Página · p. 4página original ↗
¿Por qué continúa la guerra? Porque no tenemos un verdadero amor por Ucrania, — está convencido el combatiente del batallón voluntario «AIDAR» Mykola Herheliuk
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Los voluntarios de la «Centuria de voluntarios de Zastavna» regresaron del este de Ucrania a casa, con sus seres queridos, a la vida pacífica habitual. Y en los ojos todavía están las personas con uniformes militares, batas blancas, con cabezas, brazos y piernas vendados, que no querían ser fotografiados solo para que sus seres queridos no se preocuparan por ellos. Cada mañana, con ansiedad en el corazón, escuchamos las noticias de allí, de ese infierno, y nos inquietamos nerviosamente porque los muchachos mueren de nuevo y hay muchos heridos. Creemos que cada uno de los traumatizados recibirá ayuda oportuna y calificada en el hospital de campaña 61 (u otro), donde trabajan verdaderos profesionales, personas buenas y sinceras. S. MASLOVSKA, M. SIABROV (foto) En el este casi no hay ilustración. Salíamos del hospital militar hacia un nuevo destino, donde nos esperaban otros militares del Aidar, de los cuales habíamos oído y leído mucho, pero con los que nunca nos habíamos encontrado cara a cara. Adelantándonos, cabe decir que este encuentro será recordado por cada uno de nosotros durante mucho tiempo. Pero esto fue precedido por una cucharada de alquitrán en un barril de miel, que dejó un sabor amargo de la gran diferencia entre nosotros, los occidentales, y los habitantes de los territorios ocupados del este de Ucrania. Tras pasar el primer y luego el segundo puesto de control de la carretera que lleva a Donetsk, nos detenemos en el tercero. El siguiente, a unos pocos cientos de metros, es el de los separatistas. Aquí esperamos a los muchachos del «Aidar», y no puedo contenerme y corro a hablar con las personas que están en la columna, unos frente a otros, con una separación de cien metros, en una larguísima fila, para que los que están a la izquierda entren en el territorio de la llamada DNR, y los que están a la derecha, en el ucraniano... — Disculpe, ¿van a casa o vienen de casa? — pregunto a una joven pareja con un niño de dos años que se apresuraban hacia nuestro lado. — Vamos con mamá, ella vive en Ucrania, para que vea al nieto — responde el hombre. — ¿Y por qué no viven con mamá, en su casa natal, en su propio Estado? — me intereso. —¿Quizás tienen trabajo en Donetsk? — No hay trabajo y los productos en la DNR son caros, pero en Ucrania no es mejor. — ¿Y no les importa cuál será el futuro de su hijo y qué le dirán sobre esta guerra cuando el niño crezca? — A nosotros nos da igual. Lo principal es que haya trabajo, que sea como en la Unión Soviética, para poder alimentar a la familia y al niño. A los jóvenes, infectados por el pensamiento sobre el paraíso en la URSS, no les gustó cuando dije que, además de comida, se necesita alimento espiritual, que no se obtiene de los canales de televisión rusos. Pero prometieron pensar en su Dignidad, que verían en YouTube sobre la actividad de la «Centuria de Zastavna» y contarían sobre la conversación conmigo en su círculo de amigos. Sea así o no, entiendo que primero hay que hablar simplemente con ellos... Dos mujeres de mi edad regresaban a casa, a Donetsk, donde viven desde que nacieron y no piensan irse de allí. —¿Usted ha estado con nosotros?.. ¿No? Pues venga, allí no tenemos Katyn, nadie nos interroga. Allí viven personas normales — me respondió emocionalmente la mujer de Donetsk cuando pregunté cómo viven en el territorio ocupado. Le di las gracias, me disculpé y dije que no iré, porque allí seguramente me «interrogarán» y me preguntarán solo por mi lengua ucraniana occidental, mientras que a ellas no les pasará nada por sentirse libres en nuestro territorio hablando una «lengua» ajena. Esa es toda la diferencia... Su compañera de viaje añadió que vienen constantemente aquí porque allí los productos alimenticios son muy caros, pero destacó que en Donetsk cada tercero está a favor de Ucrania. Hablo con una pareja respetable que iba a tramitar la pensión. La señora preguntó: «¿De dónde eres tan habladora?». Respondí que de Ucrania. No quiso escucharme, diciendo que tenía prisa, pero reflexionó sobre mi pregunta: — ¿Cómo cree usted, si en Donetsk hubiera lengua ucraniana, nuestra canción popular y villancicos, iglesia, habría pisado el enemigo la tierra de los mineros y habría sembrado la discordia entre nosotros?.. Por favor, hable de esto con sus vecinos y familiares... De repente comprendí: el problema es que no entramos en diálogo, además del gran vacío informativo, en el este no hubo ni hay ilustración que borrara las fronteras ilusorias entre las orillas derecha e izquierda de Ucrania, que separó familias, que atraviesa los destinos humanos. Quizás allí realmente hay muchos a favor de Ucrania, pero no de aquella con la que los asustan. Para que nos entiendan, debemos ser más pacientes y hacer todo no mediante la coacción a la verdad, sino con una comunicación sencilla y viva... Esta noche el enemigo disparó sin piedad... Mientras tanto, se acercó a nosotros Mykola, el mejor amigo del hijo de nuestro conductor M. Ostapovych, también Mykola, y nos invitamos a visitar la llamada base del batallón «Aidar». Durante el camino casi no hablamos. Las casas y las vallas, acribilladas por las armas enemigas, pasaban como en una película muda y desierta... Los muchachos nos recibieron amablemente, pero evitaban las cámaras y el aparato fotográfico. No insistimos, porque entendíamos que entre ellos hay combatientes implacables con el enemigo a los que pueden identificar, así como exploradores. Los platos del horno les gustaron. Agradeciendo, decían: «Transmitan un gran agradecimiento a las mujeres y chicas por este manjar y alimento espiritual: periódicos y revistas de ilustración de la tierra natal». Mientras los guerreros descargaban las cajas, Mykola recibió un SMS que leyó en voz alta con una sonrisa: «Poroshenko reconoció la independencia de la DNR. No eres necesario en la zona ATO... No te apresures a la desmovilización, todo está decidido... Soldado, ¿por qué luchas, por EE. UU. y el tío Sam?». El joven dice que esa «abracadabra» les llega a menudo, pero ninguno de los combatientes le presta atención. Al conocer el lugar de ubicación de los combatientes, el corazón se me volvió a encoger de dolor. Los hombres viven en un edificio destruido, casi sin ventanas ni puertas, donde hace frío y es incómodo. En una habitación duermen, comen, lavan, se secan. En una de las camas, un combatiente herido. No va a ningún lado a curarse. Él es explorador: — Vivimos todavía según Dios. Los hermanos de armas llevan medio año en los búnkeres. Y hay quienes desde diciembre de 2013 no han estado en casa. Así que su comida para ellos es una verdadera noticia de la casa natal... Y la pierna sanará rápido, aquí soy necesario... Junto a los guerreros, amigos fieles: un perro y un gato. El primero, media hora antes del bombardeo, avisa con su comportamiento inquieto, y el segundo «lucha» contra el enemigo n.º 2 en la guerra: los roedores. — Me gustaría mucho presentarles a los bucovinianos del Aidar — continúa el combatiente. — Hay oriundos de Chernivtsi, del distrito de Khotyn, de Vyzhnytsia. La mayoría está ahora en las posiciones, en el frente. ¿Está lejos de aquí? Bueno, unos pocos cientos de metros seguro que hay. El enemigo esta noche disparó tan sin piedad que el edificio casi se sacudió por el estruendo. — ¿Cómo viven y se salvan las personas aquí? — nos interesamos. — Ya se han acostumbrado. Por la noche, en los sótanos; durante el día resuelven sus asuntos. Muchos de ellos están en nuestra lista «especial» por sus intenciones de hacernos daño...
“Tío, ¿cuándo nos van a matar?..” Al escuchar a Mykola, quien contaba sobre su vida en el frente, uno quería ante todo curarlo de su resfriado. Tosía a menudo y se sujetaba la garganta. Los oídos también le dolían. Ajustándose el audífono, nos recordó que el batallón “Aidar” fue formado en un 90 % por participantes del Maidán de 2014. Al principio fue voluntario y ayudaba a los “aidarianos”, en 2015 firmó un contrato. Ahora el “Aidar” es el 24.º batallón independiente de asalto, el más capaz y motivado dentro de las Fuerzas Armadas de Ucrania, subordinado directamente a la Rada Suprema de Ucrania. En mayo, los valientes soldados avanzaron tres kilómetros y ahora ese pueblo ya es nuestro. Mykola estuvo mucho tiempo en puntos de fuego; actualmente, sus deberes incluyen el trabajo educativo con el personal y el contacto con la población local, incluyendo conversaciones sobre los logros del ejército ucraniano. Él es un agitador miembro de Prosvita, publica el boletín de combate “En la línea del frente”, donde escribe sobre el heroísmo de sus hermanos de armas, el trabajo de los capellanes y la cooperación con la población. Como dijo el combatiente, en ese pueblo el 60 % de los habitantes tiene un sentimiento prorruso oculto, el 2-3 % es proucraniano, otro tanto son radicales prorrusos y el resto es neutral. Recuerda cómo, al llegar por primera vez con sus compañeros ante niños en edad preescolar con dulces, un niño se acercó y preguntó: — Tío, ¿cuándo nos van a matar?.. Cuando salían de ese pueblo, los niños saludaban con “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!” y preguntaban cuándo volverían a visitarlos. La directora de la Casa de la Cultura local llevó a cabo un referéndum en el pueblo sobre la pertenencia a la RPD. Con la llegada de los “aidarianos”, “cambió de chaqueta”. Una de las residentes locales se quejó a Mykola de que la directora celebraba secretamente el Día de Rusia y golpeó a una vecina por hablar en ucraniano. Hubo que tener una conversación. Seria. A menudo recurren a limpiezas si los provocadores no entienden por las buenas. — La política coherente de Rusia inculcó constantemente un complejo de inferioridad, por eso están asustados. Para los orientales, la principal autoridad es Ajmétov —dice Mykola—. Yo les digo: él no valora su trabajo. Teniendo en Alemania una metalúrgica
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
