Página · p. 11página original ↗
Continuación de la apologética del absurdo
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Stepan Pavliuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, profesor, director del Instituto de Estudios Etnológicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Roman Kyrchiv, doctor en ciencias filológicas, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, investigador principal del Instituto de Estudios Etnológicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En esta ocasión, el objetivo principal del punto de mira "investigador" fueron los conocidos intereses de M. Drahomanov por Transcarpacia, sus dos visitas a esta región a mediados de los años 70 del siglo XIX (1875, 1876) y los pensamientos, impresiones y medidas relacionados con ellas, expresados en las obras científicas y periodísticas y en la actividad cívico-cultural del científico. Especialmente su elocuente alusión al juramento aforístico del comandante cartaginés Aníbal, quien siendo aún niño juró ser un enemigo irreconciliable de Roma: "Puesto que fui el primer ucraniano en visitar la Rus húngara —constató M. Drahomanov—, puesto que vi que estaba separada espiritualmente de los galitzianos más que Australia de Europa, me hice el juramento de Aníbal de trabajar para vincular la Rus húngara a nuestro movimiento nacional democrático y progresista, en el cual reside su única salvación". Todo este material está verdaderamente marcado por una profunda preocupación y reflexiones muy poco alegres de M. Drahomanov por lo que sabía, lo que vio y escuchó de cerca durante su estancia de corta duración (menos de dos semanas en total) en Transcarpacia, y por la dolorosa búsqueda de medios para salvar al "hermano herido", como llamaba a los "rutenos" transcarpáticos. Para M. Drahomanov, la llamada "Rus húngara" es inequívocamente "nuestra Tierra Transcarpática", "una parte más de nuestra patria común", y su pueblo nativo, "nuestra gente de más allá de las montañas". Le impresionó especialmente que esta "parte de nuestra patria común", en comparación con otras partes de Ucrania esclavizada y fragmentada por extranjeros, siguiera siendo la más atrasada y descuidada en los aspectos social y nacional-cultural, que aquí perdura el dominio secular de los señores feudales húngaros, la explotación y la intensificada desnaturalización de los rutenos transcarpáticos, y que las personas educadas locales, en su mayoría, no solo no se preocupan por remediar esto de alguna manera, sino que en gran medida secundan y ayudan a los esclavizadores. El científico lanzó un agudo reproche también hacia la intelectualidad ucraniana de la vecina Galitzia y de la Ucrania del Dniéper por la insuficiente atención prestada a Transcarpacia. Las intervenciones de M. Drahomanov, inspiradas por una gran razón y talento periodístico, sin duda influyeron en gran medida en el fortalecimiento y profundización del estudio ucraniano de Transcarpacia y en el desarrollo aquí del movimiento nacional-cultural ucraniano y de la conciencia nacional, en particular en el progreso de la percepción de esta región como parte integrante de la integridad etnocultural ucraniana. Pero ellas, estas intervenciones, teniendo en sus intenciones mucho de importante y esencial, sin embargo, no tuvieron el carácter de la "conquista intelectual de Transcarpacia por Ucrania" postulada en el título del libro y, mucho menos, pertenecieron a los inicios de esta "conquista". Ya mucho antes, Transcarpacia se escuchaba en el discurso intelectual e incluso político general ucraniano. El líder de la "Tríada Rutena" galitziana, Markiian Shashkevych, en el "Prefacio" a "La sirena del Dniéster" (1837), calificó junto con los logros de la época como una "obra buena y valiosa" del espíritu ucraniano ("ruteno") de la región del Dniéper y Galitzia también a la "Gramática eslavo-rutena" (1830) en latín del transcarpático Mykhailo Luchkai. Otro galitziano de aquella época, Ivan Vahylevych, escribió en una carta del 7 de marzo de 1837 al profesor de la Universidad de Kyiv, Mykhailo Maksymovych: "Somos rutenos del sur... Así que todos nosotros, desde más allá del Beskyd, desde el Tisza, desde más allá del San y hasta el Seret, junto con nuestra hermandad de más allá del Dniéper, formamos un solo ser... Abajo las barreras, porque no les corresponde a ellas estropear el ser del pueblo...". Muchas observaciones y percepciones sobre las identidades y cercanías etnogénicas y etnoculturales de la población de las laderas montañosas galitzianas y transcarpáticas contenían las descripciones de los "Viajes por la Rus galitziana y húngara" de Yakiv Holovatskyi, que se publicaron en lengua checa en una revista de Praga en 1841-1842. Ya entonces, Ya. Holovatskyi registraba en Transcarpacia canciones populares ucranianas que, junto con las galitzianas, desde 1863, con el apoyo del científico eslavista ucraniano Osyp Bodianskyi, se imprimieron en grandes entregas en la publicación científica en serie editada por él, "Lecturas en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas de la Universidad de Moscú", y posteriormente, junto con adiciones posteriores, formaron el conocido libro cuádruple "Canciones populares de la Rus galitziana y húngara, recopiladas por Ya. F. Holovatskyi" (Moscú, 1878). Sobre la unidad etnocultural de los rutenos de Transcarpacia con otras partes del pueblo ucraniano hizo hincapié el científico filólogo y orientalista Andrii Deshko, nativo de esta región, en el ensayo "Sobre la Rus de los Cárpatos", impreso en el almanaque de M. Maksymovych "Kyivlianyn" en 1850. En la época de los acontecimientos revolucionarios de 1848-1849, el activista político transcarpático Adolf Dobrianskyi presentó un proyecto de unión de Galitzia y Transcarpacia en una "tierra de la corona" autónoma separada dentro de Austria. Tales hechos de visión de Transcarpacia en el contexto de un espacio etnocultural ucraniano más amplio y más estrecho, incluso antes de las intervenciones de M. Drahomanov sobre este tema, son muchos, especialmente sobre la base del despliegue en la segunda mitad del siglo XIX de estudios etnográficos (etnográficos, folclóricos y lingüístico-dialectológicos). Precisamente sobre la base de las realidades etnoculturales y los estudios científicos sobre ellas, M. Drahomanov afirmaba que la "Tierra Transcarpática" y su gente son parte de la tierra ucraniana y del pueblo ucraniano. Pues es sabido que la lengua popular, las tradiciones de ritos y costumbres, y la literatura poética oral, incluso bajo las circunstancias históricas más complejas, siguen siendo un poderoso factor de preservación y unificación étnica.
“Por muy desigual que haya sido el destino de las partes individuales de la Rus-Ucrania —escribía Ivan Franko en el artículo “El renacimiento literario de la Rus del Sur y Jan Kollár”—, el pueblo que la habita sigue manifestando hasta hoy una extraña homogeneidad etnográfica. Las costumbres y creencias populares, los cuentos y relatos, las canciones y ritos, la vestimenta y la vivienda, y finalmente el idioma —a pesar de toda la variedad en los detalles, a pesar de toda la riqueza de las diferencias y variantes locales—, en sus rasgos básicos son tan iguales que un rusnaco del alto Sian se entenderá sin esfuerzo con un ucraniano del Desna, del Sula o incluso de Járkiv, reconocerá sus costumbres, su modo de vida y de pensar, su “comportamiento” como propios, como suyos, aunque no dirá lo mismo de su vecino más cercano: el mazur de Jasło o de Tarnów”2. Sí, ninguna reflexión más o menos seria sobre la etnoidentificación y las comunidades étnicas puede prescindir de un bloque de datos etnográficos. Este es un material demasiado importante y fidedigno, un hueso duro de roer para los manipuladores de la ciencia; aquellos que, por “codicia”, por amor al dinero, están dispuestos a torcer su alma y traficar con la verdad. No es casualidad que M. Drahomanov pusiera ante los ojos de la intelectualidad transcarpática la alta pureza moral de la canción popular, enfatizando: “Las canciones populares no se componen por rublos”3. Por alguna razón, pensé que si V. Fenych hubiera querido y podido reflexionar científicamente sobre este material, habría tenido que dirigir su narrativa “investigadora” en una dirección algo distinta, con otros acentos y estilística. Sin embargo, no lo hizo. En su obsesión por construir a partir de los rutenos transcarpáticos una comunidad étnica separada del pueblo ucraniano, una etnia original, él, al igual que sus predecesores y contemporáneos en esta empresa, simplemente pasa por alto e ignora todo aquello que no favorece su tesis. Y si en algún momento tiene que tocar algo así, por lo general lo despacha sin comentarios. Así, por ejemplo, se limitó a constatar que M. Drahomanov alentaba a los intelectuales transcarpáticos a recopilar y estudiar materiales etnográficos locales, y que en el periódico de Úzhhorod “Karpat” publicó en 1876 el artículo “Estudio de la literatura popular en la Gran y Pequeña Rus”. Y estos hechos no son en absoluto ordinarios. Conociendo el papel importante que ya en la primera mitad del siglo XIX desempeñó el movimiento etnográfico y folclórico para el renacimiento nacional y cultural ucraniano en la región del Dniéper y en Galitzia, el científico buscaba aplicar el potencial de esta experiencia también en Transcarpacia. Como su principal tarea investigadora, V. Fenych definió “demostrar la afirmación de que precisamente del “ucranianómano” ruso Mykhailo Drahomanov provienen los orígenes de la consciente conquista intelectual de Transcarpacia por parte de Ucrania” (p. 11). En la exposición siguiente, esta “tarea” se convierte en una despreciable publicística muy alejada de la ciencia, con una tendencia claramente marcada a desacreditar el vector de conocimientos y acciones “ruso-transcarpático” de M. Drahomanov y, en general, a posicionar de manera despectiva a este destacado científico y patriota ucraniano, vinculando repetidamente a su nombre los términos humillantes de “ucranianómano”, “ucranianómano ruso”, “emigrante ruso-ucranianómano”. Más aún. En la versión de la narrativa “investigadora” de V. Fenych, M. Drahomanov es presentado como alguien que “distorsionó el juramento del famoso comandante de Cartago” (p. 6) y contribuyó a otros males históricos de largo alcance. En particular, a la “ucranización” forzada de la región transcarpática, a la “conversión nacional-política de los rutenos húngaros en ucranianos”, al envío a esta región de “piamonteses galitzianos”, nacionalistas, a la realización de un “fallido proyecto germano-ucraniano”, un “experimento nazi-alemán” (pp. 139, 140), que, según la convicción del autor, fue el Estado de Ucrania Carpática en los eventos de octubre de 1938 a marzo de 1939, y, finalmente, al éxito de la ejecución del “juramento de Aníbal” de M. Drahomanov por parte del “gran villano del siglo XX, Iósif Stalin” (p. 140), quien llevó a cabo la ocupación militar de Transcarpacia y su anexión “a la composición de la república ucraniana de la URSS” (p. 141). Así es como el moderno científico-historiador ha “virtuosamente” vinculado a M. Drahomanov con los criminales emblemáticos de la era moderna: Hitler y Stalin. ¿Cómo lo hace, a qué nivel de pensamiento científico-metodológico, profesional, historiográfico e historiosófico, y con qué intenciones ideológicas? Lo muestra con más detalle el conocido científico y etnólogo ucraniano, profesor de la Universidad Nacional de Úzhhorod y oriundo de Transcarpacia, Mykhailo Tyvodar, en la reseña “Revelaciones del candidato a doctor Fenych”, publicada en un folleto separado (Úzhhorod: Grazhda, 2016. — 24 p.). Un análisis objetivo y competente puede seguir enumerando otras “revelaciones” abiertamente articuladas y veladas de este autor. Y, en general, su texto científicamente imitado causa una impresión lamentable. No solo por la falsedad esencial que se propone acompañada de pasajes que instan a los antiguos científicos soviéticos y a los actuales postsoviéticos a escribir una historia objetiva de Transcarpacia, a construir una historia verdadera de Ucrania, a la tolerancia científica, a una “discusión académica” “sin saliva ni espuma en la boca”, etcétera.
Impresiona la astucia y el celo beligerante con los que el autor impone su visión de la existencia histórica y contemporánea de Transcarpacia, el rechazo sin contemplaciones, la humillación, la falsificación y el pisoteo grosero de todo lo que contradice sus esquemas. ¿Acaso no es un ultraje, un sacrilegio, que un científico nacido en Transcarpacia trate como un simple “experimento nazi-alemán fallido” aquel fenómeno de amor a la libertad y sentimiento de unidad ucraniana con el que brilló a finales de los años 30 del siglo pasado —aunque fuera por muy poco tiempo— el Estado de la Ucrania Carpática? Ni siquiera cualquier enemigo extranjero se atrevería a tal cinismo. Un investigador elementalmente objetivo no se permitiría una negación tan resentida como la que el autor del libro utiliza para referirse al trabajo de iluminación, organización social y labor cultural realizado en Transcarpacia por patriotas ucranianos de la región del Dniéper y de Galitzia, que durante los veinte años de entreguerras se encontraron en Checoslovaquia. No fue una imposición a los transcarpáticos de una “orientación ucranianocéntrica”, como cree el autor. Un historiador sensato debería saber que si tal orientación no hubiera existido en ellos, los transcarpáticos, al menos en un nivel subconsciente y de tradicionalismo cultural y cotidiano, entonces, bajo las condiciones de más de 700 años de esclavitud extranjera y aislamiento político del continente etnocultural, no habrían conservado su identidad étnica. Además, la actividad de los “ucranianizadores” y de los “piamonteses galitzianos” en cuanto a la organización de centros rurales y urbanos de Prosvita, coros, grupos de teatro amateur y deportivos, y sociedades, no podría haber culminado con el apoyo del pueblo transcarpático y con los frutos que alcanzó a pesar de la oposición y las diversas intrigas de los rusófilos, magiarones y otros enemigos. La “investigación” de V. Fenych es una continuación, en una versión algo modificada, de diversas manipulaciones políticas empleadas desde hace mucho tiempo en la lucha contra lo ucraniano, ya sea con el rusofilismo, el magyarofilismo o el rusinismo moderno. No se puede dejar de ver cómo el compromiso con un doctrinarismo falso y absurdo destruye la personalidad, no carente de talento según parece, de su adepto “científico”, llevándolo a la degradación científica y moral, a la pérdida de la dignidad humana y ciudadana. No se puede dejar de reflexionar sobre el sentido aplicado y la conveniencia de esta producción “científica”: a quién, por qué y para qué es necesaria en nuestro tiempo. Más aún, cuando se presenta mediante la palabra impresa bajo la aprobación y el alto sello de una Universidad Nacional. ¡Y quizás hasta se difunda desde la cátedra universitaria en las mentes de nuestra juventud! Todo esto no son, de ninguna manera, pequeñeces. Por menospreciar tales “pequeñeces” hay que pagar hoy un precio demasiado alto. ____________ 1 Shashkevych M., Vahylevych I., Holovatskyi Ya. Obras. — Kyiv: Dnipro, 1982. — Pág. 194—195. 2 Franko I. Colección de obras en 50 vol. — Kyiv: Naukova Dumka, 1987. — Vol. 29. — Pág. 41. 3 Drahomanov M. Sobre el asunto de la Rus húngara. — Leópolis, 1895. — Pág. 7. Tal es la impresión general tras la lectura del libro del historiador de Úzhhorod Volodymyr Fenych “La Rus húngara y el ‘Juramento de Aníbal’ de Mykhailo Drahomanov: los comienzos de la conquista intelectual de Transcarpacia por Ucrania” (Úzhhorod, 2015. — 144 págs.), publicado bajo el sello de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional de Úzhhorod. Ya desde la expresiva formulación del título y las primeras líneas de la introducción, se señaló claramente de qué campo proviene este escrito, quién es su autor y que esperar algo útil de este opus, en comparación con la casuística de los apologistas del rusinismo transcarpático hasta la fecha, es inútil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
