Página · p. 4página original ↗
Warum dauert der Krieg an? Weil wir keine wahre Liebe zur Ukraine haben, ist sich Mykola Herheljuk, Kämpfer des Freiwilligenbataillons „AJDAR“, sicher
Слово Просвіти, №08 за 2017 рік
Die Freiwilligen der „Freiwilligenhundertschaft von Sastawna“ sind aus dem Osten der Ukraine nach Hause zurückgekehrt, zu ihren Angehörigen, in das gewohnte friedliche Leben. Doch in ihren Augen sind immer noch die Menschen in Militäruniformen, in weißen Kitteln, mit verbundenen Köpfen, Armen und Beinen, die sich nicht fotografieren lassen wollten, nur damit sich ihre Angehörigen nicht um sie sorgen. Jeden Morgen lauschen wir mit Angst im Herzen den Nachrichten von dort, aus jener Hölle, und sind nervös beunruhigt, dass wieder Jungs sterben und es viele Verwundete gibt. Wir glauben daran, dass jeder der Verletzten rechtzeitig und qualifiziert Hilfe im 61. Feldlazarett (oder einem anderen) erhält, wo echte Profis, gute und aufrichtige Menschen arbeiten. S. MASLOWSKA, M. SJABROW (Foto) Im Osten gibt es fast keine Aufklärungsarbeit. Wir fuhren vom Militärlazarett zu einem neuen Bestimmungsort, wo uns ganz andere Militärangehörige erwarteten – Ajdar-Kämpfer, von denen wir viel gehört und gelesen hatten, denen wir aber noch nie von Angesicht zu Angesicht begegnet waren. Um es vorwegzunehmen: Diese Begegnung wird jedem von uns lange in Erinnerung bleiben. Doch dem ging ein Wermutstropfen voraus, der einen bitteren Nachgeschmack der nicht geringen Kluft zwischen uns Westukrainern und den Bewohnern der besetzten Gebiete im Osten der Ukraine hinterließ. Nachdem wir den ersten und dann den zweiten Kontrollpunkt auf der Straße nach Donezk passiert hatten, hielten wir am dritten. Der nächste, nur ein paar hundert Meter entfernt, ist der der Separatisten. Hier warten wir auf die Jungs vom „Ajdar“, und ich kann nicht an mich halten und laufe los, um mit den Menschen zu sprechen, die in der Kolonne einander gegenüberstehen, mit einem Abstand von hundert Metern, in einer endlos langen Schlange, damit diejenigen auf der linken Seite auf das Gebiet der sogenannten DVR gelangen und diejenigen auf der rechten Seite auf das ukrainische… – Entschuldigen Sie, fahren Sie nach Hause oder kommen Sie von zu Hause? – frage ich ein junges Ehepaar mit einem zweijährigen Kind, die auf unsere Seite eilten. – Wir gehen zur Mama, sie lebt in der Ukraine, damit sie den Enkel sieht, – antwortet der Mann. – Und warum leben Sie nicht bei der Mutter, im Elternhaus, in Ihrem eigenen Staat? – erkundige ich mich. – Wahrscheinlich haben Sie in Donezk Arbeit? – Arbeit gibt es nicht und die Lebensmittel in der DVR sind teuer, aber in der Ukraine ist es nicht besser. – Und ist es Ihnen nicht egal, welche Zukunft Ihr Kind haben wird und was Sie ihm über diesen Krieg sagen werden, wenn der Sohn erwachsen ist? – Uns ist das egal. Hauptsache, es gibt Arbeit, damit es so ist wie in der Sowjetunion, damit man die Familie und das Kind ernähren kann. Den jungen Leuten, die mit dem Denken an ein Paradies in der UdSSR infiziert waren, gefiel es nicht, als ich sagte, dass man neben Nahrung auch geistige Nahrung brauche, die man nicht aus russischen Fernsehsendern schöpfen könne. Aber sie versprachen, über ihre Würde nachzudenken, dass sie sich auf YouTube über die Aktivitäten der „Hundertschaft von Sastawna“ informieren und im Kreis ihrer Freunde von dem Gespräch mit mir erzählen würden. Ob es so sein wird oder nicht, ich verstehe, dass man mit ihnen zuerst einfach nur sprechen muss… Zwei Frauen in meinem Alter kehrten nach Hause zurück, nach Donezk, wo sie seit ihrer Geburt leben und von wo sie nicht wegziehen wollen. – Waren Sie schon bei uns?.. Nein? Dann kommen Sie doch, bei uns ist nicht Chatyn, niemand wird gefoltert. Dort leben normale Menschen, – antwortete mir die Donezkerin emotional, als ich fragte, wie es sich in dem besetzten Gebiet lebe. Ich bedankte mich, entschuldigte mich und sagte, dass ich nicht kommen werde, weil man mich dort sicher sowohl „foltern“ als auch nur wegen meiner westukrainischen Sprache befragen würde, während ihnen nichts passieren würde, weil sie sich auf unserem Territorium frei fühlen und in einer fremden „Sprache“ sprechen. Das ist der ganze Unterschied… Ihre Begleiterin fügte hinzu, dass sie ständig hierher fahren, weil bei ihnen die Lebensmittel sehr teuer seien, betonte aber, dass in Donezk jeder Dritte für die Ukraine sei. Ich unterhalte mich mit einem respektablen Paar, das zur Rentenbeantragung unterwegs war. Die Dame fragte: „Woher bist du so redselig?“ Ich antwortete, dass ich aus der Ukraine sei. Sie wollte mir nicht zuhören, meinte, sie habe es eilig, aber sie dachte über meine Frage nach: – Was glauben Sie, wenn es in Donezk die ukrainische Sprache, unser Volkslied und die Kolyada, die Kirche gäbe, hätte der Feind dann den Boden der Bergleute betreten und Zwietracht zwischen uns gesät?.. Bitte sprechen Sie darüber mit Ihren Nachbarn und Verwandten… Irgendwie begriff ich augenblicklich: Das Problem ist, dass wir keinen Dialog führen; abgesehen von einer großen Informationslücke gab und gibt es im Osten keine Aufklärungsarbeit, die die illusorischen Grenzen zwischen dem rechten und dem linken Ufer der Ukraine verwischt hätte, die Familien getrennt hat und die durch menschliche Schicksale verläuft. Vielleicht sind dort wirklich viele für die Ukraine, aber nicht für die, mit der man sie erschreckt. Damit man uns versteht, müssen wir geduldiger sein und alles nicht durch Zwang zur Wahrheit, sondern durch gewöhnliche, lebendige Kommunikation tun… In dieser Nacht schlug der Feind gnadenlos zu… In der Zwischenzeit kam Mykola zu uns – der beste Freund des Sohnes unseres Fahrers M. Ostapowytsch, ebenfalls Mykola, und wir baten darum, Gäste auf der sogenannten Basis des Bataillons „Ajdar“ zu sein. Auf dem Weg sprachen wir fast nicht. Häuser und Zäune, von feindlichen Waffen durchlöchert, huschten vorbei wie in einem stummen, menschenleeren Film… Die Jungs empfingen uns freundlich, mieden aber Kameras und Fotoapparate. Wir drängten nicht, weil wir verstanden, dass unter ihnen Kämpfer sind, die unversöhnlich gegenüber dem Feind sind und identifiziert werden könnten, sowie Aufklärer. Die Gerichte aus dem Ofen schmeckten ihnen. Beim Danken sagten sie: „Richten Sie den Frauen und Mädchen ein großes Dankeschön für diese Köstlichkeiten und die geistige Nahrung aus – die aufklärenden Zeitungen und Zeitschriften aus der Heimat.“ Während die Krieger die Kisten ausluden, erhielt Mykola eine SMS, die er lächelnd laut vorlas: „Poroschenko hat die Unabhängigkeit der DVR anerkannt. Du wirst in der ATO-Zone nicht gebraucht… Beeil dich nicht mit der Demobilisierung, alles ist entschieden… Soldat, wofür kämpfst du, für die USA und Onkel Sam.“ Der junge Mann sagt, dass solche „Abrakadabra“-Nachrichten sie oft erreichen, aber keiner der Kämpfer beachtet sie. Als ich den Standort der Kämpfer kennenlernte, zog sich mein Herz wieder schmerzhaft zusammen. Die Männer leben in einem zerstörten Gebäude, fast ohne Fenster und Türen, wo es kalt und ungemütlich ist. In einem Raum schlafen, essen, waschen und trocknen sie ihre Sachen. Auf einem der Betten liegt ein verwundeter Kämpfer. Er geht nirgendwohin, um sich behandeln zu lassen. Er ist Aufklärer: – Wir leben noch nach Gottes Willen. Die Kameraden sind schon seit einem halben Jahr in den Unterständen. Und es gibt auch solche, die seit Dezember 2013 nicht mehr zu Hause waren. Daher ist euer Essen für sie eine echte Nachricht aus dem Elternhaus… Und das Bein wird schnell heilen, ich werde hier gebraucht… Neben den Kriegern sind treue Freunde – ein Hund und eine Katze. Ersterer warnt eine halbe Stunde vor dem Beschuss durch sein unruhiges Verhalten, und letztere „kämpft“ gegen den Feind Nr. 2 im Krieg – Nagetiere. – Ich würde euch sehr gerne mit den Bukowina-Ajdar-Kämpfern bekannt machen, – fährt der Kämpfer fort. – Es gibt welche aus Tscherniwzi, aus dem Rajon Chotyn, aus Wyschnyzja. Die meisten sind jetzt an den Positionen, an der Front. Ist es weit von hier? Nun, ein paar hundert Meter sind es sicher. Der Feind schlug in dieser Nacht so gnadenlos zu, dass das Gebäude vom Donnern fast erschüttert wurde. – Wie leben die Menschen hier und wie retten sie sich? – erkundigten wir uns. – Sie haben sich schon daran gewöhnt. Nachts sind sie in den Kellern, tagsüber erledigen sie ihre Angelegenheiten. Nicht wenige von ihnen stehen bei uns auf einer „besonderen“ Liste wegen ihrer Absichten, uns zu schaden…
„Onkel, wann werdet ihr uns töten?..“ Als ich Mykola zuhörte, der von seinem Leben an der Front erzählte, wollte ich ihn zuallererst von seiner Erkältung heilen. Er hustete oft und hielt sich den Hals. Auch die Ohren schmerzen. Während er sein Hörgerät zurechtrückte, erinnerte er uns daran, dass das Bataillon „Ajdar“ zu 90 % aus Maidan-Aktivisten des Jahres 2014 bestand. Er war anfangs Freiwilliger und half den „Ajdar“-Kämpfern, 2015 unterzeichnete er einen Vertrag. Heute ist „Ajdar“ das 24. selbstständige Sturmbataillon, das kampfkräftigste und motivierteste Bataillon innerhalb der Streitkräfte der Ukraine, das direkt dem Obersten Rat der Ukraine unterstellt ist. Im Mai rückten die tapferen Soldaten drei Kilometer vor, und heute gehört dieses Dorf bereits uns. Mykola war lange Zeit an Brennpunkten, heute gehören zu seinen Aufgaben die erzieherische Arbeit mit dem Personal und der Kontakt zur lokalen Bevölkerung, insbesondere auch Gespräche über die Errungenschaften der ukrainischen Armee. Er ist ein Agitator und Prosvita-Mitglied, gibt das Kampfblatt „An der Frontlinie“ heraus, in dem er über den Heldenmut seiner Kameraden, die Arbeit der Militärgeistlichen und die Zusammenarbeit mit der Bevölkerung schreibt. Wie der Kämpfer sagte, haben in diesem Dorf 60 % der Bewohner eine versteckte prorussische Einstellung, 2–3 % sind proukrainisch, ebenso viele sind prorussische Radikale, der Rest ist neutral. Er erinnert sich, wie er zum ersten Mal mit seinen Kameraden zu den Vorschulkindern kam, um Süßigkeiten zu verteilen; ein kleiner Junge kam auf sie zu und fragte: „Onkel, wann werdet ihr uns töten?..“ Als sie aus dem Dorf abfuhren, begrüßten die Kinder sie mit „Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm!“ und erkundigten sich, wann sie wiederkommen würden. Die dortige Leiterin des Kulturhauses hatte im Dorf ein Referendum über die Zugehörigkeit zur DVR durchgeführt. Mit der Ankunft der „Ajdar“-Kämpfer „kehrte sie ihren Mantel nach dem Wind“. Eine der Anwohnerinnen beschwerte sich bei Mykola, dass die Leiterin heimlich den Tag Russlands gefeiert und eine Dorfbewohnerin geschlagen habe, weil diese Ukrainisch gesprochen hatte. Es musste ein Gespräch geführt werden. Ein ernstes. Oft greifen sie zu Säuberungen, wenn Provokateure es nicht im Guten verstehen. „Die konsequente Politik Russlands hat ständig einen Minderwertigkeitskomplex eingepflanzt, deshalb sind sie so verschreckt. Für die Menschen im Osten ist Achmetow die höchste Autorität“, sagt Mykola. „Ich sage ihnen: Er schätzt eure Arbeit nicht. Obwohl er in Deutschland ein metallurgisches“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
