Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTUROLOGÍA 8 (904), 23 de febrero — 1 de marzo de 2017 Día Internacional de la Lengua Materna Día Internacional de la Lengua Materna Lema temático de este número de «SP»: NO TOMES A LA LIGERA LA HISTORIA — ¡ELLA NOS ENSEÑA A SER NOSOTROS MISMOS! KATERYNA MOTRYCH: “ADN BÁRBARO”

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró el Día Internacional de la Lengua Materna el 21 de febrero en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv. El lema del acto fue “No perder lo más valioso: la lengua materna, la cultura materna”. Sobre ello hablaron el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el académico de la Academia Pedagógica de Ucrania Heorhii Filipchuk y el líder del partido político “Patriot”, Mykola Holomsha. La lengua materna y la identidad, sobre las que se construye un Estado libre, independiente, democrático y justo, son la garantía más segura contra las terribles tragedias que ha vivido y sigue viviendo Ucrania. Un verdadero regalo fue la actuación del singular e inigualable Teatro Académico de Kyiv del Folclore Ucraniano “Berehynia” (director Mykola Buravskyi). En su interpretación sonaron la trágica canción “Plive kacha”, dedicada a los héroes de la “Centuria Celestial” y a los soldados caídos en defensa del país, una puesta en escena musical y coreográfica basada en obras de Taras Shevchenko, danzas cosacas llenas de fuego, juegos y diversiones. En uno de los próximos números hablaremos de este asombroso Teatro del Folclore, que es miembro colectivo de Prosvita. 3, 7 100 AÑOS DE LA PRIMERA GIMNASIA UCRANIANA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Eco del XVII Concurso Internacional: de Zakarpattia a Zaporizhzhia

Lidiia KHODANYCH-POVKH El 18 de febrero, en el Instituto de Posgrado de Educación Pedagógica de Zakarpattia, se celebró la IV etapa del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. En el acto se reunieron 27 participantes de toda Zakarpattia, ganadores de las competiciones regionales. Entre ellos había 6 estudiantes de instituciones de educación superior. Las solemnidades con motivo del concurso fueron inauguradas por el subdirector de Trabajo Científico y Actividad Internacional del Instituto de Posgrado de Educación Pedagógica de Zakarpattia, Mykhailo Basarab. Subrayó el papel de la palabra materna en la formación de la personalidad. La jefa del gabinete de metodología de la enseñanza de las disciplinas sociohumanitarias y ético-estéticas, candidata en ciencias pedagógicas Tetiana Hnatkovych, familiarizó a los participantes con el procedimiento del concurso. En las solemnidades participaron escritores de Zakarpattia. Así, el representante de la Liga de Mecenas Ucranianos, escritor, candidato en ciencias pedagógicas y docente Petro Khodanych, subrayó los fundamentos integradores del concurso, que une a los ucranianos de todo el mundo. El presidente de la organización de Zakarpattia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Husti, saludó cordialmente a los participantes del foro, les deseó un destino luminoso y entregó a los ganadores sus libros con dedicatorias. También yo regalé a los ganadores mis libros de poesía. A los ganadores de la III etapa, en nombre de la Liga de Mecenas Ucranianos, se les entregaron diplomas y bibliotecas con obras de escritores ucranianos contemporáneos, así como certificados del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Zakarpattia. * * * O. KUZNIETSOVA Con esperanza de victoria, los alumnos y estudiantes finalistas del XVII Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk abandonaron el hospitalario Liceo n.º 6 de Zaporizhzhia. Emoción, lágrimas (observaron que eran precisamente lágrimas de alegría), esperanzas y cálidas palabras de aliento se fundieron en uno solo en el salón de actos, donde se felicitó a los ganadores de la etapa regional y a los colegas que, año tras año, conducen hacia el conocimiento de la palabra y la cultura ucranianas. Al reflexionar sobre lo oído y lo visto, uno comprende la inquebrantable lealtad de los alumnos y estudiantes de la región de Zaporizhzhia hacia la palabra materna. Atravesaron el acto las palabras pronunciadas por un alumno de quinto curso: “¡Yo soy ucraniano! ¡Y me enorgullezco de ello!” Y esto ya es una posición, es el futuro. Palabras de gratitud al colectivo pedagógico del liceo (directora L. V. Bielik) por el firme hombro de apoyo que ofrecen con sinceridad en tiempos difíciles… En recuerdo dejamos cuarenta y una esperanzas… * * * Comenta Mykhailo SLABOSHPYTSKYI El 18 de febrero se celebró la etapa nacional (final) del XVII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk en todas las regiones de Ucrania. Ahora los organizadores del concurso tienen por delante las agradables formalidades: el trabajo del jurado, la determinación de los ganadores y de los premiados, su premiación y la solemne clausura de este maratón patriótico, que, como ya es tradición, tendrá lugar en el teatro estatal Ivan Franko de la capital. Y esto ocurrirá el 16 de mayo. Los 17 años del concurso no son solo momentos alegres y palabras agradables, sino también una gran prueba para los iniciadores y organizadores, en primer lugar para la Liga de Mecenas Ucranianos. No está de más recordar aquí cómo el ministro de Educación Tabachnyk intentó “enterrar” el concurso, cómo los poderosos de este mundo trataron de pisotearlo o marginarlo, pero nosotros, junto con la opinión pública patriótica, resistimos y conservamos el concurso. Es importante que el torneo lingüístico se desarrolle simultáneamente en aquellos países del mundo donde viven ucranianos. Es un valioso testimonio de solidaridad nacional. Son “ladrillos” para la construcción nacional. Es un componente de la educación patriótica de los jóvenes. Cabe señalar que, durante los 17 años, los ganadores y premiados (entre ellos no solo escolares, sino también estudiantes, alumnos de formación profesional técnica y representantes de instituciones educativas del Ministerio de Defensa, del SBU y del Ministerio del Interior) reciben premios en efectivo de la Liga de Mecenas Ucranianos. El fondo de premios para los concursantes asciende a 600–700 mil grivnas. Tras la caída del régimen de Yanukovych, la Liga volvió a colaborar en el concurso con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. En nombre de la Liga agradecemos a todos los que ayudaron y ayudan en la realización de este maratón lingüístico. RECORDEMOS A PAVLO CHUCHKA NUEVOS POEMAS DE VASYL KLYCHAK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Manifiesto para el desarrollo de la vida de la Nación

Hoy Ucrania, en su lucha contra enemigos externos e internos, se enfrenta al desafío de preservar la soberanía, la unidad espiritual y política del pueblo ucraniano. Existen las siguientes amenazas: — la guerra con la Rusia nuclear, que el pueblo ucraniano libra por sus propias fuerzas; — el colapso económico, provocado por las acciones del sistema político-financiero oligárquico; — las penurias sociales y el empobrecimiento del pueblo; — la ignorancia de la identidad nacional ucraniana como factor principal de la formación del Estado-nación determinan la tarea principal de nuestro tiempo: movilizar todo el potencial nacional, los recursos humanos y naturales, el valor y la voluntad del pueblo ucraniano para asegurar el éxito y la victoria de nuestro Estado en la confrontación con el agresor y las fuerzas oscuras del mal. Nosotros, dirigentes estatales y eclesiásticos ucranianos, activistas civiles y defensores de la Patria, representantes de partidos y movimientos políticos, llamamos a todos los ucranianos a unirse en torno al programa «Alternativa Ucraniana», cuyas tareas fundamentales consisten en defender: los intereses nacionales, la soberanía, la unidad política y espiritual del pueblo ucraniano; la identidad nacional y la dignidad humana; el enfoque en Ucrania en la política interna y externa del Estado; el carácter único del Estado en cuanto a la lengua ucraniana; el carácter autóctono de la Iglesia ucraniana; la ilustración y el patriotismo de la sociedad civil; el carácter nacional-cultural del espacio informativo, educativo-científico y social; el carácter ecológico de la salud y del medio ambiente protegido; la europeidad de la opción civilizatoria; la euroatlanticidad de la seguridad nacional; la irreversibilidad de la desoligarquización de la política y la economía ucranianas, y la afirmación de los principios del desarrollo sostenible de la vida de la Nación. Nuestro plan de acción prevé: 1. La victoria en la guerra con Rusia y con los colaboracionistas internos. 2. La rápida estabilización financiero-económica y social de Ucrania. 3. La introducción de una política económica estatal fundamentalmente nueva, innovadora y socialmente orientada, que abra a cada ciudadano la perspectiva personal de una vida digna y a Ucrania, competitividad y reconocimiento en el mundo. 4. El paso de la política de destrucción del Estado nacional a la política de creación de la identidad nacional ucraniana, de formación de una alta conciencia nacional, de dignidad estatal y personal, y de afirmación de la autoridad de la lengua estatal ucraniana, de la cultura nacional, de la educación, la ciencia, la historia y la memoria nacional, que son la base de la formación del Estado. I. Victoria en la guerra con Rusia Estamos convencidos de que para la victoria en la guerra con Rusia es necesario: 1. Que las autoridades ucranianas, guiándose por la Carta de la ONU, reconozcan las acciones de Rusia contra Ucrania como agresión militar y lleven a cabo en su territorio todos los procedimientos jurídicos necesarios previstos por el derecho internacional respecto del agresor. 2. Que, hasta la restauración de la integridad territorial de Ucrania y la devolución de Crimea ocupada y de una parte del territorio de Donbás a la composición del Estado ucraniano, todas las relaciones diplomáticas con Rusia se conduzcan en el formato de Ginebra con la participación de EE. UU. y la UE, y del Memorándum de Budapest sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares (acuerdo internacional firmado el 5 de diciembre de 1994 entre Ucrania, EE. UU., Rusia y Gran Bretaña sobre el estatus no nuclear de Ucrania, que garantizó la soberanía y la seguridad de Ucrania). 3. El Presidente de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania y el Gobierno están obligados a implementar con carácter prioritario medidas eficaces para militarizar la economía y el complejo económico, movilizar los recursos disponibles para garantizar la victoria en la guerra y proteger de manera fiable los intereses nacionales. 4. Reconocemos que la seguridad nacional y militar de Ucrania es imposible sin una participación plena en la OTAN, por lo que nuestra principal prioridad de política exterior es la política de integración acelerada en la Alianza del Atlántico Norte. 5. El Gobierno realiza de inmediato la revisión y la presentación a la Rada Suprema de propuestas para denunciar todos los acuerdos ucraniano-rusos, partiendo de la condición del país que ha sufrido la agresión rusa. 6. El Gobierno ucraniano se dirige oficialmente a los países signatarios del Memorándum de Budapest con el fin de obtener para Ucrania ayuda militar y financiera a gran escala para su defensa. 7. El Estado ucraniano, junto con otros países, aplica y refuerza todo tipo de sanciones para obligar al agresor ruso a la paz. 8. Cualesquiera relaciones económicas, así como humanitarias, culturales, educativas y científicas, que amenacen la seguridad nacional de Ucrania, con Rusia y con los territorios ocupados por ella, se suspenden hasta su plena liberación y el restablecimiento de la jurisdicción de Ucrania. El futuro de Crimea es una autonomía nacional del pueblo tártaro de Crimea dentro de Ucrania. II. Estabilización financiero-económica. Detener el colapso económico y el estancamiento del país, garantizar en 6 meses su estabilización financiero-económica y, en 12 meses, un crecimiento económico sostenido al nivel del 5—8 %. Estamos convencidos de que los requisitos previos para un crecimiento económico dinámico deben ser: — La eliminación del poder del oligarquía mediante la celebración de elecciones honestas en todas las ramas del poder sobre la base de un nuevo código electoral (en 2017, los oligarcas “ucranianos” debían al pueblo y al Estado más de 40 mil millones de dólares); — la estabilidad de la moneda nacional; — la detención del crecimiento de los precios y de la inflación; — la restauración de la solvencia crediticia del sector bancario. Los instrumentos principales de la política de estabilización serán: la desombrización (por ejemplo, la desombrización de la economía ucraniana solo en un 15 % permitirá devolver este año más de 200 mil millones de grivnas a la circulación económica legal de Ucrania) y la desoffshorización de la economía, un presupuesto equilibrado y sin déficit, un control eficaz de los fondos estatales y la prevención de su robo y de su uso irracional. Para ello es necesario: — reducir la carga fiscal sobre el productor; — estimular el desarrollo de ramas productivas estratégicas e intensivas en conocimiento; — gestionar con eficacia las empresas estatales estratégicas; — proteger el derecho constitucional del pueblo ucraniano a la posesión de la tierra, el subsuelo, los recursos hídricos y otros recursos naturales; — aumentar, reconociendo que el valor supremo son las personas, la calidad del potencial humano, poner fin a la catastrófica “fuga” de la población más productiva y educada al extranjero, estimular económicamente la educación y el autoempleo, correlacionar de manera óptima a nivel estatal el sistema de formación de personal y los mercados laborales. III. Nueva política económica ucraniana. Ucrania necesita una nueva política económica, en cuyo marco el gran capital y el emprendedor principiante obtengan igualdad de oportunidades para el desarrollo. La política de crecimiento económico sostenido es nuestra prioridad principal. Sabemos cómo formular y poner en práctica el “Plan Marshall ucraniano”, que garantizará un aumento anual de la economía ucraniana de entre el 5 y el 8 % del PIB y incrementará cada año el número de puestos de trabajo en 300–500 mil. Los fundamentos de la política de crecimiento sostenido serán: el desarrollo de una economía de alta tecnología e intensiva en ciencia (actualmente, en el volumen del comercio mundial, la proporción de productos ucranianos intensivos en ciencia no supera el 0,1 %{!}); un presupuesto equilibrado, en el que a las inversiones correspondan al menos el 15 %; el crédito a la economía a tipos de interés europeos. Las direcciones prioritarias para el crédito serán: la pequeña y mediana empresa; el ahorro energético; la agricultura; las tecnologías de la información; las empresas y firmas innovadoras de los sextos y quintos modos de producción. Impulsamos la celebración de un Foro de Inversiones de Kyiv anual, que se convertirá en un instrumento para atraer, durante 5 años, al menos 60 mil millones de dólares, para la realización de un programa a largo plazo de transformaciones globales en Ucrania y para convertirla en líder económico regional. IV. Política de renacimiento nacional. Formación de la identidad nacional ucraniana. Para ello es importante: — renovar de forma cualitativa y cuantitativa el acervo genético del pueblo ucraniano, superar la crisis demográfica; — desarrollar la educación, la ciencia y la cultura nacional como las prioridades más importantes en la implementación de la estrategia de desarrollo sostenible de Ucrania, incluyéndolas en el «vector de desarrollo» y entre las diez tareas prioritarias de modernización del país, estimulando a nivel legislativo la responsabilidad social del Estado, de las empresas y de las instituciones no gubernamentales en su apoyo; — reconocer a nivel estatal y social la cultura nacional como el factor más importante en la construcción del Estado ucraniano y como la principal esfera de la seguridad nacional; — difundir los valores culturales nacionales en el espacio cultural, representando a nivel mundial los altos logros artístico-culturales de Ucrania; — restaurar la memoria histórica, fortalecer la identidad, afianzar la consolidación de la sociedad civil con altos valores humanistas; — proteger y desarrollar plenamente la lengua ucraniana estatal, el cine, el libro ucraniano, el teatro, las artes plásticas y populares, la música, la canción, las industrias culturales nacionales; — contribuir a la elaboración y aplicación de una política informativa estatal orientada a la defensa eficaz y radical del espacio informativo nacional; — desarrollar activamente la cultura física y el deporte, promoviendo y afianzando un estilo de vida saludable; — crear un entorno ecológico y sociocultural que preserve la salud y favorezca la conservación del acervo genético del pueblo ucraniano; — afianzar en Ucrania la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Unida como componente significativo de la construcción estatal ucraniana, del desarrollo espiritual del ser humano y del pueblo ucraniano; — garantizar la norma constitucional sobre el cumplimiento por parte del Estado de la obligación de «velar por la satisfacción de las necesidades nacional-culturales y lingüísticas de los ucranianos que viven fuera del país». Intensificar la cooperación con los ucranianos del extranjero en todos los ámbitos de la vida de la nación. Mykola HOLOMSHA, Ivan ZAIETS, Pavlo MOVCHAN, Heorhii FILIPCHUK, Yevhen SHEVCHENKO, Yurii KOSTENKO, Serhii DZHERDZH, Stepan BRIATSUN, Mykhailo RATUSHNYI

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

seis días. La historia con la biblioteca ucraniana en Moscú y la bibliotecaria tras las rejas es elocuente. Ninguna sombra debe caer sobre este “gigante con pies de barro”. Y como resume el autor de esta obra, “temen que el mundo no conozca la verdad sobre el hecho de que la llamada fuerza, el poder del imperio moscovita, es un MITO, un FAROL, una MENTIRA. Temen que el mundo no conozca esta verdad”. Las impresiones y pensamientos de personas sabias sobre Moscovia, un estado totalitario y agresivo y una nación de corte bárbaro, recopilados a lo largo de varios siglos, conducen a una conclusión triste y desalentadora: el mundo sabía, el mundo veía el peligro, el mundo diseccionaba la psicología del esclavo bárbaro y cómo esto podía amenazarlo, pero no los ucranianos, aunque por voluntad del mal destino vivieron y sintieron en carne propia todos los horrores del imperio. ¿Por qué no bastó la sabiduría, la firmeza y el simple pragmatismo al mismo hetman B. Khmelnytskyi, quien voluntariamente se metió en la guarida de una bestia salvaje y terrible? Después de todo, la subyugación de los pueblos aún continuaba, y sobre la crueldad de los zares circulaban leyendas. ¿Acaso no escuchó nada, no sabía nada y creía que no llevaría a Ucrania bajo esta guillotina?.. Y ya antes de la salida de Ucrania de la composición del imperio ruso y la aparición de la UNR encabezada por la Rada Central, ocurrieron tantos eventos espeluznantes, infligidos a Ucrania por el estado mongoloide, tantos de los mejores entre los mejores fueron segados, ¡tanta niebla y oscuridad cayó sobre nuestra tierra! Pero esto no asustó ni detuvo a los desdichados líderes. Y por qué no escribir libros mediocres el literato V. Vynnychenko, quien creyó en los “hermanos socialistas” y que ellos “no harían daño”. ¿Acaso no escuchó nada sobre la destrucción de Sich, la servidumbre, la feroz tortura de los habitantes de Baturyn y la destrucción de la capital del hetman (según el escenario de la tortura de los habitantes de Nóvgorod y Pskov), no leyó nada de aquellas fuentes históricas que deberían haber asustado y alejado del vecino del norte, agresor y bárbaro por espíritu? ¿O acaso no se comunicó con el genial historiador y lejos de ser un genial estadista M. Hrushevskyi? ¿Por qué competir no solo con Kotsiubynskyi en el Hoverla de la gloria literaria, sino también con el mundo entero? Y no competir por la primacía en el trono estatal con Petliura, no dañar al talentoso general y estadista hetman Pavlo Skoropadskyi, descendiente de un glorioso linaje cosaco, quien rápida y exitosamente llevó a cabo reformas y conducía a Ucrania hacia Europa y la habría llevado, si no fuera por los intrigantes mediocres; no tejer intrigas peligrosas con los moscovitas y no entrar con ellos en una conspiración secreta, no introducir a los bolcheviques en Ucrania para que derrotaran al ejército de Skoropadskyi. Pero los líderes fracasados hicieron todo lo posible para debilitar y disolver el ejército encabezado por él, porque “Ucrania no tiene intención de luchar con nadie”. En una palabra, no jugar a ser estadista sin tener ninguna base para ello, y no dar pasos aventureros y traicioneros que se convirtieron no solo en sus errores, sino en errores fatales de la iniciativa estatal, una traición irreparable al pueblo, que llevaron a Ucrania a una catástrofe que es imposible describir con imágenes del infierno. Final en la pág. 7

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

ADN de un bárbaro

Kateryna MOTRYCH Final. Comienzo en los números 6 y 7 de 2017. El culto, pero ingenuo, croata Yu. Krizhanich también se quemó con la idea de un estado eslavo único encabezado por el zar moscovita. Permaneció en Moscovia durante 15 años. Llegó allí en 1559. Al regresar a su patria, no solo abandonó la idea de crear un estado único, sino que publicó un libro de impresiones en el que caracteriza despiadadamente a aquellos con quienes quería emparentarse. En su evaluación, los moscovitas son estúpidos, supersticiosos, sucios, descuidados en su vida cotidiana, “nunca lavan los platos, y en la casa uno puede asfixiarse por el hedor y perder la mitad de la sangre a causa de las chinches”. En sus evaluaciones, ellos son también “borrachos sin esperanza, incluidas las mujeres, mentirosos, estafadores, traicioneros, crueles y terriblemente perezosos”. He aquí contra qué realidad del mundo ruso se estrellaron las intenciones románticas del croata. En 1588, el embajador inglés D. Fletcher, que fue enviado a Moscovia, publicó un libro de impresiones. Vio la vida en ese estado como cuadros de horror. Escribe sobre la codicia de los funcionarios que despojaban al pueblo. El zar ordenaba decapitar a tal persona, pero lo saqueado iba a los palacios del zar. Y así es como se moldeaban los nabucodonosores, los futuros soplones, lacayos y lacayuelos de la KGB. Legalizaron otro vicio: quien señale a las autoridades a un criminal de estado, recibe la mitad de sus bienes. No se requerían pruebas, bastaba con denunciar. “Los moscovitas hacen esto voluntariamente, porque la capacidad de mentir está en la sangre de cada uno de ellos, y no tienen la menor idea de la conciencia. ...En todas partes, entre los más altos y los más bajos, reina una embriaguez increíble, un soborno descarado, un libertinaje salvaje generalizado, traición, servilismo de los inferiores ante los superiores y arrogancia de los superiores sobre los inferiores. El engaño a cada paso, los robos de bienes estatales y privados son un fenómeno cotidiano. Una suciedad terrible en todas partes, incluso en las casas aristocráticas con millones de cucarachas y chinches, a lo que nadie presta atención. Los moscovitas no conocen otra vida y no creen que exista otra en otros países; al contrario, están convencidos de que en su país es mejor que en cualquier otro lugar. No lo creen porque el gobierno no permite a nadie viajar al extranjero, y por el intento de salir ilegalmente, castiga con la muerte con confiscación de bienes, y no solo al culpable, sino también a sus parientes más cercanos”... Y ya el embajador austríaco N. Korb, un siglo después, escribiría sus impresiones sobre este “mundo ruso”, con mal olor, como si lo hubiera escrito la misma persona: “Toda la nación moscovita vive en la esclavitud; todos y cada uno de cualquier condición, incluidos los ministros, son esclavos. ...Esta nación, nacida en la esclavitud, se vuelve rabiosa ante el menor destello de libertad. ...Ellos reconocen que su zar tiene todos los derechos sobre sus bienes, sobre su cuerpo y su vida”. Sobre la inclinación de los moscovitas a la mentira, que, como comprobamos también nosotros en nuestros últimos años trágicos, es su rasgo nacional, escriben todos los que estuvieron allí en diferentes siglos. El mismo N. Korb escribe: “En la mentira no tienen límites, ni la menor vergüenza. ...Entre los moscovitas siempre y en todas partes se pueden encontrar testigos falsos por dinero. Por un par de rublos, un moscovita prestará un falso juramento sobre la santa cruz y el Evangelio”. He aquí que el embajador de Leopoldo I, A. Meyerberg, en sus “Relatos”, que salieron en 1654, escribe: “Los moscovitas saben mentir con una desvergüenza y una insolencia increíbles, sin sonrojarse en lo más mínimo cuando los atrapas en una mentira”. Y ya el siguiente siglo, y las impresiones y evaluaciones son las mismas. El embajador danés J. Just en sus memorias de 1712 escribe: “Aunque ahora los moscovitas intentan imitar a las naciones culturales... y aunque parecen exteriormente como más civilizados que antes, cada uno de ellos ha seguido siendo hasta hoy lo que era: un bárbaro y un esclavo”. No solo los embajadores vieron los rasgos repulsivos de Moscovia; políticos e historiadores de otros países evaluaron un poco más profundamente el peligro de la “fuga” de la formación rebelde. En esta misma obra, Pavlo Shtepa cita las reflexiones del miembro de la Convención francesa Boissy d’Anglas. En la sesión de la Convención de 1795, dijo: “Ya han pasado 60 años desde que Moscovia esclavizó a Ucrania, el Cáucaso, sometió a Georgia, Crimea, dividió a Polonia. Dicen que el Imperio moscovita es un gigante con pies de barro, que la corrupción lo corroe, que la esclavitud lo priva de toda energía, que, al expandirse, prepara así su propio fin, que cada una de sus nuevas conquistas es un paso hacia su catástrofe. Estoy de acuerdo con todo eso. ¿Pero no nos destruirá este monstruo antes de que él mismo perezca? Piensen en esto. El tiempo pasa. La horda moscovita se prepara. Una, dos veces Atila se moverá sobre Europa, y pereceremos si no detenemos a tiempo esa invasión asiática”. Una vez más citaré también al marqués francés, monárquico A. de Custine, quien describió quizás el estrato más voluminoso de la vida de Moscovia. En 1839 fue a San Petersburgo, lo recibieron lujosa y hospitalariamente. Hubo una recepción también con el emperador Nicolás I. Sin embargo, ni la lujosa recepción, ni la gracia del zar y la larga conversación con él detuvieron al marqués en la evaluación del estado moscovita, su tiranía, su esclavitud ya formada y un pueblo digno de la tiranía y la esclavitud. En 1843 salió su libro de impresiones, provocó una oleada furiosa en el imperio. Lo cazaban, el zar Nicolás recompensaba generosamente a los franceses para que escribieran algo positivo sobre los rusos, completamente opuesto a lo que había en el libro del marqués, y para que lo criticaran. Citemos la obra, utilizando el trabajo de P. Shtepa “El ucraniano y el moscovita”. “El Kremlin es una creación, sin duda, de un ser sobrehumano, pero un ser maléfico. La gloria en la esclavitud es una alegoría del Kremlin. Esta estructura diabólica encajaría perfectamente como refugio para seres del Apocalipsis. Esta fortaleza no la construyó Iván IV, pero él nació en ella, allí murió y allí regresa su espíritu. El Kremlin es un templo del despotismo... En el fondo del alma del pueblo moscovita hay una indiferencia salvaje hacia la santidad de la palabra, hacia la sinceridad de los sentimientos, hacia la justicia, arraigada profundamente, al igual que la mentira. Otras naciones odiarían la tiranía, la moscovita, en cambio, la ama. Este pueblo considera la obediencia como la virtud más alta, por eso conserva la tiranía para sus descendientes. En otro lugar, a Iván IV lo considerarían un monstruo que el infierno vomitó, y el asco hacia él viviría en las generaciones siguientes. Pero en los moscovitas es al revés: la tiranía de Iván IV les provocó respeto y amor hacia él. ...Arrastrándose a los pies del tirano, con lágrimas le ruegan que conserve lo que cualquier pueblo odiaría. Con lágrimas y amor juran obedecer su tiranía. Juran todos: nobles y mendigos, grandes y pequeños, todas las clases, toda la nación. ...En verdad, este pueblo ama la esclavitud más de lo que otros pueblos aman la libertad. ...En Moscovia no existe un punto medio entre el tirano y el esclavo... Cada moscovita es tirano y esclavo a la vez. Toda la vida, en todas sus manifestaciones en este país, es una conspiración continua contra la verdad. Los moscovitas consideran traidor a cualquiera que no sea un mentiroso, consideran traición al estado la negación de la mentira. El corazón del pueblo moscovita está desbordado por una ambición desenfrenada que no conoce límites. Tal ambición puede fluir solo en almas moscovitas esclavas. En la sumisión esclava, ella deposita de antemano la esperanza de extender la tiranía a otras naciones, cuya gloria y riqueza espera arrebatar. ...Un pueblo de esclavos sueña con dominar el mundo. ...Moscovia mira a Europa como su presa, que tarde o temprano, a través de nuestras discordias, puede ser suya. ...En el Imperio moscovita, el gobierno domina toda la vida, pero no vivifica nada. Las madres moscovitas tienen más razones para llorar el nacimiento de un niño que su muerte... No teniendo la fuerza para crear algo propio, imitando lo ajeno sin alma, mecánicamente, los moscovitas crearon bajo el nombre de “cultura rusa” solo una caricatura de cultura. ...En la falsificación, en la imitación tienen un gran talento... Incluso la religión en los moscovitas no es una necesidad del alma humana. Su religión salió de la cancillería del zar para mantener el orden en el estado. Los sacerdotes moscovitas fueron, son y serán siempre nada más que policías, vestidos con un uniforme diferente al de los policías laicos. ...Pobreza terrible... el ruso está listo para quitar la libertad a otros pueblos, vive y piensa como un soldado del ejército de conquistadores”. Y ya el siguiente siglo, 1938. Sobre Rusia escribe ya otro autor, el estadounidense F. Voigt. Y la impresión es tal que, a través de los siglos, sobre ella escribía la misma persona: “No hay la menor duda de que cuando los moscovitas tengan suficiente fuerza militar, intentarán conquistar todo el mundo, comenzando por el establecimiento de estados títeres en todos los países que limitan con Moscovia”. (Transnistria, Osetia del Norte, Abjasia, Chechenia, LNR, DNR — K. M. No se excluye que lleguen y quieran dividir también Siria entre los vecinos). Y he aquí los pensamientos del alemán O. Spengler: “El reino bolchevique... es el reino de la horda dominante, que se llama partido comunista. Con un jan todopoderoso y una masa obediente y sin derechos de esclavos... Los moscovitas en su visión del mundo y sus sentimientos siguieron siendo nómadas”. Todo el trabajo acumulado lo recibió el imperio soviético del zarista, y era en su esencia y contenido su hija, nació de la misma crueldad y misantropía. Y solo podía nacer de ella y de su seno. Y recibía el parto el mismo “pueblo-vencedor-libertador”, ajusticiando cruelmente al no demoníaco zar Nicolás II y eligiendo a los demoníacos Lenin y Stalin, herederos espirituales del jan Batú. La mentira y la traición, la caza del hombre por el hombre, y, en realidad, la vida humana y la libertad no significaban y no significan nada para esta máquina de muertes y engaños. “Tercera Roma”, “Grande e indivisible”: todo esto es un producto de la misma picadora, en la que se trituraba la gran mentira, comenzando por la gran mentira de la apropiación de nuestra historia, de los príncipes de Kyiv, de la grandeza de la Rus de Kyiv y terminando con la mentira de hoy: “Crimea siempre perteneció a Rusia” y “Donbás nunca fue Ucrania”. En lo que es grande es en territorio, capacidad militar y propaganda. Y esto se puede llamar el quinto pilar del imperio ruso. En todos los siglos, en la propaganda mentirosa pusieron y ponen grandes fuerzas y finanzas. “Para neutralizar la influencia del libro de A. de Custine —escribe en la misma obra P. Shtepa—, hasta la Primera Guerra Mundial, varias revistas parisinas recibían constantemente miles de francos de soborno del gobierno moscovita”. El mito sobre la grandeza y lo grande se creó durante siglos y requirió muchos esfuerzos. Aún Pedro I, recuerda Shtepa, enviaba a sus agentes a España “a buscar libros, documentos, mapas perjudiciales para los moscovitas. Los agentes moscovitas llegaron incluso a la Biblioteca Vaticana. ...Durante la última guerra, los moscovitas robaron de bibliotecas extranjeras cientos de libros perjudiciales para ellos, en particular robaron todos nuestros diccionarios científicos (terminológicos), publicados por la Academia Ucraniana de Ciencias durante la época de la llamada ucranización en 1923—1933”. Esto es lo que hacen y en la

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fábrica, paga allí 7 mil euros de salario, mientras que a ustedes un máximo de 7 mil grivnas. Pero ellos le hacen reverencias hasta los pies porque “le compró una silla de ruedas a una niña discapacitada”… La baja moral y conciencia, junto con la herencia de esclavitud, los llevan al abismo y no permiten que el país avance en general. Por eso nosotros, los voluntarios, llevamos a cabo la lucha con dureza. La guerra debe ser intransigente y sin alternativas. No tenemos un verdadero amor por Ucrania, ese nacionalismo cotidiano de que yo soy ucraniano y, por lo tanto, no aceptaré sobornos. Soy candidato a doctor en ciencias históricas, quiero trabajar en mi especialidad, pero no donde te arrastran a un sistema flexible de “impuestos a los estudiantes” para una contribución obligatoria al decano… En unos días termina mi contrato de servicio en el ejército; si la salud me lo permitiera, me quedaría aquí. Pero es moral y físicamente difícil recoger manos y piernas de los compañeros en el campo de batalla, cargar a un fallecido en la espalda, cuando en el país existe no solo el ámbito militar, sino también el humanitario, que también necesita ser salvado. Su futuro está en sus manos. Ante nuestra pregunta sobre cuándo terminará la guerra, el joven respondió que, con la política podrida de nuestros dirigentes y si los líderes no están dispuestos a sacrificar sus fortunas, ni qué decir de sus vidas, no será antes de 10 años. Habríamos escuchado a Mykola una y otra vez, pero el comandante del batallón de voluntarios informó que había trabajo urgente: una entrevista con un serio habitante “común”. Así que, pidiendo disculpas, agradecimos a los muchachos por su servicio y emprendimos el camino. Los primeros kilómetros fueron los más difíciles, ya que esta vez rodeábamos Donetsk por otro lado. Y además, no cabían en la cabeza las reflexiones, hechos, sueños y realidades que analizaba tan profundamente el joven de Transcarpacia, cuyo hermano Mykhailo también sirve, pero en el batallón “Donbas”, y allí, en su pueblo natal, no les quieren asignar tierras, riéndose en sus caras, diciendo que los inteligentes no irían a luchar. Y dio vergüenza la bajeza y la inmoralidad de nuestros conciudadanos, por nuestro Estado que, teniendo a personas tan inteligentes (todos con quienes nos conocimos en “Aidar” tienen educación superior, son candidatos y doctores en ciencias), no sabe cómo protegerlos. Como no supieron hacerlo nuestros atamanes hace 99 años, cuando abandonaron a su suerte a los patriotas que más tarde se convirtieron en los héroes de Kruty. Probablemente, durante mucho tiempo tendré ante mis ojos a las personas en camuflaje, las fotos de los 200 “aidarianos” fallecidos, el cielo negro del Donbás y los escoriales a los lados del camino: montañas muertas de desechos de la tierra, como un eco del pasado y un llamado a los venideros: despierten de su sueño letárgico, defiendan su tierra, tienen raíces fuertes, tesoros preciosos, una gloriosa historia cosaca y su futuro está en sus manos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿Por qué continúa la guerra? Porque no tenemos un verdadero amor por Ucrania, — está convencido el combatiente del batallón voluntario «AIDAR» Mykola Herheliuk

Los voluntarios de la «Centuria de voluntarios de Zastavna» regresaron del este de Ucrania a casa, con sus seres queridos, a la vida pacífica habitual. Y en los ojos todavía están las personas con uniformes militares, batas blancas, con cabezas, brazos y piernas vendados, que no querían ser fotografiados solo para que sus seres queridos no se preocuparan por ellos. Cada mañana, con ansiedad en el corazón, escuchamos las noticias de allí, de ese infierno, y nos inquietamos nerviosamente porque los muchachos mueren de nuevo y hay muchos heridos. Creemos que cada uno de los traumatizados recibirá ayuda oportuna y calificada en el hospital de campaña 61 (u otro), donde trabajan verdaderos profesionales, personas buenas y sinceras. S. MASLOVSKA, M. SIABROV (foto) En el este casi no hay ilustración. Salíamos del hospital militar hacia un nuevo destino, donde nos esperaban otros militares del Aidar, de los cuales habíamos oído y leído mucho, pero con los que nunca nos habíamos encontrado cara a cara. Adelantándonos, cabe decir que este encuentro será recordado por cada uno de nosotros durante mucho tiempo. Pero esto fue precedido por una cucharada de alquitrán en un barril de miel, que dejó un sabor amargo de la gran diferencia entre nosotros, los occidentales, y los habitantes de los territorios ocupados del este de Ucrania. Tras pasar el primer y luego el segundo puesto de control de la carretera que lleva a Donetsk, nos detenemos en el tercero. El siguiente, a unos pocos cientos de metros, es el de los separatistas. Aquí esperamos a los muchachos del «Aidar», y no puedo contenerme y corro a hablar con las personas que están en la columna, unos frente a otros, con una separación de cien metros, en una larguísima fila, para que los que están a la izquierda entren en el territorio de la llamada DNR, y los que están a la derecha, en el ucraniano... — Disculpe, ¿van a casa o vienen de casa? — pregunto a una joven pareja con un niño de dos años que se apresuraban hacia nuestro lado. — Vamos con mamá, ella vive en Ucrania, para que vea al nieto — responde el hombre. — ¿Y por qué no viven con mamá, en su casa natal, en su propio Estado? — me intereso. —¿Quizás tienen trabajo en Donetsk? — No hay trabajo y los productos en la DNR son caros, pero en Ucrania no es mejor. — ¿Y no les importa cuál será el futuro de su hijo y qué le dirán sobre esta guerra cuando el niño crezca? — A nosotros nos da igual. Lo principal es que haya trabajo, que sea como en la Unión Soviética, para poder alimentar a la familia y al niño. A los jóvenes, infectados por el pensamiento sobre el paraíso en la URSS, no les gustó cuando dije que, además de comida, se necesita alimento espiritual, que no se obtiene de los canales de televisión rusos. Pero prometieron pensar en su Dignidad, que verían en YouTube sobre la actividad de la «Centuria de Zastavna» y contarían sobre la conversación conmigo en su círculo de amigos. Sea así o no, entiendo que primero hay que hablar simplemente con ellos... Dos mujeres de mi edad regresaban a casa, a Donetsk, donde viven desde que nacieron y no piensan irse de allí. —¿Usted ha estado con nosotros?.. ¿No? Pues venga, allí no tenemos Katyn, nadie nos interroga. Allí viven personas normales — me respondió emocionalmente la mujer de Donetsk cuando pregunté cómo viven en el territorio ocupado. Le di las gracias, me disculpé y dije que no iré, porque allí seguramente me «interrogarán» y me preguntarán solo por mi lengua ucraniana occidental, mientras que a ellas no les pasará nada por sentirse libres en nuestro territorio hablando una «lengua» ajena. Esa es toda la diferencia... Su compañera de viaje añadió que vienen constantemente aquí porque allí los productos alimenticios son muy caros, pero destacó que en Donetsk cada tercero está a favor de Ucrania. Hablo con una pareja respetable que iba a tramitar la pensión. La señora preguntó: «¿De dónde eres tan habladora?». Respondí que de Ucrania. No quiso escucharme, diciendo que tenía prisa, pero reflexionó sobre mi pregunta: — ¿Cómo cree usted, si en Donetsk hubiera lengua ucraniana, nuestra canción popular y villancicos, iglesia, habría pisado el enemigo la tierra de los mineros y habría sembrado la discordia entre nosotros?.. Por favor, hable de esto con sus vecinos y familiares... De repente comprendí: el problema es que no entramos en diálogo, además del gran vacío informativo, en el este no hubo ni hay ilustración que borrara las fronteras ilusorias entre las orillas derecha e izquierda de Ucrania, que separó familias, que atraviesa los destinos humanos. Quizás allí realmente hay muchos a favor de Ucrania, pero no de aquella con la que los asustan. Para que nos entiendan, debemos ser más pacientes y hacer todo no mediante la coacción a la verdad, sino con una comunicación sencilla y viva... Esta noche el enemigo disparó sin piedad... Mientras tanto, se acercó a nosotros Mykola, el mejor amigo del hijo de nuestro conductor M. Ostapovych, también Mykola, y nos invitamos a visitar la llamada base del batallón «Aidar». Durante el camino casi no hablamos. Las casas y las vallas, acribilladas por las armas enemigas, pasaban como en una película muda y desierta... Los muchachos nos recibieron amablemente, pero evitaban las cámaras y el aparato fotográfico. No insistimos, porque entendíamos que entre ellos hay combatientes implacables con el enemigo a los que pueden identificar, así como exploradores. Los platos del horno les gustaron. Agradeciendo, decían: «Transmitan un gran agradecimiento a las mujeres y chicas por este manjar y alimento espiritual: periódicos y revistas de ilustración de la tierra natal». Mientras los guerreros descargaban las cajas, Mykola recibió un SMS que leyó en voz alta con una sonrisa: «Poroshenko reconoció la independencia de la DNR. No eres necesario en la zona ATO... No te apresures a la desmovilización, todo está decidido... Soldado, ¿por qué luchas, por EE. UU. y el tío Sam?». El joven dice que esa «abracadabra» les llega a menudo, pero ninguno de los combatientes le presta atención. Al conocer el lugar de ubicación de los combatientes, el corazón se me volvió a encoger de dolor. Los hombres viven en un edificio destruido, casi sin ventanas ni puertas, donde hace frío y es incómodo. En una habitación duermen, comen, lavan, se secan. En una de las camas, un combatiente herido. No va a ningún lado a curarse. Él es explorador: — Vivimos todavía según Dios. Los hermanos de armas llevan medio año en los búnkeres. Y hay quienes desde diciembre de 2013 no han estado en casa. Así que su comida para ellos es una verdadera noticia de la casa natal... Y la pierna sanará rápido, aquí soy necesario... Junto a los guerreros, amigos fieles: un perro y un gato. El primero, media hora antes del bombardeo, avisa con su comportamiento inquieto, y el segundo «lucha» contra el enemigo n.º 2 en la guerra: los roedores. — Me gustaría mucho presentarles a los bucovinianos del Aidar — continúa el combatiente. — Hay oriundos de Chernivtsi, del distrito de Khotyn, de Vyzhnytsia. La mayoría está ahora en las posiciones, en el frente. ¿Está lejos de aquí? Bueno, unos pocos cientos de metros seguro que hay. El enemigo esta noche disparó tan sin piedad que el edificio casi se sacudió por el estruendo. — ¿Cómo viven y se salvan las personas aquí? — nos interesamos. — Ya se han acostumbrado. Por la noche, en los sótanos; durante el día resuelven sus asuntos. Muchos de ellos están en nuestra lista «especial» por sus intenciones de hacernos daño... “Tío, ¿cuándo nos van a matar?..” Al escuchar a Mykola, quien contaba sobre su vida en el frente, uno quería ante todo curarlo de su resfriado. Tosía a menudo y se sujetaba la garganta. Los oídos también le dolían. Ajustándose el audífono, nos recordó que el batallón “Aidar” fue formado en un 90 % por participantes del Maidán de 2014. Al principio fue voluntario y ayudaba a los “aidarianos”, en 2015 firmó un contrato. Ahora el “Aidar” es el 24.º batallón independiente de asalto, el más capaz y motivado dentro de las Fuerzas Armadas de Ucrania, subordinado directamente a la Rada Suprema de Ucrania. En mayo, los valientes soldados avanzaron tres kilómetros y ahora ese pueblo ya es nuestro. Mykola estuvo mucho tiempo en puntos de fuego; actualmente, sus deberes incluyen el trabajo educativo con el personal y el contacto con la población local, incluyendo conversaciones sobre los logros del ejército ucraniano. Él es un agitador miembro de Prosvita, publica el boletín de combate “En la línea del frente”, donde escribe sobre el heroísmo de sus hermanos de armas, el trabajo de los capellanes y la cooperación con la población. Como dijo el combatiente, en ese pueblo el 60 % de los habitantes tiene un sentimiento prorruso oculto, el 2-3 % es proucraniano, otro tanto son radicales prorrusos y el resto es neutral. Recuerda cómo, al llegar por primera vez con sus compañeros ante niños en edad preescolar con dulces, un niño se acercó y preguntó: — Tío, ¿cuándo nos van a matar?.. Cuando salían de ese pueblo, los niños saludaban con “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!” y preguntaban cuándo volverían a visitarlos. La directora de la Casa de la Cultura local llevó a cabo un referéndum en el pueblo sobre la pertenencia a la RPD. Con la llegada de los “aidarianos”, “cambió de chaqueta”. Una de las residentes locales se quejó a Mykola de que la directora celebraba secretamente el Día de Rusia y golpeó a una vecina por hablar en ucraniano. Hubo que tener una conversación. Seria. A menudo recurren a limpiezas si los provocadores no entienden por las buenas. — La política coherente de Rusia inculcó constantemente un complejo de inferioridad, por eso están asustados. Para los orientales, la principal autoridad es Ajmétov —dice Mykola—. Yo les digo: él no valora su trabajo. Teniendo en Alemania una metalúrgica

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y tanto los diputados populares como los funcionarios estatales son simplemente terribles. Dicen: las elecciones requerirán grandes fondos. Italia celebró elecciones casi cada año durante 40 años, hasta que eligieron a diputados y funcionarios estatales normales que pueden gobernar el país. Y entre nosotros, los diputados viven en un mundo y el pueblo ucraniano en otro. Ahora, “Batkivshchyna” está litigando por las tarifas del gas para la población, demostrando que deben reducirse. Y los tribunales retrasan deliberadamente el proceso durante meses. Porque la decisión es obvia: las tarifas están infladas. — Si recuperamos el territorio, ¿cómo ganar la simpatía de nuestra gente? — Cuando nuestros militares entraron en el territorio de la región de Luhansk, junto con ellos, el público y los sacerdotes del Patriarcado de Kyiv fueron hacia la gente y contaron la verdad. Y luego la gente tuvo una actitud positiva hacia el ejército ucraniano y ayudó mucho. Cuando Ucrania gane y haya una política informativa poderosa, la gran mayoría estará de nuestro lado. Pero ahora ven canales rusos y no entienden lo que sucede en el país. Luchamos, avanzamos y vencemos. Soy optimista y creo en ello. — Cuéntenos sobre el trabajo del movimiento “Syla prava” (Fuerza del Derecho). — Hace un año y medio, junto con Andrii Senchenko, creamos el movimiento público de derechos humanos “Syla prava”. En los tribunales demostramos que nuestra gente sufrió debido a la agresión de la Federación Rusa y la ocupación de nuestro territorio. Exigimos la indemnización por daños a nuestros ciudadanos. Trabajamos con desplazados, heridos en la guerra, familias de los fallecidos y con personas que estuvieron en cautiverio. Nuestras oficinas ya están en 20 centros regionales de Ucrania. Para las personas, los casos judiciales son gratuitos. Es un proceso muy largo. Pero cada decisión de nuestro tribunal ucraniano es un clavo en el ataúd de Putin. El Tribunal del Distrito de Holosiiv de Kyiv ya me reconoció como desplazada debido a la agresión de la Federación Rusa y la ocupación de la región de Luhansk. También gané el segundo juicio, por cuya decisión la Federación Rusa debe indemnizarme por daños morales y materiales. Hemos encontrado de dónde sacar dinero para indemnizar a nuestros ciudadanos. En mayo de 2014 gané un juicio, cuya decisión prohibió entregar los 3 mil millones de dólares del crédito de Yanukovych al país agresor. Ahora se está llevando a cabo el Tribunal de Londres al respecto, Rusia demandó a Ucrania. Lo más probable es que Ucrania pierda y el Tribunal de Londres obligue a entregar los fondos a Rusia. Entonces entrará en vigor la decisión de nuestro tribunal y ese dinero irá a la compensación de los afectados por la agresión rusa. Hacemos un llamamiento a los ciudadanos que sufrieron por la guerra para que luchen junto a nosotros por sus derechos. Además, ya tenemos una lista de objetos con participación estatal de Rusia en el territorio de Ucrania. Estamos preparando juicios para embargar las cuentas de estas empresas, y ese dinero también irá a la indemnización por daños a nuestros ciudadanos. Por supuesto, esto no sucederá rápidamente. Pero, ¿quién esperaba que se compensara con dinero a nuestra gente que estuvo en cautiverio alemán durante la Segunda Guerra Mundial? Sin embargo, sucedió. Y lo principal es que una persona tiene un certificado de desplazado que no tiene fuerza jurídica. Pero una decisión judicial de que una persona sufrió durante la agresión es un hecho jurídico registrado por un tribunal ucraniano. Entrevistó Nadiia KYRIAN

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Creo en la victoria

— Iryna Kostiantynivna, han pasado tres años desde los acontecimientos que precedieron a la guerra en el Donbás y a la ocupación de la región de Luhansk. En su opinión, ¿qué ocurrió entonces, por qué y se podría haber evitado? — Creo que esta situación se podría haber evitado. En 2014, cuando los separatistas tomaron el edificio del SBU, era necesario realizar una operación especial, limpiar ese edificio y trasladar a la región de Luhansk tropas del Ministerio del Interior de otras regiones de Ucrania. No todo el mundo sabe que la primera señal de peligro no fue en marzo, sino en enero de 2014. Entonces, el consejo regional pidió a los “cosacos” de Donetsk del Ejército del Don que patrullaran las calles de Luhansk. Nosotros salimos entonces en Luhansk al Maidán (los partidos políticos: “Batkivshchyna”, “Svoboda” y, en parte, el Radical). Nos apoyaba “Prosvita”, Volodymyr Semystiaha sacó a la calle a todos los miembros de Prosvita; además, había muchas otras personas con mentalidad patriótica. Nuestro Maidán comenzó con cerca de diez activistas. Y al final ya éramos cerca de 3.000. Cuando el consejo regional permitió que los “cosacos del Don” patrullaran las calles, escribimos inmediatamente una declaración al SBU de Luhansk con una protesta. Después de todo, por las calles de Luhansk empezaron a caminar cosacos-bandidos armados, a menudo ebrios, con armas. No se sabía qué esperar de estos “guardianes”. Después de que el Maidán venciera en Kyiv, el día del cumpleaños de Taras Shevchenko salimos a una manifestación bajo banderas ucranianas, sin ningún otro símbolo. Se reunieron cerca de 3.000 patriotas. Cerca del monumento a Shevchenko, los niños leían poemas y cantaban. Y entonces apareció una multitud de 5.000 personas, armada con bates, barras de metal y puños americanos, y se dirigió hacia nuestra pacífica manifestación. Después de esto, por primera vez tomaron la administración estatal regional de Luhansk. Unos días después, logramos liberar la administración estatal regional y me nombraron primera vicepresidenta. Tras la toma del edificio del SBU, se necesitaban decisiones radicales. Veíamos que era imposible negociar con los terroristas. Mi posición consistía en realizar inmediatamente una operación especial. Lamentablemente, yo no decidía estas cuestiones. Pues todos los demás, los mismos miembros del Partido de las Regiones, permanecieron en sus puestos. No hubo cambios de personal. El presidente era entonces M. V. Bolotskykh, a quien Kyiv nombró como figura de compromiso. Él no asumió la responsabilidad de tal operación especial. Después de esto, cerca del edificio del SBU apareció todo un campamento. Los sacerdotes del Patriarcado de Moscú llamaban a la gente a venir y traer ayuda. Mucha gente de la región de Luhansk llegó a este campamento, ya que al principio pagaban dinero a quienes venían a apoyar a los militantes. Las autoridades de Kyiv no intervinieron en la situación, aunque nosotros pedíamos ayuda constantemente e informábamos de lo que estaba ocurriendo aquí. La policía no obedecía al general Huslavskyi, quien intentaba hacer algo y pedía que le enviaran refuerzos de otras regiones de Ucrania. Enviaron un pequeño refuerzo, pero demasiado tarde y no fue suficiente. El 80 % de la policía local apoyó a los militantes prorrusos porque les prometieron un salario alto. Algunos simplemente adoptaron una posición neutral. Los patriotas eran minoría y no pudieron cambiar la situación. El 29 de abril, la administración estatal regional fue tomada por segunda vez. Ese día tomaron la fiscalía regional. Considero que ese fue el punto de inflexión, comenzó la ofensiva de los militantes prorrusos. Pero el ejército ruso en sí todavía no estaba en el territorio de la región de Luhansk. Había agentes del FSB, gente pagada, marginados: drogadictos, alcohólicos, etc. La administración era tomada por chicos de complexión atlética. Dirigía Arsen Klinchaiev, diputado del consejo regional, mano derecha de Yefremov, quien apoyaba financieramente a los rebeldes, eso lo sabe todo el mundo. Evidentemente, Yefremov esperaba que fuera como en 2004, cuando tuvo lugar el congreso de separatistas de Sievierodonetsk. Si entonces hubieran castigado a los rebeldes que llamaban a dar al Donbás poderes especiales, no habrían ocurrido los acontecimientos de 2014. Esta vez, los rebeldes querían al principio que Kyiv les devolviera de nuevo la región de Luhansk, que no interfiriera en sus acciones, para poder volver a dirigir y saquear, como en años anteriores. Pero Putin superó a los miembros del Partido de las Regiones, y después del referéndum del 11 de mayo de 2014 vimos que Rusia había reforzado su influencia en la región de Luhansk. Al referéndum, algunas personas iban bajo el cañón de las armas, y muchos otros voluntariamente, porque esperaban cambios a mejor. Yo advertí a cada alcalde de que por la celebración de referéndums ilegales se abrirían causas penales. Pero fueron financiados (el dinero ya llegaba también desde Rusia) y celebraron los referéndums. En Luhansk ya había empezado a trabajar la resistencia, que estaba formada por miembros de Prosvita, porque en la ciudad era peligroso expresar abiertamente las propias opiniones. A las personas con mentalidad proucraniana les quitaban el negocio, las capturaban, las arrojaban al cautiverio y simplemente las eliminaban. Comenzó la anarquía y el desorden. Militares profesionales de Rusia entraron abiertamente en la región de Luhansk a principios de junio a través del distrito de Krasnodon, cuando instalaron allí puentes de pontones. Incluso antes de esto, en el Ministerio del Interior del distrito de Antratsyt, a finales de abril, empezaron a repartir armas a los hombres, las cuales traían desde Rusia. El 9 de mayo, Ucrania introdujo nuestras tropas en el territorio de la región de Luhansk. Empezaron a construir puestos de control y a recuperar su tierra. En julio logramos liberar Rubizhne, Sievierodonetsk y Lysychansk. Se podía seguir adelante, pero no hubo voluntad política. En agosto de 2014 controlábamos Luhansk. En el distrito de Zhovtnevyi y en el de Kamianobridskyi de Luhansk ondeaban banderas ucranianas, nosotros llevábamos allí ayuda humanitaria. Durante cuatro días no hubo fuerzas antiaucranianas en Luhansk. Si entonces nuestro ejército hubiera entrado en la ciudad y ocupado este objeto estratégico, se podría haber recuperado una pequeña parte de la región de Luhansk. Pero no lo hicieron. — ¿Cómo colaboraban con nuestros combatientes, cómo ayudaban a la población civil, en particular a los desplazados? Iryna VERYHINA es una figura pública y estatal ucraniana, política. Desde el 10 de mayo hasta el 15 de septiembre de 2014, ejerció las funciones de jefa de la administración estatal regional de Luhansk. Miembro del Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania. Jefa de la organización regional de Luhansk del partido “Batkivshchyna” desde 2010. Miembro del consejo coordinador de la organización pública de derechos humanos Movimiento Panucraniano “Fuerza del Derecho”. — En el distrito de Stanytsia Luhanska hubo feroces combates, muchísimos muchachos murieron allí, nosotros ayudábamos a nuestros soldados como podíamos: llevábamos agua, ayuda humanitaria, etcétera. Incluso ahora, a veces en Kyiv, antiguos soldados me reconocen y me dan las gracias. Estoy agradecida al batallón “Aidar”, cuyos combatientes liberaron nuestras tierras, en particular la ciudad de Shchastia. A menudo recurría a Valentyn Lykholit, y él, junto con sus muchachos, llevaba agua y alimentos a los combatientes que quedaron atrapados en el aeropuerto de Luhansk. Estoy agradecida a todos los que defienden nuestra tierra ahora. Cuando hoy dicen que no se puede luchar en el Donbás, que no se puede cambiar a la gente, no estoy de acuerdo con eso. En su momento, llevamos miles de banderas ucranianas y nos faltaban. Los prorrusos se callaron, los patriotas enderezaron sus hombros. A menudo me preguntan cómo luchamos contra el contrabando en 2014. ¡Es que entonces no existía! Continuaban las intensas acciones militares, ayudábamos a sacar a la gente del territorio ocupado. En 2015, organizamos un campamento para desplazados en la ciudad de Svatove. La gente del territorio ocupado salía hacia aquí, permanecía unos días y luego los enviábamos gratuitamente por todo el territorio de Ucrania. Celebramos elecciones, lamentablemente, los jefes de los consejos distritales fueron regionales, que incluso ahora siguen en sus cargos. Esto inquieta a las personas patrióticas de la región de Luhansk. Al ver tal callejón sin salida, se van de este territorio, incluso del no ocupado. Se ha ido mucha juventud. Los desplazados también tienen problemas. En particular, el hecho de que nosotros en Ucrania, teniendo registro oficial, trabajo y pagando impuestos, no tenemos derecho a participar en las elecciones locales, e incluso por los diputados a la Rada Suprema no podemos votar por los mayoritarios, solo por las listas. ¡Dos millones de desplazados no tienen derecho a voto en absoluto, porque no hay una ley correspondiente! Tal ley ha sido preparada, ya lleva 2 años en la Rada Suprema, pero los diputados nunca tienen tiempo para votarla. Esto es una violación de los derechos civiles humanos. Esto indigna incluso más que la falta de créditos preferenciales para los desplazados. — ¿Cómo luchar contra el contrabando desde los territorios ocupados? — Ahora los activistas bloquean la conexión ferroviaria en la región de Luhansk. Considero que esta decisión es correcta. Porque los muchachos del frente cuentan que por el ferrocarril, de noche, sacan cargas del territorio ocupado. Dicen que es carbón. Pero bajo el carbón puede haber armas, drogas, etcétera. En estos trenes a menudo viajan grupos de sabotaje y reconocimiento que disparan contra nuestros puestos de control. Argumentan que el carbón es necesario para la central térmica de Shchastia. Este es realmente un objeto estratégico, pero ¿acaso no se podría haber conectado la región de Luhansk a otro objeto? En 2014, cuando bombardearon la subestación de Brianka, todo el territorio de la región de Luhansk se quedó sin luz, sin comunicación móvil. Informé a Kyiv sobre la situación, que había heridos, enfermos que necesitaban ayuda inmediata. Respondieron: busquen ustedes mismos una salida a esta situación. Nos conectamos temporalmente a la central térmica de Shchastia, que es constantemente bombardeada. Hay que buscar otra salida, pensar también en aquellos muchachos que mueren diariamente en el frente, defendiendo la independencia de Ucrania. Mientras tanto, algunos se enriquecen con el contrabando. Por ejemplo, la madera en rollo, cuya exportación desde el territorio de Ucrania está prohibida, se envía a través de los puestos de control al territorio no controlado, y desde allí a Rusia, con la que estamos en guerra. — ¿Qué hacer para devolver los territorios ocupados? — Considero que para devolver la parte ocupada de la región de Luhansk, debemos mostrar que en Ucrania se vive mejor. Para ello es necesario crear puestos de trabajo, construir viviendas para los desplazados, etcétera. También es necesario que la Rada Suprema reconozca este territorio como temporalmente ocupado. Y según la Convención de Ginebra de 1949, quien debe garantizar la subsistencia del territorio ocupado es el ocupante. También me da pena la gente que vive allí. Pero no puede haber medias tintas. Reconocer a Rusia como ocupante, hablar no solo de los acuerdos de Minsk, que han llevado a Ucrania a un callejón sin salida. Hay que recordar el Memorándum de Budapest, cuando EE. UU., Rusia, Inglaterra e incluso China prometieron garantizar la integridad territorial de nuestro Estado. Nuestra diplomacia no funciona lo suficiente, porque en Europa muchos no se dan cuenta de que tenemos una guerra con Rusia, y no una guerra civil. Esto no es una ATO. Nos vinculan fuertes lazos económicos con Rusia. Pero cuando exigimos a Europa y a EE. UU. sanciones contra el agresor, y nosotros mismos seguimos comerciando, entonces eso no es correcto. Por ejemplo, la empresa “Motor Sich” en 2016 reparaba aviones para Rusia. Lamentablemente, el negocio decide mucho más que los intereses nacionales. La única salida a esta situación es el reinicio del poder, elecciones extraordinarias al menos para la Rada Suprema. Ucrania está en guerra, y los diputados constantemente se van de vacaciones, ni siquiera van a trabajar, no hay suficientes votos para las leyes necesarias. E-declaraciones

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nal, pero no por coacción, mediante la privación de otra opción, sino de buena gana, por propia voluntad. Uno de esos métodos de influencia es la restauración de la memoria histórica del pueblo sobre la estatalidad de los ucranianos, desde los primeros Estados tripilios de Oratta y Orian hasta la Rus de Ucrania y el Estado Cosaco, que existieron en el territorio de Ucrania antes de su conquista por la horda moscovita-tártara (para ello basta con incluir en el programa escolar el apasionante libro de Serhii Plachynda “Lebedia”, en el que se narra cómo y cuándo surgió la estatalidad ucraniana). Esto desmonta los dos mitos rusos más extendidos sobre la inevitabilidad de un Estado común de ucranianos y rusos, que impiden en gran medida que los ucranianos renuncien a la lengua de ocupación. Mito 1. El Estado ucraniano surgió por primera vez en 1991, pero los ucranianos no son capaces de gestionarlo, por lo que deberían volver a un Estado común con los rusos. Para deshacerse de esta sugestión, a los ucranianos les conviene al menos cambiar el nombre de la fiesta principal del Estado, es decir, completarlo con la palabra “renacimiento”. Mito 2. Ucrania, Bielorrusia y Rusia son herederas de la Rus de Kyiv (superpotencia de la Edad Media), por lo que deben convivir en común en su antiguo territorio, en un solo Estado. En realidad, Rusia no es heredera de la Rus de Kyiv, pues aún siete décadas antes de su destrucción por los mongolo-tártaros, el príncipe Andrii Suzdalskyi arrasó Kyiv con su ejército y separó de manera irreversible el Volga (cuna de Moscovia) de la Rus de Kyiv. Por cierto, durante la época de la Horda, la autodenominación de los eslavos del Volga tatarizados era “tártaros rusos”, y la región, Rusia Tártara; tras la formación de su propio Estado, Moscú pasó a ser “moscovitas” y, finalmente, después de la ocupación de Ucrania, el zar moscovita Pedro I recurrió a los nombres de la época de la Horda, pero en una versión abreviada: “Rusia” (en honor al río Volga, cuyo nombre anterior era Ros-Araks) y “rusos” en lugar de “tártaros rusos” (en el sentido de tártaros adoradores del sol, tártaros de rostro blanco). Así pues, hay que recordar que los bielorrusos, los rusichi (rutenos, ucranianos) y los rusos (que son también tártaros rusos y moscovitas) son pueblos totalmente distintos, y lo único que tienen en común es el nombre de sus Estados, en honor al dios del sol. En cuanto a la Rus de Nóvgorod, aliada del principado de Kyiv (Ucrania, centro de la RK), en 1480, cuando ya era un Estado independiente llamado “Tierra de Nóvgorod” e incluso estaba señalado en los mapas de Europa, Moscovia, tras la negativa a unirse a ella, exterminó a toda la población de la Rus (Tierra) de Nóvgorod, por lo que no quedaron herederos de la Rus de Nóvgorod. En mi opinión, los historiadores ucranianos deberían explicar a su propio pueblo y a la comunidad mundial que Rusia es heredera de la Horda de Oro mongolo-tártara, y no de la Rus de Kyiv. Para los ucranianos con mentalidad de lengua de ocupación, el nombre Rusia provoca el síndrome colonial: la costumbre de someterse a ella. Por eso propongo aprobar a nivel legislativo la versión ucraniana del nombre Rusia en la siguiente forma: Rusia — Moscovia. Como es sabido, ningún ucraniano, ni en el pasado ni ahora, ha sentido inferioridad ante los moscovitas, por lo que en su conciencia los Estados llamados Ucrania y Rusia-Moscovia se percibirán como iguales en derechos. El nombre de Rusia en la versión ucraniana permitirá recuperar, al menos en parte, la historia ucraniana y nuestros santuarios nacionales que ella se apropió. 6. Para preservar la integridad territorial de Ucrania, renombrar la “República Autónoma de Crimea (de nacionalidad anónima)” como “Área Histórica de los Tártaros de Crimea”, en honor al pueblo autóctono de Crimea. Las afirmaciones de Rusia de que Crimea siempre le perteneció carecen de fundamento, pues los tártaros de Crimea se asentaron en la península cinco siglos antes que los rusos. ¿Acaso Rusia ha olvidado cómo, hasta el siglo XVIII, se humillaba servilmente ante los tártaros de Crimea, o cómo en 1711 ellos, junto con sus aliados los turcos, capturaron como prisionero al zar moscovita Pedro I (que luego fue liberado a cambio de rescate)? Sobre este desconcierto con el zar moscovita Pedro I recibí por primera vez confirmación documental en el libro de Mykola Arkas “Historia de Ucrania-Rus”, p. 323, publicado en 2013 en Kyiv. Además, sería bueno anular los Acuerdos de Járkiv, según los cuales la retirada de las tropas rusas en 2017 se pospone un cuarto de siglo, pues mientras haya tropas rusas en Crimea es imposible implantar en ella la lengua estatal. ¡Dios, cuida a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Donde no suena la lengua materna, allí hay tierra ajena o servidumbre

Zoya MYKHAYLIUK, s. Vitove, distrito de Chyhyryn, óblast de Cherkasy La estatalidad de cualquier pueblo descansa sobre tres pilares: el territorio, el autogobierno y la identidad nacional, cuyo núcleo es la lengua. La protección ineficaz de al menos uno de estos pilares conduce a la ocupación o colonización del Estado. En Ucrania, incluso en la Ley Fundamental, la actitud hacia la lengua titular del Estado es discriminatoria, por lo que es muy probable que los ucranianos puedan perder su estatalidad. La discriminación de la lengua ucraniana en la Constitución se manifiesta de la siguiente manera: a) El Estado garantiza el derecho a la educación en la lengua étnica y su protección solo a las minorías nacionales (art. 10, p. 53). b) En el texto del artículo 10 de la Constitución se declara que la lengua ucraniana es la lengua estatal de Ucrania. Sin embargo, en este artículo no hay confirmación de que se concedan a la lengua ucraniana los privilegios relativos a la lengua estatal: su conocimiento obligatorio por todos los ciudadanos y su predominio en todo el territorio de Ucrania. Por ello, como en la época colonial, los ucranianos viven en un entorno de lengua ocupante, y en el sur y el este del país muchos de ellos todavía no tienen la posibilidad de estudiar en su lengua nacional, escucharla, utilizarla, incluso en caso de conocerla. Con una política lingüística así, la transición al uso estatal de la lengua en territorios con ucranianos yanicharizados es absolutamente imposible, pues para reemplazar el agua en un vaso hay que verter la que contiene. La conservación de un entorno lingüístico de ocupación en Ucrania provoca que la Rosimperia intente recolonizar Ucrania. Crimea y Donbás ya están ocupados, y por los demás territorios con ucranianos yanicharizados continúa la guerra. Para quitar a Rusia las ganas de atentar contra la independencia de Ucrania, hay que cuidar no solo el poderío económico y militar, sino también el renacimiento de la identidad nacional del pueblo, en primer lugar de la lengua ucraniana. En mi opinión, para revivir la lengua titular de la nación ucraniana es necesario emprender las siguientes acciones: 1. Eliminar la actitud discriminatoria hacia la lengua ucraniana admitida en el texto de la Constitución. Para ello, en el art. 10 debe aclararse que el estatus estatal de la lengua ucraniana significa el dominio libre y obligatorio de ella por todos los ciudadanos de Ucrania y su predominio en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. Además, en ese mismo artículo hay que unir en un solo punto las garantías del Estado de asegurar al pueblo fundador del Estado y a las minorías nacionales el libre desarrollo, uso y protección de sus lenguas étnicas, así como la accesibilidad de la enseñanza en ellas en las instituciones educativas. En el artículo 10 debe añadirse una disposición en el sentido de que la protección estatal no se extiende a la lengua de ocupación. 2. Dejar de llamar «población rusoparlante» a los ucranianos étnicos de habla ocupante, pues así llamaba el imperio soviético a los pueblos coloniales sometidos, para habituarlos a la superioridad sobre ellos de los ocupantes rusos, a la cosmovisión comunista (según la cual la dictadura y la guerra civil son fenómenos naturales) y al uso exclusivo de la lengua ocupante, para luego disolverlos en su medio como el azúcar en un vaso de agua. Tras el renacimiento del Estado ucraniano, los ucranianos son nuevamente un pueblo libre, y que una parte considerable de los ucranianos étnicos siga siendo de habla ocupante es un fenómeno habitual en todos los países poscoloniales, del que todos ellos inevitablemente se libran, para borrar de la memoria del pueblo la humillación nacional del pasado. 3. Restablecer de inmediato en los documentos de identidad y en las actas del RAGS la casilla suprimida sobre la nacionalidad de los ciudadanos de Ucrania. Esta propuesta se debe a las siguientes razones: a) La eliminación de esta casilla de los documentos de los ciudadanos hizo imposible el cumplimiento de las disposiciones del artículo 10, puntos 2 y 3, de la Constitución, pues el registro del origen nacional de la población de Ucrania fue abolido. ¿No se convertirá por ello Ucrania, a ojos de la comunidad mundial, en un paria y en un hazmerreír, que tolera el dominio de la lengua ocupante en el Estado y, al mismo tiempo, destruye su propia lengua estatal? b) Próximamente tendrá lugar en Ucrania un censo de población, que se planeaba realizar ya hace cinco años. Precisamente con miras al censo, el gobierno suprimió de los documentos la casilla de nacionalidad de los ciudadanos, para determinarla a partir de las palabras de las personas o según la lengua de comunicación, pues con una información tan subjetiva y carente de pruebas es posible falsificar sin problemas los datos sobre la composición étnica del pueblo de Ucrania. Sin embargo, el gobierno no tuvo en cuenta que la lengua de comunicación (el habla cotidiana) y la lengua étnica (la lengua histórica del linaje desde los antepasados hasta hoy) no son iguales en su significado y reflejan fenómenos sociales distintos, por lo que no son intercambiables ni comparables. Y según las reglas de la estadística, para que los datos de los censos sobre la composición étnica de la población sean comparables, deben calcularse de una única manera, es decir, únicamente a partir de los datos documentales sobre el origen étnico de los ciudadanos. Por ello, ante el Gobierno de Volodymyr Hroisman se plantea la tarea sumamente difícil de restablecer en los documentos de los ciudadanos el registro de su origen étnico. 4. Revisar la vigente Ley de lenguas por su incompleta conformidad con la Constitución de Ucrania, la Carta Europea sobre la lengua y la Convención Marco sobre la regulación de cuestiones lingüísticas. La vigente Ley de lenguas fue aprobada en una época en que Ucrania era un satélite de Rusia, por lo que es perfectamente natural que esté orientada a mantener intactas las consecuencias del etnocidio de los ucranianos por parte del Imperio ruso, es decir, a que la lengua ocupante siguiera dominando en Ucrania. La ocupación rusa de territorios de Ucrania, donde la lengua ucraniana se usaba apenas en anuncios publicitarios y en subtítulos de películas extranjeras, mostró a las autoridades una verdad innegable: donde no suenan la lengua estatal y la lengua étnica nativas, allí hay ajenidad y esclavitud. Sobre cómo debe ser la Ley de lenguas corregida, en las páginas del periódico «Slovo Prosvity» respondieron exhaustivamente lingüistas y patriotas de Ucrania como Larysa Nitsoi, Iryna Farion, Hryhorii Donets y otros dignos ciudadanos. Quizás convenga incluir en la Ley de lenguas también las siguientes disposiciones: a) Definir el término lengua de ocupación y la actitud del Estado hacia ella. b) Establecer que en todas las escuelas, sin excepción y sin importar la lengua de enseñanza, asignaturas como la lengua estatal, la historia, la geografía y la informática deban impartirse únicamente en ucraniano. c) Extender a nivel legislativo también en Ucrania la forma oficial y respetuosa de tratamiento a los ciudadanos «Pan i pani», aceptada entre los pueblos eslavos (en honor a Dios, Señor del Universo). 5. Desalentar a los ucranianos enajenados a la unión estatal con Rusia-Moscovia y, por consiguiente, al uso de la lengua ocupante. El poderío de Rusia surgió y se sostiene sobre un fundamento ucraniano, por eso Rusia se aferra tan frenéticamente a Ucrania para seguir manteniéndola en su composición. Sin embargo, mientras exista la lengua ucraniana, las intenciones del imperio serán vanas, pues con la lengua están vinculados la memoria histórica, la unidad, la dignidad, la cultura y las aspiraciones del pueblo a la libertad y a un Estado propio e independiente. Sin exagerar, la lengua ucraniana es la soga para la destrucción del imperio más perverso del mundo, y algunos esotéricos y místicos incluso expresan la opinión de que precisamente esa es la misión divina de Ucrania. El hecho de que muchos ucranianos sigan usando hoy la lengua ocupante es una manifestación de la esclavitud espiritual que se les ha impuesto (el reconocimiento inconsciente de la superioridad sobre sí mismos de un pueblo ocupante) y de la sumisión de Ucrania a la Rusia imperial. Por ello, el restablecimiento del funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania debe llevarse a cabo no solo mediante el cumplimiento de las prescripciones de la Constitución y de la Ley de lenguas, sino también mediante la influencia en la mentalidad y el subconsciente de los ciudadanos, para que vuelvan a hablar su lengua nacio-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de «ADN de un bárbaro», p. 3

ADN de un bárbaro

Kateryna MOTRYCH. Final. Comienzo en la pág. 3. Ella (la sabiduría) simplemente no existía. Porque para no horrorizarse ante un Estado que se eleva sobre un verdadero osario de pueblos exterminados, de las mejores personalidades, para no horrorizarse ante la verdad sobre la tortura de Ucrania en el imperio anterior, hay que ser realmente un socialista ingenuo y miope, un político mediocre y simplemente alguien accidental en esa escalera estatal de tentaciones y autoglorificación, que se convirtió en una gran tragedia de la nación. Y esta tragedia aún no ha terminado, porque el imperio se ha arraigado demasiado profundamente en la carne y el alma ucranianas y demasiada sangre se derrama bajo el escalpelo de ese “cirujano” que, sin anestesia, separa a Ucrania del déspota y del bárbaro. Ese esculapio se llama Destino Ucraniano. Sueño Nacional Ucraniano. Verdad Ucraniana. Corta en carne viva. Y hay demasiada basura humana en esa pirámide llamada poder estatal, traída, después de todo, por esos vientos del norte. Y no hay tantas fuerzas ni manos limpias y fuertes capaces de limpiarla. El imperio retrasó a Ucrania en su desarrollo unos cien años. Sin duda, estaríamos donde están hoy nuestros vecinos europeos, a quienes también mantuvo entre sus dientes y causó traumas. En lugar de desarrollo civilizatorio, cultura europea, vida digna — bandas bolcheviques, servidumbre de koljós, hambrunas espeluznantes, exterminio de los mejores, de la capa elitista, pensante y fértil de la nación —, esclavitud en todas sus manifestaciones, guerra, el repugnante espíritu antihumano del sovietismo con toda una galería de déspotas, la trituradora de la KGB y la degeneración masiva del pueblo en soplones, en jojols-pequeñorrusos marginales con complejo de inferioridad, a quienes les arrancaban el alma del pecho, el Idioma, obligándolos y obligándolos a balbucear en su “gran y poderoso idioma de Lenin y Pushkin”. Personas accidentales al timón del Estado, personas a quienes el destino no les escribió ser líderes del Estado, pero lo llegaron a ser, es un error fatal, una tragedia y una derrota en nuestra construcción del Estado. Y llevamos cargando con esta penitencia ya un siglo. Estas personas son activas, aventureras, impías, asertivas, a menudo mediocres y miopes, o incluso impotentes donde se necesita pensar, actuar y no pensar en el interés propio. Hemos vuelto a pisar el mismo rastrillo y con el mismo rastrillo nos hemos golpeado. La maldad multiforme, moscovizada y corrupta, el anhelo al estilo de Vynnychenko y Symonenko por la unión con los “hermanos” rojos, la corrupción y el profesionalismo, el “Caballo de Troya”: el sistema judicial. Esto ya no es un rastrillo, sino una excavadora en el campo de nuestra construcción estatal. Pero la nación mostró una gran fuerza y una gran Idea imperecedera: crear su propio Estado. Solo las grandes ideas engendran un Espíritu poderoso, y este apareció y se manifestó a través del Maidán, un Espíritu Gigante que sacudió al mundo. Solo falta que el mundo valore plenamente este tesoro y no olvide por qué el Espíritu ucraniano crucificó su propia carne. Dio una lección a Europa para que valore su europeísmo, lo aprecie, no pierda ni un solo logro y reencarne su “preocupación” en acciones decididas, para no perderse a sí misma. Porque la esquizofrenia-paranoia imperial, para la cual “no hay fronteras”, no es solo un problema de Europa, sino de todo el mundo. Hoy existe la oportunidad de asfixiar en el abrazo de las sanciones al “amo de la taiga” sin disparos ni sangre. Solo hace falta que Europa tenga suficiente fuerza y coherencia, y que su “preocupación” no se convierta en un sueño letárgico. ¡Ojalá tuviera un poco del espíritu ucraniano! Existe, da vida y vencerá al espíritu de las ratas, plagas y ladronzuelos. La nación ha subido varios peldaños en su capacidad de evaluar y ver las llagas de nuestro progreso estatal. Pero el tiempo lo cura todo. Y la medida bíblica es de 40 años. ¿Han visto y ven los rusos nativos las llagas de su organismo imperial? Solo los iluminados y los despojados del código de esclavo. Porque su propio clásico profetizó en versos: “Adiós, Rusia no lavada, país de señores, país de esclavos”. Por lo tanto, algunos lo vieron. Escuchas y observas los rostros de personas famosas y talentosas de la Rusia actual, que inmediatamente después del ataque de Rusia a Ucrania firmaron una carta apoyando la política de Putin, y piensas: ¿qué hay más en ellos, señores o esclavos? Por ejemplo, en apariencia son “señores” los actores N. Mijalkov, O. Tabakov, pero su esencia es esclava. Apoyan y se inclinan ante el tirano, dicen para complacerlo toda clase de inmundicias sobre Ucrania y los ucranianos, sin someter a la más mínima crítica las acciones del falso emperador, sin pensar por qué allí, en tierras ajenas donde pisa el pie del soldado ruso, se derrama sangre, llega la muerte y el dolor, ¿y por qué pisa allí? ¿Y para qué buscan tumbas en el fondo de las minas abandonadas del Donbás? ¿Por qué ellos mismos no viven en paz y no dejan vivir al planeta? El código de esclavo no permite comprender esto ni siquiera a los talentosos. Bueno, dejemos a I. Okhlobystin, un alma descarriada que se debate entre la sotana de la iglesia y los papeles demoníacos en el cine, y que lanza maldiciones contra Ucrania. Allí todo está definido: en su frente no solo está el sello del esclavo terrenal, sino también el del “señor” con cuernos y pezuñas. La intelectualidad de la Rusia actual ha demostrado una vez más su incapacidad espiritual y que nada en ese charco estancado cuyo nombre es miedo. Una parte, como estos payasos cortesanos, demostró que el “aprobamos” es orgánico y totalmente aceptable para ella. Está dispuesta a votar con ambas manos incluso por aquellas agresiones y derramamientos de sangre que su régimen fascista cometa en el futuro, incluso contra ellos mismos. Porque el código de esclavo no se cura, es esa corrupción genética social que desaparece junto con su portador. Por eso la intelectualidad no ha mostrado en ninguna parte ni en nada su posición (o mejor dicho, la ha mostrado), su protesta ante la nueva agresión de su estado descarriado. Las muertes de Novodvórskaya y Nemtsov, al parecer, le han cosido aún más la boca. Con las protestas aisladas, la “heredera del trono” —la KGB-FSB— se las arregla con éxito, incluso a distancia... En esto es insuperable. En esto está entrenada y tiene su propio osario que crece desde el tártaro, y el infierno la cuida. Y me gustaría contradecir a todos los extranjeros que han retratado el retrato nacional del ruso con colores repulsivos. Porque ese retrato también tiene otros rasgos. Tanto entonces como ahora hubo, hay y habrá personas iluminadas, no agresivas, no afectadas por los vicios imperiales chovinistas. Después de todo, recordamos que no exterminó a todos los eslavos de Nóvgorod y Pskov, sino que trasladó a algunos a Moscú para ennoblecer su genética poco agraciada con sangre eslava. Pero su tipo es, sin embargo, raro. Y no es el dominante, ni el decisivo, ni es, lamentablemente, el guía de la nación. Por supuesto que hubo, hay y habrá en Rusia personas que no llevan en sí el código de esclavo y bárbaro. A quienes les resultó amargo y doloroso ver a su país precisamente tal como no lo ve la masa zombificada. Porque, en efecto, “con la mente no se entiende a Rusia, no se mide con una vara”... Palabras amargas sobre su país pronuncia el guía espiritual I. Kronstadtski hace ya 200 años: “El reino ruso no es el reino de Dios, sino un reino amplio y desenfrenado de Satanás, que ha penetrado profundamente en las mentes y corazones de los rusos...”. Sufría, mirando las grandes ilegalidades y la “sinfonía” del poder y la iglesia, aquel de quien se enorgullece no solo Rusia, sino todo el mundo ortodoxo: Serafín de Sarov. Pedía a Dios incluso que lo privara a él, un justo, del Reino de Dios, pero que no castigara a sus compatriotas por sus grandes pecados e ilegalidades. Fue él quien dejó una profecía hace más de doscientos años: “Si no hay arrepentimiento en el pueblo ruso —decía—, Dios... enviará un látigo en la cara de gobernantes impíos, crueles y autoproclamados, que inundarán toda la tierra con sangre y lágrimas”. Veían este ADN satánico estatal aquellos a quienes les fueron abiertos los cielos. El obispo Nektari llamaba a su país “Rusia demente”. Y otro guía espiritual y patriota, Serguéi Bulgákov, escribía en 1922: “Ni siquiera puedo amarla. Solo puedo compadecerla. ... Por supuesto, en caso extremo se puede prescindir de la patria cuando se tiene la Patria —la Iglesia—, pero ni siquiera de la patria debo, puedo y quiero renunciar nunca, y, por lo tanto, muero el resto de mi vida, hasta que el Señor sane a la Rusia endemoniada”. Por ahora no se ve su sanación, y la posesión demoníaca es aún más notable. La viejecita de Pushkin intenta, después de todo, someter al Pez de Oro, y para ello no escatima ni fuerzas ni medios. Por todo el mundo hay agentes enviados, se infiltran incluso en la dirección estatal de otros estados, los hackers corrigen las elecciones para que lleguen al poder aquellos que necesita el nuevo Adolfo-Stalin. El imperio crece con tentáculos, cuernos y pezuñas en el mundo; “no tienen número” ni en Ucrania, y esto se ve en cómo se construye nuestro estado, cómo y hacia dónde rueda nuestro carro estatal y cuántos palos se meten en las ruedas, cómo se rompe la lanza y se introducen conductores traicioneros, ladrones y pérfidos que roban de ese carro todo lo que les apetece e intentan volcarlo en la zanja... El Señor todavía tolera a este verdugo, esperando que nosotros también cambiemos. Porque para el pueblo, tanto este bárbaro advenedizo como sus propios corruptos, malversadores y criminales al timón del estado, creadores de tarifas totalitarias y genocidas, son la misma banda de bandidos y el mismo mal. Así que aún no todas las aguas de la arbitrariedad-locura imperial han fluido hacia el Leteo, no todas las águilas que picoteaban el corazón de Ucrania se han estrellado contra las rocas de nuestro martirio. Pero hay otro sanador: el Tiempo. Él se llevará las aguas y sobrevivirá a las águilas... Y, tal vez, sane a la “endemoniada”. O la triture en muchas tierras. Y los “reinos divididos caerán”... Ucrania y el mundo esperan eso. Miran con ojos horrorizados de nuestros combatientes mutilados y cegados, con los ojitos desesperados de los pequeños ucranianos huérfanos, con los ojos nublados por las lágrimas de las madres que perdieron a sus hijos, con las ruinas del Donbás y el Apocalipsis de Alepo, y preguntan al Creador: ¿qué hay en Sus planes? ¿No es hora de detener a la Rusia endemoniada? ¿No es hora de añadir en las tablas de la memoria planetaria, junto a aquellos que pasaron como un torbellino por el planeta y dejaron escasas líneas en la crónica de la humanidad, unas cuantas más sobre este último imperio, engendro del mal, de las desgracias y de las tragedias? No es casualidad que haya recordado los tres “pilares” sobre los que, según los rusos, se sostiene su imperio: “autocracia, ortodoxia y pueblo”. Basta con que uno de estos pilares se tambalee y el imperio caerá. Es su talón de Aquiles. No se trata del poder y la iglesia: es una fuerza soldada, son gemelos siameses. El más maleable e inestable es ese “pilar” llamado pueblo. Por eso es tan fértil la mentira en el imperio y funciona las 24 horas la guillotina de la KGB, un monstruo feroz que todo lo oye, todo lo ve y todo lo aplasta. La mentira es un arma poderosa que apunta primero a la cabeza de este “pilar”, para que en ella siempre zumben ruidos y no llegue la verdad. El último emperador se preocupa tanto por esta arma como por la que prueba en el Donbás y en Siria. Y hay esperanza de que este “pilar” se tambalee, solo hace falta que Europa y Estados Unidos tengan suficiente firmeza y coherencia para mantener al régimen fascista de Putin bajo control estricto. Y además, que Ucrania se ayude a sí misma: que imponga sanciones a todos los negocios del enemigo, que no alimente a los oligarcas rusos. ¡Recordemos todo sobre 1917! El “pilar” se tambaleó, cayó y aplastó al régimen zarista, porque no tenía fuerzas para sostener sobre sus hombros hambrientos y delgados al imperio. Un poquito más, solo hace falta que las sanciones se endurezcan, y el “pilar” no volverá a resistir. Porque cuando la carne gime, el espíritu hierve. Todas las revoluciones están dictadas en gran medida por un estómago hambriento. Ya camina con paso firme el año 2017, y la historia también tiene sus tendencias, ritmos, hitos y tendencia a repetirse. Y solo Clío sabe entrar dos veces en el mismo río que fluye... Y solo ella es capaz de escribir el último capítulo del imperio cruel y, en silencio, de pie, beber por él una copa de vino en la mesa funeraria.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Sobre el Acta de restablecimiento de la independencia de Ucrania

Vasyl SHPITSER El 24 de agosto de 1991, la Rada Suprema de Ucrania aprobó el "Acta de proclamación de la independencia de Ucrania". Los ciudadanos de nuestro Estado respaldaron casi por unanimidad esta decisión de la Rada Suprema, votando "Sí" por mayoría absoluta en el referéndum celebrado el 1 de diciembre de 1991: el 90,32 %. Hoy nuestra juventud defiende valientemente la Ucrania independiente del agresor moscovita. Sin embargo, no se debe olvidar que la independencia del Estado ucraniano fue proclamada oficialmente por primera vez el 22 de enero de 1918, mediante el acto jurídico-estatal conocido como "Cuarto Universal de la Rada Central Ucraniana". El Universal proclamó la República Popular Ucraniana "Estado soberano, libre, independiente de nadie, del pueblo ucraniano". Tras la derrota en la guerra contra la horda moscovita-bolchevique, desde el 12 de noviembre de 1920 hasta el 22 de agosto de 1992, el Gobierno de la RPU permaneció en el exilio. Por ello, el 30 de junio de 1941, la Asamblea Nacional Ucraniana, por iniciativa de la Organización de Nacionalistas Ucranianos bajo la dirección de Stepan Bandera, proclamó el "Acta de restablecimiento del Estado ucraniano". Se puede entender que la mayoría comunista de la Rada Suprema de 1991, educada en una historia de Ucrania falsificada, rechazaba categóricamente la RPU, y con mayor razón la OUN, y no habría votado a favor de la fórmula "restablecimiento del Estado ucraniano". Por eso se aprobó la decisión de compromiso: "Acta de proclamación de la independencia de Ucrania". Teniendo en cuenta que el 22 de enero de 2018 se cumplen 100 años desde la proclamación de la independencia de Ucrania, pido al Presidente de Ucrania y al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania que presten atención a las siguientes propuestas: 1. Considerando lo antes señalado, así como que el último Presidente de la RPU, Mykola Plav'yuk, transfirió oficialmente sus poderes en 1992 al Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, declarando que nuestro Estado es sucesor de la RPU, cambiar el nombre "Acta de proclamación de la independencia de Ucrania", aprobada por la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991, por el de "Acta de restablecimiento de la independencia de Ucrania". 2. Establecer el 22 de enero como día festivo con su obligatoria celebración en todas las regiones de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡Cien años de la primera escuela secundaria ucraniana!

El 1 de marzo de 1917 se inauguró solemnemente la Primera Escuela Secundaria Ucraniana Taras Shevchenko. Hace 100 años. Una fecha memorable. Y Slovo Prosvity responde a ella, porque sus creadores eran miembros de Prosvita por vocación, renacedores de Ucrania y de la lengua ucraniana. Presentamos el recuerdo de Nadiya Shulhyna-Ishchuk (1889—1979), hija de Liubov Shulhyna (Ustymovych), una conocida figura pública. Habiendo heredado el talento de su madre, una maestra por la gracia de Dios, que tuvo el valor de estar en los orígenes de la educación escolar ucraniana aún en los tiempos de los albores (en la década de 1880 en el pueblo de Sokhvyno, distrito de Khorol, gobernación de Poltava, y en 1914 en dos orfanatos de Kyiv), Nadiya Ishchuk-Shulhyna también dedicó su vida a la enseñanza y estuvo en la cohorte de aquellos que en 1917 participaron en la organización de las escuelas ucranianas. Trabajó en la Comisión Pedagógica Matemática, que desarrolló la terminología matemática y los programas escolares, y se convirtió en autora del primer libro de ejercicios de aritmética en la región del Dniéper. Escuchemos la voz viva del pasado. Nadiya SHULHYNA-ISHCHUK* Organización de la primera escuela secundaria Taras Shevchenko** A principios de 1917 se crearon las circunstancias en las que era posible tener una escuela ucraniana general. Entonces, la Sociedad de Educación Escolar, con la participación de nuestra ciudadanía consciente, decidió organizar inmediatamente una escuela secundaria ucraniana en Kyiv. Los programas para esto ya habían sido preparados por las Comisiones Pedagógicas. Los alumnos podían ser tanto los hijos de nuestra intelectualidad como los niños de nuestros orfanatos, que ya estaban bastante preparados. Y así, en marzo de 1917, se celebró un servicio religioso con motivo de la apertura de la Primera Escuela Secundaria Ucraniana Taras Shevchenko en Kyiv. ¡Qué día tan alegre fue para nosotros! Al principio, la enseñanza se realizaba en el segundo turno en el local de la escuela secundaria privada femenina de A. V. Zhekulina (actualmente calle Sichovykh Striltsiv, 27 — O. L.). Luego, durante poco tiempo, hubo algún local en la calle Lvivska (ahora calle Sichovykh Striltsiv — O. L.). Y finalmente, se consiguió un maravilloso local en la antigua ambulatoria del hospital del Monasterio Pokrovskyi en la calle Lvivska. Al principio, el núcleo principal de los alumnos estaba formado por niños de nuestros orfanatos, así como por hijos de nuestra intelectualidad de Kyiv. Luego llegaban cada vez más alumnos, así como hijos de burgueses y campesinos de los alrededores de Kyiv. Inicialmente, solo se abrieron dos clases preparatorias y tres primeras clases de la escuela secundaria. El primer director de la escuela fue Petro Ivanovych Kholodnyi, quien antes había sido profesor de física en el Instituto Politécnico y director de la Escuela Comercial en Kyiv, y más tarde se hizo famoso como un destacado pintor. Era un pedagogo excelente y una persona muy buena. Creó muy buenas relaciones en la escuela, pero fue director de esta escuela por poco tiempo, porque se ocupó del trabajo de la educación escolar ucraniana a escala estatal, convirtiéndose en secretario general del Departamento de Educación Escolar bajo nuestro Gobierno. Después de eso, el director de nuestra escuela se convirtió en Volodymyr Fedorovych Durdukivskyi, quien desde el principio de nuestra escuela enseñó lengua y literatura ucranianas. V. F. Durdukivskyi, al convertirse en director de nuestra escuela, también supo crear muy buenas relaciones; los alumnos lo respetaban y querían mucho. Aquí enumeraré en general a los profesores de esta escuela. La religión la enseñaba el metropolitano Vasyl Lypkivskyi, quien en ese momento era todavía arcipreste. Enseñaba sin esquemas, cuidando además de establecer en las almas de los alumnos los fundamentos de la moral cristiana. El grupo preparatorio menor lo dirigía Liubov Mykolaivna Shulhyna. Ella también se ocupaba de los alimentos para los alumnos y de la organización de la bursa (residencia — O. L.). Más tarde se ocupó del jardín de infancia. Entonces, el grupo preparatorio menor lo dirigía Yurii Trezvinskyi, y el grupo preparatorio mayor, Yurii Slutskyi. La lengua y literatura ucranianas las enseñaba V. F. Durdukivskyi, además, durante algún tiempo Leonid Biletskyi, luego enseñaban también Volodymyr Doha y D. Dudar. Historia, Volodymyr Prokopovych, pero por poco tiempo, en su lugar llegó Yosyp Hermaize. Matemáticas, además de mí, las enseñaban Vadym Sharko y Omelian Hnatevych. Ciencias naturales, Levko Chykalenko, más tarde, Volodymyr Vovchaniivskyi; geografía, Volodymyr Hrebinetskyi; lengua latina, Kateryna Lazarevska, luego Oswald Burghardt (seudónimo Yurii Klen) y S. Honcharov; lengua francesa, por un corto tiempo Sofiia Rusova, luego Mariia Prokhorova, quien también era secretaria de la escuela y en general participaba activamente en la organización de la escuela; lengua rusa, Kateryna Bukhanovska; canto, Pylyp Kozytskyi; dibujo, Yukhym Mykhailiv, luego Yurii Pavlovych; gimnasia, Mariia Yurkevych; lecciones de música al piano (o incluso acompañamiento durante los eventos), Mariana Lysenko (hija de Mykola Lysenko). Este es el personal docente que quedó en mi memoria. Todos trabajaban con gran entusiasmo. En nuestra escuela estaba muy desarrollado el autogobierno y la iniciativa propia. El director Durdukivskyi sabía dirigir esto de forma invisible. Los alumnos lo trataban como a un buen padre, consultaban todo con él. El autogobierno ayudaba mucho a mantener el orden y la disciplina. Un papel muy útil desempeñaban los círculos de autoeducación. Por iniciativa de los profesores y alumnos, se organizaron círculos de autoeducación de diversas materias. Volodymyr Fedorovych dirigía los círculos literario y dramático. En estos círculos se discutían diversas obras, se preparaban representaciones, escenificaciones, declamación de poemas (luego eran interpretados en alguna fiesta escolar). Recuerdo cómo una alumna dramatizó con talento “La sierva” de Shevchenko (luego la interpretó en la fiesta de Shevchenko). En la organización de veladas y representaciones, Mariia Pavlivna Yurkevych siempre era muy activa. En relación con la discusión de obras literarias, se organizaron “juicios literarios”. Recuerdo cómo se organizó un “juicio” contra Chipka, el héroe de la novela “¿Acaso rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?” de Panas Myrnyi. Recuerdo también cómo el profesor V. Doha organizó un “juicio” contra la niña del [relato] “Robó” de B. Hrinchenko. En estos “juicios” había “fiscal”, “abogado” y “jueces”. Yosyp Yuriiovych Hermaize dirigía el círculo histórico. En su círculo, los niños intentaban escribir relatos históricos y dramas. Él los animaba a ello, porque luego, como él describía, “se habituaban a la época”. Recuerdo que una vez V. F. Durdukivskyi Y. Hermaize organizó un "juicio" contra Alcibíades. Y aquí hubo tanto un "fiscal", como un "abogado" y "jueces". Para estos roles, los niños tuvieron que prepararse mucho, leer mucho. El círculo de pintura era dirigido por Yukhym Spyrydonovych Mykhailiv, nuestro destacado pintor. En este círculo se daba la oportunidad a los alumnos que tenían talento para el dibujo de desarrollar este talento. Los miembros de este círculo siempre realizaban todo tipo de inscripciones para la escuela, carteles, programas, etc. El coro era dirigido espléndidamente entonces por el joven compositor Pylyp Kozytskyi. Él no solo sabía dirigir el coro, dar la expresión adecuada a las obras y canciones interpretadas, sino que también amaba mucho a la juventud, sabía cómo interesar y alentar a los jóvenes a cantar. V. F. Durdukivskyi también cantaba bien y sabía dirigir, así que colaboraba con él. Por lo tanto, nuestro coro cantaba extraordinariamente bien. Esto también, se podría decir, era como un círculo de canto. Yo dirigía el círculo de matemáticas, en el cual los alumnos que tenían interés por esta asignatura trabajaban con gran entusiasmo. En este círculo se escribían trabajos sobre la historia de las matemáticas, se resolvían problemas más complejos e interesantes, se hacían todo tipo de gráficos y diagramas. Los alumnos hacían instrumentos primitivos de geodesia y con ellos realizaban mediciones. A veces íbamos de paseo y allí levantábamos planos, medíamos la altura de árboles y edificios, la anchura del río, barrancos. El círculo publicaba una revista matemática. Nuestra escuela secundaria era Shevchenkivska no solo por su nombre. Se prestaba especial atención al conocimiento de las obras e ideas de Shevchenko. V. F. Durdukivskyi incluso compiló y publicó un libro con obras de Shevchenko, seleccionadas especialmente por separado para cada clase, para su conocimiento y declamación. Los aniversarios de Shevchenko se celebraban con los Días de Shevchenko. Mucho antes de los días de Shevchenko se llevaba a cabo la preparación para ellos. Todos los profesores y alumnos preparaban algo. El círculo, cada uno en particular, preparaba sus números. El literario y el dramático preparaban representaciones, escenificaciones, declamaciones; el círculo de pintura preparaba programas maravillosos para la fiesta, hacía varios carteles grandes con fragmentos de las obras de Shevchenko. Aquí añadiré que en la escuela, en las paredes, siempre colgaban carteles grandes con "palabras de oro", como llamaba a esto nuestro director Durdukivskyi, tanto de las obras de Shevchenko como de las obras de otros escritores. Recuerdo que en el tercer año de existencia de nuestra escuela secundaria, los Días de Shevchenko fueron celebrados de manera especialmente festiva y hermosa. El círculo de matemáticas no quería quedarse atrás de los otros y se le ocurrió hacer al menos algo para los Días de Shevchenko. Pensamos en hacer diagramas sobre la vida y la obra de Shevchenko, dividiendo en períodos su vida y su obra. Los diagramas estaban ejecutados estéticamente en grandes trozos de cartón y colgados en la pared entre otros carteles. También se incluyeron tales diagramas en el número de la revista matemática dedicado a Shevchenko. Se organizaban también otras fiestas. Recuerdo cómo todos los círculos querían hacer algo para el día del querido director Durdukivskyi. Todos dieron sus felicitaciones por escrito. El círculo de matemáticas hizo un diagrama en relación con la biografía de V. F. Durdukivskyi. Todos los círculos también dedicaron números de sus revistas. Recuerdo cómo se celebraba el tercer aniversario de nuestro coro. Entonces todos los círculos actuaban con felicitaciones. El círculo de matemáticas también felicitaba al coro, siendo la felicitación un pequeño trabajo sobre la relación de las matemáticas con la música. Una vez se organizó una exposición de todos los trabajos de los alumnos. Entonces se expuso mucho material interesante. Los círculos literario, histórico y dramático dieron relatos, poemas, dramas, trabajos de autoría de los alumnos; sus revistas. El profesor de geografía expuso los trabajos de sus alumnos: modelos de diversos objetos geográficos, diversas colecciones. El círculo de matemáticas, sus instrumentos geodésicos, protocolos de sus mediciones geodésicas con hermosos dibujos, diagramas y revistas. A esta exposición venía a mirar tanto la ciudadanía como muchos profesores, incluidos no solo los de Kyiv. En general, nuestra escuela secundaria, a la que a menudo llamaban "la escuela de Durdukivskyi", se hizo ampliamente conocida en Ucrania, y a menudo venían a visitar lecciones y a conocer el programa y el trabajo de la escuela profesores de diferentes ciudades de Ucrania. Lamentablemente, con el cambio de poder —del nuestro al soviético— el programa y el trabajo de esta escuela (que, por cierto, V. F. Durdukivskyi y los profesores con los alumnos de las clases superiores. Cerca de Volodymyr Fedorovych, sentada en el suelo, está Mariia Leontovych. Mediados de la década de 1920. Foto del archivo familiar de los Leontovych.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fue entonces renombrada de “gimnasio” a “escuela de trabajo”) — gradual, pero rápidamente cambió y, al final, fue destruida. ¡Y qué daño tan inmensamente grande! Trabajé en esta escuela hasta 1922. En 1923, debido a una coincidencia especial de circunstancias, me fui al Oeste (a Galicia, a la patria de Roman Avhustynovych Ishchuk, esposo de Nadiya Yakivna — O. L.), por lo que no conozco el curso posterior del trabajo de nuestra escuela. Pero es sabido que muchos maestros de esta escuela (del período que menciono aquí), incluido el inolvidable V. F. Durdukivskyi, fueron arrestados por agentes de la GPU en relación con el proceso de la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania) y destruidos. Por eso considero mi deber contar sobre esta escuela y sobre las etapas preparatorias de la misma. Quizás este artículo mío sea solo el comienzo, quizás alguien más de los colaboradores responda y complemente estas páginas de nuestra educación escolar”. P. S. Escuchemos también el “Recuerdo sobre la escuela de Shevchenko”*** de Valerian Revutskyi, alumno ya de la “escuela de trabajo”, como llamaron al gimnasio durante la era soviética (se graduó en 1925), en el cual se destacaron sus rasgos especiales. Pero detengámonos en lo trágico, porque, probablemente, pocos contemporáneos conocen el destino de las personas que, encabezadas por V. F. Durdukivskyi, el inspirador ideológico, crearon la singularidad ucraniana del gimnasio llamado T. Shevchenko: “Nadie esperaba que la catástrofe estuviera tan cerca. [1929] Volodymyr Durdukivskyi fue arrestado. Terminó en el banquillo de los acusados del proceso artificialmente organizado de la SVU junto con los maestros de su escuela Oleksandr Hrebinetskyi, Yosyp Hermaize, Hryhorii Kholodnyi, Vadym Sharko, Andrii Zalisskyi, Nina Tokarevska, Yurii Trezvinskyi. Más tarde, el profesor de la escuela, el artista pintor Yukhym Mykhailiv, murió en el exilio. El profesor de ciencias naturales Volodymyr Vovchanetskyi se quitó la vida. Desaparecieron Oksana Stepanyshyna y Domnikiia Dudar. (…) La escuela se quedó sin su cerebro. El gobierno dirigió su principal ataque contra la escuela como cuna del joven ciudadano ucraniano, arrancando de ella a los maestros colaboradores de Durdukivskyi. La escuela se desangró”. Es imposible no mencionar también lo que escribe en su “Recuerdo sobre la escuela de Durdukivskyi”**** Hanna Mykhailova, esposa de Yu. Mykhailiv, a saber, que con los alumnos de este gimnasio está relacionada la creación de la Unión de la Juventud Ucraniana, la cual fue descubierta y sus miembros condenados. No puedo dejar de añadir que también fue arrestada y enviada por 5 años a campos de concentración mi tía de veinte años Mariia Leontovych, quien también terminó la escuela de Durdukivskyi, como miembro del “Comité de Liberación de Ucrania”, siendo en ese momento ya estudiante. Preparó para la impresión Olena LEONTOVYCH _________________ * Shulhyna-Ishchuk Nadiia. Hacia las páginas de la historia de la educación escolar ucraniana // Colección 125 años de la tradición académica ucraniana de Kyiv. — Nueva York, 1993. — Pág. 559—563. ** Ortografía conservada. *** Revutskyi V. Recuerdo sobre la escuela de Shevchenko // 125 años de la tradición académica ucraniana de Kyiv. — Nueva York, 1993. — Pág. 571—580. **** Mykhailova H. Recuerdos sobre la escuela de Durdukivskyi // Ibídem. — Pág. 565—569.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Los artistas honran a los Héroes

Eduard Ovcharenko Foto del autor. En la Casa Ucraniana se inauguró la exposición fotográfica “En el foco de los acontecimientos”, que reúne obras de fotoperiodistas que vivieron los sucesos revolucionarios codo a codo con los manifestantes. A veces ni siquiera eran conscientes de que sus fotos se convertirían en históricas, simplemente hacían su trabajo. Recuerdan no la firma de los acuerdos de asociación con la UE; la paliza a los estudiantes en la noche del 29 al 30 de noviembre; el sangriento 1 de diciembre; la noche del asalto del 10 al 11 de diciembre; el día parlamentario dictatorial del 16 de enero; las primeras muertes el 22 de enero y el apogeo del 18 al 20 de febrero: los Días de la Centuria Celestial. Recuerdan cómo se reunían los diputados para la sesión del 20 de febrero, cómo buscaban votos para decisiones de emergencia. Y quieren que todos lo recuerden. Entre las fotografías se encuentran imágenes de Viktor Hurniak (1987—2014) y Serhii Nikolaiev (1972—2015). Viktor era un corresponsal ucraniano, combatiente del 24.º batallón de defensa territorial “Aidar”, miembro de Plast. Murió mientras evacuaba a los heridos del campo de batalla durante la liberación del puesto de control 32. Y Serhii murió trágicamente como resultado de un bombardeo de mortero durante la llamada tregua en la zona de la ATO, cumpliendo con su deber profesional. Durante su trabajo en el periódico “Segodnya”, a menudo filmó en zonas de conflictos candentes en países como Georgia, Libia, Irán, Túnez, Somalia, Siria y Turquía. En el marco de este proyecto tuvo lugar la presentación de la nueva edición de la conocida poeta ucraniana Tetiana Domashenko “Ángeles guardianes”. La poeta ya tiene a sus espaldas varias colecciones de poesía espiritual y patriótica. El siguiente proyecto de la Casa Ucraniana es la exposición-plenair “Por los caminos de nuestras victorias”, cuyo iniciador fue el artista monumentalista Taras Bilchuk. Aquí presentaron sus cuadros artistas de Croacia, Bielorrusia, Ucrania y Alemania. Entre ellos hay nombres conocidos: Mykola Bilyk, Ihor Mikula, Volodymyr Sholudko, Mykola Korol, Stas Ninik, Anatolii Slobodian, Yevheniia Ryng, Natalka Cherniy, Taras Korol, Yurii Kozeratskyi, Marian Korol, el arquitecto Oleksandr Dudka. El Teatro Académico de Kyiv “Koleso” presentó en la Casa Ucraniana la obra “Nosotros, Maidán”, basada en la pieza de Nadiia Symchych. En el evento participó la Capilla Coral Masculina Levko Revutskyi. Uno de los eventos centrales fue la inauguración de la exposición de la artista Maryna Sochenko “Por el futuro de Ucrania”. En el haber creativo de la artista hay 22 exposiciones personales. Es participante de más de 40 exposiciones panucranianas e internacionales. Durante la Revolución de la Dignidad estuvo con su caballete en el Maidán de la Independencia. Entre sus héroes hay cosacos y activistas del Movimiento y del KUN, combatientes de la centuria de autodefensa, guardianes del Movimiento: ucranianos que aspiraban a Europa y pagaron un alto precio por sus propios valores. “Eventos como esta exposición no se pueden hacer oficiales. Aquí se han reunido personas cercanas que pasaban el día y la noche en el Maidán. Son personas que hace 3 años vivieron juntas el frío y el hambre, pero estaban obsesionadas con seguir adelante. Lamentablemente, el enemigo todavía intenta destruir nuestro Estado hoy. Pero ya ahora se puede decir que hemos resistido. Nuestros muchachos detuvieron a uno de los ejércitos más agresivos del mundo. Me duele por nuestros hermanos que murieron en el Maidán y en el este. Debemos estar uno al lado del otro en este momento difícil. Solo en la unidad está nuestra fuerza”, enfatizó durante la inauguración de la exposición el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. Entre los cuadros presentados en la exposición hay retratos de destacados ucranianos: Taras Shevchenko, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Serhii Yefremov, Volodymyr Leontovych. Y al lado, nuestros contemporáneos: Oleh Hilliakin, quien fue herido en el Maidán; Vasyl Demydenko, quien luchó en Debaltseve; Serhii Demchuk, con el distintivo “Zoloty”, herido cerca de Ilovaisk; Taras Senyk, quien tras tres infartos resistió todo el Maidán. En total, la exposición consta de 120 obras de la artista. El Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv dedicó a la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial el concierto-espectáculo “¡Yo soy el romanticismo!”. El programa de la velada se construyó sobre la combinación de la palabra artística con obras musicales interpretadas por artistas del coro y solistas de la orquesta del teatro. El héroe del espectáculo presentó a los espectadores poesías de los autores del “Renacimiento Ejecutado” y sus contemporáneos. A través de las obras de Vasyl Ellan-Blakytnyi, Mykhailo Semenko, Oleksa Vlyzko, Oleksa Slisarenko, Mykhailo Drai-Khmara, Pavlo Fylypovych, Maik Yohansen, Maksym Rylskyi, los creadores del espectáculo intentaron comprender la vida y la tragedia de los 223 escritores ucranianos desaparecidos en la URSS, que sufrieron por su deseo de preservar el honor literario y la dignidad nacional. Y el Museo Nacional de Historia de Ucrania invitó a un concierto en el que participaron artistas, participantes activos de la Revolución de la Dignidad. Entre los participantes del concierto está Lesyk Yakymchuk, representante del estudiantado de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Junto con los estudiantes de Mohyla, caminaba de barricada en barricada y cantaba canciones. La frágil joven con voz potente Maryna Tiunkina también fue participante del Euromaidán. Aquellos sucesos influyeron fuertemente en la posterior creación de Maryna. También fueron invitados a participar en el concierto el conocido artista ucraniano y armenio, participante activo del Euromaidán Borys Yehiazarian, el grupo de música antigua “Khoreia Kozatska”, los cantantes Zhyvosyl Liutyi, Valerii Hladunets, el grupo “Rutenia”, Lesia Roi y el grupo “Teleri”, Serhii Fomenko y el grupo “Madry”, Serhii Vasyliuk y el pianista extremista. En la capital de Ucrania tuvieron lugar eventos culturales y artísticos dedicados a la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ticas: “Cuando hace años llamaba la atención de los científicos extranjeros en varias ocasiones sobre los engaños sin precedentes de las estadísticas oficiales, siempre y en todas partes me encontraba primero con incredulidad. A los científicos europeos les parecía que la falsificación de las relaciones reales era algo inverosímil e inadmisible. Cui bono? —me preguntaban. Por mi parte, hizo falta una larga conversación para demostrar a los científicos europeos que los funcionarios polacos de Galitzia y los moscovitas de la región del Dniéper tenían como objetivo cualquier cosa menos la veracidad científica. Fue necesario demostrar que el dominio polaco sobre los ucranianos en Galitzia se basaba, entre otras cosas, también en la falsificación de las estadísticas, lo cual otorga a los polacos una mayoría aparente en Galitzia. Lo mismo —mutatis mutandis— ocurre también más allá del Zbruch […]. Esto sucedía principalmente en Rusia, donde se registraba a casi todos los polischiuc ucranianos como bielorrusos, a muchísimos ucranianos en el Don y en Táurida, etc., como moscovitas, y a una multitud de ucranianos en el Cáucaso simplemente como “rusos”. En Hungría, a su vez, se registraban a menudo incluso aldeas ucranianas enteras como eslovacas o rumanas, dicho sea de paso, sin un objetivo aparente”1. S. Rudnytskyi, en la obra mencionada, entre otras cosas, presentó un análisis detallado del panorama etnológico de Galitzia, Volinia, la región de Chełm, Podlaquia y Polesia, dio un ejemplo personal de, a pesar de todo, valorar la “dignidad de la ciencia y su propio nombre científico”2, condenó cualquier falsificación y advirtió con visión de futuro que un imperio de “mosaico” es un peligro potencial para una tercera gran guerra nueva, que arrastrará de nuevo al mundo entero a su vorágine y causará de nuevo terribles catástrofes. Según la convicción de S. Rudnytskyi, el futuro pertenece a los Estados nacionales con fronteras étnicas, y no con fronteras motivadas “histórica”, “económica”, “estratégicamente” o de cualquier otra forma, porque tal delimitación condiciona “pequeños velos de imperialismos, a la vez futuros conflictos”3. Y tales “velos” se manifiestan incluso hoy en día en forma de “respeto” a las antiguas fronteras, combatientes “por la patria”, tarjetas de “raíces étnicas”, emisión de pasaportes, etc. ¡Los investigadores de las zonas fronterizas étnicas tienen mucho que aprender de un científico honesto y un pensador visionario! Los proyectistas de la colección científica eligieron un nombre metafórico semánticamente bueno: “Donde brota la fuente…”. Partiendo de él, recordemos: en la fuente el agua siempre es limpia y transparente, si alguien no la enturbia. Por la historia sabemos que las fuentes comunes entre vecinos eran enturbiadas por las élites dominantes junto con la intelectualidad reaccionaria, la prensa y las organizaciones sociales y políticas, de las cuales partía el mensaje hacia los amplios círculos de ciudadanos, de lo cual se alimenta también el chovinismo cotidiano. Por lo tanto, estimados colegas científicos, cuidemos atentamente que esas fuentes naturales de la cultura popular sean siempre y en todo momento limpias y transparentes! ________________ 2 Ibídem. pp. 213—214. 3 Ibídem. p. 140. 1 Rudnytskyi Stepan. Por qué queremos una Ucrania independiente. — Leópolis: Ed. “Svit”, 1994. — pp. 215—216.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La fuente natural siempre es pura y transparente

Mykola CHORNO PYSKYI, profesor asociado del Departamento de Folclorística Ucraniana del LNU de Lviv, nombrado en honor al académico F. Kolessa, presidente de la Comisión de Folclorística de la Sociedad Científica Shevchenko. Como nos enteramos por el prólogo y el epílogo de los miembros del consejo editorial, la publicación es parte de un proyecto internacional de investigación sobre la cultura fronteriza de las comunidades locales en la Eurorregión de Bug, que es implementado por la Unión Europea bajo el Programa de Cooperación Transfronteriza Polonia-Belarús-Ucrania 2007-2013. Al proyecto se atrajo a científicos lingüistas, musicólogos, folcloristas, pedagogos y culturólogos. El noble objetivo del proyecto se definió como el estímulo a la cooperación de las instituciones culturales y científicas polacas y bielorrusas para el mantenimiento y la popularización de las tradiciones culturales comunes de la región. Una buena idea, realizadores respetables, una metáfora poética en el título, un diseño poligráfico de calidad. Pero ya desde el primer contacto con la publicación, suena de alguna manera extraño el énfasis: tradiciones polacas y bielorrusas. ¿Y qué, acaso ya no hay ucranianos en esa región? ¿Qué, Ucrania solo está formalmente unida a ese Programa de Cooperación Transfronteriza? ¿Qué, incluso en el siglo XXI, el intelecto científico de los académicos polacos —sobre los bielorrusos bajo la tutela del Kremlin, guardemos silencio por ahora— aún no se ha liberado del sedimento imperial endurecido? ¿Acaso los postulados civilizatorios de la Europa moderna sobre el respeto a la dignidad humana de cualquier origen étnico no valen nada? ¿Acaso la objetividad documentada de la evaluación de la realidad histórica con respecto a las pretensiones ancestrales sobre las tierras ucranianas y bielorrusas con todas sus consecuencias desastrosas no merece atención? Así es, cuando vemos algunas omisiones, conscientes o inconscientes, preguntamos involuntariamente: señores y gaspodas, ¿acaso no saben que los gobernantes trazaron las fronteras de las pretensiones estatales en las zonas fronterizas de Ucrania en el Kremlin y en Varsovia sin prestar atención al asentamiento étnico de los aborígenes, que allí emitieron órdenes criminales sobre deportaciones o el poblamiento de los territorios ocupados con su “material étnico” con privilegios para los colonos, con lo cual, se entiende, provocaron una decidida oposición de los nativos? El destino de las personas, sus sufrimientos, el apego sanguíneo a su herencia ancestral, a su lengua, a sus tradiciones culturales, para los bárbaros incluso en el siglo XX no solo no significaban nada, sino que eran el primer objeto de destrucción. A fin de cuentas, esta barbarie salvaje es lo que la Moscovia imperial en Ucrania demuestra hoy ante el mundo civilizado. Por eso teme tanto a Europa, donde las fronteras han permanecido mayormente como algo puramente convencional, donde una persona puede viajar libremente sin obstáculos artificiales ni humillaciones. No puede dejar de sorprendernos que en la sociedad polaca actual, una cierta parte de los gobernantes no sea capaz de ver más allá de las consecuencias de la política criminal de expansión, polonización forzada y deportaciones de ucranianos de su herencia ancestral, llevada a cabo por los antiguos gobernantes. Fueron precisamente estos gobernantes quienes, incluso en la época de antes de la guerra, provocaron a la población ucraniana a la defensa decidida de su existencia. Fueron ellos quienes impusieron el asentamiento privilegiado, prohibieron obtener tierras parceladas de los terratenientes, limitaron la educación en la lengua materna, la vida cultural y social, destruyeron templos ortodoxos, etc., e incluso tener el nombre propio de “ucranianos”... Señores, ¿acaso no tiene un aspecto absurdo hoy la resolución del Sejm de considerar como un etnocidio del pueblo polaco en las tierras ucranianas de Volinia la tragedia provocada durante la Segunda Guerra Mundial? ¿No les preocupa que en la región de Lemkivshchyna y en otros lugares de Zakerzonia, los vándalos devasten las tumbas huérfanas de los ucranianos, raspen las inscripciones ucranianas en los monumentos funerarios (¿¡cristianos!?) y cometan otros actos de salvajismo? Algo similar con todo lo ucraniano hace hoy la Moscovia ucranófoba en las tierras ocupadas. Señor Chyzhevskyi, ¿qué puede expresar mejor el estado del alma de un ucraniano en ese entorno fronterizo que una canción popular, que usted cita en alfabeto latino: Me dio a luz, mamá, temprano un domingo, me dio un destino cruel, ¿dónde lo pondré? Llevaré mi destino a la ciudad a vender: saben los judíos, saben los polacos, no querrán comprar [...] Fue grabada de labios de Pavlina Shlionzak, de 71 años, del pueblo de Matiashivka cerca de Slavutych, en 1973. ¿Y cuántas quejas así tuvimos que escuchar entonces en Volinia de parte de ucranianos expulsados de más allá del Bug! Tampoco estaban cómodos los que se quedaron al otro lado del Bug. Decían: “Solo podemos hablar en nuestra lengua hasta cierta estación cuando viajamos hacia el interior de Polonia, porque más allá, por nuestra lengua, no solo recibíamos insultos...”. En algún momento de aquella época, en un día festivo, un hombre con niños se acercó a mí en el parque Lesia Ukrainka en Lutsk y, desesperado, preguntaba: “¿Por qué tenemos tal castigo? ¿Acaso no tuve la tierra natal de mis abuelos?.. Y aquí escucho de los sinvergüenzas: 'La voliniana no es una máquina, el habitante del Bug no es un hombre...'”. Y durante una expedición en los años 80 en Staryi Skalat, en la región de Ternopil, una anciana expulsada decía: “En Pascua vamos a la frontera y desde la orilla alta miramos con binoculares nuestro pueblo, vemos nuestra casa, la iglesia, el cementerio... Y lloramos”. A quien le corresponde, y especialmente a usted, señor dialectólogo Chyzhevskyi, consideramos que no le es difícil ponerse a sí mismo y a su familia en el lugar de los ucranianos de allí, como dice el pueblo, ponerse en su piel, cuando los ignorantes o los ucranófobos acérrimos los pinchan por su lengua materna. Sabemos que dirá: ellos mismos, ante nuestras preguntas, llaman a su lengua “lengua jojol”, “rutena” o “rusa”, “malorrusa”, “local” o como sea. Pero usted debería saber bien que tales etiquetas les fueron pegadas por los esclavizadores a lo largo de todo el perímetro de las tierras fronterizas ucranianas: ruso-polacas, ucraniano-húngaras, etc. En el pasado histórico, también Polonia pasó por la prueba del “hermano mayor” “gran ruso” y tiene la suerte de no ser su vecino directo. Disculpe, pero nos dirigimos a usted personalmente, porque es el autor principal del recopilatorio científico proyectado “Donde brota la fuente…”. En él, por supuesto, hay material valioso y necesario que debería analizarse de manera objetiva. Pero eso es para otro lugar. Nosotros solo contemplamos conceptualmente lo que usted ha proyectado. ¿Acaso le corresponde a usted, señor doctor, en una publicación científica, operar sin ningún comentario histórico y, además, enfatizar (pág. 124) esa etiqueta imperial de los ucranianos? ¿Quién, si no la intelectualidad científica, debe iluminar la conciencia del ciudadano común? Aunque ella misma no está libre de pecado, pues en su momento ayudó a nublar la conciencia del pueblo… Hay una extraña indiferencia en la presentación de las canciones ucranianas y en la parte del cancionero del recopilatorio. Pero, independientemente de la grafía con la que se publiquen las canciones ucranianas —polaca, bielorrusa o rusa—, de ninguna manera se puede ocultar su pertenencia nacional. Entonces, ¿por qué no presentarlas en una publicación científica con la determinación correspondiente? En esto se vería claramente con qué repertorio folclórico de canciones vive la región sobre el Bug. Y qué clase de presentación es esa en una publicación científica sin el pasaporte correspondiente: dónde, cuándo, de quién y por quién fue grabado. El señor dialectólogo debería saber esto. Quizás diga: pero si son vecinos, bajo la misma ciudadanía, no hay que diferenciarlos, se contagian unos de otros, es folclore. Pero, señores, los vecinos viven en paz y armonía solo cuando no codician los bienes del otro. ¿Acaso la trágica experiencia de la historia todavía no le ha enseñado nada a nadie? Lamentablemente, descuidos de este tipo —no queremos decir tendencias— tienen lugar en el recopilatorio “Donde brota la fuente…”. Los ucranianos de las zonas fronterizas son la parte más sufrida, dolorida y vulnerable del etnos ucraniano. Probablemente, aún falte mucho para que llegue el momento en que los etnos fronterizos no sientan el peso del pasado histórico. Incluso antes de la Primera Guerra Mundial, el destacado antropogeógrafo y pensador ucraniano, el académico Stepan Rudnytskyi (3.12.1877, Peremyshl—9.10.1937, paraje de Sandarmoj en Carelia), reflexionaba sobre este problema. Los ocupantes polacos en 1919 preparaban represalias contra el científico, pero la bala de un chekista estalinista acortó su vida. Entonces, incluso antes de la Primera Guerra Mundial, S. Rudnytskyi en la obra “Reseña del territorio nacional de Ucrania” enumeró los “trucos” y “artimañas” en el campo de la estadística. En 2015, en Lublin, se publicó el recopilatorio científico “Gdzie bije źródło…” (288 págs.) — “Donde brota la fuente…” bajo la edición de Feliks Chyzhevskyi, Agnieszka Dudek-Szumigaj y Maria Żygałowa. F. Chyzhevskyi es profesor, investigador del Instituto de Filología Eslava, decano de filología ucraniana, investigador de dialectos y gramática comparada de la zona fronteriza lingüística, miembro del consejo editorial de los comités de publicaciones científicas “Estudios Eslavos de la Universidad Maria Curie-Skłodowska” y del bielorruso “Boletín de la Universidad de Brest”, miembro de sociedades científicas polacas y regionales, y forma parte del Comité de Estudios Eslavos de la Academia Polaca de Ciencias en Varsovia; Agnieszka Dudek-Szumigaj es doctora adjunta en la facultad de filología de la misma Universidad Maria Curie-Skłodowska en Lublin, investigadora de los dialectos de la zona fronteriza polaco-bielorruso-ucraniana; Maria Żygałowa es doctora en ciencias pedagógicas, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias Pedagógicas y Sociales de la Federación Rusa, maestra emérita de Bielorrusia, profesora asociada del departamento de pedagogía de la Universidad Estatal de Brest A. Pushkin.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de la apologética del absurdo

Stepan Pavliuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, profesor, director del Instituto de Estudios Etnológicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Roman Kyrchiv, doctor en ciencias filológicas, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, investigador principal del Instituto de Estudios Etnológicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En esta ocasión, el objetivo principal del punto de mira "investigador" fueron los conocidos intereses de M. Drahomanov por Transcarpacia, sus dos visitas a esta región a mediados de los años 70 del siglo XIX (1875, 1876) y los pensamientos, impresiones y medidas relacionados con ellas, expresados en las obras científicas y periodísticas y en la actividad cívico-cultural del científico. Especialmente su elocuente alusión al juramento aforístico del comandante cartaginés Aníbal, quien siendo aún niño juró ser un enemigo irreconciliable de Roma: "Puesto que fui el primer ucraniano en visitar la Rus húngara —constató M. Drahomanov—, puesto que vi que estaba separada espiritualmente de los galitzianos más que Australia de Europa, me hice el juramento de Aníbal de trabajar para vincular la Rus húngara a nuestro movimiento nacional democrático y progresista, en el cual reside su única salvación". Todo este material está verdaderamente marcado por una profunda preocupación y reflexiones muy poco alegres de M. Drahomanov por lo que sabía, lo que vio y escuchó de cerca durante su estancia de corta duración (menos de dos semanas en total) en Transcarpacia, y por la dolorosa búsqueda de medios para salvar al "hermano herido", como llamaba a los "rutenos" transcarpáticos. Para M. Drahomanov, la llamada "Rus húngara" es inequívocamente "nuestra Tierra Transcarpática", "una parte más de nuestra patria común", y su pueblo nativo, "nuestra gente de más allá de las montañas". Le impresionó especialmente que esta "parte de nuestra patria común", en comparación con otras partes de Ucrania esclavizada y fragmentada por extranjeros, siguiera siendo la más atrasada y descuidada en los aspectos social y nacional-cultural, que aquí perdura el dominio secular de los señores feudales húngaros, la explotación y la intensificada desnaturalización de los rutenos transcarpáticos, y que las personas educadas locales, en su mayoría, no solo no se preocupan por remediar esto de alguna manera, sino que en gran medida secundan y ayudan a los esclavizadores. El científico lanzó un agudo reproche también hacia la intelectualidad ucraniana de la vecina Galitzia y de la Ucrania del Dniéper por la insuficiente atención prestada a Transcarpacia. Las intervenciones de M. Drahomanov, inspiradas por una gran razón y talento periodístico, sin duda influyeron en gran medida en el fortalecimiento y profundización del estudio ucraniano de Transcarpacia y en el desarrollo aquí del movimiento nacional-cultural ucraniano y de la conciencia nacional, en particular en el progreso de la percepción de esta región como parte integrante de la integridad etnocultural ucraniana. Pero ellas, estas intervenciones, teniendo en sus intenciones mucho de importante y esencial, sin embargo, no tuvieron el carácter de la "conquista intelectual de Transcarpacia por Ucrania" postulada en el título del libro y, mucho menos, pertenecieron a los inicios de esta "conquista". Ya mucho antes, Transcarpacia se escuchaba en el discurso intelectual e incluso político general ucraniano. El líder de la "Tríada Rutena" galitziana, Markiian Shashkevych, en el "Prefacio" a "La sirena del Dniéster" (1837), calificó junto con los logros de la época como una "obra buena y valiosa" del espíritu ucraniano ("ruteno") de la región del Dniéper y Galitzia también a la "Gramática eslavo-rutena" (1830) en latín del transcarpático Mykhailo Luchkai. Otro galitziano de aquella época, Ivan Vahylevych, escribió en una carta del 7 de marzo de 1837 al profesor de la Universidad de Kyiv, Mykhailo Maksymovych: "Somos rutenos del sur... Así que todos nosotros, desde más allá del Beskyd, desde el Tisza, desde más allá del San y hasta el Seret, junto con nuestra hermandad de más allá del Dniéper, formamos un solo ser... Abajo las barreras, porque no les corresponde a ellas estropear el ser del pueblo...". Muchas observaciones y percepciones sobre las identidades y cercanías etnogénicas y etnoculturales de la población de las laderas montañosas galitzianas y transcarpáticas contenían las descripciones de los "Viajes por la Rus galitziana y húngara" de Yakiv Holovatskyi, que se publicaron en lengua checa en una revista de Praga en 1841-1842. Ya entonces, Ya. Holovatskyi registraba en Transcarpacia canciones populares ucranianas que, junto con las galitzianas, desde 1863, con el apoyo del científico eslavista ucraniano Osyp Bodianskyi, se imprimieron en grandes entregas en la publicación científica en serie editada por él, "Lecturas en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas de la Universidad de Moscú", y posteriormente, junto con adiciones posteriores, formaron el conocido libro cuádruple "Canciones populares de la Rus galitziana y húngara, recopiladas por Ya. F. Holovatskyi" (Moscú, 1878). Sobre la unidad etnocultural de los rutenos de Transcarpacia con otras partes del pueblo ucraniano hizo hincapié el científico filólogo y orientalista Andrii Deshko, nativo de esta región, en el ensayo "Sobre la Rus de los Cárpatos", impreso en el almanaque de M. Maksymovych "Kyivlianyn" en 1850. En la época de los acontecimientos revolucionarios de 1848-1849, el activista político transcarpático Adolf Dobrianskyi presentó un proyecto de unión de Galitzia y Transcarpacia en una "tierra de la corona" autónoma separada dentro de Austria. Tales hechos de visión de Transcarpacia en el contexto de un espacio etnocultural ucraniano más amplio y más estrecho, incluso antes de las intervenciones de M. Drahomanov sobre este tema, son muchos, especialmente sobre la base del despliegue en la segunda mitad del siglo XIX de estudios etnográficos (etnográficos, folclóricos y lingüístico-dialectológicos). Precisamente sobre la base de las realidades etnoculturales y los estudios científicos sobre ellas, M. Drahomanov afirmaba que la "Tierra Transcarpática" y su gente son parte de la tierra ucraniana y del pueblo ucraniano. Pues es sabido que la lengua popular, las tradiciones de ritos y costumbres, y la literatura poética oral, incluso bajo las circunstancias históricas más complejas, siguen siendo un poderoso factor de preservación y unificación étnica. “Por muy desigual que haya sido el destino de las partes individuales de la Rus-Ucrania —escribía Ivan Franko en el artículo “El renacimiento literario de la Rus del Sur y Jan Kollár”—, el pueblo que la habita sigue manifestando hasta hoy una extraña homogeneidad etnográfica. Las costumbres y creencias populares, los cuentos y relatos, las canciones y ritos, la vestimenta y la vivienda, y finalmente el idioma —a pesar de toda la variedad en los detalles, a pesar de toda la riqueza de las diferencias y variantes locales—, en sus rasgos básicos son tan iguales que un rusnaco del alto Sian se entenderá sin esfuerzo con un ucraniano del Desna, del Sula o incluso de Járkiv, reconocerá sus costumbres, su modo de vida y de pensar, su “comportamiento” como propios, como suyos, aunque no dirá lo mismo de su vecino más cercano: el mazur de Jasło o de Tarnów”2. Sí, ninguna reflexión más o menos seria sobre la etnoidentificación y las comunidades étnicas puede prescindir de un bloque de datos etnográficos. Este es un material demasiado importante y fidedigno, un hueso duro de roer para los manipuladores de la ciencia; aquellos que, por “codicia”, por amor al dinero, están dispuestos a torcer su alma y traficar con la verdad. No es casualidad que M. Drahomanov pusiera ante los ojos de la intelectualidad transcarpática la alta pureza moral de la canción popular, enfatizando: “Las canciones populares no se componen por rublos”3. Por alguna razón, pensé que si V. Fenych hubiera querido y podido reflexionar científicamente sobre este material, habría tenido que dirigir su narrativa “investigadora” en una dirección algo distinta, con otros acentos y estilística. Sin embargo, no lo hizo. En su obsesión por construir a partir de los rutenos transcarpáticos una comunidad étnica separada del pueblo ucraniano, una etnia original, él, al igual que sus predecesores y contemporáneos en esta empresa, simplemente pasa por alto e ignora todo aquello que no favorece su tesis. Y si en algún momento tiene que tocar algo así, por lo general lo despacha sin comentarios. Así, por ejemplo, se limitó a constatar que M. Drahomanov alentaba a los intelectuales transcarpáticos a recopilar y estudiar materiales etnográficos locales, y que en el periódico de Úzhhorod “Karpat” publicó en 1876 el artículo “Estudio de la literatura popular en la Gran y Pequeña Rus”. Y estos hechos no son en absoluto ordinarios. Conociendo el papel importante que ya en la primera mitad del siglo XIX desempeñó el movimiento etnográfico y folclórico para el renacimiento nacional y cultural ucraniano en la región del Dniéper y en Galitzia, el científico buscaba aplicar el potencial de esta experiencia también en Transcarpacia. Como su principal tarea investigadora, V. Fenych definió “demostrar la afirmación de que precisamente del “ucranianómano” ruso Mykhailo Drahomanov provienen los orígenes de la consciente conquista intelectual de Transcarpacia por parte de Ucrania” (p. 11). En la exposición siguiente, esta “tarea” se convierte en una despreciable publicística muy alejada de la ciencia, con una tendencia claramente marcada a desacreditar el vector de conocimientos y acciones “ruso-transcarpático” de M. Drahomanov y, en general, a posicionar de manera despectiva a este destacado científico y patriota ucraniano, vinculando repetidamente a su nombre los términos humillantes de “ucranianómano”, “ucranianómano ruso”, “emigrante ruso-ucranianómano”. Más aún. En la versión de la narrativa “investigadora” de V. Fenych, M. Drahomanov es presentado como alguien que “distorsionó el juramento del famoso comandante de Cartago” (p. 6) y contribuyó a otros males históricos de largo alcance. En particular, a la “ucranización” forzada de la región transcarpática, a la “conversión nacional-política de los rutenos húngaros en ucranianos”, al envío a esta región de “piamonteses galitzianos”, nacionalistas, a la realización de un “fallido proyecto germano-ucraniano”, un “experimento nazi-alemán” (pp. 139, 140), que, según la convicción del autor, fue el Estado de Ucrania Carpática en los eventos de octubre de 1938 a marzo de 1939, y, finalmente, al éxito de la ejecución del “juramento de Aníbal” de M. Drahomanov por parte del “gran villano del siglo XX, Iósif Stalin” (p. 140), quien llevó a cabo la ocupación militar de Transcarpacia y su anexión “a la composición de la república ucraniana de la URSS” (p. 141). Así es como el moderno científico-historiador ha “virtuosamente” vinculado a M. Drahomanov con los criminales emblemáticos de la era moderna: Hitler y Stalin. ¿Cómo lo hace, a qué nivel de pensamiento científico-metodológico, profesional, historiográfico e historiosófico, y con qué intenciones ideológicas? Lo muestra con más detalle el conocido científico y etnólogo ucraniano, profesor de la Universidad Nacional de Úzhhorod y oriundo de Transcarpacia, Mykhailo Tyvodar, en la reseña “Revelaciones del candidato a doctor Fenych”, publicada en un folleto separado (Úzhhorod: Grazhda, 2016. — 24 p.). Un análisis objetivo y competente puede seguir enumerando otras “revelaciones” abiertamente articuladas y veladas de este autor. Y, en general, su texto científicamente imitado causa una impresión lamentable. No solo por la falsedad esencial que se propone acompañada de pasajes que instan a los antiguos científicos soviéticos y a los actuales postsoviéticos a escribir una historia objetiva de Transcarpacia, a construir una historia verdadera de Ucrania, a la tolerancia científica, a una “discusión académica” “sin saliva ni espuma en la boca”, etcétera. Impresiona la astucia y el celo beligerante con los que el autor impone su visión de la existencia histórica y contemporánea de Transcarpacia, el rechazo sin contemplaciones, la humillación, la falsificación y el pisoteo grosero de todo lo que contradice sus esquemas. ¿Acaso no es un ultraje, un sacrilegio, que un científico nacido en Transcarpacia trate como un simple “experimento nazi-alemán fallido” aquel fenómeno de amor a la libertad y sentimiento de unidad ucraniana con el que brilló a finales de los años 30 del siglo pasado —aunque fuera por muy poco tiempo— el Estado de la Ucrania Carpática? Ni siquiera cualquier enemigo extranjero se atrevería a tal cinismo. Un investigador elementalmente objetivo no se permitiría una negación tan resentida como la que el autor del libro utiliza para referirse al trabajo de iluminación, organización social y labor cultural realizado en Transcarpacia por patriotas ucranianos de la región del Dniéper y de Galitzia, que durante los veinte años de entreguerras se encontraron en Checoslovaquia. No fue una imposición a los transcarpáticos de una “orientación ucranianocéntrica”, como cree el autor. Un historiador sensato debería saber que si tal orientación no hubiera existido en ellos, los transcarpáticos, al menos en un nivel subconsciente y de tradicionalismo cultural y cotidiano, entonces, bajo las condiciones de más de 700 años de esclavitud extranjera y aislamiento político del continente etnocultural, no habrían conservado su identidad étnica. Además, la actividad de los “ucranianizadores” y de los “piamonteses galitzianos” en cuanto a la organización de centros rurales y urbanos de Prosvita, coros, grupos de teatro amateur y deportivos, y sociedades, no podría haber culminado con el apoyo del pueblo transcarpático y con los frutos que alcanzó a pesar de la oposición y las diversas intrigas de los rusófilos, magiarones y otros enemigos. La “investigación” de V. Fenych es una continuación, en una versión algo modificada, de diversas manipulaciones políticas empleadas desde hace mucho tiempo en la lucha contra lo ucraniano, ya sea con el rusofilismo, el magyarofilismo o el rusinismo moderno. No se puede dejar de ver cómo el compromiso con un doctrinarismo falso y absurdo destruye la personalidad, no carente de talento según parece, de su adepto “científico”, llevándolo a la degradación científica y moral, a la pérdida de la dignidad humana y ciudadana. No se puede dejar de reflexionar sobre el sentido aplicado y la conveniencia de esta producción “científica”: a quién, por qué y para qué es necesaria en nuestro tiempo. Más aún, cuando se presenta mediante la palabra impresa bajo la aprobación y el alto sello de una Universidad Nacional. ¡Y quizás hasta se difunda desde la cátedra universitaria en las mentes de nuestra juventud! Todo esto no son, de ninguna manera, pequeñeces. Por menospreciar tales “pequeñeces” hay que pagar hoy un precio demasiado alto. ____________ 1 Shashkevych M., Vahylevych I., Holovatskyi Ya. Obras. — Kyiv: Dnipro, 1982. — Pág. 194—195. 2 Franko I. Colección de obras en 50 vol. — Kyiv: Naukova Dumka, 1987. — Vol. 29. — Pág. 41. 3 Drahomanov M. Sobre el asunto de la Rus húngara. — Leópolis, 1895. — Pág. 7. Tal es la impresión general tras la lectura del libro del historiador de Úzhhorod Volodymyr Fenych “La Rus húngara y el ‘Juramento de Aníbal’ de Mykhailo Drahomanov: los comienzos de la conquista intelectual de Transcarpacia por Ucrania” (Úzhhorod, 2015. — 144 págs.), publicado bajo el sello de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional de Úzhhorod. Ya desde la expresiva formulación del título y las primeras líneas de la introducción, se señaló claramente de qué campo proviene este escrito, quién es su autor y que esperar algo útil de este opus, en comparación con la casuística de los apologistas del rusinismo transcarpático hasta la fecha, es inútil.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Confesor de la fe

Romana CHEREMSHYNSKA, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. Uno de los destacados personajes de la cultura ucraniana y espiritual del siglo XX fue nuestro ilustre compatriota, el Patriarca de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Josyf Slipyj. Nació el 17 de febrero de 1892 en el pueblo de Zazdrist, actualmente en el distrito de Terebovlia, en el seno de una familia campesina acomodada y profundamente cristiana. Desde la infancia, sus padres inculcaron a su hijo el amor por el conocimiento de las obras de Dios. Recibió su educación primaria en su pueblo natal. Más tarde estudió en el gimnasio de Ternópil, tras cuya finalización continuó sus estudios en Leópolis e Innsbruck. En 1917, Josyf Slipyj recibe el orden sacerdotal. Luego estudia en Roma, en las universidades Gregorianum y Angelicum, así como en el Pontificio Instituto Oriental. En el verano de 1922, el joven doctor en teología regresa a Leópolis y se convierte en profesor del seminario teológico de Leópolis; desde 1925, rector de dicho seminario y, posteriormente, rector de la Academia Teológica de Leópolis. El 22 de diciembre de 1939 fue ordenado obispo con derecho a sucesión por el metropolitano Andrei Sheptytskyi. En el libro “Recuerdos sobre Ivan Franko” de M. I. Hnatiuk (Leópolis: Kameniar, 2011. — 832 p.), Vasyl Symovych menciona que, cuando Ivan Franko estuvo en Chernivtsi el 6 de mayo de 1913 junto con su hija Hanna, al partir hacia Leópolis, los jóvenes se engancharon al carro y lo llevaron a la estación. Ivan Franko estuvo allí unos dos días. Ivan Franko dijo que era creyente. En 1944, el cardenal Josyf Slipyj ofició un solemne paniquida y, en 1966, una misa de réquiem en Roma por Ivan Franko. En la revista “Dzvin” de 2016 se publicó la novela-ensayo de Levko Riznyk “El misterio de la rebeldía del Patriarca Josyf”, en la que se describe la estancia de Josyf Slipyj en los campos estalinistas durante 18 años de encarcelamiento hasta su liberación el 26 de enero de 1963. El 17 de febrero de 1963, en el día de su cumpleaños, Josyf Slipyj, a los setenta y un años de edad, nació por segunda vez como un hombre libre en un mundo libre. Y reflexionaba así: “¿Acaso esos pocos kilogramos de cartas y postales que fluyen y fluyen cada día desde todos los rincones del mundo con saludos sobre la libertad no merecen ser añadidos a las felicitaciones festivas? Y lo más importante es que el hombre hoy, por primera vez desde 1945, oficiará la Divina Liturgia Episcopal con los ornamentos litúrgicos metropolitanos. ¡Señor, acepta mi oración de agradecimiento! ¡Rezo, porque soy profundamente consciente de Tus generosidades ilimitadas!”. Durante su estancia en Roma, Josyf Slipyj publicó más de 200 obras, se comunicaba con científicos (conocía a la perfección ocho idiomas), fue mecenas de la ciencia y donó fondos para diversas publicaciones. El Patriarca Josyf salvó a la Universidad Libre Ucraniana, destinando en 1976 950 mil marcos para la adquisición de un edificio para ella. Hasta el final de su vida, Su Beatitud permaneció fiel a la Iglesia y al pueblo ucraniano. En su “Testamento” pedía: “Entiérrenme en nuestra Catedral Patriarcal de Santa Sofía, y cuando nuestra visión se haga realidad, lleven mi ataúd, en el que descansaré, a la tierra natal ucraniana y colóquenlo en la iglesia de San Jorge en Leópolis, junto a la tumba del Siervo de Dios Andrei...”. Solo ocho años después de la muerte del Patriarca fue posible cumplir su petición. Y en septiembre de 1999 se inauguró en el pueblo de Zazdrist un complejo museístico y conmemorativo. En la cuarta sala del museo Volodymyr Hnatiuk se ha desplegado una gran exposición de libros, fotografías e ilustraciones titulada “Josyf Slipyj”, con cuyos materiales se realizan visitas guiadas temáticas. 13 de febrero de 2017. Por el 125 aniversario del nacimiento de Josyf Slipyj (17.02.1892—7.09.1984), figura eclesiástica y pública ucraniana, cardenal, patriarca.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Detener a los Heróstratos. Los malhechores del poder vuelven a blandir el hacha sobre la Montaña de Tarás.

La PAT «Ukrhidroenerho» retoma los intentos de atraer financiación europea para la construcción de la Central Hidroeléctrica de Acumulación por Bombeo (CHAB) de Kaniv, con una potencia de 1000 MW, en la región de Cherkasy. El proyecto de construcción de la CHAB de Kaniv fue elaborado en 1985 conforme al «Esquema de ubicación de centrales hidroeléctricas y de acumulación por bombeo en el territorio de la parte europea de la URSS hasta 1990». Los trabajos de construcción de la CHAB, iniciados en 1985, fueron detenidos con la obtención de la independencia por parte de Ucrania. A mediados de los años 2000 el proyecto fue nuevamente «sacado del estante», se redujo su tamaño (de 16 a 4 grupos hidroeléctricos) y se comenzó la búsqueda de dinero para su realización. Entonces, si hablamos de descomunización, ¿por qué no se aplica esto a los proyectos comunistas que pretenden «apagar» la mayor santuario de Ucrania: Kaniv, donde yace nuestro gran Cobzar, Tarás Shevchenko? ¿Acaso alguien lo necesita? Es significativo que en 2008 el BERD rechazó considerar la financiación de este proyecto. En ese momento, el costo estimado del proyecto ascendía a 4,9 mil millones de grivnas. Pero ya en 2015, con el nuevo poder, que llegó a las elecciones con el lema «vivir de otra manera», el proyecto fue presentado oficialmente al Banco Europeo de Inversiones (BEI) y al Banco Mundial para obtener créditos con garantías estatales por montos de aproximadamente 400 y 500 millones de euros. A la opinión pública ucraniana le preocupa una serie de problemas vinculados con la necesidad de realizar el proyecto, así como el hecho de que fue preparado con infracciones del derecho nacional e internacional. El gobierno ucraniano no hizo públicos los resultados de la evaluación de la viabilidad económica del proyecto y, en consecuencia, no existe ninguna justificación del hecho de que la construcción de una central hidroeléctrica de acumulación por bombeo de 1000 MW sea la inversión más urgente y económicamente eficiente en el sector energético de Ucrania hoy. Añadamos que en la CHAB de Tashlyk y en la de Dniéster solo funcionan 5 de los 17 grupos previstos. Es decir, allí el agua simplemente «se derrama», mientras que en Kaniv supuestamente es imprescindible levantar presas por más de mil quinientos millones de dólares y poner en marcha nuevos grupos. ¿Para qué? En Ucrania hoy existe un excedente de electricidad. Así, los oligarcas buscan a toda costa superbeneficios. Recordemos: el proyecto de la CHAB de Kaniv no superó la consulta pública prevista por los requisitos de la legislación nacional y, en consecuencia, infringe los requisitos de la legislación tanto nacional como internacional, así como la Convención de la CEPE de la ONU sobre el acceso a la información, la participación del público en el proceso de toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales (Convención de Aarhus). Es decir, la idea misma de implementar un proyecto «comunista» es ilegal. El BEI y el Banco Mundial deben renunciar a financiar el proyecto de construcción de la CHAB de Kaniv por injustificado y sumamente arriesgado. En este sentido, exhortamos al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania y al Primer Ministro de Ucrania a adoptar todas las medidas necesarias para detener de inmediato la construcción de la CHAB de Kaniv, que, además del daño ecológico y económico, causará un daño irreparable al mundo espiritual de Ucrania, destruyendo el territorio de una reserva natural vinculada al genio universal Tarás Hryhórovych Shevchenko. Héroes de Ucrania Dmytro PAVLYCHKO, Ivan DRACH, Borys OLIINYK, Anatolii PALAMARENKO; laureados del Premio Shevchenko Liubov HOLOTA, Yurii KOVALIV, Stepan KOLESNYK, Viacheslav MEDVID, Pavlo MOVCHAN (presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), Volodymyr YAVORIVSKYI; Energético Honorario de Ucrania Hennadii KACHALENKO; miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, doctor en ciencias médicas, catedrático, Científico Honorario de Ciencia y Técnica Mykola POLISHCHUK; presidente de la Unión de Periodistas de Kyiv de Ucrania Mykhailo SOROKA; escritores Vasyl KLYCHAK, Pavlo VOLVACH, Vasyl PIDDUBNIAK; presidente de la ONG «Sindicato Profesional “Periodista de Ucrania”» Oleksandr MYKHAILIUTA, candidato en ciencias jurídicas Volodymyr YAROSH. (La recogida de firmas continúa)…

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Poetas de la generación invicta

En la Biblioteca Científica Universal Regional de Sumy se celebró una velada en memoria de los destacados poetas y figuras públicas ucranianas Oleh Olzhych y Olena Teliha. Yaroslava SHOLUDKO. Con un relato conmovedor sobre sus vidas, su obra, su destino trágico y el largo camino hacia el reconocimiento en Ucrania, intervino la poeta, música y pedagoga de la Universidad Pedagógica Estatal A. S. Makarenko de Sumy, activista de la Prosvita de Sumy, Hanna Prykhodko. Ella señaló de inmediato que compartiría sus conocimientos, los cuales experimentó al estudiar la profunda obra de O. Teliha y O. Olzhych. A Oleh y a Olena los unían muchas cosas. Ambos nacieron en julio de 1907. Debido a la revolución ucraniana de 1917-1920 y su derrota, el destino llevó a ambos al exilio en Checoslovaquia, donde se conocieron y entablaron amistad. Colaboraron estrechamente en la sección cultural y educativa de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN). Pero sus vidas terminaron trágicamente: Oleh Olzhych murió en el campo de concentración alemán de Sachsenhausen, y Olena Teliha fue fusilada por los fascistas junto a su esposo Mykhailo en Babi Yar, pero los fascistas nunca lograron obtener de ellos información sobre las estructuras clandestinas de la OUN. En la velada, además de la obra de Teliha y Olzhych, se recordó a los poetas de la Escuela de Praga. La Escuela de Praga incluía a escritores ucranianos que, tras la toma de Ucrania por los bolcheviques en la década de 1920, emigraron al extranjero, principalmente a Europa. Estos escritores sacrificaron sus propias vidas por altos ideales y por el intento de limpiar la vida nacional de mentiras con la intención de construir un Estado fuerte. Hanna Prykhodko leyó citas sobre las hazañas de Olzhych, Teliha y, en general, de los representantes de la Escuela de Praga del libro "Poesía de las luchas de liberación" de Yurii Rusovskyi. En este punto, se detuvo, lanzando una mirada a los jóvenes que estaban sentados al fondo del auditorio, y recordó que este libro se lo regaló un niño durante el Euromaidán. Y si no fuera por estas virtudes caballerescas de nuestros poetas, quizás hoy los ucranianos, y especialmente la juventud actual, pues como sabemos tienen intereses completamente diferentes, ni siquiera intentarían enfrentarse al mal. La poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y miembro de Prosvita, Liudmyla Romen, interpretó la conmovedora canción "Leleka" (La cigüeña), dedicada a Oleh Olzhych. Durante toda la velada, se recitaron hermosos poemas de O. Teliha y O. Olzhych interpretados por la activista de la sociedad Alla Lastovetska.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tro, y a través de la base derivativa, su carácter nativo o su préstamo. Al mismo tiempo, esta base es la historia social, étnica y cultural de la región comprimida en la palabra. Es significativo también que la mayoría de los apelativos representados en los apellidos de los ucranianos de Transcarpacia pertenezcan a la lengua literaria ucraniana general (p. XXIII), lo que, a pesar de las diferencias dialectales e histórico-políticas, da testimonio de nuestra comunidad y unidad. Merece una atención excepcional el tratamiento de la derivación de los nombres de familia como un componente de sus etimologías y la necesidad urgente de distinguir fundamentalmente el análisis derivativo de los apellidos del análisis morfémico y etimológico. Compartimos plenamente la opinión del investigador de que solo existen dos formas de crear signos familiares hereditarios en diacronía: morfológica y semántica, que decodifican información tanto de la historia de la lengua como de la historia de sus hablantes. Si la primera consiste en la creación de apellidos con la ayuda de los formantes de apellido correspondientes, la segunda consiste en la transonimización de apelativos, es decir, en la transición (generalmente a través de la metaforización) de antiguos apodos individuales y nombres personales a la categoría de apellidos, lo que ocurrió masivamente en el cambio de los siglos XVIII al XIX bajo la influencia de factores extralingüísticos, en particular los decretos especiales del emperador austriaco José II del 1 de noviembre de 1780 y el decreto del emperador Francisco I del 13 de noviembre de 1814. Enfatizamos: entre las ideas transversales del análisis de los apellidos está su integración en los procesos sociopolíticos, es decir, la antroponimosociolingüística, a través de la cual conocemos no solo el estatus social y el linaje del nombrado (denotado), sino también las circunstancias histórico-políticas generales. En particular, “la forma nacional de los nombres personales junto a los nombres de familia (compárese Elek — Oleksa, Hric — Griga, Fedor — Francz) en los monumentos escritos de los siglos XVI-XVIII en el territorio del Reino de Hungría permite al investigador hablar con mayor confianza sobre la pertenencia étnica de sus portadores” (p. 9). Ahí está de nuevo: ¡esta corona de ETNICIDAD! El profesor Chuchka alcanzó otra cima onomástica con su obra “Nombres personales eslavos de los ucranianos. Diccionario histórico-etimológico” (2011), el primer estudio en la historia de nuestra ciencia lingüística sobre los nombres eslavos nativos (autóctonos) de los ucranianos, que hoy constituyen apenas el 3-4% en nuestro antroponímico (70% en los eslavos del sur, 30-35% en los checos) (p. 10).

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En memoria del maestro y ucraniano libre Pavlo Pavlovych CHUCHKA ha partido a la inmortalidad

Iryna FARION Las raíces de su elección científica y, al mismo tiempo, de su cosmovisión, se encuentran en su pueblo natal de Baranytsi, en la región de Úzhhorod, donde nació el 22 de febrero de 1928. El pueblo está situado en la frontera con húngaros y eslovacos, cuyas lenguas dominó desde pequeño. P. Chuchka subrayaba que, en este pueblo, los ucranianos se llamaban a sí mismos “solo con el antiguo etnónimo vivo rusnáky”, en contraposición al etnónimo rusinos, con el que se autodenominaban propiamente los hutsules y los boikos, quienes durante los siglos XVII-XVIII se trasladaron a Transcarpacia desde la vecina Galitzia. Y así continuó hasta el final de la Primera Guerra Mundial, que influyó radicalmente en la cosmovisión de los transcarpáticos en su anhelo de pertenecer a una Ucrania unida. En su inestimable manual científico-metódico “La conciencia nacional de los ucranianos transcarpáticos en el siglo XX: aspectos etnolingüísticos e histórico-culturales” (2005), Pavlo Chuchka destacó: “Durante los años sesenta, examinamos personalmente todos los pueblos de Transcarpacia y, basándonos en los testimonios de los ancianos, elaboramos un mapa especial dedicado al uso de los etnónimos rusino y rusnak en aquel entonces” (p. 23). Por lo tanto, del etnónimo al antropónimo: desde el nombre propio y el apellido hasta el activo trabajo cívico-político como primer presidente de la organización regional de Transcarpacia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania en Transcarpacia. Sin embargo, a esto le precedió la elección del departamento de ucraniano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Úzhhorod (1947-1952), luego el posgrado en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko y la defensa en 1959 de su tesis doctoral “Los dialectos ucranianos de los alrededores de Úzhhorod (Fonética y morfología)”. Es decir, la fuente de la postura científica y del progreso incesante del científico fue la fuerza fundamental de la originalidad y autosuficiencia lingüística: los dialectos. Estos, en no menor medida, y más aún en una región fronteriza, son los sentidos internos del léxico antroponímico (onomástico), cuya característica principal —la historicidad y el condicionamiento social— comenzó a investigar sistemáticamente el lingüista. Precisamente sus estudios revelarán en el grado más alto la síntesis interdisciplinaria de la dialectología, la historia de la lengua y la antroponimia, con un énfasis excepcional en la historicidad social de estas disciplinas. El preludio de su magnum opus fue el extenso capítulo “Historia de los nombres propios” en la monografía académica de cinco volúmenes “Historia de la lengua ucraniana” (1983, pp. 592-659), donde se rastrea Andrii NAVRODSKYI La idea de la acción social “Pan suspendido” no es nueva. Tanto en Internet como en otros medios de comunicación se escribe de todo sobre esto. Aunque en muchos países del mundo este tipo de acciones ocurren constantemente y allí son apoyadas con entusiasmo. Así, en Koriukivka, varios establecimientos comerciales también se han sumado a la acción “Pan suspendido”. En la entrada de una de las tiendas de comestibles “Gloria”, situada en la plaza central, se ha colocado una pequeña estantería donde todos los interesados pueden dejar cualquier producto. Este, a su vez, puede ser retirado gratuitamente por cualquier otra persona que lo necesite pero no pueda comprarlo. El iniciador de la acción, el habitante de Koriukivka Anatolii, la historia del desarrollo de nombres, apodos y apellidos desde la antroponimia del Rus antiguo hasta la ucraniana de los siglos XIV-XV, XVI-XVIII, XIX y principios del XX. Posteriormente, el investigador reveló sistemáticamente los principios fundamentales de la creación del toponimicón del Rus antiguo, del ucraniano antiguo y del moderno. En la base del estudio se encuentra el análisis estructural y léxico-semántico de las bases generativas primitivas del léxico deapelativizado. El logro cumbre del lingüista, resultado de su dedicado e incesante trabajo de cuarenta años, fue el fundamental y vanguardista diccionario “Apellidos de los ucranianos transcarpáticos. Diccionario histórico-etimológico” (2005), con un elocuente epígrafe de Ivan Franko de su “Contribución a la onomástica ucraniana”, donde este destacado enciclopedista destaca la necesidad de investigar el “contenido interno y el núcleo” de nuestros nombres y apellidos. Precisamente a este arduo trabajo sobre 11 500 nombres de apellidos de ucranianos transcarpáticos, que no es una selección, sino el antroponimicón completo de Transcarpacia desde el siglo XIII hasta 1946, se dedicó Pavlo Chuchka. La parte teórica del diccionario es tan innovadora como la parte práctica de registro. Señalemos solo los problemas básicos cuya solución se propone en esta obra y sin cuya aplicación es imposible la lexicografía posterior del material antroponímico. Es decir, Pavlo Chuchka perfeccionó al máximo, y en parte sentó las bases de, la lexicografía histórico-etimológica del material antroponímico en su dimensión territorial y temporal, que antes de él había sido esbozada en las obras de Yu. Redko, M. Khudash, R. Ostash, I. Farion y otros. El principio fundamental de su lexicografía antroponímica es el etnonacional. ¡Y cuanto más material eslavo y de otro tipo se incluya, más etnonacional resulta! En este contexto, el científico resuelve el problema de la correlación de los rasgos globales, nacionales y regionales de los apellidos de los ucranianos; revela los conceptos básicos de "apellidos de los ucranianos" y "apellidos ucranianos", el primero de los cuales se contrapone al concepto de "apellidos de no ucranianos" (basado en la pertenencia nacional), y el segundo al concepto de "apellidos de lengua extranjera" o "apellidos adoptados" (basado en el principio lingüístico, propiamente etimológico). Es decir, es totalmente correcto y motivado que pertenezcan a los apellidos de los ucranianos "todos los apellidos de personas de nacionalidad ucraniana sin excepción, si sus portadores se consideran ucranianos" (p. XV), mientras que los apellidos ucranianos son aquellos formados por los medios y métodos de la formación de palabras ucranianas a partir de palabras de la lengua ucraniana, a partir de antiguos préstamos ucranianos adaptados, a partir de palabras de lenguas extranjeras, pero con la ayuda de medios de formación de palabras ucranianos. De esta manera, ante nosotros aparecen los antropónimos como identificadores etnolingüísticos de la nación en su desarrollo histórico. El científico deriva el principio histórico-etimológico de las referencias a las obras de O. Superanska e I. Farion, señalando que "el objeto del análisis etimológico de un apellido no es toda la historia del lexema desde el momento de su aparición en la lengua, sino solo aquel segmento en su historia durante el cual este lexema se convirtió en un nombre propio hereditario del fundador del linaje correspondiente, es decir, el hecho de establecer qué era, propiamente, hace 200-300 años" (p. XLI). Es muy importante al etimologizar aplicar el llamado principio de originalidad, que "obliga al investigador a buscar la explicación etimológica, ante todo, en los recursos propios de la lengua" (p. XLII), lo cual fue implementado de manera más consistente y efectiva en sus investigaciones onomásticas por el profesor Mykhailo Khudash, colega de Pavlo Chuchka y su afín. A pesar de ello, en el análisis etimológico, como subraya el profesor, lo más importante es responder a la pregunta de qué pueblo creó este apellido, "cuyos recursos léxicos se utilizaron, cuyos medios y métodos de formación de palabras se aplicaron para su creación: propios o ajenos, nacionales o regionales, apelativos o propria" (p. 1). El investigador da una respuesta extensa a esta pregunta fundamental, presentando un análisis profundo de cerca de treinta formantes de apellidos y sus funciones. El científico utiliza su término individual muy elocuente formantes de parentesco (conocidos como patronímicos), que formaban denominaciones filiales a partir de los nombres de los padres, y afirma la mayor productividad de los apellidos de Zakarpatia con los sufijos -ak/ -iak /-chak: Halushchak, Mykuliak, Holovchak; -uk/ -iuk /-chuk: Hrydzhuk, Radyliuk, Linyvchuk; -ych: Barnych, Nastych. Entre los formantes propios de Zakarpatia están -ei: Tomei, -ynets: Lazaryshynets, -ii: Berehii. Al enfatizar la asemanticidad de los apellidos (no expresa ningún significado), el lingüista subraya su función de identificación determinante: de su propio linaje y pueblo. Precisamente a través del análisis morfémico podemos determinar las relaciones paterno-filiales, materno-filiales y otras relaciones familiares: Petr-ysh-yn-ets — Petr-ysh-yn — Petr-ykh-a — Pe-Esto sucedió el 10 de diciembre de 2016 en casa, en Uzhhorod. "Nada. Todo esto lo curará la muerte..." (Lina Kostenko). Sin embargo, ¿qué nos curará a nosotros, los vivos, de esta pérdida en la ciencia ucraniana y mundial y en nuestra vida sociopolítica ucraniana? Creo que la toma de conciencia de la importancia especial de la hazaña científica de este HOMBRE, que a través de las malezas de las cambiantes ocupaciones de su tierra natal y de la profundísima crisis de cosmovisión de una parte significativa de los ucranianos, se abrió paso obstinada y consistentemente hacia la libertad, la unidad y la independencia ucranianas con la antorcha de la Lengua Ucraniana y sus símbolos fundamentales: el Nombre y el Apellido. De ahí el título de su tesis doctoral "Antroponimia de Zakarpatia" (1970). Era un científico con balas antroponímicas. Impactan en el olvido y la inconsciencia. Pueden revivir e incluso regalar la inmortalidad. Es digna de elogio la valoración del trabajo científico de Pavlo Chuchka: en 2005 fue galardonado con la orden "Por el coraje intelectual". ¿De dónde proviene este coraje del científico y ciudadano?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Apoyemos la acción «Pan reservado»

Seliuk, que trabaja como maestro en una de las empresas de transformación de la madera y, por formación, es organizador de servicios en hoteles y complejos turísticos, cuenta que la idea surgió en su familia después de que un día, con su esposa, vieron en la televisión un reportaje sobre una ciudad donde ya se realizaba una acción de este tipo. — Incluso hablamos entre nosotros de que estaría bien organizar una acción similar en las tiendas de Koriukivka. Lo pensamos y lo comentamos, y poco después propusimos a los activistas locales que nos ayudaran a hacerla realidad. Ellos apoyaron nuestra idea, yo fabriqué los estantes para la acción y, tras acordar nuestras actuaciones con los propietarios de las tiendas, los instalamos en los locales de los establecimientos comerciales… — Esta acción lleva en nuestra tienda solo unos pocos días, así que no puedo contar mucho sobre ella —dice la encargada de la tienda «Gloria», Viktoriia Chentsova—. Algunos de nuestros clientes leen el anuncio, preguntan, se interesan, compran productos y los dejan en el estante. Dejan allí no solo pan, sino también cereales, frutas, conservas y otros alimentos. Y quienes toman algo de allí son sobre todo personas mayores, aunque son pocas. La mayoría de ellas simplemente se avergüenzan de hacerlo y no creen necesario llevarse algo gratis. A la pregunta de qué hacer con los productos cuyo plazo de caducidad vaya a vencer, respondió que eso todavía no había ocurrido. Los iniciadores de la buena causa aseguraron que de vez en cuando visitarán los lugares donde se desarrolla la acción y comprobarán que los productos de los estantes no estén caducados. Los habitantes de la ciudad no se han quedado al margen de este noble propósito: en estos días el estante ni una sola vez ha estado vacío… De la redacción. En estos tiempos difíciles, que todos los que puedan se sumen a esta acción. Que el pan, dado con una mano generosa, sea ligero y de ayuda para quien lo tome en apuros. ¡Estemos juntos!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Viktor Hyrych: «Es el sentido de mi vida»

La historia del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky cuenta con más de 90 años. En diferentes épocas, destacados maestros del arte teatral colaboraron con el Teatro para Jóvenes Espectadores de Kyiv: K. Stanislavskyi, A. Buchma, V. Tatlin, M. Foregger, K. Koshevskyi y muchos otros. El Teatro para Jóvenes Espectadores ha sido galardonado en repetidas ocasiones con premios y diplomas, sus obras han participado en diversos festivales y concursos, y han recibido reconocimientos profesionales y distinciones estatales. Desde 1991, el Teatro para Jóvenes Espectadores en Lypky está dirigido por el Artista del Pueblo de Ucrania, Viktor Hyrych. Durante más de un cuarto de siglo de trabajo en este colectivo, se ha ganado la reputación de ser un director que pone en escena con éxito espectáculos para espectadores de todas las edades. Hoy, Viktor Serhiiovych es invitado de “SP”. — En 2014, usted puso en escena la obra “Sueño”, basada en las obras de Taras Shevchenko, que se convirtió en un hito para el teatro. Cuéntenos sobre esta puesta en escena. — “Sueño” fue creada a partir de los acontecimientos reales que tuvieron lugar en Ucrania desde noviembre de 2013 hasta febrero de 2014. Intentamos encontrar algo vivo que correspondiera al presente. Tomamos como base del material escénico el poema “Sueño” de T. Shevchenko. Precisamente esta forma brindaba la posibilidad de unir las obras de Shevchenko con hechos históricos. Al preparar la obra, reunimos muchos materiales sobre la vida del Kobzar. Construimos la dramaturgia teniendo en cuenta hechos aislados que, juntos, creaban un collage. Era importante crear la imagen de un sueño en el que se expresara toda la esencia de la puesta en escena. Intentamos mostrar toda la historia de Ucrania como un sueño que veía Taras Shevchenko. Aquellos textos que antes se percibían como de libro de texto, cobraron vida durante la Revolución de la Dignidad. Sonaron de otra manera, más emotivos, incluso cambió su significado. Las poesías se volvieron consonantes con la modernidad. — Ya hace muchos años que en el repertorio del Teatro para Jóvenes Espectadores predomina la clásica. ¿No pierde su actualidad? — La clásica plantea problemas eternos. Los tiempos cambian, pero los problemas son los mismos. Toda la dramaturgia mundial “gira” en torno a 33 argumentos. Al mismo tiempo, cualquier argumento clásico es significativo. Y la modernidad no es necesariamente una obra escrita hoy. Ni mucho menos todos los autores modernos son tan profundos en contenido como los clásicos. Una obra escrita apenas ayer ya puede ser arcaica hoy. La modernidad la define, ante todo, la forma de presentar el material. Con una forma de presentación tan moderna, Shakespeare suena absolutamente consonante con el día de hoy. Trabajamos para niños, adolescentes y jóvenes. Parte de las obras presentadas en nuestra cartelera están en el programa escolar. — ¿Cambian los gustos del espectador adulto? — Cuanto más dramática se vuelve nuestra vida, más tiende la sociedad hacia el género ligero. Hoy, en las sesiones nocturnas de los cines, se puede ver a muchos adultos que ven fantasías de cuentos de hadas. Esto les da la posibilidad de distraerse, al menos parcialmente, de los problemas cotidianos. Eso era difícil de imaginar hace treinta años. Los espectadores adultos también han empezado a acudir más a nuestras obras infantiles. — Una de las puestas en escena más notables del año pasado fue la obra “Me envió el doctor Howe”, basada en la famosa obra de W. Gibson “El milagro de Ana Sullivan”. Es el primer trabajo de dirección en su teatro de Yurii Lizenhevych. — El director Yurii Lizenhevych trabajó durante muchos años en el Teatro Dramático de Vítebsk (Bielorrusia), donde creó bastantes puestas en escena interesantes. Lo conozco desde hace mucho tiempo. Esta vez le propuse poner en escena una obra en nuestro teatro. Invito constantemente a directores que pueden proponer otra estilística. Con los nuevos directores llega otro nivel de existencia. Esto forma la cosmovisión de las posibilidades actorales. Es bastante interesante colaborar con Valentyn Kozmenko-Delinde, Dmytro Bohomazov, Oleh Melnychuk, Artur Artymeniev. El joven director Davyd Petrosian puso en escena recientemente en nuestro teatro la obra “Me llamo Peter”, que está nominada a la “Pectoral de Kyiv — 2017” como mejor obra de formato pequeño. Este espectáculo ayuda a los niños a entender cosas importantes a través del juego. Y a los padres les da consejos útiles sobre cómo entender mejor a los jóvenes exploradores del mundo, sobre por qué vale la pena apoyar los sueños infantiles, sobre cómo escuchar y cómo oír a estas pequeñas personas. Intentamos incorporar a la compañía a jóvenes talentosos. El año pasado, entre 87 aspirantes, elegimos a cuatro actores. Ya han encontrado su lugar en el teatro, algunos incluso interpretan papeles principales. — ¿Con qué otras obras se amplió el repertorio del teatro el año pasado? — Para los espectadores más pequeños, Dmytro Loboda puso en escena el cuento musical “Había una vez una Suroiizhka” (música de Oleksandr Zlotnyk). El espectáculo trata sobre cómo la amistad y el amor ayudan a superar los obstáculos, una historia sobre el bien y la fe en uno mismo. Nuestra otra obra infantil “Dónde encontrar el árbol de Navidad” enseña que siempre hay que ser honesto y valorar la amistad. — Usted realizó la puesta en escena de la obra de Oleksandr Ostrovskyi “Culpables sin culpa”, en la traducción ucraniana de Oleksa Novytskyi, sobre la vida tras bambalinas del teatro. ¿Qué le interesó de esta obra? — El cambio de las condiciones sociales no puede dejar de influir en las familias ucranianas. Aparecen cada vez más niños a los que llaman traumatizados. Los padres se ven obligados a construir una carrera, y la generación joven está privada de la atención que desearía recibir. A esto se suman los acontecimientos de la guerra. Los niños se quedan sin familias, se vuelven huérfanos. Perdemos a estos jóvenes y luego nos sorprendemos de por qué se vuelven agresivos. En muchas puestas en escena de esta obra, los directores intentaron centrar la atención principal en la toma de conciencia por parte de los padres de los errores de su juventud, su búsqueda de equilibrio espiritual y el deseo de ser perdonados. Nosotros hacemos hincapié en esa agresión que a menudo surge en las relaciones entre representantes de diferentes generaciones. Hryhorii Neznamov es interpretado en la obra por tres actores a la vez. Esto se hizo a propósito, para mostrar con mayor volumen este problema, que no se refiere a una persona concreta, sino que se convierte en un fenómeno social amplio. Para hacer más evidente la tipicidad de la situación, entrelazo en el argumento escenas aisladas de la obra de K. Gutzkow “Richard Savage, o el hijo de una madre”. En cierta medida, estos argumentos son similares. Esto permite afirmar que el tema planteado por Ostrovskyi era actual también en los siglos anteriores. —Usted lleva ya un cuarto de siglo combinando la actividad creativa y la administrativa. ¿No es difícil? —Es difícil. Pero el teatro no es solo un lugar de trabajo. Es también mi afición y el sentido de mi vida. Vivo por el teatro y vivo en el teatro. No se pueden lograr resultados notables en ningún campo si uno se entrega solo a medias. —¿Giran a menudo? —Las giras son siempre una renovación. Conocer a un nuevo público, nuevas emociones. Las giras son extremadamente importantes para los actores, las quieren mucho. Sin embargo, hoy en día, sin apoyo estatal, realizar actividades de gira es extremadamente difícil. Digamos que nos invitan a una gira a algún centro regional, los precios de las entradas allí son más bajos que en la capital, tal viaje es deficitario y nos vemos obligados a rechazarlo. Actualmente tenemos propuestas interesantes para participar en un festival en Cracovia e intercambiar giras con el Teatro de Jóvenes Espectadores de Minsk. Estamos calculando si financieramente estamos en condiciones de participar en tales proyectos. En Europa no hay problemas con la asistencia a conciertos y espectáculos. Las entradas allí se agotan con meses de antelación. Y nosotros tenemos que esforzarnos para vender las entradas. En nuestra sociedad hoy no existe tal necesidad de cultura como en Occidente, ya que la gente piensa en cómo sobrevivir. —¿Qué nuevas producciones podemos esperar en un futuro próximo? —Maksym Mykhailichenko ha comenzado a trabajar en una obra basada en la pieza de Neil Simon “Biloxi Blues”. Esta historia trata sobre cómo unos chicos, que aún no conocían la vida en absoluto, fueron enviados al frente en pleno apogeo de la Segunda Guerra Mundial. Hoy es un momento en el que es necesaria la consolidación de la sociedad. La guerra continúa, pero no todos los ciudadanos ucranianos son conscientes de ello. Una persona en estas circunstancias puede perder la vida y debe estar preparada para ello. Al mismo tiempo, hacer todo lo posible para salvar su vida. Artur Artymeniiev trabaja en una obra basada en la novela de Valerian Pidmohylnyi “Ciudad”, Oleh Melnychuk escenificará la novela corta de Franz Kafka “La metamorfosis”. Olha Onopryniuk termina el trabajo en el cuento de Oleksandr Zymin “La invisible del reino dulce”. Y yo he comenzado la puesta en escena de la obra de Ivan Drach “Orión de oro” sobre Volodymyr Sosiura. de la mundialmente famosa novela, que dividió en los capítulos “La infancia de Ivan”, “Juventud”, “En el servicio”, “La muerte de Marichka y el regreso de Ivan”, “Matrimonio”, “Delirio”, “Encuentro con Chuhayster”, “La búsqueda de Marichka”. En la imaginación de los espectadores surgían cuadros de la obra de Mykhailo Kotsiubynskyi. El colorido de Ucrania occidental fue transmitido sutilmente por las melodías “Fantasía hutsul” (autor A. Dubyna), “Melodías hutsules” (V. Zatulovskyi), “Vatra” (V. Matviichuk), “Spivanka” (arreglo de M. Kolessa), “Oh, iré entre las montañas” (A. Kos-Anatolskyi), un vocalizo sobre el tema de la canción popular ucraniana “Si tuviera zapatitos” interpretado por el Conjunto de Instrumentos Populares “Dyvohrai”. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

En el escenario: la clásica ucraniana

La actriz comenzó su carrera creativa como locutora de televisión. Luego pasó a la radio, donde trabajó durante más de 10 años como presentadora de noticias. Y paralelamente conducía el programa de cuatro horas “Obrii” (Horizontes), la revista radiofónica “Slovo” (Palabra), los programas “De sábado a sábado” y “Y nosotros vamos a ustedes en el horario matutino”. Participó en programas artísticos de la redacción literario-dramática y de la redacción para niños y jóvenes de la Radio Ucraniana. Ya entonces tuvo la suerte de trabajar frente al micrófono junto a conocidos maestros de la palabra. En particular, su compañero fue el artista de honor de Ucrania Borys Loboda y actores de los teatros de Kyiv. Actualmente, la artista es presentadora de conciertos filarmónicos que tienen lugar en la Casa del Actor de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro y en la Casa de los Científicos de Kyiv. El año pasado, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, Olena Zakharevych presentó el proyecto “Hoy es un día así”, basado en las obras de Lina Kostenko, que se convirtió en una especie de investigación sobre las complejas relaciones entre el hombre y la mujer. Junto a ella, participaron en este proyecto el actor del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Oleksii Bohdanovych (palabra artística), y los solistas de la Filarmónica Olha Chubareva y Viktor Titkin, quienes interpretaron canciones sobre poemas de la destacada poeta ucraniana de la actualidad. Después de esto, la señora Olena actuó con el programa basado en las obras de Lina Kostenko en la Casa de los Científicos de Kyiv. Y el 6 de marzo, este programa se llevará a cabo nuevamente en la Filarmónica Nacional de Ucrania. El siguiente fue un proyecto artístico basado en la novela de M. Kotsiubynsky “Sombras de antepasados olvidados”, cuya preparación duró tres meses. “Todo el tiempo intento seleccionar material que primero sea interesante para mí, y luego trato de interesar también al espectador. Al concierto incorporé al Conjunto de Instrumentos Populares “Dyvohrai” bajo la dirección del artista de honor de Ucrania Vadym Chornokondratenko, en cuyo repertorio hay muchas piezas musicales hutsulas, y el señor Vadym creó la composición musical para nuestro programa. La laureada del concurso internacional Karina Kondrashevska (soprano) actúa en el programa como el espíritu de Marichka; especialmente para el concierto, ella aprendió bastantes kolomyikas”, contó Olena Zakharevych. Durante el programa literario-musical, la actriz leyó fragmentos. La artista de honor de Ucrania Olena Zakharevych presentó en la Sala de Columnas M. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania el proyecto artístico basado en la novela de Mykhailo Kotsiubynsky “Sombras de antepasados olvidados”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Vasyl KLICHAK Vasyl KLICHAK «Por que no es del todo del calibre…»

*** Entraste en esta ciudad. Llevabas puesto un keptar, postoly, sombrero, portyanytsi. ¿Y fue así realmente? Alguien lo tomará como una broma. Alguien lo creerá. Que crea. Y se ría a escondidas. Si recuerdas, entonces tenías un aspecto como el de un ternero asustado por un coche. ¿Cómo superaste esa resistencia salvaje, amarga, y lo peor de todo, esa barrera lingüística erizada? Te pinchaste con ella no una ni dos veces. A veces las heridas en el alma sangraban. Pero aguantaste. Te mantuviste firme, como la hierba que es pisoteada en la cuneta. ¿Qué recordar de todas estas decenas de años? Recuerda cómo te encontraste por casualidad con Stupka. Cómo confesaste que cada representación, como un mito, la habías asimilado, donde él —genialmente entraba en estupor, y después magistralmente —¡no, no es eso!— virtuosamente hervía y llevaba a toda la sala a una verdadera ebullición. Ya olvidaste lo que él dijo entonces. Recuerdas, se reía. Tan sinceramente. Así, como él sabía hacerlo. Tú, bajo su influencia, dijiste: —¡Anna! ¿Y ese shendar ya se ha ido? Y escuchaste su risa, de la cual su figura se estremecía. Y pensaste que, tal vez, por esto alguna vez entraste en esta ciudad, que fue santificada en su tiempo por el apóstol… *** Londres. Una multitud preparada. Y entra solemnemente Cromwell. Así lo dispuso el destino. Triunfa la multitud incansable. Y los aduladores susurrando le llaman la atención sobre los ciudadanos. —Miren, esto es todo porque ellos le aman, le respetan. Sonrió amargamente el líder: —Así se comportarían ellos mismos, si vieran mi cabeza y mi lengua clavadas en una lanza. Primeros emigrantes. Década de 1880 Inspirado en el libro de Martin Pollack “El emperador de América” Aún no sabían qué era un despertador. En su lugar —el sol, la luna, el gallo. Les mostraron algo redondo y extraño, tintinea como una bestezuela llorona. —Eso —les dijeron— es un dispositivo. Se llama en realidad telégrafo. Se puede transmitir una noticia rápida. (Estafadores… Ojalá les cayera una desgracia). —Miren —ahora preguntaremos por los billetes para el barco más cercano. Algo gira allí, como si leyera algo. —¡Hay! Paguen. He conseguido un descuento. Luego —aún más, una fantasía desenfrenada. —Saben, en América hay su propio emperador. Ahora preguntaré, en este minuto, si les dará un pedazo de bosque. Gira, mueve. Tintinea el reloj. —Oh, miren, el emperador ha respondido. —Sin pestañear, ese criminal sigue interpretando su papel. Y se ha dejado llevar demasiado. Exige por esta acción un pago, porque si no llamará a los gendarmes. Sabe este bribón de ojos saltones, cómo obtener ganancias gratis. Imaginar solo —nuestros antepasados en los años ochenta de entonces. Ese glorioso siglo diecinueve. Y ellos divertidos y huraños. Otros cien años y pico —En Europa de nuevo emigrantes. ¿Será que también, curiosamente, de alguna manera tienen aspecto de comediantes? De alguna forma ya se ven. ¿En qué se diferencian ahora sus ojos de aquellos que con asombro miraban el despertador de día o en medio de la noche? Observaban. Simplemente se maravillaban. Nuevas rayitas aparecían en los rostros. Y si entonces hubieran sabido que el despertador gritaba: —¡Despierten! Stefanyk a Ivan Drach Bazar de Zabolotiv. Se mueve de comerciante en comerciante. Alrededor se alborota, grazna, gruñe, cacarea. Una feria, en una palabra. Camina, escucha el idioma entre las filas el escritor. ¿Acaso está aquí su inspirador? ¿Quizás busca tramas? —No solo las toma de los periódicos. Ve, cerca de la pared están un hombre y una mujer. Un alto dueño de casa, robusto. Ella —esbelta, de cejas finas, una cabeza más baja que él. El escritor se acerca más. Escucha —ha surgido una pelea. El dueño de casa la zarandea por el hombro. La insulta. Sisea a sus ojos. Ella frunció el ceño. Mira en silencio. Y él, como un poseso, comienza a golpear a su esposa. El escritor no soportó tal cosa. Se acercó. Y dijo con severidad: —¿Qué haces? No te pases, grandullón. Levantaste la mano contra ella, pequeña. El dueño de casa como si hubiera visto una serpiente, dijo con énfasis, sin piedad: —A la que tengo, a esa golpeo. Entre los ojos de ambos en ese instante un poco, un poco —y saltarán chispas. Y lentamente el dueño de casa se calmó. ¿O aprendió algo de la conversación? ¿Y sabía él con quién hablaba? No se sabe. No hay en las obras de ese poeta “campesino” que buscaba tramas los domingos. Esta, probablemente, no le atrajo. Quizás perdió el tiempo en vano. Quizás otra, no esa trama le atormentaba. Y él, esteta, curaba con ese bazar el alma. “Debo…” *** Ha salido del cascarón un polluelo. Aún en el nido. No se mueve a ninguna parte. Aún su mamá le trae algo. Aún está emplumando, pide a mamá cada vez más, más. Y llegó el momento de volar entre otros polluelos como él. Voló a lo largo, y por encima, y sintió de repente algo terrible. ¿Qué es? El polluelo no puede entenderlo. Cerca de él también vuelan pájaros y, como serpientes, sisean, sisean y lo odian terriblemente. ¿Qué es esto? ¿Cómo es esto? Es algo incomprensible. ¿En qué se diferencian los amigos de plumas variadas? ¿Cómo entender esa quimera de ellos? ¿O es una quimera que ese polluelo no es del mismo grupo que ellos, y no es el mismo —¡no es el mismo!— su idioma? Así que por eso, porque no es del todo del calibre, en el espacio donde hay libertad alrededor, le resultaron enemigos… *** ¿Te limpiarás de la suciedad, alma mía? En las redes del pecado permaneciste mucho tiempo tú. Ahora en el campo de la pureza te diriges tan fácilmente. Pero ¿por qué a veces el sendero, a veces, se cubre de barro? Y alguien arrogante a toda costa pasa junto a ti y arroja barro de debajo de las ruedas, malvado. Y esas gotas manchadas agitan las profundidades de la memoria. Y tú, confundida, estás de pie con esperanzas en un poema… *** Ella regresó a sus círculos. Hace poco aún no se podía creer esto. Tal imprevisibilidad de la vida. Tales círculos, ritmos, remolinos hay en ella. Así que arráncala de la memoria. Olvida. Y aquí mismo alguien susurra —si tan solo… Pero esto no es lo principal. No está en esto la esencia. Lo que fue, fue después de todo algo importante. ¡Qué rollos escritos yacen! ¡Qué calidez ha envuelto toda el alma! Y que las nieves, y que los hielos crujan —ella hierve lo más fuerte posible. No se ventilará del alma el calor. ¿Molesta que alguien haya regresado a algún lugar? No molesta. Hay lo que se ha conservado. Y en esto está la esencia más querida y verdadera…

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Vengan al museo de Zatuliviter!

Lidiia KOVAKA, directora del museo “…en la canción todo es fácil, si ni una sola vez volaste por los senderos de las abejas…” Volodymyr Zatuliviter En esta pequeña habitación hay un aura especial. Manuscritos, cuadernos, libros, documentos personales, objetos: todo lo que tocó la mano del artista lleva las huellas de la poderosa energía del poeta Volodymyr Zatuliviter. Fue un hombre de sentimientos valientes, fuertes, apasionados y de profundas reflexiones sobre la vida. En su poesía estos sentimientos no sobresalen, sino que arden en la profundidad con un calor inextinguible y calientan toda la obra. Un artista original y auténtico, autor de una lírica filosófica valiente, fuerte y altamente intelectual. Su intelectualismo no es una sensatez banal, sino una manifestación de la más alta espiritualidad, que no humilla a la poesía, sino que, al contrario, se convierte en la fuente de su renovación. Incluso en sus poemas más íntimos suena la voz de una generación, la voz de la historia. Su poesía analiza, reflexiona. El pensamiento: ese es el objeto de su inspiración. En la poesía ucraniana, Volodymyr Zatuliviter es uno de los creadores más destacados de la poesía del pensamiento; él es un símbolo de la poesía intelectual ucraniana. Su lugar en la literatura ucraniana es para siempre. Así escribió el académico Ivan Dziuba en el profundo prefacio del libro de obras selectas “La montaña de espinos”, así habló el académico Borys Oliinyk en una entrevista en la Compañía Nacional de Radiodifusión de Ucrania “Cultura”. Los alumnos de la escuela de Yabluchne y los alumnos de la región de Cherkasy conocen la obra de su compatriota en las clases de historia local, pero nos gustaría estudiarla más a fondo en el marco del programa escolar, porque nuestro Poeta no solo mantuvo la lengua materna en una altura digna, sino que la creó y la enriqueció con neologismos naturales. Nuestros profesores consideran que dos horas a la semana de literatura ucraniana es poco. La literatura nativa debe estudiarse más ampliamente, porque sienta las bases de la espiritualidad de la personalidad y enseña a amar la cultura propia. He aquí una pequeña cita de la prosa de Volodymyr Zatuliviter: “Solo y débil, no duermes, sufres, te esfuerzas por comprender este mundo, exprimirlo dentro de ti, calentarlo, curarlo, mejorarlo. Para que las personas sean iguales, felices y libres, para que desaparezcan las guerras, el racismo, la miseria. No tienes fuerzas para remodelar el mundo. Pero tienes la palabra, y el mundo comenzó con la palabra”. ¡Qué riqueza de espíritu! ¡De conciencia! Consideramos perjudicial la propuesta de incluir la lengua y la literatura mundial en dos horas semanales. Dicen que la poesía y la prosa de Volodymyr Zatuliviter suenan a menudo en la radio, pero la radio “Cultura” no llega hasta nosotros, lamentablemente, aunque tenemos grabaciones de audio y video de las obras del poeta y recuerdos sobre él. Esto es gracias a la ayuda de la Fundación Benéfica Literario-Artística Volodymyr Zatuliviter. También nos apoya la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y los museos regionales de historia local de Cherkasy y Sumy, que también tienen exposiciones sobre la vida y obra de nuestro compatriota. Actualmente estamos trabajando con la Reserva Nacional Shevchenko: estamos desarrollando una exposición sobre la obra de Volodymyr Zatuliviter para la “Kanivshchyna literaria”. Y no nos alcanza el tiempo para la escuela de Bobrytsia —es un pueblo vecino a Buchak—, donde también hay piezas de nuestra exposición, pero están expuestas parcialmente y necesitan ser reorganizadas. Se necesitan muchas cosas. Por ejemplo, transporte con el que los alumnos de otras escuelas del distrito pudieran llegar hasta nosotros. O un ciclo de conferencias de especialistas en literatura para personas interesadas en la palabra artística, como los miembros del estudio literario “Fuente de inspiración” que lleva el nombre de Volodymyr Zatuliviter, de Velyka Pysarivka. Ellos están interesados en la vida y obra del Poeta. El 6 de enero, los miembros del estudio llegaron al museo para honrar el Día de la Memoria de Volodymyr Zatuliviter. La directora del estudio, Olha Kotelnykova (ella es oriunda de Vesele), escribió recuerdos sobre sus años escolares y sobre sus vecinos, los Zatuliviter. La esposa del primo del Poeta, Nadiia Kovalenko, investiga el árbol genealógico de Volodymyr Ivanovych. En la celebración de Volodymyr Zatuliviter de 2016, hizo una interesante ponencia sobre su abuelo Kuzma, quien llevó a su familia al Donbás, y sobre su bisabuelo Mykola. Las clases de historia local en la escuela son interesantes y significativas. Los profesores de lengua y literatura ucraniana O. O. Syrota y O. P. Tkachenko, junto con los alumnos de los grados 8 a 11, estudian el camino vital y creativo del poeta compatriota V. Zatuliviter. Los pedagogos guían a los alumnos por las páginas poéticas de sus obras y preparan presentaciones: “Yo ya soy tierra, pero ustedes todavía necesitan el cielo…”, “Nuestra estirpe labradora aún no se ha cansado…” y las presentan en eventos educativos de toda la escuela. El museo es visitado por pedagogos de otras escuelas del distrito; los trabajadores de la casa de cultura local, el bibliotecario del pueblo y los habitantes del pueblo son invitados frecuentes en el museo literario. Ahora en la escuela se puede ver la exposición “Decimocuartas Lecturas Zatuliviter”. Fueron interesantes y multifacéticas. Como siempre, los artistas y maestros populares decoran las Lecturas con sus obras y las donan a nuestro museo. Y en esta ocasión, los artistas Hanna Nosenko y Henri Yahodkin se entusiasmaron tanto con Buchak (estuvieron aquí por primera vez) que realizaron un plein air de varios días, y ya en enero de 2017 presentaron al mundo 35 pinturas, que ahora se exponen en Kyiv y más tarde irán a la región de Cherkasy. Sería interesante invitarlos también a la región de Sumy para que los compatriotas vean Buchak a través de los ojos de los artistas, lo vean y quieran ir a las 15.ª Lecturas Zatuliviter este verano. Invitamos a todos: visiten el Museo Literario Volodymyr Zatuliviter. Nuestros alumnos realizarán una interesante visita guiada, leerán obras del Poeta y mostrarán los cuadros y libros donados al museo. Vengan a nuestra tradicional Fiesta de Volodymyr Zatuliviter a finales de febrero. Serán nuestros huéspedes. Los llevaremos por los “senderos de las abejas” de nuestro Poeta. Se convencerán: a pesar de todos los trabajos duros y tristes (¡porque así es la vida!), ¡son fragantes y dulces! En el museo de Volodymyr Zatuliviter, la directora del museo Lidiia Kovaka y los miembros del estudio literario Olha Kotelnykova, Liubov Havrylenko, Halyna Kharchenko, Mariia Prymak ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 73

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Poligrafcenter” el miércoles. Tirada total en febrero — 15 600 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 11 grivnas 46 kópeks. por medio año por medio año 65 grivnas 66 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses por 3 meses 33 hrn 68 kop.

Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Por año, por año: 130 grivnas 12 kopiykas

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn