Página · p. 6página original ↗
Donde no suena la lengua materna, allí hay tierra ajena o servidumbre
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Zoya MYKHAYLIUK, s. Vitove, distrito de Chyhyryn, óblast de Cherkasy
La estatalidad de cualquier pueblo descansa sobre tres pilares: el territorio, el autogobierno y la identidad nacional, cuyo núcleo es la lengua. La protección ineficaz de al menos uno de estos pilares conduce a la ocupación o colonización del Estado. En Ucrania, incluso en la Ley Fundamental, la actitud hacia la lengua titular del Estado es discriminatoria, por lo que es muy probable que los ucranianos puedan perder su estatalidad. La discriminación de la lengua ucraniana en la Constitución se manifiesta de la siguiente manera: a) El Estado garantiza el derecho a la educación en la lengua étnica y su protección solo a las minorías nacionales (art. 10, p. 53). b) En el texto del artículo 10 de la Constitución se declara que la lengua ucraniana es la lengua estatal de Ucrania. Sin embargo, en este artículo no hay confirmación de que se concedan a la lengua ucraniana los privilegios relativos a la lengua estatal: su conocimiento obligatorio por todos los ciudadanos y su predominio en todo el territorio de Ucrania. Por ello, como en la época colonial, los ucranianos viven en un entorno de lengua ocupante, y en el sur y el este del país muchos de ellos todavía no tienen la posibilidad de estudiar en su lengua nacional, escucharla, utilizarla, incluso en caso de conocerla. Con una política lingüística así, la transición al uso estatal de la lengua en territorios con ucranianos yanicharizados es absolutamente imposible, pues para reemplazar el agua en un vaso hay que verter la que contiene. La conservación de un entorno lingüístico de ocupación en Ucrania provoca que la Rosimperia intente recolonizar Ucrania. Crimea y Donbás ya están ocupados, y por los demás territorios con ucranianos yanicharizados continúa la guerra. Para quitar a Rusia las ganas de atentar contra la independencia de Ucrania, hay que cuidar no solo el poderío económico y militar, sino también el renacimiento de la identidad nacional del pueblo, en primer lugar de la lengua ucraniana. En mi opinión, para revivir la lengua titular de la nación ucraniana es necesario emprender las siguientes acciones:
1. Eliminar la actitud discriminatoria hacia la lengua ucraniana admitida en el texto de la Constitución. Para ello, en el art. 10 debe aclararse que el estatus estatal de la lengua ucraniana significa el dominio libre y obligatorio de ella por todos los ciudadanos de Ucrania y su predominio en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. Además, en ese mismo artículo hay que unir en un solo punto las garantías del Estado de asegurar al pueblo fundador del Estado y a las minorías nacionales el libre desarrollo, uso y protección de sus lenguas étnicas, así como la accesibilidad de la enseñanza en ellas en las instituciones educativas.
En el artículo 10 debe añadirse una disposición en el sentido de que la protección estatal no se extiende a la lengua de ocupación. 2. Dejar de llamar «población rusoparlante» a los ucranianos étnicos de habla ocupante, pues así llamaba el imperio soviético a los pueblos coloniales sometidos, para habituarlos a la superioridad sobre ellos de los ocupantes rusos, a la cosmovisión comunista (según la cual la dictadura y la guerra civil son fenómenos naturales) y al uso exclusivo de la lengua ocupante, para luego disolverlos en su medio como el azúcar en un vaso de agua. Tras el renacimiento del Estado ucraniano, los ucranianos son nuevamente un pueblo libre, y que una parte considerable de los ucranianos étnicos siga siendo de habla ocupante es un fenómeno habitual en todos los países poscoloniales, del que todos ellos inevitablemente se libran, para borrar de la memoria del pueblo la humillación nacional del pasado. 3. Restablecer de inmediato en los documentos de identidad y en las actas del RAGS la casilla suprimida sobre la nacionalidad de los ciudadanos de Ucrania. Esta propuesta se debe a las siguientes razones: a) La eliminación de esta casilla de los documentos de los ciudadanos hizo imposible el cumplimiento de las disposiciones del artículo 10, puntos 2 y 3, de la Constitución, pues el registro del origen nacional de la población de Ucrania fue abolido. ¿No se convertirá por ello Ucrania, a ojos de la comunidad mundial, en un paria y en un hazmerreír, que tolera el dominio de la lengua ocupante en el Estado y, al mismo tiempo, destruye su propia lengua estatal? b) Próximamente tendrá lugar en Ucrania un censo de población, que se planeaba realizar ya hace cinco años. Precisamente con miras al censo, el gobierno suprimió de los documentos la casilla de nacionalidad de los ciudadanos, para determinarla a partir de las palabras de las personas o según la lengua de comunicación, pues con una información tan subjetiva y carente de pruebas es posible falsificar sin problemas los datos sobre la composición étnica del pueblo de Ucrania. Sin embargo, el gobierno no tuvo en cuenta que la lengua de comunicación (el habla cotidiana) y la lengua étnica (la lengua histórica del linaje desde los antepasados hasta hoy) no son iguales en su significado y reflejan fenómenos sociales distintos, por lo que no son intercambiables ni comparables. Y según las reglas de la estadística, para que los datos de los censos sobre la composición étnica de la población sean comparables, deben calcularse de una única manera, es decir, únicamente a partir de los datos documentales sobre el origen étnico de los ciudadanos. Por ello, ante el Gobierno de Volodymyr Hroisman se plantea la tarea sumamente difícil de restablecer en los documentos de los ciudadanos el registro de su origen étnico. 4. Revisar la vigente Ley de lenguas por su incompleta conformidad con la Constitución de Ucrania, la Carta Europea sobre la lengua y la Convención Marco sobre la regulación de cuestiones lingüísticas. La vigente Ley de lenguas fue aprobada en una época en que Ucrania era un satélite de Rusia, por lo que es perfectamente natural que esté orientada a mantener intactas las consecuencias del etnocidio de los ucranianos por parte del Imperio ruso, es decir, a que la lengua ocupante siguiera dominando en Ucrania. La ocupación rusa de territorios de Ucrania, donde la lengua ucraniana se usaba apenas en anuncios publicitarios y en subtítulos de películas extranjeras, mostró a las autoridades una verdad innegable: donde no suenan la lengua estatal y la lengua étnica nativas, allí hay ajenidad y esclavitud. Sobre cómo debe ser la Ley de lenguas corregida, en las páginas del periódico «Slovo Prosvity» respondieron exhaustivamente lingüistas y patriotas de Ucrania como Larysa Nitsoi, Iryna Farion, Hryhorii Donets y otros dignos ciudadanos. Quizás convenga incluir en la Ley de lenguas también las siguientes disposiciones: a) Definir el término lengua de ocupación y la actitud del Estado hacia ella. b) Establecer que en todas las escuelas, sin excepción y sin importar la lengua de enseñanza, asignaturas como la lengua estatal, la historia, la geografía y la informática deban impartirse únicamente en ucraniano. c) Extender a nivel legislativo también en Ucrania la forma oficial y respetuosa de tratamiento a los ciudadanos «Pan i pani», aceptada entre los pueblos eslavos (en honor a Dios, Señor del Universo). 5. Desalentar a los ucranianos enajenados a la unión estatal con Rusia-Moscovia y, por consiguiente, al uso de la lengua ocupante. El poderío de Rusia surgió y se sostiene sobre un fundamento ucraniano, por eso Rusia se aferra tan frenéticamente a Ucrania para seguir manteniéndola en su composición. Sin embargo, mientras exista la lengua ucraniana, las intenciones del imperio serán vanas, pues con la lengua están vinculados la memoria histórica, la unidad, la dignidad, la cultura y las aspiraciones del pueblo a la libertad y a un Estado propio e independiente. Sin exagerar, la lengua ucraniana es la soga para la destrucción del imperio más perverso del mundo, y algunos esotéricos y místicos incluso expresan la opinión de que precisamente esa es la misión divina de Ucrania. El hecho de que muchos ucranianos sigan usando hoy la lengua ocupante es una manifestación de la esclavitud espiritual que se les ha impuesto (el reconocimiento inconsciente de la superioridad sobre sí mismos de un pueblo ocupante) y de la sumisión de Ucrania a la Rusia imperial. Por ello, el restablecimiento del funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania debe llevarse a cabo no solo mediante el cumplimiento de las prescripciones de la Constitución y de la Ley de lenguas, sino también mediante la influencia en la mentalidad y el subconsciente de los ciudadanos, para que vuelvan a hablar su lengua nacio-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
