Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Widerhall des XVII. Internationalen: von Transkarpatien bis Saporischschja

Слово Просвіти, №08 за 2017 рік

Lidija Chodanytsch-Powch Am 18. Februar fand am Transkarpatischen Institut für Postgraduale Pädagogische Bildung die IV. Etappe des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jatsyks statt. Zu der Veranstaltung kamen 27 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus ganz Transkarpatien, die Gewinner der regionalen Wettbewerbe. Darunter waren 6 Studierende von Hochschuleinrichtungen. Die Feierlichkeiten anlässlich der Durchführung des Wettbewerbs eröffnete der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Tätigkeit des Transkarpatischen IPPO, Mychajlo Basarab. Er betonte die Rolle des Muttersprache bei der Herausbildung der Persönlichkeit. Die Leiterin des Lehrstuhls für Methodik des Unterrichts in gesellschaftlich-humanitären sowie ethisch-ästhetischen Disziplinen, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Tetjana Hnatkowytsch, machte die Teilnehmenden mit dem Ablauf des Wettbewerbs vertraut. An den Feierlichkeiten nahmen auch transkarpatische Schriftsteller teil. So betonte der Vertreter der Liga der ukrainischen Mäzene, Schriftsteller, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften und Dozent Petro Chodanytsch, die verbindenden Grundlagen des Wettbewerbs, der alle Ukrainerinnen und Ukrainer der Welt vereint. Der Vorsitzende der Transkarpatischen Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Wassyl Hustyi, begrüßte die Teilnehmenden des Forums herzlich, wünschte ihnen ein helles Schicksal und überreichte den Gewinnern außerdem seine eigenen Bücher mit Widmungen. Auch ich schenkte den Gewinnern meine Gedichtbände. Die Gewinner der III. Etappe wurden im Namen der Liga der ukrainischen Mäzene mit Diplomen und Bibliotheken mit Werken zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller ausgezeichnet, außerdem mit Urkunden der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Transkarpatischen Gebietsstaatsverwaltung. * * * O. Kusnjezowa Mit der Hoffnung auf den Sieg verließen die Schülerinnen und Schüler sowie die Studierenden das gastfreundliche Gymnasium Nr. 6 in Saporischschja, die Finalisten des XVII. Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache im Gedenken an P. Jazyk. Aufregung, Tränen (man bemerkte, dass es gerade Freudentränen waren), Erwartungen und warme Worte des Geleits verschmolzen im Festsaal zu einem Ganzen, wo man die Siegerinnen und Sieger der regionalen Etappe des Wettbewerbs sowie die Kolleginnen und Kollegen begrüßte, die Jahr für Jahr zur Erkenntnis des ukrainischen Wortes und der Kultur hinführen. Wenn man das Gehörte und Gesehene noch einmal durchdenkt, erkennt man die Treue der Schülerinnen, Schüler und Studierenden des Gebiets Saporischschja zum eigenen Wort. Durch und durch zog sich der Satz, den ein Fünftklässler sprach: „Ich bin doch Ukrainer! Und darauf bin ich stolz!“ Das ist bereits eine Haltung, das ist die Zukunft. Dankesworte an das pädagogische Kollektiv des Gymnasiums (Direktorin L. W. Bjelik) für die starke Schulter der Unterstützung, die sie in einer verantwortungsvollen Zeit von Herzen darbieten … Zur Erinnerung hinterlassen wir einundvierzig Hoffnungen … * * * Kommentiert Mychajlo Slaboschpyzkyj Am 18. Februar fand die nationale (abschließende) Etappe des XVII. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk in allen Gebieten der Ukraine statt. Jetzt verbleiben den Organisatoren des Wettbewerbs die angenehmen Formalitäten: die Arbeit der Jury, die Ermittlung der Siegerinnen und Sieger sowie der Preisträgerinnen und Preisträger, deren Auszeichnung und die feierliche Schließung dieses patriotischen Marathons, wie es bereits zur Tradition geworden ist, im Theater Iwan Franko der Hauptstadt. Und dies wird am 16. Mai stattfinden. 17 Jahre des Wettbewerbs sind nicht nur frohe Momente und angenehme Worte, es ist auch eine große Herausforderung für die Initiatoren und Organisatoren – vor allem für die Liga ukrainischer Mäzene. Es ist nicht überflüssig, hier daran zu erinnern, wie Minister für Bildung Tabatschnyk den Wettbewerb „begraben“ wollte, wie die Mächtigen dieser Welt versuchten, ihn zu zertreten oder zu marginalisieren, wir aber gemeinsam mit der patriotischen Öffentlichkeit standhielten und den Wettbewerb bewahrten. Wichtig ist, dass der Sprachturnier zugleich auch in jenen Ländern der Welt stattfindet, in denen Ukrainer leben. Das ist ein kostbares Zeugnis nationaler Solidarität. Das sind „Bausteine“ für den nationalen Aufbau. Das ist ein Bestandteil der patriotischen Erziehung der Jugend. Bei dieser Gelegenheit möchte ich betonen, dass alle 17 Jahre die Siegerinnen und Sieger sowie die Preisträgerinnen und Preisträger (unter ihnen nicht nur Schülerinnen und Schüler, sondern auch Studierende, Lernende der Berufsbildung und Vertreterinnen und Vertreter von Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums, des SBU und des Innenministeriums) von der Liga ukrainischer Mäzene Geldprämien erhalten. Der Prämienfonds für die Teilnehmenden beträgt 600–700 Tausend Hrywnja. Nach dem Sturz des Regimes Janukowytschs arbeitet die Liga im Wettbewerb wieder mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zusammen. Im Namen der Liga danken wir allen, die uns bei der Durchführung des Sprachmarathons geholfen haben und helfen. GEDENKEN AN PAWLO TSCHUTSCHKA NEUE GEDICHTE VON WASYL KLITSCHAK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn