Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Del flujo de la conciencia…

Слово Просвіти, №08 за 2014 рік

Nunca antes me había resultado tan difícil escribir un material para el periódico. Todavía, aunque han pasado ya varios días, no puedo reunir todo lo que tuve que ver y vivir en los últimos meses, especialmente en los últimos días. De mi memoria se ha borrado la sensación del tiempo, el orden de los acontecimientos, los sentimientos. Todo lo que ocurría en el Euromaidán es como una cinta enorme en la que, una tras otra, vuelan velozmente imágenes, voces, rostros. Quizás, después de algún tiempo, pueda reproducir con mayor claridad en mi memoria todo lo vivido. Debo hacerlo. Porque vivimos mientras recordamos. Pero, por ahora, fragmentos del flujo de la conciencia… Mykola TSYMBALIUK A través del fuego y la sangre El miércoles 19 de febrero, las autoridades esperaban la llegada a Kyiv de los ministros de Asuntos Exteriores de Polonia, Francia y Alemania. El día anterior, el martes, unidades especiales de la policía, con el apoyo de francotiradores de “Alfa” desplegados en Pechersk, rompieron la defensa del Maidán y comenzaron su limpieza. Intuitivamente llamé a Oleksandr Melnyk, quien debía estar allí mismo, entre nosotros, los manifestantes, con su impresionante cuadro “¡Veo tus obras, hombre!”. A él, herido en la cabeza, lo estaban sacando en ese momento del fuego cruzado. Los miembros de “Berkut” tomaron la Casa de Ucrania, el Palacio de Octubre, y se acercaron casi hasta el escenario, el “puesto de mando” de los manifestantes. En Khreshchatyk, desde el lado de la Plaza Europea, la distancia se redujo a cuarenta o cincuenta metros; desde el lado de Instytutska, se detuvieron junto a la estela de la Independencia. Pero su decisivo asalto nocturno con el uso de equipo adicional —cañones de agua, vehículos blindados de transporte de personal, uno de los cuales los miembros de la autodefensa incendiaron allí mismo con una segunda botella de cóctel Molotov— fracasó (estas imágenes fueron mostradas repetidamente en televisión). La dirección peligrosa del perímetro de las barricadas quedó cubierta por una densa capa de humo de neumáticos incendiados, protegiéndonos de los disparos precisos de los francotiradores. El Maidán quedó en un apretado anillo de asedio. Mientras tanto, hacia la parte trasera de la Casa de los Sindicatos, donde se ubicaban los principales servicios del Euromaidán, en particular el cuartel general, los almacenes de alimentos y medicamentos, y la unidad médica, se acercaron unidades de soldados de las Tropas Internas y de “Berkut”. Unos minutos antes, desde las puertas de la parte lateral del edificio que da a Khreshchatyk, salían corriendo combatientes con bidones ya vacíos. Fueron ellos, según afirman los testigos, quienes incendiaron el edificio. Sincrónicamente, en la televisión, y por la mañana también en los periódicos, circuló la información de que lo había hecho el “Sector Derecho”, cuyos miembros supuestamente manipularon descuidadamente los explosivos. Es curioso: para extinguir el incendio que ardió en el edificio durante cuatro días, solo llegó más tarde una máquina especial de las 180 que poseen los 22 parques de bomberos de la guarnición de Kyiv del Servicio Estatal de Emergencias. Por cierto, el más cercano, en la calle Volodymyrska, a 400 metros del lugar del suceso. El acceso por las cuatro calles adyacentes, aunque estaba bloqueado por barricadas pequeñas, más bien decorativas, tenía pasos amplios… Carne viva Al día siguiente, a través de Kostelna y Tryokhsviatytelska, me abrí paso hasta la redacción. En el estrechísimo paso de filtración de la barricada, de medio metro de ancho, frente a la Casa de Ucrania, había varias filas de soldados de las Tropas Internas. El superior estuvo mucho tiempo girando en sus manos mi carné de corresponsal: “Usted no se parece mucho”. No sé qué aspecto tendría entonces. Pero los propios soldados, en su mayoría muchachos de 18 a 19 años, estaban también como mineros. Los que no estaban de guardia yacían amontonados sobre sus escudos bajo el parapeto en Tryokhsviatytelska, junto a las paredes de los edificios de Khreshchatyk, casi hasta la misma barricada. Decenas de sus autobuses estaban vacíos. Intenté hablar con uno de ellos, que estaba con dos guardias de seguridad de oficina. Su unidad está acuartelada en Darnytsia, y le faltaban siete meses para el “dembel” (licenciamiento). Él mismo es de la región de Jersón. Resulta que ayer, es decir, el día 18, mataron allí a su capitán y a dos soldados rasos. Luego, al revisar la lista de los 11 agentes de seguridad fallecidos durante estos eventos, no encontré ni al capitán ni a los soldados rasos de esta unidad. Quizás tenga razón uno de los diputados que declaró que se oculta el número real de militares fallecidos. El interlocutor fue bastante franco. Ante la pregunta de por qué protegen a este bandido primitivo del inodoro de oro, actuando contra su propio pueblo, respondió: “Lo entendemos todo, pero no aguantaremos esto por mucho tiempo”. Me impresionó la actitud de sus comandantes hacia ellos. A los soldados heridos, que estaban durante los enfrentamientos como escudo humano, protegiendo con sus cuerpos a los miembros de “Berkut”, nadie les prestó asistencia médica; no había instructores sanitarios. Solo antes del almuerzo les trajeron el desayuno. Ofrecí a varios de los que estaban tumbados nuestros periódicos, que contenían poemas de Pavlychko sobre el Maidán. Pero se apartaron, mirando con miedo hacia su jefe de pelotón o de compañía. Además del cansancio mortal, en sus rostros ennegrecidos se notaba una especie de resignación estúpida. “¡Abran paso!” Al amanecer del jueves, el sordo murmullo del Maidán fue nuevamente desgarrado por explosiones de granadas una tras otra, el chasquido de disparos frecuentes y aislados; no disparaban con armas neumáticas. La autodefensa rompió el anillo de asedio: humo, fuego, alboroto, órdenes. En un instante se escuchó: — ¡Abran paso, abran paso! — Y después: — ¡Un médico! — Saltando sobre montones de piedras, estructuras metálicas dispersas, troncos, a través de los restos de neumáticos que se consumían, corrí hacia el lado de la Plaza Europea al encuentro de los combatientes que corrían con un herido. No veo sus rostros, solo un abdomen desnudo con un punto rojo: una herida de bala. Tomo la pesada carga y corremos. Salpicando el barro negro como el luto, mis pies se enredan en alambre quemado. La gente se dispersa, abriendo paso. Mi conciencia registra algunos rostros a ambos lados: en ellos no hay miedo, solo curiosidad y compasión. En ese momento, por Mykhailivska, con el aullido intermitente de las sirenas, llegan ambulancias. Ningún alboroto, en los rostros de los médicos hay ansiedad y concentración. Los muchachos se quedan con su compañero herido, yo regreso. Antes de llegar al escenario, escuché cómo una bala silbó frente a mí y golpeó un barril a la derecha, junto al cual estaban sentados un hombre y una mujer. Ella, como si estuviera quemada, se levantó de un salto y corrió precipitadamente hacia una choza cubierta de celofán. El disparo venía del lado de la Casa de los Sindicatos… Logro llegar al hotel “Dnipro” y vuelvo a interceptar un pesado escudo amarillo o quizás una puerta con un cuerpo. Al igual que antes, mi vista registra el rostro cerúleo del herido. Parece que esta vez llegamos más rápido al “Globus”. El médico se acerca, se inclina sobre el cuerpo inerte: “¡Ya está todo!”. Pero la mayoría aún estaban vivos. A uno de los heridos, a quien ayudé a sacar, se le cayó el casco que estaba cerca. Mecánicamente lo recogí y solo después, al regresar a Hrushevskoho, lo sentí en mis manos. De la misma manera mecánica me lo puse en la cabeza. Prisioneros Inmediatamente después de los heridos, comenzaron a sacar desde el lado de Hrushevskoho a los prisioneros, los soldados de las Tropas Internas, grupo tras grupo. En sus ojos había un terror infantil, miedo. Entre ellos, dos, según entendí, eran oficiales. Se negaron a responder a las preguntas. Uno de ellos tenía rasgos faciales (pensé para mis adentros) de Gengis Kan. Reunieron a los prisioneros detrás del escenario. Se juntaron unas cincuenta personas. Cuando los traían aquí, algunos de la multitud enfurecida intentaron varias veces tomarse la justicia por su mano, pero nosotros calmamos a los combatientes y mujeres exaltados. —¡Son asesinos! —gritaba la multitud—. ¡Son los que acaban de disparar a nuestros muchachos! —Estos no son los del Berkut, no son policías —gritaba yo también, perdiendo los estribos—. Muchachos, hermanos —convencía otro combatiente escolta—, ¡nosotros no somos ellos, no somos bestias, no somos inhumanos! ¡Somos ucranianos! Los sacerdotes se acercaron inmediatamente a nuestro grupo y comenzaron a calmar a los manifestantes del Maidán y a tranquilizar a los prisioneros. Estos últimos se apretujaban unos contra otros, asustados como ovejas; en los ojos de muchos de ellos no había solo miedo, sino terror. Les repartieron cigarrillos, les dieron fuego. A dos que estaban levemente heridos (probablemente por piedras) les prestaron asistencia médica. Les ofrecieron agua y galletas, a lo que ellos se negaron. Un jovencísimo soldado de las tropas del Ministerio del Interior me preguntó con voz temblorosa: —¿No nos van a matar? Parece que logramos calmarlos. Pero cuando recibimos la orden de sacarlos del recinto detrás del escenario y escoltarlos hasta la tienda del comandante, incluso los oficiales protestaron asustados; probablemente pensaron que los llevarían poco menos que al fusilamiento. Bajo los gritos de “¡Vergüenza!” del Maidán, finalmente alejamos a los prisioneros. Ya después, dos días más tarde, me enteré por los informes de noticias de que, tras interrogarlos y establecer sus identidades, los prisioneros fueron puestos en libertad. Francotiradores Me encontré con ellos en el portal de nuestro edificio, donde se encuentra la redacción. Antes de esto, nuestros manifestantes del Maidán los habían estado buscando por aquí, pero no los encontraron. Eran dos desconocidos: con uniforme de camuflaje, uno de ellos llevaba a la espalda una mochila nueva y plana, en la que se distinguían los contornos de un rifle desmontado. Hablaban un ruso puro (ya después recordé las palabras de Bulatov en la rueda de prensa, cuando dijo que quienes lo torturaron hablaban “ruso con acento ruso”). No seguiré contando sobre este incidente, porque, ante el trasfondo de esas muertes y cientos de heridos entre los participantes del Maidán, esto sería por mi parte una blasfemia. Pero no podía dejar de mencionar este caso, porque todavía se puede oír o leer que, supuestamente, fueron los manifestantes del Maidán quienes dispararon a los suyos por la espalda. Los francotiradores del “Berkut” y de la unidad especial “Alfa” dispararon contra los manifestantes pacíficos no solo desde el otro lado de las barricadas, sino también desde la retaguardia. Al fin y al cabo, el plan de la operación del antiguo régimen sangriento para limpiar el Euromaidán, hecho público por el diputado popular Moskal, también lo confirma. Moksel# esquizofrenia La vi por casualidad en un programa de televisión del canal RTR, en el programa de Volodymyr Soloviov, cuando buscaba nuestro Canal 5. En su estudio, entre los invitados, había tres huéspedes de Ucrania: un paranoico calvo, “experto en la vida de Shevchenko”, el diputado Tsariv y el alcalde de Jersón. De Rusia: un comunista con apellido ucraniano, su conocido politólogo ucranófobo y aquel cuyo “papá es jurista y mamá es rusa”. Discutían los acontecimientos en nuestro Euromaidán: gritos, indignación, insultos dirigidos a Ucrania y a los ucranianos, llamamientos de hecho a la introducción de tropas, amenazas abiertas. Y mentiras, mentiras, mentiras… Descaradas, cínicas, hipócritas. Aquellos que, como yo, vieron por casualidad (una parte) de esta transmisión, no pudieron, probablemente, dejar de horrorizarse ante la esquizofrenia colectiva de la llamada clase política rusa, que se presentaba como una preocupación por nosotros, los ucranianos. No pena, no compasión por la salvaje masacre perpetrada contra manifestantes pacíficos e indefensos por el régimen criminal de Yanukovych, sino un alboroto esquizofrénico sobre el heroísmo sin precedentes de los ucranianos y su dignidad. Después del jueves negro, conocí a Varia, una periodista rusa de San Petersburgo. Bajo la impresión de aquel programa, le pregunté: ¿cómo se puede engañar así a su propio pueblo, al pueblo ruso, sobre los acontecimientos en Ucrania y por qué, con una ferocidad tan endemoniada, incitar a los rusos contra los ucranianos? ¿Por qué nadie cuenta en Moscú que en el Euromaidán estuvieron y están codo a codo, y murieron (también por francotiradores rusos) en Kyiv ucranianos y rusos, georgianos y armenios, polacos y representantes de otros pueblos? Pero todos ellos son ciudadanos de Ucrania. A la lucha pacífica contra el sangriento tirano se levantaron tanto niños de 14 años como un veterano de 88 años de la Segunda Guerra Mundial, ortodoxos y greco-católicos, musulmanes y católicos… La colega, que incluso sin mis reproches lo había visto todo con sus propios ojos durante estos largos y sangrientos tres meses, respondió: —Estoy dispuesta a salir al Maidán y pedir perdón a cada ucraniano… Oleksandr Melnyk antes de ser herido con un cuadro en la barricada Piedra del corazón de Kyiv en defensa de la dignidad de los ucranianos del Euromaidán

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn