Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Viktor Hyrych: «Es el sentido de mi vida»

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

La historia del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky cuenta con más de 90 años. En diferentes épocas, destacados maestros del arte teatral colaboraron con el Teatro para Jóvenes Espectadores de Kyiv: K. Stanislavskyi, A. Buchma, V. Tatlin, M. Foregger, K. Koshevskyi y muchos otros. El Teatro para Jóvenes Espectadores ha sido galardonado en repetidas ocasiones con premios y diplomas, sus obras han participado en diversos festivales y concursos, y han recibido reconocimientos profesionales y distinciones estatales. Desde 1991, el Teatro para Jóvenes Espectadores en Lypky está dirigido por el Artista del Pueblo de Ucrania, Viktor Hyrych. Durante más de un cuarto de siglo de trabajo en este colectivo, se ha ganado la reputación de ser un director que pone en escena con éxito espectáculos para espectadores de todas las edades. Hoy, Viktor Serhiiovych es invitado de “SP”. — En 2014, usted puso en escena la obra “Sueño”, basada en las obras de Taras Shevchenko, que se convirtió en un hito para el teatro. Cuéntenos sobre esta puesta en escena. — “Sueño” fue creada a partir de los acontecimientos reales que tuvieron lugar en Ucrania desde noviembre de 2013 hasta febrero de 2014. Intentamos encontrar algo vivo que correspondiera al presente. Tomamos como base del material escénico el poema “Sueño” de T. Shevchenko. Precisamente esta forma brindaba la posibilidad de unir las obras de Shevchenko con hechos históricos. Al preparar la obra, reunimos muchos materiales sobre la vida del Kobzar. Construimos la dramaturgia teniendo en cuenta hechos aislados que, juntos, creaban un collage. Era importante crear la imagen de un sueño en el que se expresara toda la esencia de la puesta en escena. Intentamos mostrar toda la historia de Ucrania como un sueño que veía Taras Shevchenko. Aquellos textos que antes se percibían como de libro de texto, cobraron vida durante la Revolución de la Dignidad. Sonaron de otra manera, más emotivos, incluso cambió su significado. Las poesías se volvieron consonantes con la modernidad. — Ya hace muchos años que en el repertorio del Teatro para Jóvenes Espectadores predomina la clásica. ¿No pierde su actualidad? — La clásica plantea problemas eternos. Los tiempos cambian, pero los problemas son los mismos. Toda la dramaturgia mundial “gira” en torno a 33 argumentos. Al mismo tiempo, cualquier argumento clásico es significativo. Y la modernidad no es necesariamente una obra escrita hoy. Ni mucho menos todos los autores modernos son tan profundos en contenido como los clásicos. Una obra escrita apenas ayer ya puede ser arcaica hoy. La modernidad la define, ante todo, la forma de presentar el material. Con una forma de presentación tan moderna, Shakespeare suena absolutamente consonante con el día de hoy. Trabajamos para niños, adolescentes y jóvenes. Parte de las obras presentadas en nuestra cartelera están en el programa escolar. — ¿Cambian los gustos del espectador adulto? — Cuanto más dramática se vuelve nuestra vida, más tiende la sociedad hacia el género ligero. Hoy, en las sesiones nocturnas de los cines, se puede ver a muchos adultos que ven fantasías de cuentos de hadas. Esto les da la posibilidad de distraerse, al menos parcialmente, de los problemas cotidianos. Eso era difícil de imaginar hace treinta años. Los espectadores adultos también han empezado a acudir más a nuestras obras infantiles. — Una de las puestas en escena más notables del año pasado fue la obra “Me envió el doctor Howe”, basada en la famosa obra de W. Gibson “El milagro de Ana Sullivan”. Es el primer trabajo de dirección en su teatro de Yurii Lizenhevych. — El director Yurii Lizenhevych trabajó durante muchos años en el Teatro Dramático de Vítebsk (Bielorrusia), donde creó bastantes puestas en escena interesantes. Lo conozco desde hace mucho tiempo. Esta vez le propuse poner en escena una obra en nuestro teatro. Invito constantemente a directores que pueden proponer otra estilística. Con los nuevos directores llega otro nivel de existencia. Esto forma la cosmovisión de las posibilidades actorales. Es bastante interesante colaborar con Valentyn Kozmenko-Delinde, Dmytro Bohomazov, Oleh Melnychuk, Artur Artymeniev. El joven director Davyd Petrosian puso en escena recientemente en nuestro teatro la obra “Me llamo Peter”, que está nominada a la “Pectoral de Kyiv — 2017” como mejor obra de formato pequeño. Este espectáculo ayuda a los niños a entender cosas importantes a través del juego. Y a los padres les da consejos útiles sobre cómo entender mejor a los jóvenes exploradores del mundo, sobre por qué vale la pena apoyar los sueños infantiles, sobre cómo escuchar y cómo oír a estas pequeñas personas. Intentamos incorporar a la compañía a jóvenes talentosos. El año pasado, entre 87 aspirantes, elegimos a cuatro actores. Ya han encontrado su lugar en el teatro, algunos incluso interpretan papeles principales. — ¿Con qué otras obras se amplió el repertorio del teatro el año pasado? — Para los espectadores más pequeños, Dmytro Loboda puso en escena el cuento musical “Había una vez una Suroiizhka” (música de Oleksandr Zlotnyk). El espectáculo trata sobre cómo la amistad y el amor ayudan a superar los obstáculos, una historia sobre el bien y la fe en uno mismo. Nuestra otra obra infantil “Dónde encontrar el árbol de Navidad” enseña que siempre hay que ser honesto y valorar la amistad. — Usted realizó la puesta en escena de la obra de Oleksandr Ostrovskyi “Culpables sin culpa”, en la traducción ucraniana de Oleksa Novytskyi, sobre la vida tras bambalinas del teatro. ¿Qué le interesó de esta obra? — El cambio de las condiciones sociales no puede dejar de influir en las familias ucranianas. Aparecen cada vez más niños a los que llaman traumatizados. Los padres se ven obligados a construir una carrera, y la generación joven está privada de la atención que desearía recibir. A esto se suman los acontecimientos de la guerra. Los niños se quedan sin familias, se vuelven huérfanos. Perdemos a estos jóvenes y luego nos sorprendemos de por qué se vuelven agresivos. En muchas puestas en escena de esta obra, los directores intentaron centrar la atención principal en la toma de conciencia por parte de los padres de los errores de su juventud, su búsqueda de equilibrio espiritual y el deseo de ser perdonados. Nosotros hacemos hincapié en esa agresión que a menudo surge en las relaciones entre representantes de diferentes generaciones. Hryhorii Neznamov es interpretado en la obra por tres actores a la vez. Esto se hizo a propósito, para mostrar con mayor volumen este problema, que no se refiere a una persona concreta, sino que se convierte en un fenómeno social amplio. Para hacer más evidente la tipicidad de la situación, entrelazo en el argumento escenas aisladas de la obra de K. Gutzkow “Richard Savage, o el hijo de una madre”. En cierta medida, estos argumentos son similares. Esto permite afirmar que el tema planteado por Ostrovskyi era actual también en los siglos anteriores. —Usted lleva ya un cuarto de siglo combinando la actividad creativa y la administrativa. ¿No es difícil? —Es difícil. Pero el teatro no es solo un lugar de trabajo. Es también mi afición y el sentido de mi vida. Vivo por el teatro y vivo en el teatro. No se pueden lograr resultados notables en ningún campo si uno se entrega solo a medias. —¿Giran a menudo? —Las giras son siempre una renovación. Conocer a un nuevo público, nuevas emociones. Las giras son extremadamente importantes para los actores, las quieren mucho. Sin embargo, hoy en día, sin apoyo estatal, realizar actividades de gira es extremadamente difícil. Digamos que nos invitan a una gira a algún centro regional, los precios de las entradas allí son más bajos que en la capital, tal viaje es deficitario y nos vemos obligados a rechazarlo. Actualmente tenemos propuestas interesantes para participar en un festival en Cracovia e intercambiar giras con el Teatro de Jóvenes Espectadores de Minsk. Estamos calculando si financieramente estamos en condiciones de participar en tales proyectos. En Europa no hay problemas con la asistencia a conciertos y espectáculos. Las entradas allí se agotan con meses de antelación. Y nosotros tenemos que esforzarnos para vender las entradas. En nuestra sociedad hoy no existe tal necesidad de cultura como en Occidente, ya que la gente piensa en cómo sobrevivir. —¿Qué nuevas producciones podemos esperar en un futuro próximo? —Maksym Mykhailichenko ha comenzado a trabajar en una obra basada en la pieza de Neil Simon “Biloxi Blues”. Esta historia trata sobre cómo unos chicos, que aún no conocían la vida en absoluto, fueron enviados al frente en pleno apogeo de la Segunda Guerra Mundial. Hoy es un momento en el que es necesaria la consolidación de la sociedad. La guerra continúa, pero no todos los ciudadanos ucranianos son conscientes de ello. Una persona en estas circunstancias puede perder la vida y debe estar preparada para ello. Al mismo tiempo, hacer todo lo posible para salvar su vida. Artur Artymeniiev trabaja en una obra basada en la novela de Valerian Pidmohylnyi “Ciudad”, Oleh Melnychuk escenificará la novela corta de Franz Kafka “La metamorfosis”. Olha Onopryniuk termina el trabajo en el cuento de Oleksandr Zymin “La invisible del reino dulce”. Y yo he comenzado la puesta en escena de la obra de Ivan Drach “Orión de oro” sobre Volodymyr Sosiura. de la mundialmente famosa novela, que dividió en los capítulos “La infancia de Ivan”, “Juventud”, “En el servicio”, “La muerte de Marichka y el regreso de Ivan”, “Matrimonio”, “Delirio”, “Encuentro con Chuhayster”, “La búsqueda de Marichka”. En la imaginación de los espectadores surgían cuadros de la obra de Mykhailo Kotsiubynskyi. El colorido de Ucrania occidental fue transmitido sutilmente por las melodías “Fantasía hutsul” (autor A. Dubyna), “Melodías hutsules” (V. Zatulovskyi), “Vatra” (V. Matviichuk), “Spivanka” (arreglo de M. Kolessa), “Oh, iré entre las montañas” (A. Kos-Anatolskyi), un vocalizo sobre el tema de la canción popular ucraniana “Si tuviera zapatitos” interpretado por el Conjunto de Instrumentos Populares “Dyvohrai”. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn