Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Vasyl KLICHAK Vasyl KLICHAK «Por que no es del todo del calibre…»

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

*** Entraste en esta ciudad. Llevabas puesto un keptar, postoly, sombrero, portyanytsi. ¿Y fue así realmente? Alguien lo tomará como una broma. Alguien lo creerá. Que crea. Y se ría a escondidas. Si recuerdas, entonces tenías un aspecto como el de un ternero asustado por un coche. ¿Cómo superaste esa resistencia salvaje, amarga, y lo peor de todo, esa barrera lingüística erizada? Te pinchaste con ella no una ni dos veces. A veces las heridas en el alma sangraban. Pero aguantaste. Te mantuviste firme, como la hierba que es pisoteada en la cuneta. ¿Qué recordar de todas estas decenas de años? Recuerda cómo te encontraste por casualidad con Stupka. Cómo confesaste que cada representación, como un mito, la habías asimilado, donde él —genialmente entraba en estupor, y después magistralmente —¡no, no es eso!— virtuosamente hervía y llevaba a toda la sala a una verdadera ebullición. Ya olvidaste lo que él dijo entonces. Recuerdas, se reía. Tan sinceramente. Así, como él sabía hacerlo. Tú, bajo su influencia, dijiste: —¡Anna! ¿Y ese shendar ya se ha ido? Y escuchaste su risa, de la cual su figura se estremecía. Y pensaste que, tal vez, por esto alguna vez entraste en esta ciudad, que fue santificada en su tiempo por el apóstol… *** Londres. Una multitud preparada. Y entra solemnemente Cromwell. Así lo dispuso el destino. Triunfa la multitud incansable. Y los aduladores susurrando le llaman la atención sobre los ciudadanos. —Miren, esto es todo porque ellos le aman, le respetan. Sonrió amargamente el líder: —Así se comportarían ellos mismos, si vieran mi cabeza y mi lengua clavadas en una lanza. Primeros emigrantes. Década de 1880 Inspirado en el libro de Martin Pollack “El emperador de América” Aún no sabían qué era un despertador. En su lugar —el sol, la luna, el gallo. Les mostraron algo redondo y extraño, tintinea como una bestezuela llorona. —Eso —les dijeron— es un dispositivo. Se llama en realidad telégrafo. Se puede transmitir una noticia rápida. (Estafadores… Ojalá les cayera una desgracia). —Miren —ahora preguntaremos por los billetes para el barco más cercano. Algo gira allí, como si leyera algo. —¡Hay! Paguen. He conseguido un descuento. Luego —aún más, una fantasía desenfrenada. —Saben, en América hay su propio emperador. Ahora preguntaré, en este minuto, si les dará un pedazo de bosque. Gira, mueve. Tintinea el reloj. —Oh, miren, el emperador ha respondido. —Sin pestañear, ese criminal sigue interpretando su papel. Y se ha dejado llevar demasiado. Exige por esta acción un pago, porque si no llamará a los gendarmes. Sabe este bribón de ojos saltones, cómo obtener ganancias gratis. Imaginar solo —nuestros antepasados en los años ochenta de entonces. Ese glorioso siglo diecinueve. Y ellos divertidos y huraños. Otros cien años y pico —En Europa de nuevo emigrantes. ¿Será que también, curiosamente, de alguna manera tienen aspecto de comediantes? De alguna forma ya se ven. ¿En qué se diferencian ahora sus ojos de aquellos que con asombro miraban el despertador de día o en medio de la noche? Observaban. Simplemente se maravillaban. Nuevas rayitas aparecían en los rostros. Y si entonces hubieran sabido que el despertador gritaba: —¡Despierten! Stefanyk a Ivan Drach Bazar de Zabolotiv. Se mueve de comerciante en comerciante. Alrededor se alborota, grazna, gruñe, cacarea. Una feria, en una palabra. Camina, escucha el idioma entre las filas el escritor. ¿Acaso está aquí su inspirador? ¿Quizás busca tramas? —No solo las toma de los periódicos. Ve, cerca de la pared están un hombre y una mujer. Un alto dueño de casa, robusto. Ella —esbelta, de cejas finas, una cabeza más baja que él. El escritor se acerca más. Escucha —ha surgido una pelea. El dueño de casa la zarandea por el hombro. La insulta. Sisea a sus ojos. Ella frunció el ceño. Mira en silencio. Y él, como un poseso, comienza a golpear a su esposa. El escritor no soportó tal cosa. Se acercó. Y dijo con severidad: —¿Qué haces? No te pases, grandullón. Levantaste la mano contra ella, pequeña. El dueño de casa como si hubiera visto una serpiente, dijo con énfasis, sin piedad: —A la que tengo, a esa golpeo. Entre los ojos de ambos en ese instante un poco, un poco —y saltarán chispas. Y lentamente el dueño de casa se calmó. ¿O aprendió algo de la conversación? ¿Y sabía él con quién hablaba? No se sabe. No hay en las obras de ese poeta “campesino” que buscaba tramas los domingos. Esta, probablemente, no le atrajo. Quizás perdió el tiempo en vano. Quizás otra, no esa trama le atormentaba. Y él, esteta, curaba con ese bazar el alma. “Debo…” *** Ha salido del cascarón un polluelo. Aún en el nido. No se mueve a ninguna parte. Aún su mamá le trae algo. Aún está emplumando, pide a mamá cada vez más, más. Y llegó el momento de volar entre otros polluelos como él. Voló a lo largo, y por encima, y sintió de repente algo terrible. ¿Qué es? El polluelo no puede entenderlo. Cerca de él también vuelan pájaros y, como serpientes, sisean, sisean y lo odian terriblemente. ¿Qué es esto? ¿Cómo es esto? Es algo incomprensible. ¿En qué se diferencian los amigos de plumas variadas? ¿Cómo entender esa quimera de ellos? ¿O es una quimera que ese polluelo no es del mismo grupo que ellos, y no es el mismo —¡no es el mismo!— su idioma? Así que por eso, porque no es del todo del calibre, en el espacio donde hay libertad alrededor, le resultaron enemigos… *** ¿Te limpiarás de la suciedad, alma mía? En las redes del pecado permaneciste mucho tiempo tú. Ahora en el campo de la pureza te diriges tan fácilmente. Pero ¿por qué a veces el sendero, a veces, se cubre de barro? Y alguien arrogante a toda costa pasa junto a ti y arroja barro de debajo de las ruedas, malvado. Y esas gotas manchadas agitan las profundidades de la memoria. Y tú, confundida, estás de pie con esperanzas en un poema… *** Ella regresó a sus círculos. Hace poco aún no se podía creer esto. Tal imprevisibilidad de la vida. Tales círculos, ritmos, remolinos hay en ella. Así que arráncala de la memoria. Olvida. Y aquí mismo alguien susurra —si tan solo… Pero esto no es lo principal. No está en esto la esencia. Lo que fue, fue después de todo algo importante. ¡Qué rollos escritos yacen! ¡Qué calidez ha envuelto toda el alma! Y que las nieves, y que los hielos crujan —ella hierve lo más fuerte posible. No se ventilará del alma el calor. ¿Molesta que alguien haya regresado a algún lugar? No molesta. Hay lo que se ha conservado. Y en esto está la esencia más querida y verdadera…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn