Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Hacia las fuentes de la palabra materna

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Petro SHULHA Foto de Volodymyr KOVALCHUK Este año conmemoramos 440 años desde la publicación del primer libro impreso, el “Apostol” de Iván Fedórov. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó, con motivo de este acontecimiento, un encuentro en el Museo del Libro y la Imprenta, situado en el territorio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. En el acto estuvieron presentes también colaboradores de la Universidad de la Tercera Edad del distrito Pechersk de la ciudad de Kyiv. El encuentro fue dirigido por el subdirector del Museo, Dmytro Palii, quien, al comienzo, presentó a los invitados la exposición del libro manuscrito antiguo, donde se exhiben el “Evangelio de Peresopnytsia”, el “Evangelio de Ostromir”, el “Salterio de Kyiv”, el “Horologion”, la “Biblia de Gutenberg” y otras obras maestras manuscritas. Especial atención se dedicó al primer libro impreso, el “Apostol”, monumento de significación mundial (1574). Esta primera impresión no es solo un monumento histórico, sino también una obra de arte, en la que se emplean grabados, viñetas, cierres, marcos decorativos, cruces de entrelazado, criptogramas y otros elementos. El primer impresor, Iván Fedórov, atrajo a su trabajo a maestros consumados, grabadores y artesanos de la madera y del metal. A los visitantes del Museo del Libro y la Imprenta se les presentaron también impresos posteriores de los siglos XVIII–XIX, las gramáticas de Meletii Smotrytskyi, Innokentii Gizel y Pamva Berynda, que fueron destacados eruditos y figuras religiosas de su tiempo. Dmytro Palii explicó con detalle cómo se imprimía el libro en aquella época, mostró antiguas prensas de fabricación nacional, así como una técnica de impresión de producción alemana. Asimismo, en la exposición del libro antiguo se inauguró una muestra bibliográfica e ilustrativa con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Volodymyr Samiilenko, y en las cercanías, la exposición “Legado creativo de Borys Hrinchenko”. Quien visite el Museo del Libro y la Imprenta guardará en su alma una sincera gratitud a sus trabajadores por la enorme carga de conocimientos sobre el libro nacional y sus eminentes creadores.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn