Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

El «Salvador Blanco» debe volver a ser propiedad del pueblo

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

El Salvador Blanco... Mezhyhiria... Apenas ayer pertenecía a los poderosos, y hoy las puertas de acero de la ignorancia y la arrogancia han caído. Sobre este monasterio, que fue capturado insidiosamente para las dachas gubernamentales de los poderosos ya en los primeros tiempos del poder soviético, se ha escrito mucho. Según la leyenda, el monasterio de Mezhyhiria fue fundado en los tiempos del reinado del príncipe Askold, el primer bautizador de la Rus, en algún momento a finales del siglo IX. Precisamente este príncipe, posiblemente, tiene una relación directa con la fundación de Vyshhorod; la primera mención sobre él la encontramos en los tiempos del reinado de la princesa Olga, en el año 946 después de Cristo. Vadym PEREHUDA, historiador local. Vyshhorod y Mezhyhiria son una perla milagrosa entre otras capitales ortodoxas de la Europa moderna: Mecklemburgo (antiguo Velehrad), en la actual Alemania; Visegrád en Hungría; Vyshhorod en el Danubio; Vyšehrad en la República Checa; el antiguo Velehrad en Moravia, etc. Es interesante que todas estas ciudades ancestrales no solo fueron capitales de diversos pueblos eslavos, sino también cunas del nacimiento y triunfo de la predicación de los primeros cristianos. Son las capitales espirituales de nuestros diversos hermanos genéticos: los pueblos eslavos de Europa. Todos estos nombres (Vyshhorod—Visegrád—Vyshyhrad—Velehrad—Bilhorod—Belgrado) tienen no solo una etimología (origen) similar, sino también una historia. Por ejemplo, se considera que precisamente desde Pomerania, el actual Mecklemburgo alemán (Velehrad), huyendo de la persecución de los paganos, llegó a Kyiv el primer príncipe ortodoxo Askold. Mezhyhiria cautivó al primer metropolitano de Kyiv, Miguel, quien llegó ante el príncipe Volodymyr desde Constantinopla. Según las tradiciones, los monjes griegos del entorno del santo fundaron, o quizás restauraron aquí, el monasterio de Kyiv-Mezhyhiria, contemporáneo de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. En 1672, enviaron a Mezhyhiria una delegación cosaca con la propuesta de convertirse en el centro espiritual para toda la Zaporiyia. Tras la muerte de Ivan Sirko, las relaciones oficiales entre la Sich y el monasterio se formalizaron oficialmente. El monasterio de Mezhyhiria fue durante mucho tiempo el centro espiritual de toda la Ucrania cosaca. Bajo las losas de piedra del Salvador Blanco de Mezhyhiria encontraron su último refugio el legendario coronel Semen Palii, el hetman Samus y muchos otros destacados cosacos de Zaporiyia. Este era un verdadero Panteón ucraniano. Según muchos testimonios, precisamente aquí, durante la invasión de Batú, escondieron la legendaria biblioteca de Yaroslav el Sabio. Es posible que la biblioteca permanezca aún hoy bajo la protección segura de la naturaleza: en los acantilados blancos de una de las colinas del Dnipró. Esto es lo que informa Nadiya Damilovska: “En el sótano del monasterio de Mezhyhiria se encontraron volúmenes manuscritos. Mi esposo, el profesor Mykola Oleksandrovych Damilovskyi, era jefe del departamento de estructuras arquitectónicas del Instituto de Arte de Kyiv y asesoró muchas construcciones nuevas en Kyiv. En la primavera de 1934, lo invitaron a encabezar la comisión que examinaba la posibilidad de reconstruir las estructuras del monasterio de Mezhyhiria para los miembros del gobierno de Ucrania, que se trasladaban de Járkiv a Kyiv. Al inspeccionar los cimientos de una de las estructuras, la comisión se topó con un sótano lleno de libros. Cuando sacaron algunos volúmenes y se los entregaron a mi esposo, él vio que eran libros manuscritos encuadernados. El profesor propuso informar sobre ellos a la Academia de Ciencias. Sin embargo, el representante de la organización constructora se opuso categóricamente, porque la construcción era urgente, y pidió no contarle a nadie sobre el hallazgo”. Hoy, por primera vez en toda la historia de Ucrania, el territorio del Salvador de Mezhyhiria ha sido devuelto al Estado. Y aunque aquí no se conservaron las instalaciones del monasterio, que destruyeron en 1934, hay que reconocer que este territorio nunca fue investigado por arqueólogos. Este es un LUGAR SAGRADO, en cuya tierra yacen los restos de los HÉROES DE UCRANIA: cosacos y clérigos desde los tiempos del príncipe Volodymyr. Es sabido que cada cosaco de Zaporiyia consideraba su deber visitar Mezhyhiria, venerar al Salvador de Mezhyhiria y pedir perdón por los pecados cosacos. Hoy, solo de la voluntad de la comunidad ucraniana depende la devolución del Lugar Sagrado a la propiedad del Estado. ¡No sean pasivos, demuestren su posición ciudadana! A día de hoy, es muy importante que el territorio de las antiguas dachas gubernamentales de Postyshev—Jrushchov—Shcherbytskyi—Yanukovych pase a la Reserva Estatal de Vyshhorod. Para que esta TIERRA SAGRADA nunca vuelva a ser propiedad de ignorantes y jenízaros, sino que esté abierta para todos los que vendrían aquí a rezar y a rendir homenaje al Gran Kobzar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn