Quinto aniversario de la Revolución de la Dignidad. Homenaje a los héroes de la Centuria Celestial en la Plaza Maidán de Kyiv
FACTORES DE NUESTRA IDENTIDAD
LA LEJANÍA DE LOS HORIZONTES DE TOPACHEVSKYI
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Los acontecimientos recientes (el 30.º aniversario de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko; la conferencia sobre la educación en la lengua materna en la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; la presentación del libro de Kateryna Motrych “El Gólgota de trescientos años. Tabor”; el conjunto de cuatro libros compilado por Serhii Halchenko; el encuentro con los veteranos en el Centro Médico y Social Estatal Ucraniano de Veteranos de Guerra en Tsybli), aunque diferentes en forma, contenido y esencia de las tareas, contienen, sin embargo, un principio unificador. La ucranianidad. Precisamente por este valor, el más alto para los ciudadanos conscientes, se preocupaba cada uno al participar en estos actos. Los pensamientos y posiciones expresados tocaban un denominador común: la condición de Estado ucraniana, sin la cual el Pueblo solo es capaz de “amasar arcilla”, y lo que es peor, de ser destruido por etnocidios, linguicidios, hambrunas y genocidios. Ahora, en un período de atmósfera social extremadamente compleja, cuando continúa la agresión rusa en el este de Ucrania (la 22.ª guerra ruso-ucraniana) y los ucranianos defienden y protegen su Independencia y Libertad, es muy importante hablar con la gente con la verdad. Porque al ir al hospital a ver a los veteranos de la guerra actual (en su mayoría jóvenes) en Pereiaslav, uno se sorprende ante la mentira que está esparcida por toda la sufrida Ucrania en vallas publicitarias adornadas. Y uno recuerda a Shevchenko: “¡Gritáis / que Dios no os creó para que / os inclinarais ante la mentira!...”, quien parece dirigirse con una advertencia a aquellos que más activamente contribuyeron a que la tragedia de la guerra llegara a nuestras familias, y hoy sus viles bocas, mimadas por la mentira, claman por la paz. ¿Cuál? Evidentemente, una tal que permita “volver a arrancar la piel / a los hermanos ciegos sembradores de alforfón...”. Debemos ser conscientes del deber ante las próximas generaciones de que la victoria sobre los invasores moscovitas no se consolidará hasta el final si el Pueblo no aplasta a la hidra del mal: la oligarquía, que, habiendo capturado todo en Ucrania (el subsuelo, el poder, la economía, el espacio informativo), nunca estará con ella espiritual, política, ideológica ni culturalmente. La responsabilidad del momento consiste en que la guerra se libra en dos frentes: el externo y el interno. Y sin importar las formas que adopte (militar, humanitaria, económica, informativa, cultural e histórica), su orientación antiucraniana es un hecho consumado también para el siglo actual. La agresión de la Horda contra la identidad nacional y la condición de Estado ucranianas es un rasgo esencial de este duelo, en el cual solo podremos vencer gracias a la Unidad, que se crea mediante la justicia, la verdad, la idea nacional y la educación incesante de la Nación. Llega el momento en que hay que declarar a voz en cuello que un pueblo empobrecido, alimentado incesantemente con “ideales gastronómicos”, que ama más el pan que la libertad, al final se queda sin nada. ¿Es capaz cada ciudadano de ser ucraniano, de enorgullecerse de ser ucraniano, si trabajará como jornalero en su propia tierra, pero ajena? El papel de sembrador de alforfón y sembrador de mijo que le ha sido preparado por “la aristocracia de lengua extranjera, hostil a nosotros, que se sienta traidoramente en los asientos apostólicos” (P. Kulish), no es un progreso para el renacimiento de la nación. Esta requiere una dimensión completamente diferente, cuando se formen plenamente otros estamentos: la aristocracia militar ucraniana de “grandes caballeros”; los despertadores nacionales del Espíritu y los ilustradores; los sembradores de lo bueno y lo firme. Solo la sinergia de estas tres fuerzas “no permitirá encadenar el alma viva”, no le dará a nadie ni nunca oportunidades para pisotear el “Yo” nacional. Al mismo tiempo, la Unidad es para nosotros una gran y aleccionadora Lección. Solo ella es la garantía del éxito de una Nación no domada por el extranjerismo. Sepamos que toda la historia de Moscú y los moscovitas se construyó sobre la idea de someter a Ucrania, de desarraigar al pueblo, para encadenarlo con la mentira “en la oscuridad y la esclavitud”. Final en la pág. 5. DONBÁS UCRANIANO INVENCIBLE. TALENTOS DE SUMY
Traducción automática
Mykola HOLOMSHA, copresidente de la organización pública “Alternativa Ucraniana” Bastante a menudo en la vida nos enfrentamos a la reacción emocional de las personas ante eventos, hechos o situaciones. Cuando estas emociones son espontáneas, intentamos comprender su origen. Si son sistémicas, especialmente, digamos, para un líder, entonces surgen ciertos problemas, ya que el componente emocional de la actividad humana debe estar verificado con las realidades del entorno y no dañar ni a la propia persona ni a los que la rodean. Y esto independientemente de si son emociones positivas o negativas, aunque estas últimas, por lo general, arrastran una cadena de diversos problemas posteriores e incluso catástrofes. Se han escrito muchas obras científicas y artísticas sobre las emociones humanas. Existen definiciones y clasificaciones de estas manifestaciones. Pero, ¿qué pasa con las emociones de las sociedades y los estados? ¿Existen como un problema científico-teórico y práctico-aplicado de la modernidad? ¿Existe, digamos, en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania tal dirección de investigación? ¿Es posible hablar de predicciones correspondientes del comportamiento a un nivel tan masivo y sobre el trabajo, digamos, de la comunidad mundial con países y territorios “emocionales”? ¿Y existe este problema en absoluto? Obviamente, aquí los científicos deben decir su palabra de peso. Yo, por mi parte, mantengo la opinión de que la sociedad ucraniana en el discurso cultural e histórico de la civilización tiene motivadores emocionales mental-genéticos extremadamente poderosos, y además de un carácter absolutamente positivo. Petro ANTONENKO, ciudad de Cherníhiv La Comisión Electoral Central registró a 44 candidatos para las elecciones del Presidente de Ucrania el 31 de marzo. Esto no es solo un récord para todas las 7 elecciones presidenciales: hasta ahora, las elecciones de 2004 fueron récord con 24 candidatos, en las anteriores de 2014 hubo 21. Y he aquí esto... ¿Qué se puede decir aquí? La impresión es que para el cargo de jefe de Estado puede postularse cualquiera que tenga ganas. De esto da testimonio elocuente la lista de los 33 aspirantes a quienes la Comisión Electoral Central no registró como candidatos. Parece que aquellos que dirigen nuestra vida sociopolítica, es decir, los negocios, los funcionarios, los políticos, buscan convertir el asunto tan importante de las elecciones en una farsa. ¿Qué hay detrás de la postulación de la gran mayoría de los aspirantes, tanto registrados como otros, aquellos cuyas posibilidades de ser elegidos son iguales a cero? Es el servicio como figuras técnicas de algunos candidatos serios, quitando votos a los rivales, la participación de representantes en las comisiones electorales, es el deseo de “hacer brillar” a sus partiditos y a sí mismos antes de las elecciones parlamentarias de otoño. Es decir, las razones son insignificantes. Para no convertir las elecciones en un circo por completo, la CEC descartó y no registró a casi medio centenar de candidatos (!). Un gran eco causó la negativa a registrar al líder del Partido Comunista de Ucrania, Petro Symonenko. Sí, él está vivo y sano, en la vida política, este polémico... Por ejemplo, digamos, las canciones populares ucranianas. En ellas hay de todo: alegría, consuelo, alivio, sentimientos, nostalgia, tristeza, expectativas, esperanza, confianza, fe... Pero no hay crueldad, bajeza, cinismo, callejón sin salida, impotencia, falta de luz, fatalidad. Incluso a sus enemigos nuestro pueblo los llama “vorizhenky” (pequeños enemigos), como si les diera una oportunidad de cambiar, de ser mejores. Más de cien años recorre el mundo la famosa obra del arte espiritual de la nación “Shchedryk”, que gracias a Mykola Leontovych recibió un potente sonido y reconocimiento planetario. Por cierto, el musicólogo ucraniano, investigador del folclore musical ucraniano, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la especialidad de folclorística, Anatolii Ivanytskyi, remonta la historia de la creación de los motivos de “Shchedryk” a la época de hace varios milenios antes de nuestra era. Él escribe que la “imagen del mundo sacro-profana creada en el neolítico llegó a nosotros en forma de varios modelos estructural-tipológicos (musical-rítmicos)”, y los villancicos y canciones de año nuevo son un reflejo de esto. ¿Cada nación tiene una historia de emociones tan poderosamente positiva? Y no simples, que están en la superficie, sino profundamente valiosas en sentido directo y figurado. Esto lo sintió plenamente Europa y el mundo hace cien años, cuando la Capilla Ucraniana de Oleksandr Koshyts realizó una gira mundial de conciertos. Mil presentaciones desde Austria y Suiza hasta Argentina y Uruguay impresionaron al mundo con una revelación de la psique ucraniana nunca antes vista. Aquello no fue solo un éxito de los maestros del arte musical, fue el triunfo del Estado ucraniano, de la canción ucraniana, de la cultura espiritual y de la filosofía de la ucranianidad mundial. A pesar de la pérdida de la condición de Estado y los largos años de lucha inquebrantable contra enemigos de diversa escala, los ucranianos no perdieron su optimismo natural, transmitieron la fe en un futuro brillante de generación en generación.
Las luchas de liberación de los años 20 del siglo pasado, el movimiento patriótico-nacionalista de los años 30, la lucha de los insurgentes en los años 40 y 50, la inspiración de los sesentistas, el disidentismo de los años 70-80: este es el fundamento sobre el cual surgió la Ucrania independiente. Por eso, los Maidanes de Ucrania —el de la Libertad en 2004 y el de la Dignidad en 2014— no fueron fenómenos excepcionales, sino una continuación de la continuidad ucraniana, cultivada durante siglos, hacia la voluntad y la libertad, la unidad y la capacidad de las comunidades y del Estado. Este fundamento se construyó sobre las emociones positivas de fe y esperanza como confianza ciudadana. El Maidán de la Dignidad impresionó al mundo y, especialmente, a Europa por su integridad, sinceridad, invencibilidad, optimismo y la calidez magistral de las emociones de los sentimientos humanos y del espíritu cívico nacional de la verdadera humanidad. Los ucranianos obligaron entonces a la comunidad mundial a reflexionar sobre qué es lo que vive, dónde está su cordialidad y sinceridad, ¿por qué lo cotidiano-material reemplaza a lo espiritual y a lo eterno en valores? Sin embargo, hay que decir una dura verdad: las esperanzas del Maidán de la sociedad ucraniana no recibieron una realización rápida, efectiva y consumada, se atascaron en las redes de los procedimientos burocráticos de la vieja estilística administrativa, que los actuales líderes del Estado no pudieron (o no quisieron) cambiar. Las reformas anunciadas, de las que hablan incesantemente los funcionarios de diversos niveles, en realidad resultaron ser mayoritariamente declarativas, porque no están terminadas o no se han implementado adecuadamente en el campo legislativo y constitucional. Ahora, en el quinto año de lucha contra el agresor, esto se ve extremadamente claro. Y esto también duele. No me detendré ahora en la detallada explicación de las razones reglamentarias y estilísticas y las consecuencias de los fracasos temporales o las reformas inconclusas. Más aún, porque para comprender los procesos modernos de dinamismo de flujo, no vale la pena tomar en cuenta en absoluto los viejos enfoques y evaluaciones. Es necesario cambiar el ángulo desde el cual observamos un evento, situación o fenómeno como un proceso global. Este ángulo se llama sentido, una visión consciente del contenido interno de aquello con lo que nos enfrentamos. Y con esto tenemos actualmente problemas serios, ya que en el reformateo de los sentidos de nuestra realidad participan recursos y tecnologías del neobarbarismo, que produce el apologista del terrorismo híbrido global: el régimen de Putin de la actual Federación Rusa. Tenemos por delante tiempos difíciles de confrontación y superación de las redes valorativo-mentales del Kremlin para devolver a la sociedad ucraniana una percepción real de nuestra vida y la sinceridad de las emociones. Podemos y debemos derrotar al agresor global. No hay otro camino. Y por último. El año pasado, la canción “Plakala” del grupo ucraniano “Kazka” obtuvo reconocimiento mundial. Las emociones sinceras, las vivencias reales, las notas históricas que resuenan en la obra, incitan a personas de diferentes edades, preferencias y nacionalidades a empatizar con las heroínas de la canción ucraniana, a reflexionar sobre algo propio, aquello que está profundamente en el alma y que provoca una punzada luminosa y lágrimas de purificación. “Plakala” es la energía mental de una emoción de orden sutil, y las lágrimas en este caso son un medio-acto unificador a nivel de los sentimientos humanos de los habitantes del planeta Tierra. Entonces no hace falta traducción, porque los oyentes sienten en el subconsciente las profundidades de la historia, la cultura y la mentalidad de la nación ucraniana. En la dinámica de la publicidad actual, las emociones reciben una energía frenética. Es decir, la emoción es la energía del sentido. Así es como Ucrania, en sus emociones sinceras —desde tiempos antiguos hasta el presente—, a través del dolor y las lágrimas, sonríe al mundo, le regala los sentidos del ser, positividad y esperanza en nuestro futuro común. con el título de Estado: Héroe de Ucrania. Actualmente ella está en el banquillo de los acusados, en el tribunal de Cherníhiv. A Nadiya Savchenko, quien ya ha logrado crear su propio partido, también “nominal”, que fue el que la postuló como candidata, se le ha denegado el registro no porque sea acusada de un delito. ¡Porque todavía no ha sido condenada! Ahí está, tranquilamente registrado y postulándose, el también bastante conocido Roman Nasirov, reciente jefe de impuestos del Estado, actualmente acusado de un robo colosal a este Estado. A Nadiya Savchenko se le denegó bajo el fundamento de que ella… no pagó la fianza monetaria. Por supuesto, Nadiya, sus abogados y los miembros de su partido saben bien sobre la necesidad de tal fianza. Entonces, ¿qué significaba todo esto? Por cierto, debido a la falta de pago de la fianza, fueron eliminados de inmediato varios aspirantes. Se entiende que casi todos los de la enorme cohorte de aspirantes y candidatos no aportaron su propio dinero, alguien más lo aportó por ellos. Pero también resultaron haber otros que no aportaron —ni ellos mismos, ni nadie más— la suma necesaria de 2 millones 500 mil grivnas. Por ejemplo, un aspirante aportó 25 grivnas, lo cual es exactamente 100 mil veces menos que la suma necesaria. Otro aportó 5 grivnas, es decir, medio millón de veces menos de lo requerido. El récord lo estableció un aspirante que, claramente en tono de burla, aportó exactamente una millonésima (!) parte de la suma: 2 grivnas con 50 kópeks. En resumen, a nuestras elecciones les falta mucho para alcanzar a los payasos de circo. ¡Pero incluso registrados hay 44 candidatos! Y la gran mayoría son candidaticos que obtendrán en la votación un lamentable “cero” y algunas décimas o incluso centésimas de porcentaje de votos. Ellos lo saben, esto es previsible. Pero es inútil avergonzar a tales personas después de las elecciones, reprocharles que se metieron en estas elecciones. Ellos saben POR QUÉ. La payasada, el circo, la farsa, certificados ya por la propia postulación y registro de los candidatos, continúan. Ahora continúan en el formato de la campaña electoral, que también, al parecer, bate todos los récords de demagogia, populismo, mentiras, calumnias y el predominio de “rankings” falsos y pagados. Es decir, récords de total desprecio hacia los votantes. Entonces, ¿quizás nos merecemos esto?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...zo participante de la contienda electoral; además, en 1999 llegó incluso a la segunda vuelta, cuando se montó ante los votantes, de manera espectacular, la alternativa «Kuchma o Symonenko». Esta vez la Comisión Central Electoral denegó el registro a Symonenko, porque se presentó no como candidato independiente, sino abiertamente y de forma demostrativa como candidato del Partido Comunista, que él dirige y que lo postuló. La CCE denegó el registro con el argumento de que los estatutos, los símbolos e incluso el propio nombre del Partido Comunista contradicen la ley de descomunización aprobada por el Parlamento en la primavera de 2015. Pero todo esto es pura lírica. Abrimos el Registro Oficial de Partidos Políticos del Ministerio de Justicia de Ucrania. Con el número 109 figura el Partido Comunista de Ucrania. El mismo que fue registrado el 5 de octubre de 1993, tras dos años de prohibición por la disolución de la URSS, a causa de su participación en el golpe moscovita del GKChP y otros actos antiestatales. Pero fue restablecido, registrado, participó en numerosas «elecciones», estuvo representado en siete de nuestros parlamentos, en todos excepto en el actual, y resulta que sigue existiendo oficialmente también hoy. ¿Acaso no bastaron 4 años al poder estatal para liquidar por fin jurídicamente a este partido, desde hace tiempo contrario a la ley? Sin embargo, incluso sin Symonenko, no faltan candidatos de las fuerzas procomunistas e izquierdistas. En particular, tras la escisión del Partido Socialista, a las elecciones acude no solo su actual líder, sino también el veterano dirigente Oleksandr Moroz. Él también es un participante reiterado de la contienda, dos veces presidente del Parlamento. Tras perder en la escisión del partido, creó tranquilamente uno nuevo con el nombre de Partido Socialista de Oleksandr Moroz (otro partido «con nombre propio»), que es el que lo postuló como candidato. Entre los candidatos hay también otros izquierdistas: esto, tras casi 4 años de descomunización. A una parte de los aspirantes se les denegó el registro por motivos políticos e ideológicos.
Digamos que a 6 aspirantes se les denegó el registro porque la CVK considera que sus programas contenían disposiciones sobre la liquidación de la independencia de Ucrania o el derrocamiento violento del orden constitucional, o la violación de la soberanía y la integridad territorial, o la propaganda de la guerra, la violencia y el atentado contra los derechos y libertades de la persona. En efecto, tal prohibición figura con razón en la ley sobre las elecciones presidenciales. Pues estas disposiciones son anticonstitucionales, su propaganda está prohibida, y el intento de llevarlas a la práctica es un delito grave. Solo queda creer a la CVK en que los programas de esos aspirantes contenían tales disposiciones.
A otro de los aspirantes se le negó el registro porque su programa contenía lo siguiente: «Me pronuncio por que todas las ramas y niveles del poder estatal sean encabezados por representantes de la nación ucraniana titular (no menos del 80%), con la incorporación proporcional simultánea de representantes de las minorías nacionales». Por supuesto, se puede ser muy crítico con esta idea, pero reconozcamos que tiene determinados partidarios, se propaga libremente y se debate. La cuestión aquí está en el plano jurídico: ¿es esto un motivo (incluso con las mejores intenciones) para denegar el registro? ¿Quizás el motivo fue la disposición de la Constitución sobre la igualdad de todas las naciones en el Estado?
Hay otro ejemplo aún más interesante. A uno de los aspirantes se le denegó el registro porque en su programa electoral proponía introducir la pena de muerte para los funcionarios de todos los rangos por delitos como la corrupción, la traición y la malversación de bienes estatales. Así, en nuestro país, como en casi toda Europa, la pena de muerte está abolida. Pero la idea de introducirla sigue "flotando" y se debate libremente en la sociedad.
Se denegó el registro a Nadiia Savchenko, hasta hace poco ídolo nacional, condecorada por decreto del Presidente con la más alta
Traducción automática
Oleksandra KASIANOVA, Foto de Valerii POPOV, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ucrania honra la memoria de los caídos durante la Revolución de la Dignidad. Entre el 18 y el 21 de febrero de 2014 tuvieron lugar la mayoría de los tiroteos contra los manifestantes que salieron a protestar pacíficamente por un futuro europeo. El Instituto de Filología de la Universidad Shevchenko no permaneció al margen de los acontecimientos que se convirtieron en un punto de no retorno en la historia del Estado. Estudiantes y profesores ayudaron en el propio Maidán y como voluntarios dentro de las paredes del Instituto. Con motivo del quinto aniversario del Maidán, el 14 de febrero, los estudiantes de folclore recortaron ángeles de papel para la acción silenciosa anual "Ángeles de la memoria", iniciada por Anzhelika Rudnytska, benefactora y colaboradora del Centro de Folclore y Etnografía del Instituto de Filología. Junto con los habitantes de Kyiv, los estudiantes y profesores del departamento de folclore estuvieron el 18 de febrero en la Avenida de los Héroes
Traducción automática
Se cumplen cinco años de la victoria del Euromaidán, la Revolución de la Dignidad, como se la llamó más tarde. La victoria sobre el régimen criminal de los regionalistas es algo indiscutible. Si esto se convirtió en una victoria en el camino hacia una vida europea, justa y civilizada, es decir, hacia la materialización de las consignas del Maidán, es algo que uno querría esperar, debatiendo (bajo la influencia de la decepción): ¿fue el Maidán en su conjunto una victoria o no? En la calle Instytutska, donde cayó la Centena Celestial, se colgaron ángeles de papel en las ramas de los árboles. Anzhelika Rudnytska señaló: “Mi corazón se calienta con la gran cantidad de personas solidarias, estos cientos y cientos de ángeles que hay alrededor, los estudiantes que tocan salmos fúnebres populares. Y esto no puede dejar de inspirar a hacer otras obras especiales. Es muy importante que la gente venga aquí debido a los recuerdos que son valiosos para ellos”. Este año, Turquía, Grecia, Polonia, Francia y Letonia se unieron a la acción “Ángeles de la memoria”. Cualquiera puede participar en la acción. Durante el evento, los estudiantes de folclore cantaron salmos populares. Petro ANTONENKO. El 21 de febrero de 2014 terminó el levantamiento popular de tres meses contra el régimen, cuyo epicentro, y no por primera vez, fue precisamente el Maidán de la Independencia de la capital, aunque en realidad toda Ucrania se convirtió en el Maidán. El enfrentamiento, muy sangriento, terminó ese mismo día no por casualidad, sino precisamente porque llegó a una gran efusión de sangre, sin precedentes para la historia de nuestro país independiente, y también para los países europeos. Después de todo, se llegó al fusilamiento, al asesinato de más de cien de sus ciudadanos (la cifra exacta aún no se ha determinado), participantes en las protestas, a quienes llamaron la Centena Celestial. También murieron varios ucranianos al otro lado de las barricadas, en el sentido literal, miembros de las fuerzas de seguridad que, cumpliendo órdenes, protegían al régimen podrido. Y estas también son nuestras víctimas. Por eso, en estos días, conmemoramos ante todo a quienes murieron entonces en el centro de Kyiv el 18 de febrero, y dado que estos asesinatos no detuvieron el derramamiento de sangre, también el 20. Después de esto, quedó claro que no podía haber compromisos con el régimen. Y a partir del 21 de febrero, los cabecillas de ese régimen, encabezados por el presidente Yanukovych, huyeron del país, principalmente a Rusia, que los había criado y apoyado. En esta situación extraordinaria, al igual que en el apogeo del primer Maidán en 2004 (aunque incruento), el destino del país fue determinado por el parlamento del Estado, la Rada Suprema. Ya el 20 de febrero de 2014, por la noche, después del sangriento día, una sesión urgente de la Rada aprobó una resolución sobre el cese inmediato de los combates y la retirada de las unidades de las fuerzas de seguridad. El 21 de febrero, el parlamento tomó de hecho el poder total en sus manos. El 22, formó la nueva dirección de la Rada y comenzó a formar el gobierno. Jurídicamente todo fue absolutamente legítimo; esto para conocimiento de aquellos en Rusia y sus sirvientes en el Donbás ocupado, a quienes les gusta repetir sobre un “golpe de Estado”. ¿Qué pasó después? Lo que se pronosticó y lo que no. Primero: hay una guerra en Ucrania. Es el único país de Europa donde continúa; primero la ATO, ahora la OOS. Más de 10 mil muertos, decenas de miles de heridos, más de un millón y medio de refugiados, a quienes aquí, por alguna razón, llamaron engañosamente personas desplazadas internamente. Segundo: Ucrania perdió territorios. Crimea fue ocupada por Rusia, una parte del Donbás está por ahora perdida para el Estado, no controlada por él debido a la guerra: una rebelión de separatistas, apoyada abiertamente por la agresión de Rusia. Sobre el tercer fenómeno, la gigantesca corrupción en el país, se puede discutir si es algo nuevo, post-Maidán, o si ya era así antes, simplemente no tan abiertamente. Pero aquí lo clave es otra cosa: la brecha colosal entre las realidades actuales y las nobles consignas del Maidán, por las cuales la gente murió. De vez en cuando debatimos sobre un tercer Maidán. Probablemente no ocurrirá. Después de todo, nuestros conciudadanos tienen una decepción demasiado grande con los resultados de los dos Maidanes. Y esta decepción deja una huella en las elecciones actuales. Porque si después de dos Maidanes el poder que surgió de ellos resultó ser así, ¿qué confianza se puede tener en aquellos que vuelven a luchar por el poder? Y esto es lo más triste. Hay que recordar esto al celebrar el quinto aniversario de la victoria de la revolución, honrando a las víctimas inocentes. Pensar en cómo evitar nuevos fracasos, que por alguna razón son constantes en nuestro progreso, y nuevas tragedias, de las cuales ya hemos tenido suficiente. con todos aquellos cuyos nietos e hijos, esposos y padres cayeron por la Libertad de Ucrania. Nos inclinamos ante el coraje de los participantes de Semenivka en la ATO, sus hermanos de armas de Poltava y todos los que están en la vanguardia de la lucha contra los invasores rusos. En el Réquiem “Guerreros de la Paz, Ángeles del Bien”, rindieron homenaje a los Héroes la vicealcaldesa de asuntos sociales y humanitarios Alla Onipko, la jefa del departamento de educación, familia, juventud y deportes del consejo municipal de Semenivka Natalia Petukhova, la jefa interina del distrito de starost de Veselopodil Inna Kalendar, el comisario militar del comisariado militar del distrito de Semenivka Ihor Spivak, maestros de escuela y residentes del municipio. El autor del proyecto nacional-patriótico internacional “¡La Nación debe ser! ¡El linaje debe vivir! ¡El Estado debe florecer!” El complejo educativo N.º 1 que lleva el nombre de M. M. Khorunzhyi es el orgullo del autogobierno de Semenivka, de la educación escolar no solo de la región de Poltava, sino también de Ucrania. Nuestras sinceras palabras de gratitud por la sagrada memoria de los mejores hijos-graduados al dedicado patriota, el director Vasyl Holodnyi, a todos los maestros, fervientes mentores de los estudiantes, a los queridos niños, estudiantes de secundaria, por el reconocimiento del sacrificio de los Héroes, y a los alumnos de primer grado por los amuletos-angelitos regalados. Los habitantes de Semenivka, escolares, padres, maestros, familiares y hermanos de armas de los Héroes, llevaron flores a sus placas conmemorativas. El arcipreste Oleksandr Horai, párroco de la parroquia de San Miguel de la ciudad de Poltava, arcipreste regional de la eparquía de Járkiv-Poltava de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, ofició una litia por el descanso de las almas de los mejores hijos de la Patria. El presidente de la organización pública “Familias de Poltava de los defensores caídos de Ucrania” Ihor Mochalov expresa su sincero agradecimiento a los benefactores, el caballero de la Orden “Por el Mérito” Vadym Holoborodov y al diputado del pueblo de Ucrania Yurii Bublyk por su ayuda en la realización del Réquiem “Guerreros de la Paz, Ángeles del Bien” en el complejo educativo N.º 1 que lleva el nombre de M. M. Khorunzhyi del consejo municipal de Semenivka. Los héroes regresan a nosotros con el aleteo de cigüeñas de alas plateadas... Sentimos intensamente el toque de sus voces resonantes... Comprendemos apasionadamente las cumbres de sus sueños puros...
Traducción automática
Valentyna Shemchuk, trabajadora de cultura emérita de Ucrania. Sus subdirectores de trabajo educativo y formativo, Alla Fedorenko y Yana Krutko, junto con los participantes de los homenajes conmemorativos, recorrieron con emoción el camino vital de los Héroes y glorificaron su hazaña: “Responsable, decidido, franco y valiente, pero al mismo tiempo tierno, romántico, amado Volodymyr Shulha… Él nos unió… Toda nuestra comunidad vivía con fe… Pero el milagro, lamentablemente, no ocurrió… Roman Kandul cambió sus alas de metal por unas celestiales… Galardonado con la Orden de Bohdan Khmelnytskyi (póstumamente)… Su nombre ha sido inscrito en el Libro de la Memoria de los caídos por Ucrania…”. Natalya Kravchenko-Hulak contó lo amable y decente que era su compañero de clase… Ese día en Semenivka, los Héroes fueron honrados por militares de Poltava: amigos aviadores de Roman Kandul —el coronel Volodymyr Klymenko, los capitanes Serhii Koreniuk y Kostiantyn Tymchenko, el sargento mayor Andrii Antonenko, así como el capitán Serhii Malkov y el soldado Stanislav Bezhin de la unidad militar 3052 de la Guardia Nacional de Ucrania. Para inclinarse ante la luminosa memoria de sus esposos Roman Kandul, Oleksandr Lukash y Andrii Yareshko, llegaron desde Myrhorod Yuliia Kandul con su hija y su hijo, y desde Poltava Svitlana Lukash y Liudmyla Yareshko. Saludamos calurosamente a nuestros compatriotas veteranos de la ATO Yurii Bakhmut, Artem Holodnyi, Valerii Novokhatskyi, Ihor Spivak, Volodymyr y Serhii Shevchenko. Y nuestros pensamientos estaban en el frente, donde hoy defienden la tierra natal de los agresores rusos los graduados de la escuela Yurii Zalozhchyk, Kostiantyn Pasichnyk, Vladyslav Drynhal y Viktor Danchenko. Una profunda reverencia a ellos por la paz y la tranquilidad en nuestra tierra natal. Nuestros Ángeles Guardianes terrenales no piden palabras grandilocuentes, no buscan la gloria, no exigen un trato especial. ¡Recordemos su deber cumplido con honor! ¡Que el Altísimo escuche nuestras oraciones por aquellos que ahora luchan por la Libertad de Ucrania! Los voluntarios fueron y son Ángeles Guardianes para los guerreros defensores de la tierra natal: desde los primeros días de la ocupación rusa del este de Ucrania, el envío de cargamentos benéficos y equipo militar reparado para nuestros defensores, y la ayuda a quienes llegaron huyendo de los bombardeos enemigos… Las palabras pronunciadas en honor a los heroicos hijos de la Patria por la dama de la Orden de la Santísima Virgen María y presidenta de la rama regional de la “Organización Internacional Comunidad de Mujeres”, Valentyna Shemchuk, despertaron dolor y orgullo. Nos inclinamos profundamente ante el santo sacrificio de Roman Kandul, Volodymyr Shulha y todos los caídos en la guerra ruso-ucraniana por la Patria y por su pequeña patria. Los galardonados con el premio Volodymyr Stepaniuk del Consejo Regional de Poltava, Zoia Zalozhchyk y Volodymyr Chernetskyi, crearon canciones increíblemente cálidas y sentidas para los queridos graduados-Héroes; los versos y la música, a la vez tristes y alegres, de los maestros se convirtieron en un Himno en memoria de los alumnos inolvidables. Hoy estamos junto a la abuela Mariia Shulha, la madre Zinaida Kandul, las esposas Yuliia Kandul, Svitlana Lukash, Liudmyla Yareshko y… Con palabras de profundo respeto por los alumnos-hijos caídos por Ucrania en la lucha contra los ocupantes rusos —el teniente mayor y técnico de aviación de a bordo de la tripulación del helicóptero militar del escuadrón de helicópteros de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Roman Kandul, y el sargento y conductor-mecánico de la 30.ª Brigada Mecanizada Separada de Novohrad-Volynskyi, Volodymyr Shulha—, el director del Complejo Educativo y Formativo N.º 1 de Semenivka que lleva el nombre de M. Khorunzhyi, del consejo municipal de Semenivka, Vasyl Holodnyi, inauguró la reunión solemne y fúnebre “Guerreros de la Paz, Ángeles de Bondad”.
Traducción automática
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor. Entre los varios significados de la palabra degradación (degradatio), tomada del latín, se encuentran los siguientes: decadencia, pérdida de ciertas propiedades o cualidades valiosas. Al combinar todos estos rasgos, se puede decir que se trata de la pérdida de la identidad nacional por parte de una porción de los ucranianos. Pues la identidad nacional es la capacidad de percibirse a uno mismo como perteneciente a una determinada comunidad histórica de personas con rasgos étnicos característicos, condicionados por las peculiaridades del desarrollo económico y cultural, la comunidad de territorio, lengua, vida cotidiana, tradiciones y costumbres, con el reflejo de estos factores en la psicología social. La identidad nacional se basa en la memoria nacional, la seguridad nacional, la conciencia nacional y el patriotismo. Cuando una nación conserva todos estos rasgos, no está amenazada por la desnaturalización, sin importar las pruebas que le toque enfrentar. El ilustrado y filósofo francés del siglo XVIII Jean-Jacques Rousseau, al comentar la tercera partición de Polonia, dijo: “Pase lo que pase con ese país, Polonia no desaparecerá del mapa del mundo, porque los polacos han encontrado para la patria un escondite seguro: sus corazones. Mientras quede al menos un polaco, habrá Polonia”. En esta caracterización, el filósofo se refería a todos los polacos. ¿Podría haber dicho lo mismo de todos los ucranianos? Lamentablemente no, aunque tenemos muchos grandes representantes de nuestra nación. ¿Cuál es la diferencia entre Polonia y Ucrania? Aquí vienen a la memoria las palabras de Yevhen Malaniuk: “Cuando escucho esta expresión literatura ucraniana (se puede añadir historia, cultura. — O. P.), siempre me embarga un sentimiento complejo y perturbador. Un espectáculo extraño. Unos pocos obeliscos solitarios y —el desierto alrededor, una fila de columnas a distintas distancias y —ni un indicio de edificio”. Entre los polacos no existe tal desierto entre los obeliscos. Hay muchas razones para ello. Polonia, como es sabido, al igual que Ucrania, fue dividida entre diferentes estados, pero a los polacos nunca se les negó su existencia como nación separada. Polonia no fue poblada por representantes de otras etnias en tal cantidad como Ucrania. Y en nuestro caso, este proceso, habiendo comenzado desde el reinado de Catalina II, quien repartía tierras ucranianas a terratenientes moscovitas con el posterior asentamiento de siervos provenientes de Moscovia, continuó de manera especialmente intensa en la antigua Unión Soviética. Como resultado de esto, la diáspora rusa en Ucrania aumentó cinco veces entre 1926 y 1989.
A ninguna lengua eslava, ni siquiera a la bielorrusa (aunque en Bielorrusia los asuntos con la lengua están aún peor que en la nuestra), se le negó el derecho a existir, mientras que de nuestra lengua decían que supuestamente no existió, no existe y no puede existir. Eso ocurría en el imperio no solo en tiempos zaristas, sino también en los soviéticos. La diferencia consistía en que, bajo el zarismo, la presión sobre la lengua ucraniana era solo externa (decretos, órdenes, circulares sobre su prohibición), mientras que en el período soviético ya empezaron a indicarnos cómo debíamos escribir, qué palabras usar y cuáles estaban prohibidas. A pesar de que la lengua ucraniana tiene un rostro nacional claramente definido, los chovinistas moscovitas la llamaban dialecto. Digamos que las lenguas checa y eslovaca son mucho más cercanas entre sí que la ucraniana y la rusa, pero los checos nunca dijeron que no existe la lengua eslovaca. En las rusificadas ciudades industriales del sur y este de Ucrania, la población de habla ucraniana se sentía bastante incómoda, por lo que cambiaba a la lengua rusa local (por supuesto, lejana al verdadero ruso). Entre la población de habla rusa, dos tercios son ucranianos étnicos. Muchos de ellos querrían, ellos mismos o al menos que sus hijos, volver a la lengua ucraniana. El Estado ucraniano independiente debe, no con palabras, sino con hechos, devolver decididamente a la lengua ucraniana sus derechos legítimos en su tierra ancestral. En cambio, a los ucranianos los desconcertó durante mucho tiempo el eslogan lanzado desde el Kremlin “Єдина країна — Единая страна” (“Un solo país”), que después de la Revolución de la Dignidad pegaron por toda Ucrania, introduciendo el bilingüismo a nivel estatal. Junto con la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko, este eslogan anulaba el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999. ¿Por qué esa ley antoucraniana estuvo vigente tanto tiempo? Resulta que para ello había “fundamentos”. Recientemente, en “Ukrainska Pravda” se publicaron reflexiones del director general del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, Volodymyr Paniotto (profesor adjunto de la Academia Kyiv-Mohyla), donde leemos lo siguiente: “Las elecciones, la ley sobre la lengua y el Tomos en un mismo año pueden desestabilizar mucho a la sociedad”. Y además: “A principios de 2014, la cancelación de la ley de Kivalov-Kolesnichenko fue criminalmente inoportuna... Cuando cancelaron la ley, nosotros, los sociólogos, quedamos conmocionados... El Tomos es un paso muy arriesgado”. No citaré más estas sentencias casi putinescas. Pues este es el tipo de sociólogos que tenemos. Debido a tales recomendaciones, todavía no se ha firmado la Ley sobre la lengua. Mientras tanto, de muchos políticos y otras figuras públicas de diversa índole se pueden escuchar afirmaciones de que “Ucrania es un país multinacional” y, por tanto, no se puede defender una única lengua estatal. En realidad, no hay fundamento alguno para tales declaraciones, porque según el censo de 2001, los ucranianos étnicos constituyen casi el 80% de la población; por lo tanto, Ucrania es un país monoétnico. En cuanto a otros pueblos, según el “Manual Etnográfico” (Kyiv, 1996), en Ucrania hay efectivamente representantes de muchas minorías nacionales. Sin embargo, en esta cantidad se incluyen, por ejemplo, chukchis (22 personas), ulchis (13 personas), talyshis (11 personas), tofalares (3 personas), enets (1 persona). ¿Acaso hay fundamentos para considerar a Ucrania un Estado multinacional? Se habla mucho sobre las cuotas lingüísticas. Personalmente, no veo ninguna cuota. En la radio y la televisión, solo los presentadores utilizan la lengua ucraniana. Y diversos sociólogos, politólogos, dietólogos, proctólogos, consultores, asesores y consejeros prefieren la lengua del país agresor. Eso era imposible incluso en la Ucrania soviética. Un poderoso centro de ucranianidad era entonces el escenario operístico, comenzando desde 1926, cuando por resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, las óperas de Kyiv, Járkiv y Odesa fueron trasladadas a un régimen de lengua ucraniana. Esto fue una de las manifestaciones de la política de ucranianización. Los libretos de la ópera clásica mundial fueron traducidos por destacados intelectuales de la literatura ucraniana, profundos conocedores de su lengua materna y de lenguas extranjeras, bien versados en las sutilezas del arte musical: Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Pavlo Tychyna, Mykola Voronyi, Mykola Lukash, Borys Ten, Diodor Bobyr, Yevhen Drobyazko. La lengua ucraniana en el escenario operístico de Ucrania permanecía incluso cuando otros componentes de la política de ucranianización fueron brutalmente destruidos. Hubo un intento de rusificar la situación en 1939, pero Maksym Rylskyi, exponiéndose a un peligro considerable, se dirigió con una carta al entonces líder comunista de Ucrania, Mykyta Khrushchev, y lo convenció de dejar en paz a la ópera en lengua ucraniana. Sobre esto escribió bien en el artículo “Historia de la ópera en lengua ucraniana” Maksym Strikha (Dzerkalo Tyzhnia, 9.02—15.02.2019, núm. 5). No cabe en la cabeza el hecho de que la lengua ucraniana haya sido expulsada del escenario operístico ya en la Ucrania independiente. El fundamento fue el falso eslogan de la “práctica mundial de interpretar óperas en la lengua original”. Tal práctica tiene un carácter doble. Por un lado, es comercio. A los cantantes les resulta más fácil aprender todos los papeles, digamos, de las óperas italianas en italiano y cantarlos en todos los países. No todos los cantantes son como el destacado tenor ruso Leonid Sobinov, quien realizó giras por Ucrania en 1926-27 e interpretaba los papeles de Lensky y Lohengrin en ucraniano, y además admiraba su melodiosidad y musicalidad. El segundo componente de la práctica “mundial” es artístico. Destacados compositores del mundo consideraban que las óperas debían representarse en la lengua del país donde se montan. El italiano Giuseppe Verdi y el alemán Richard Wagner traducían ellos mismos los libretos de sus óperas al francés para que se representaran en Francia. Dmytro Shostakovych acogió con satisfacción la traducción ucraniana de su “Kateryna Izmailova” (1974), la cual admiraba. Pero los ucranianos no escucharon esta traducción, porque el teatro iba de gira al extranjero y los artistas aprendieron de repente las arias en ruso. Cuando la sala está sentada y no entiende lo que se canta (el tablero solo distrae la atención de la percepción de la obra), sufre la calidad de la empatía con los personajes de la ópera. Se ignoró la opinión de Maksym Rylskyi de que “el cantante (y con él el oyente. — O. P.) debe sentir hasta el fondo y entender hasta el fondo lo que canta”. Un componente enorme de la cultura ucraniana, en el que traductores e intérpretes de obras de la ópera clásica mundial invirtieron talento y alma, en el mejor de los casos ahora se encuentra en archivos, o incluso en algún vertedero. ¿Y quién hizo esto? Es hora de nombrar a los héroes. Dirigían la Ópera de Kyiv durante la expulsión de la lengua ucraniana de ella el artista del pueblo de la URSS Anatolii Mokrenko y Petro Chupryna (quien dirige hasta hoy). Dan ganas de preguntar, ¿acaso estos dos señores tienen más peso en el mundo operístico que los mencionados grandes compositores y traductores? ¿Cómo pudieron atreverse a tanto? Se atrevieron y no se arrepienten en absoluto, porque la última ópera que se representaba en la traducción ucraniana de Maksym Rylskyi, “El barbero de Sevilla” de Gioachino Rossini, fue recientemente retirada del repertorio. Se ha clavado el último clavo en el ataúd de la ucranianización. Lo que no terminaron los bolcheviques en los infames años 30 del siglo pasado, lo completaron los ucranianos en el primer cuarto del siglo XXI. ¿Contribuye esto al fortalecimiento de la identidad ucraniana? La pregunta es retórica. Las garantías de los líderes del Estado de que tenemos una única lengua estatal, la ucraniana, deben ser confirmadas con hechos, con una “política firme de ucranianización sin ningún bilingüismo”, como escribió en “Slovo Prosvity” ya en 2004 la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de Mariupol, Iryna Molchanova. Basta de especular con conversaciones sobre los patriotas de habla rusa de Ucrania. Tales personas existen realmente, pero si son patriotas, que activen en su uso cotidiano la lengua ucraniana. Es oportuno recordar aquí las palabras del destacado científico nacido en San Petersburgo, primer presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Vernadskyi: “No puedo estar de acuerdo con el punto de vista de aquellos que, permaneciendo ucranianos, aceptan la lengua rusa y la cultura rusa como propias”. Cuanto más se preocupa el Estado por su lengua, menos se entrometen en sus asuntos lingüísticos parientes y vecinos cercanos y lejanos. Con respecto a la lengua, los polacos tuvieron quejas contra Lituania, y los húngaros contra Eslovaquia, pero Lituania y Eslovaquia pusieron a sus vecinos en su lugar. ¡Imitemos tales ejemplos! Cuánto se ha hablado ya sobre el ministro del Interior A. Avakov, quien casi no utiliza la lengua ucraniana en sus discursos. O es incapaz de aprenderla, o no nos considera dignos de conocer nuestra lengua. Tanto en el primer como en el segundo caso, y además con el trasfondo de numerosos fallos en su trabajo, no nos sirve, porque da un mal ejemplo a sus subordinados. Es difícil imaginar que el ministro del Interior de la República Checa hablara en alemán, o el ministro del Interior de Francia en italiano. Tal ministro de ninguna manera contribuye a elevar el prestigio de la lengua ucraniana. Es sabido que en todos los tiempos los conquistadores buscaron someter a los pueblos no solo por la fuerza. Utilizaron para ello diversos métodos, en particular tomaron medidas para que los pueblos conquistados renunciaran voluntariamente a lo suyo, para que lo ajeno entrara orgánicamente en su esencia y lo propio se convirtiera en propiedad de los extranjeros. Este es ya un grado superior de asimilación: la autoasimilación. Tenemos numerosos ejemplos de tal autoasimilación. Una cantante con una voz maravillosa, nacida en la región de Cherkasy, alumna de la inolvidable Diana Petrynenko, Liudmyla Monastyrska, da entrevistas para la televisión en un ruso bastante pobre y, obviamente, considera que esto es un fenómeno normal. En la televisión transmitieron una vez un concierto desde Vilna. Los amigos lituanos organizaron ese concierto para recaudar fondos para Ucrania, que sufre la agresión rusa. En Vilna, los presentadores se dirigían al público en lituano, y para los espectadores ucranianos daban traducción simultánea al ucraniano. En el estudio ucraniano, solo el Embajador de la República de Lituania en Ucrania hablaba en ucraniano; el resto, en ruso. Lo mismo ocurrió en 2012, cuando en nuestra televisión se discutían los resultados del campeonato mundial de fútbol. Entonces, en el estudio, la lengua ucraniana solo se podía escuchar del Embajador de Polonia en Ucrania. Todos los demás hablaban en ruso. No sé a los demás, pero a mí me dio mucha vergüenza. El canal de radio “Kultura”, además de todo lo demás, debería ser un modelo de alta cultura lingüística. Sin embargo, allí, por ejemplo, actúan unos chicos con el programa “Hus” (Ganso). Cuando los oyentes llaman y preguntan si no se puede llamar con una palabra ucraniana, ellos responden que ese nombre en surzhyk es un medio de humor y que, en general, “los ucranianos comunes hablan en surzhyk”. Surge la pregunta, ¿quién permite a tales personas en la radio? Antes, ni de lejos estarían en el aire. Un ucraniano común, es decir, normal, habla en lengua ucraniana, mientras que el surzhyk es una enfermedad de la lengua, una mezcla incontrolada de palabras ucranianas y rusas. Surgió cuando los ucranianos venían de los pueblos a las ciudades rusificadas y, sin dominar la lengua rusa, se esforzaban por hablarla. Hay que luchar contra el surzhyk, no propagarlo en la radio. En cuanto al humor, se puede recordar al conocido maestro de la palabra artística, el odessita Andrii Sova, quien en su humor no recurría al surzhyk y tenía gran éxito entre el público. Impacta el nivel de erudición de los trabajadores de la radio ucraniana. Una no sabe los acentos en los apellidos de ucranianos conocidos, la otra no tiene idea sobre los legendarios fundadores de Kyiv y piensa que en el Podil hay una calle no de Khoryv (uno de los hermanos), sino de algún Khoriv.
Traducción automática
Continuación de «El acto de la ucranianidad», p. 1
Una representante de una familia de cantantes cuenta que canta en varios idiomas del mundo, entre ellos el hindi, aunque a ese idioma (sobre lo cual escriben todos los manuales) lo llamamos hindi. La mayoría de quienes actúan en el éter y en la pantalla de televisión no lee ningún manual ni guía sobre la cultura del lenguaje. En esa representante de la familia de cantantes, el padre no es papá, sino 'papochka', la nieta no es Hannusia, sino 'Anichka'. Uno de los signos de degradación es que los ucranianos han comenzado a avergonzarse de sus propias formas de nombres cristianos. Si antes teníamos a las Olena (Pchilka, Teliha), las Hanna (Barvinok, Borysohlibska, Zatyrkevych-Karpynska), las Khrystyna (las Alchevsky: madre, pedagoga e hija, poeta ucraniana), los Danylo (Halytskyi: príncipe, Lider: escenógrafo de teatro), los Yevhen (Hrebinka, Chykalenko, Pluzhnyk), los Kyrylo (Rozumovskyi: hetman, Stetsenko: compositor), los Pylyp (Orlyk, Kozytskyi), ahora son bastante comunes las formas Aliona, Anna, Kristina, Yevhenii, Daniil, Filip, Kiril (¿acaso en honor al papa moscovita?) y similares. Aunque los padres conscientes todavía hoy llaman a sus hijos de forma ucraniana: Hanna Havrylets (conocida compositora), Kyrylo Karabits (director de orquesta), Yevhen Dykyi (joven y talentoso biólogo y figura pública), Pylyp Selihei (conocido joven lingüista). En Ucrania ahora hay preparativos para las elecciones presidenciales. En esta campaña, como siempre, los aspirantes al cargo más alto del Estado hacen muchas promesas, la mayoría de las cuales no tienen sentido. Pero quien más me interesó como candidato a la presidencia es Volodymyr Zelenskyi, quien se autodenomina payaso. Mucho en su comportamiento confirma estas palabras. A veces, este payaseo raya en la insolencia, como, por ejemplo, el hecho de que felicitó a los ucranianos por la llegada del Año Nuevo cuando toda Ucrania escuchaba la felicitación del Presidente en ejercicio. Este candidato no tiene un programa electoral, por lo que recurrió al pueblo para que le redactara un programa. Seguramente, es ese “pueblo” que se reúne en el Kvartal 95, escucha las bromas de V. Zelenskyi, no del todo ingeniosas y ofensivas para los ucranianos, como 'termos' (en lugar del esperado durante siglos Tomos del Patriarca Ecuménico) y aplaude con entusiasmo. En ese Kvartal ignoran el idioma ucraniano, lo cual no preocupa en absoluto a los oyentes-espectadores presentes allí. Solo se puede suponer qué programa le redactarán. Cuando Zelenskyi llegó a la Comisión Electoral Central para presentar sus documentos, casi toda la comisión se apresuró a competir para pedirle autógrafos. ¿Cómo no dudar de la identidad nacional de los partidarios de tal showman? Dicen que de esta manera la gente satisface su deseo de nuevas caras en la política, protesta contra la uniformidad o, como me dijo un joven, votan “por diversión”. Aquí vale la pena recordar el ingenio del destacado poeta polaco Julian Tuwim: “No digas 'hop' ni siquiera cuando ya hayas saltado. Primero mira dónde has caído” (traducción de Mykola Lukash). Valdría la pena reflexionar sobre dónde caeremos nosotros, debido a tales deseos, protestas y diversiones, con un presidente así.
Final. Comienzo en la pág. 1
Por eso, Rusia siempre ha puesto la desnaturalización y la desestatalización de la ucranianidad en la base de su política imperial, considerando que se puede subyugar a Ucrania principalmente gracias al desplazamiento de todas las esferas sociales (educación, iglesia, familia, ejército, economía, política...) de la fuerza nacional, que se nutre de la cultura, el idioma, la tradición, la fe y la memoria histórica nacionales. Dado que el renacimiento, el fortalecimiento y el progreso de Ucrania siempre ocurrieron bajo consignas nacional-estatales, bajo las banderas del amor por su propio pueblo y su patria, los invasores acabaron primero con su fe y su patrimonio cultural y lingüístico. Y hoy, al entrar en el año 2019, el agresor es consciente de que el imperio es capaz de continuar la agonía de su existencia solo bajo las condiciones del desarraigo de la ucranianidad. Mucho antes de Pereiaslav, la despótica dinastía de los Románov inició una guerra contra la palabra y el espíritu ucranianos. Ya en 1622, por petición del patriarca moscovita, el zar emitió una orden para quemar todos los ejemplares del “Evangelio de enseñanza” de K. Stavrovetskyi, impreso en Ucrania. Una de las primeras víctimas ejemplares fue también el singular “Catecismo” de Lavrentii Zyzanii, destacado clérigo, escritor, profesor de escuelas de hermandad y maestro de la familia de los príncipes Ostrozkyi. ¿Por qué en 1626 en Moscú se lleva a cabo una vergonzosa censura de este libro de texto popular de la fe cristiana? Evidentemente, porque está escrito sobre los fundamentos del principio de conformidad con la naturaleza, de valores existenciales, cuando la libertad de la personalidad es la manifestación más alta de la justicia, y la elección humanista entre el bien y el mal formaba las normas éticas de comportamiento del Ser Humano. Ese mismo año 1626, el Sínodo de Moscú ordenó retirar todos los libros antiguos ucranianos, traer en su lugar publicaciones moscovitas a todas partes, y la Biblia, en la que trabajó L. Zyzanii, se convirtió en un libro prohibido. La destrucción del espíritu nacional en la ciencia, la cultura, la educación, la vida social y pública, la vida cotidiana, la familia, especialmente en la iglesia, correspondía plenamente a la estrategia de Moscú después de 1709, cuando Pedro I se atrevió finalmente a “tomar la Pequeña Rusia en sus manos”. Los impulsos espontáneos, principalmente de la parte consciente de la ucranianidad, hacia una vida de creación nacional fueron reprimidos de todas las formas posibles, ya que Moscovia-Rusia (desde 1713) era consciente de la magnitud del peligro para la “autocracia”. El idioma, la iglesia ucraniana y la educación le parecían a Moscú no solo el mayor mal, sino también la amenaza más terrible para la indivisibilidad de Rusia con su símbolo del águila bicéfala. P. Kulish escribía, recordando lo dicho por la pitonisa moscovita M. Katkov, “que el levantamiento polaco no es nada comparado con el levantamiento de la Ucrania literaria... El idioma, al volverse literario, romperá el imperio en su mismo núcleo”.1 La política etnocida en relación con la ucranianidad caracterizó toda la existencia posterior de la era del mal zarista-bolchevique-putinista. En los actos solemnes, dedicados al 30.º aniversario de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, en la sala de columnas del Ayuntamiento de Kyiv, resonó la cifra 480: la cantidad de actos, circulares y decretos que adoptaron los colonizadores para la destrucción
de la Lengua Ucraniana. Y un enorme defecto de la política actual es retrasar la aprobación de la Ley sobre la Lengua Ucraniana. Ella, este valor espiritual supremo del Pueblo, ha sido arrojada una vez más a los márgenes por los “malos bisnietos”, y hoy, además, al mercado de la coyuntura electoral. Más aún, siendo el único país de Europa que no tiene una ley sobre su lengua materna y estatal, en Ucrania intentan incluso embaucar con la idea de que el plan nacional para el desarrollo de la lengua ucraniana, así como la ayuda estatal en el contexto del deber constitucional de ayudar en la implementación del programa “Ucraniano en el extranjero”, pueden cumplirse con éxito sin la adopción de una ley básica. Este hecho atestigua la falta de voluntad de la “primera fila” para aprender las lecciones de la historia. Los datos sociológicos muestran: no solo en el Kremlin, sino también en más del 85% de los rusos se ha formado una actitud negativa hacia Ucrania y los ucranianos. Y una actitud muy buena hacia Ucrania, según los resultados de las investigaciones del Centro Levada de 2018, la manifiestan solo el 2-3% de los rusos. Es evidente que el problema no reside solo al nivel del régimen gobernante de Putin, sino en las orientaciones de cosmovisión y la mentalidad de la población. Por eso, la confrontación, la guerra contra la identidad ucraniana por parte de Rusia, lamentablemente, continuará, ya que Ucrania aspirará a la Libertad espiritual, política, lingüística y cultural y no se desviará de este camino. Creo que la Nación siempre estará en el anhelo de Libertad, y la formación de la conciencia nacional, la cultura cívica y el patriotismo de la sociedad se destacará como la estrategia estatal más importante. Para ello, en Ucrania es necesario detener la tendencia extremadamente peligrosa del fuerte aumento de la crisis demográfica (el número de escolares disminuyó en más de 3 millones en comparación con principios de los años 90), detener la huida masiva de jóvenes y “cerebros”, y deshacerse del modelo político de poder oligarquizado. Es importante que la “capa dirigente” actual demuestre con hechos, y no con palabras, que “el ser humano, su vida y salud, el honor y la dignidad, la inviolabilidad y la seguridad son reconocidos en Ucrania como el valor social más alto”. Al mismo tiempo, la condición de Estado ucraniano debe ser protegida y fortalecida por todos los ciudadanos como un regalo de Dios, como un símbolo de la lucha eterna y el trabajo incansable de la Nación. Sin esto, es imposible ganar la guerra contra la Rusia imperial. En el camino de la lucha por la unidad espiritual, la identidad nacional y la condición de Estado ucraniano, un acontecimiento significativo y un cimiento sólido es la restauración de la Iglesia Ucraniana independiente de Moscú, habiendo recibido el Tomos del Patriarcado Ecuménico. Hace ciento un años (enero-noviembre de 1918) en Kyiv, durante los tiempos del hetmanato, se celebró un Concilio eclesiástico sobre la independencia de la iglesia ucraniana. El ministro de cultos del gobierno ucraniano, A. Lototskyi, al anunciar la declaración, declaró: “En un Estado independiente debe haber también una Iglesia independiente... es decir, la Autocefalia de la Iglesia Ucraniana. Esta no es solo una necesidad eclesiástica, sino también nuestra necesidad nacional”2. De hecho, la restauración de las actividades de la UAOC encabezada por el metropolitano Vasyl Lypkivskyi se convirtió en una de las mayores victorias de la ucranianidad frente a Moscú. Estoy convencido de que la actual victoria de la Iglesia Independiente cumplirá dignamente esta alta misión. Porque la guerra con Rusia no es tanto una guerra por territorios y recursos, sino por las almas de las personas, por las convicciones de cosmovisión. Y cuando la defensa de la Lengua Ucraniana se convierta en un deber no solo de las instituciones públicas, sino también de cada ciudadano; cuando dejemos de rezar en una lengua ajena a dioses ajenos; cuando los gobernantes no confundan ni cambien la causa ucraniana por un plato ucraniano; cuando eduquemos a las generaciones actuales y futuras de la Nación con el ejemplo personal, digno de ser imitado; cuando el Ejército, la Economía y la Identidad Nacional se conviertan en un todo inseparable, y el honor de la Patria y del pueblo ucraniano se convierta en el valor más alto para cada uno, entonces el grito memorable y heroico “Gloria a Ucrania” confirmará al Vencedor. La actual agresión de Rusia la ha consolidado definitivamente como un Estado-amenaza, un Estado-ocupante que desprecia groseramente los valores personales, nacionales y universales, las normas del derecho internacional y la ética civilizatoria. Crimea, anexionada por Rusia, y la parte del Donbás arrebatada, han demostrado que en la lucha contra Ucrania, la guerra contra la ucranianidad se libra en todos los frentes: desde el humanitario e informativo hasta el militar. Al mismo tiempo, es el examinador más objetivo y severo de las fortalezas y debilidades de la vida estatal y social ucraniana. Ante todo, hay que reconocer que Moscú no ha logrado introducir entre el pueblo ucraniano tales fracturas de cosmovisión civilizatoria que pudieran dividir definitivamente a Ucrania. Incluso la creación propagandística puramente imperial “Novorossiya” no trajo el resultado deseado, aunque muchos renegados y quintacolumnistas locales trabajaron y siguen trabajando para ello. Los ucranianos, en tiempos de amenaza de pérdida de la condición de Estado, demostraron unidad, defendiendo la libertad y la independencia. Evidentemente, el espíritu de patriotismo fue sembrado por los padres y la escuela, la iglesia y el entorno cultural y tradicional, los científicos y poetas, los ilustradores y la memoria nacional del pueblo. La ruina de los siglos no venció los valores y convicciones éticos, etnoculturales, históricos e ideológicos de la ucranianidad. El ucraniano no quiso tomar el camino que lo llevaba a la inexistencia cultural, política y nacional. Él, incluso en aras de la felicidad personal y los beneficios, no quiso imitar a los Bezborodko, Kochubey, Prokopovych, Novytskyi, Yuzefovych, Yanukovych... El pueblo creía en su verdad, recordando a Shevchenko: “No dejéis que el pueblo viva sin fe”. Porque entonces “no muere nuestra alma, no muere la voluntad...”3. Pero debemos recordar bien que en la guerra no hay terceros ni indiferentes. Cada uno debe luchar por Ucrania: con la espada, con la palabra, con hechos, con el espíritu, con dinero. Es difícil explicar por qué en tiempos trágicos la oligarquía “ucraniana” no se asocia con la guerra que ella misma ayudó a que Rusia desatara. ¿Por qué sus fortunas crecen desmesuradamente cuando se derrama sangre humana? ¿Por qué la voluntad política duerme y no toma la decisión legislativa de imponer al menos un impuesto militar del 50% a la “oligarquía”, que ha comenzado, sin cesar, un nuevo juego satánico sobre las elecciones presidenciales y parlamentarias, formando para sí misma un servicio político servil? Este “por qué” ya es demasiado como para seguir contemplando. Georgii FILIPCHUK —————————— 1 Kulish P. Carta de invitación a la intelectualidad ucraniana (poesía de granja) [Recurso electrónico]. — Modo de acceso: http://ukrlife.org/ main/evshan 2 Dontsov D. Hermafroditas nacionales // Obras selectas: en 10 vol. — Vol. 2. / Dmytro Dontsov. — Drohobych; Leópolis: VF “Vidrodzhennya”, 2011. — P. 125. 3 Shevchenko T.H. Cáucaso // Kobzar / Taras Shevchenko; prólogo de P. Movchan. — K.: Centro Ed. “Prosvita”, 2011. — P. 293.
Traducción automática
En el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Iván Ziazun de la NAES de Ucrania se celebró el seminario web “Educación en lengua materna y multilingüe en el contexto del desarrollo sostenible”, dedicado al Día Internacional de la Lengua Materna de la UNESCO, que se celebra cada año el 21 de febrero. Por tercer año consecutivo, el principal iniciador del evento es la cátedra UNESCO “Educación profesional continua del siglo XXI” de la NAES de Ucrania. Los coorganizadores del seminario web fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, el laboratorio de investigación de estudios Grinchenko de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko y el laboratorio de investigación de cultura académica del investigador de la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy A. S. Makarenko. Myroslava VOVK, doctora en ciencias pedagógicas; Kyrylo KOTUN, candidato a doctor en ciencias pedagógicas. En 2016, la Asamblea General de la ONU aprobó una resolución sobre la proclamación de 2019 como Año Internacional de las Lenguas Indígenas (International Year of Indigenous Languages) basándose en las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas. La moderadora del evento fue Nellya Nychkalo (secretaria académica del Departamento de Educación Profesional y Educación de Adultos de la NAES de Ucrania, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, miembro de pleno derecho (académica) de la NAES de Ucrania). Larysa Lukianova (directora del IPEA Iván Ziazun de la NAES de Ucrania, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, miembro correspondiente de la NAES de Ucrania) se dirigió a los participantes con saludos e informó que el Día Internacional de la Lengua Materna fue proclamado por iniciativa de Bangladés y aprobado en la Conferencia General de la UNESCO en 1999. El Día de la Lengua Materna se celebra en todo el mundo desde el año 2000. Esta fecha fue elegida en memoria de los acontecimientos del 21 de febrero de 1952, cuando en Bangladés se llevó a cabo una manifestación por el reconocimiento de la lengua bengalí. Cada dos semanas desaparece una lengua, llevándose consigo todo un patrimonio cultural e intelectual. El 40 % de las 6,7 mil lenguas que se hablan en todo el mundo están en peligro de extinción, y la mayoría de estas lenguas son indígenas. La diversidad lingüística está desapareciendo. Además, los pueblos indígenas a menudo están aislados tanto política como socialmente en los países en los que viven, debido a la ubicación geográfica de sus comunidades, sus historias, culturas, lenguas y tradiciones particulares. Casi el 40 % de la población mundial no tiene la oportunidad de recibir educación en una lengua que comprenda. Sin embargo, se observa progreso en el campo de la educación multilingüe basada en la lengua materna. Crece la comprensión de su importancia, especialmente en los grados primarios de la escuela, y también se fortalece el compromiso en la vida social. Heorhii Filipchuk, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho (académico) de la NAES de Ucrania, puso énfasis en las prioridades clave del desarrollo de la educación en lengua materna. “La Iglesia y la lengua son para los ucranianos la cumbre más alta... La guerra por la lengua es una guerra por Ucrania. En el sistema escolar debe afirmarse la biblia de la ucranianidad a través del estudio de la lengua materna”. El jefe de la cátedra de filología eslava y lingüística general de la Universidad Internacional de Kyiv, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania, Ivan Yushchuk, está profundamente convencido de que “la lengua materna es la lengua del linaje y del pueblo, el conocimiento del mundo a través de la imagen del mundo propia solo de ella”. El subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NAS de Ucrania, candidato a doctor en filología, Serhii Halchenko, presentó los resultados del análisis textual de materiales fácticos poco conocidos y desconocidos, resumidos en la serie “Artistas en la mira” (sobre V. Sosiura, H. Kosynka, Ostap Vyshnia, M. Drai-Khmara). El presidente de la asociación municipal de Kyiv de Prosvita Taras Shevchenko, Kyrylo Stetsenko, señaló que “vivimos en un país especial, donde hay estándares específicos y valores asimétricos... Todas las conversaciones de que primero debe estar la economía y luego la cultura son bastante ingenuas... En la base de la personalidad humana no solo yacen las necesidades y la información, sino ante todo los valores... Tal valor es la lengua materna”. La miembro del Sindicato de Periodistas de Ucrania, metodóloga del gimnasio-internado n.º 13 de la ciudad de Kyiv, Olha Khodatska, presentó la experiencia de organización del espacio de lectura en una institución de educación general. En el seminario web participaron más de 60 personas, entre ellas figuras públicas, científicos, docentes, estudiantes, estudiantes de maestría, estudiantes de posgrado, profesores universitarios, maestros de instituciones de educación general y preescolar, y entrenadores. Se realizó una conexión directa con docentes y estudiantes del laboratorio científico “Cultura académica del investigador” de la Universidad Estatal de Sumy Antón Makarenko, encabezado por Olena Semenoh (jefa de la cátedra de lengua y literatura ucraniana, doctora en ciencias pedagógicas, profesora). Durante el seminario web se llevaron a cabo debates en línea sobre los problemas de la educación moderna en las siguientes direcciones: identidad lingüística en el tercer milenio; prioridades de la educación en lengua materna y multilingüe en Ucrania y en el mundo; transformación del concepto de “alfabetización” en el contexto sociocultural moderno; centros de lenguas y culturas en Ucrania: experiencia de actividad y perspectivas de desarrollo; lengua y cultura de los pueblos indígenas como factor determinante del desarrollo intelectual y creativo de la joven generación; experiencia europea de educación multilingüe y perspectivas para la escuela ucraniana; popularización del multilingüismo entre los docentes de instituciones de educación superior como condición para asegurar sus posiciones de liderazgo en la sociedad civil; componente intercultural del desarrollo profesional del docente; componente lingüístico de la competencia ciudadana del futuro pedagogo; creación de un entorno lingüístico-cultural en las instituciones educativas de Ucrania como factor de desarrollo de la cosmovisión nacional de la juventud. nivel artístico del conocido poeta ucraniano, quien creó una imagen ideal, pero no idealizada, del cosmos ucraniano, evanescente y a la vez imperecedero, ya que fue vivificado por la luz de un alma lírica, así como una inmersión meditativa en la dolorida épica del elemento popular. La cálida respuesta de los oyentes (entre los cuales no solo había representantes de la diáspora ucraniana, sino también exigentes poetas académicos de Italia, Rumania, Serbia, Turquía, Hungría, Montenegro y otros países) a la poesía leída convence de la necesidad de una familiarización más amplia de los lectores francófonos con la obra creativa de figuras emblemáticas de la cultura ucraniana, ya que la francofonía les abrirá nuevos horizontes artísticos. Mientras tanto, la EANML se prepara para la digna celebración de su glorioso 40.º aniversario. Por delante hay nuevos desafíos, nuevos descubrimientos, nuevos encuentros de la ciencia con el arte, que (no solo soñemos, sino también creamos) deberían convertir nuestro mundo, demasiado materialista, a los valores eternos de la cultura. Y el campo de trabajo es, en verdad, inmenso...
Traducción automática
Se ha convertido en una buena tradición la participación de científicos y figuras culturales ucranianas en la sesión anual de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras en París. Esta respetable institución, fundada hace casi 40 años bajo los auspicios del Senado de Francia y la UNESCO, tiene como objetivo ampliar los vínculos entre las esferas científica y artística de la actividad humana para buscar respuestas a los desafíos globales de la sociedad moderna. Tal actividad global parece posible dada la composición excepcional de la AECAL: más de 40 premios Nobel de diversas áreas, miembros de pleno derecho de más de 55 Academias Nacionales de diferentes países, unidos en el Comité de Instituciones Superiores, así como un Comité de Honor, en cuyo trabajo participan conocidas figuras sociopolíticas y culturales, así como representantes de instituciones interestatales de alto nivel. Yurii MOSENKIS, doctor en filología, profesor. El primer presidente de la AECAL fue el destacado físico francés y admirador de la palabra artística Raymond Daudel, y actualmente la institución está dirigida por el profesor honorario del King's College de Londres, expresidente de “Eurociencia”, el talentoso poeta Jean-Patrick Conrad. La secretaria general de la AECAL desde su fundación sigue siendo la conocida artista y crítica de arte, caballero de la Orden de la Legión de Honor, Nicole Lemer d'Agaggio. Entre los eventos emblemáticos organizados por la Academia recientemente se encuentran coloquios internacionales dedicados a cuestiones de ética científica y diálogo intercultural, problemas de ecología y asistencia médica en la región mediterránea, tendencias de desarrollo urbano en el Foro de Shanghái, el movimiento internacional de lucha contra la infección por VIH, etc. Últimamente, la actividad de la AECAL se ha intensificado significativamente en asuntos de coordinación del proceso literario europeo, en particular en el ámbito de la creación poética. El año pasado se llevó a cabo el Concurso Internacional de Poesía “Amor a la libertad”, en el que participaron representantes de más de 50 países; los autores galardonados formaron el núcleo de un nuevo movimiento artístico internacional que tiene como objetivo revivir el interés por la poesía, principalmente en los países de la Unión Europea. En particular, para lograr este noble objetivo, el recién nombrado Secretario Internacional de la sección de literatura de la AECAL, el conocido escritor y filólogo ucraniano Dmytro Chystiak, fundó en la destacada editorial francesa “L'Harmattan” la serie editorial “Literatura europea”, que tiene como fin familiarizar a los lectores francófonos con autores destacados y ediciones antológicas de la literatura mundial contemporánea, así como con investigaciones culturológicas sustanciales. La reunión de la Academia de este año tuvo lugar el 25 de enero en los acogedores muros del Centro de París de la Academia Polaca de Ciencias. Fue interesante conocer a los miembros recién elegidos de la AECAL, entre ellos el conocido crítico de arte, exsecretario de Salvador Dalí, caballero de la Orden de la Legión de Honor Radu Varia, la cantante de ópera de fama mundial Mariana Nicolesco, el profesor honorario de la Academia de Artes de Florencia Vincenzo Bianchi, el presidente de la Unión de Escritores de Eurasia Yakup Ömeroğlu y otras personalidades conocidas. Es gratificante que a esta sociedad se hayan unido también destacadas figuras de la cultura ucraniana: el eminente escritor y figura sociopolítica, laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan, así como el conocido científico y figura sociopolítica, vicepresidente de la Academia Nacional de Artes, Yurii Bohutskyi. Creemos que, gracias a estas respetables personalidades, se augura un trabajo a gran escala para presentar la ciencia y la cultura ucranianas en el contexto europeo, ya que el animado debate sobre estos problemas en la sesión de la Academia despertó un gran interés. Y ya el 26 de enero, en el espacio de presentación de la editorial “L'Harmattan”, tuvo lugar la presentación de poemas seleccionados de Pavlo Movchan “Sangre de plata” en la traducción al francés de Nicole Laurent-Catrice (quien visitó Ucrania la primavera pasada) y Dmytro Chystiak. El traductor, junto con la Secretaria General de la AECAL, no solo anunciaron la fundación de la nueva serie editorial, sino que también destacaron el alto pen-
Traducción automática
Este lema de Prosvita es, quizás, el eje principal del círculo de paisanos que se reunieron en la sala del departamento de artes de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar, en la siguiente sesión (la cuarta) del laboratorio artístico «La Casa Ucraniana, rica en talentos». El proyecto fue iniciado por el matrimonio Oleksiuk, en la base de la biblioteca regional, el 1 de diciembre del año pasado.
Oleh OLEKSIUK, director del proyecto. Representantes de Jersón, de los distritos de Oleshki, Bilozerka, Kajovka, Holoprystan y Novotroitske (en total unas 120 personas) demostraron unidad en sus intenciones de desarrollar la cultura ucraniana y revivir la espiritualidad ucraniana: con rostros iluminados por el amor a Ucrania acudieron a la «Casa Ucraniana». Tuvieron la alegría no solo de contemplar las maravillosas pinturas del maestro del pincel Vasyl Artemovych Bozhenko y los únicos cuadros bordados de su esposa Raisa Havrylivna, sino también de escuchar la palabra del maestro en vivo. Sonó también el canto singular de la artista popular de Ucrania Natalia Leleko, canciones sentidas a cargo del laureado de concursos panucranianos de vocalistas Ivan Burlaka, y los conjuntos aficionados de canción popular «Jersonski Molodychki» (director: trabajador cultural emérito de Ucrania Viacheslav Hrebeniuk), «Chervona Kalyna» (Hanna Hura) y el grupo femenino del coro popular «Spivochi Barvy» (Liudmyla Denysenko). Los visitantes del laboratorio artístico escucharon de la jefa del departamento de artes de la biblioteca regional, Tetiana Krasnolutska, historias apasionantes sobre los protagonistas de nuevos libros que llegaron a la biblioteca regional. Durante el tradicional «Micrófono libre», los aficionados al arte ucraniano supieron de las novedades de la filial jersonense del centro editorial «Prosvita» y escucharon nuevos versos de literatos de la región, entre los que destacaron las obras interpretadas por sus autores: Vasyl Meleshchenko, Volodymyr Nazarenko, Oleh Oleksiuk, Halyna Dobrovolska, Kateryna Marchuk, Tetiana Dombrovska, Anatolii Dunaiev, Oleh Tymkov, Alona Movchan y otros. Se presentó el almanaque literario «Dumky romantyka», publicado en la editorial de Liliia Stasiuk, en Jmelnitski. Los miembros de Prosvita de Jersón obsequiaron a la biblioteca regional Oles Honchar un libro único con las Listas de ediciones reprimidas de los años 1920–1930, que vio la luz gracias al apoyo financiero del Fondo Cultural Ucraniano. Conscientes de que no todos pueden acudir a las sesiones del laboratorio artístico en «Honcharivka», los organizadores anunciaron su intención de celebrar las sesiones del laboratorio artístico «La Casa Ucraniana, rica en talentos» en los centros raionales. El 27 de febrero se realizará una sesión en la base de la Biblioteca Raional de Bilozerka Petro Hryhorenko, y el 23 en la base de la Biblioteca Central de Oleshki. En marzo y abril están previstas sesiones de la «Casa Ucraniana» en Kalanchak, Nova Kajovka, Kajovka y Hola Prystan.
Traducción automática
En la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava I. P. Kotliarevskyi se hizo balance del Concurso Internacional de Estudiantes Escolares y Universitarios Taras Shevchenko.
Las competiciones literarias y lingüísticas para la juventud talentosa de la región de Poltava se celebraron por décima vez. Este año las organizaron el Departamento de Educación y Ciencia de la ODA, el Instituto de Modernización de la Educación del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Instituto Regional de Educación Posgraduada (POIPPO) I. Ostrohradskyi y la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Los participantes del concurso, en particular alumnos de 5.º a 11.º grado de los centros de educación general secundaria de la ciudad de Poltava y de la región de Poltava, alumnos de la educación profesional técnica y estudiantes de las universidades del centro regional, realizaron tareas de redacción de textos de diversos géneros con referencia al conocimiento de la obra de T. H. Shevchenko y de su biografía.
A los ganadores y a sus maestros los felicitaron y los premiaron con diplomas, certificados y obsequios el presidente de la Asociación Regional de Prosvita, Mykola Kulchynskyi; el rector de la Universidad Pedagógica de Poltava V. H. Korolenko, el profesor filólogo Mykola Stepanenko; y el rector del Instituto Regional de Educación Pedagógica Posgraduada de Poltava, Vitalii Zeliuk. El ambiente festivo lo crearon los estudiantes de la Escuela de Música de Poltava M. V. Lysenko.
Centro de prensa de la Sociedad Regional de Poltava Prosvita
Traducción automática
Natalia SOLODKA, secretaria responsable de Prosvita de la ciudad de Jmelnytskyi
Febrero resultó rico en acontecimientos de la vida prosvitiana para la Sociedad Municipal de Jmelnytskyi de la lengua ucraniana Taras Shevchenko Prosvita. Ante todo, la conmemoración del 30.º aniversario de la Sociedad de la lengua ucraniana Taras Shevchenko. La presidenta de Prosvita de la ciudad de Jmelnytskyi, Zoia Didenko, fue participante de la primera conferencia republicana de la TUM, que, en realidad, restauró Prosvita en Ucrania. En la sesión solemne de la directiva y en el programa de la radio regional Oberih, recordó que los días 11 y 12 de febrero de 1989, en la Casa del Cine de Kyiv, tuvo lugar el primer avance de las fuerzas democráticas de Ucrania: la asamblea constituyente de la TUM. Esta se desarrolló bajo el lema «¡Lengua, sé!», proclamado por el célebre escritor Oles Honchar. Desde entonces y hasta hoy, la Sociedad afirma la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida pública.
El presidente de la asociación regional de la ВУТ Prosvita, Vitalii Mikhalevskyi, compartió las buenas impresiones de la celebración del aniversario de la TUM en Kyiv. Y los miembros de la directiva regional, Nina Shmurykova y Liubov Serdunych, obsequiaron sus nuevas publicaciones.
Una buena palabra sobre la actividad de la Sociedad en la ciudad de Jmelnytskyi sonó durante la realización de videoconferencias sobre el tema «La lengua materna, como una madre querida» en la Academia Nacional del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi y en la Dirección Principal de la Policía Nacional de Ucrania en la región de Jmelnytskyi.
Las profesoras de lengua y literatura ucranianas Oksana Mandziuk (NVK n.º 10) y Liliia Oliinyk (SZOSH n.º 21) hablaron a los guardias de fronteras y a los policías sobre el Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra el 21 de febrero, y honraron la luminosa memoria de la poetisa patriota ucraniana Olena Teliha, fusilada por los fascistas en Babi Yar el 21 de febrero de 1942.
Los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi tampoco olvidaron el Día Internacional de la Donación de Libros a las Bibliotecas. A la Biblioteca Científica Regional de Jmelnytskyi le obsequiaron casi doscientos libros, la mitad de ellos editados por la diáspora ucraniana.
Los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi se alegraron sinceramente del anuncio del escritor y figura pública Bohdan Telenko de que el laureado de este año con el premio Yakiv Halchevskyi en la nominación «Por el renacimiento de las tradiciones del mecenazgo nacional» fue el miembro honorario de Prosvita, presidente de la corporación «Obolon» Oleksandr Slobodian: ucraniano no solo por nacionalidad, sino también por convicciones, por su actividad activa en el renacimiento de la economía ucraniana y, lo más importante, de la idea nacional y del verdadero espíritu ucraniano.
Entrega de libros a la biblioteca regional
Traducción automática
En enero se cumplieron 180 años del nacimiento de Pavlo Chubynskyi, autor del texto del himno nacional de Ucrania. Etnógrafo y folclorista, poeta y periodista, historiador y lingüista, jurista y sociólogo, activista social y científico, junto con sus compañeros sentó los cimientos de la ucrainística. Vivió una vida breve, pero llena de trabajo. Como si lo profetizara:
No gastaré en vano mis fuerzas
y de mis cosechas sí llegaré a ver.
En el mundo trabajé con sinceridad,
sembré lo que Dios envió.
En homenaje al destacado ucraniano, la Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi, junto con el Departamento de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Khmelnytskyi, organizó una mesa redonda de profesores de música de los centros educativos de la capital regional. Sobre la vida y la obra de Pavlo Chubynskyi habló el profesor Volodymyr Korniichuk (Gimnasia n.º 1 Volodymyr Kozubniak); sobre la historia de la escritura del poema patriótico «Aún no ha muerto Ucrania», la profesora Liudmyla Siruk (Escuela integral de enseñanza general n.º 15 Oleksandr Spivachuk). La versión original del poema patriótico «Aún no ha muerto Ucrania» fue recitada por el alumno de 11.º curso del complejo educativo n.º 10, Illia Sytnikov. Tuvo lugar una peculiar estudio popular dedicado a Pavlo Chubynskyi, dirigido por la presidenta de la Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi, Zoia Didenko. El programa educativo de la radio regional de Khmelnytskyi «Oberih» también estuvo dedicado a Pavlo Platonovych Chubynskyi.
Información propia
Traducción automática
El diputado Michal Boni en el Parlamento Europeo, junto con el vicerrector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Buhrov, representantes de instituciones educativas y organizaciones sociales, así como diputados populares de Ucrania, presentaron el 30 de enero el concepto de creación del Instituto Europeo en Kyiv en la Universidad Nacional Taras Shevchenko. “En febrero se cumplen cinco años de los memorables acontecimientos del Euromaidán de 2014. Fue precisamente en Kyiv donde, por los valores comunes de Europa y Ucrania, jóvenes ucranianos murieron bajo las banderas de la Unión Europea. Por eso es tan importante fortalecer el desarrollo del pensamiento democrático con un centro intelectual, un “centro de pensamiento” (Think Tank)”, subrayó Michal Boni. El Instituto Europeo en Kyiv debe convertirse en un “centro de pensamiento” que, mediante una pericia independiente y la creación de programas de integración europea de Ucrania, fortalezca los cimientos de la estrategia de desarrollo del país. “Esto se convertirá en una plataforma para debates públicos y cooperación con centros no gubernamentales, lo que fortalecerá el desarrollo de la sociedad civil. Una tarea importante del Instituto y de la Universidad es la formación de funcionarios y trabajadores de la administración local en el proceso de integración a la Unión Europea”, señaló el vicerrector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Buhrov. “Necesitamos en Ucrania conocimientos expertos en la reforma del Estado, necesitamos programas de cooperación con la Unión Europea, el Instituto es una plataforma maravillosa para esto”, dijo el diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Artur Herasymov. El apoyo a la creación del Instituto Europeo también fue expresado por diputados europeos, quienes señalaron que es precisamente ahora cuando los países miembros de la UE deben crear y desarrollar los cimientos de la democracia, y para ello sirve la educación. “Es muy importante que nuestros socios en la UE tengan información veraz sobre lo que sucede en Ucrania, por eso hoy en Bruselas la delegación ucraniana, junto con un gran número de eurodiputados, discutieron la iniciativa de crear el Instituto Europeo sobre la base de la Universidad Nacional Taras Shevchenko. Este ambicioso proyecto está listo para ser apoyado no solo por sólidas instituciones europeas, sino también por representantes del entorno empresarial internacional”, concluyó el diputado de la Rada Suprema, Serhii Berezenko. El Instituto Europeo abarcará las siguientes áreas de actividad: educación de estudiantes en el campo de los estudios europeos, derecho, economía y sociología. El segundo componente será la formación de cuadros de funcionarios públicos y representantes de los órganos de administración local, expertos de organizaciones no gubernamentales, así como la obtención de experiencia en la recepción de fondos de los programas de la UE. La línea principal de trabajo del Instituto como “centro de pensamiento” será la creación de un debate público experto e independiente, la elaboración de programas y estrategias de desarrollo de Ucrania, así como el seguimiento de los procesos económicos y políticos. Liudmyla SHEVCHENKO, directora general de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko” Los años vuelan hacia los siglos, Solo queda el recuerdo, Quedan pensamientos brillantes Y la esperanza en uno mismo y en Dios… Yosyp Spektor Recuerdos… Vienen en sueños, pensamientos, preocupaciones cotidianas, y especialmente cuando se han ensartado como racimos de viburnum durante 70 años. Aquí están, estos 70, que llamaron el 11 de febrero muy, muy suavemente a la ventana nevada y llevaron inesperadamente al cálido mundo de la infancia hacia Mykola Pavlovych Lysenko, pariente de Taras Shevchenko por la línea familiar del hermano Yosyp. Parece que fue hace muy poco: los primeros años de estudio, al lado la abuela Mariia (1890—1962). Qué interesante mantenía ella conversaciones tranquilas sobre su pariente Taras, que se guardaban en las leyendas de su familia. Y también a menudo tomaba a su nieto y lo llevaba al arbusto de viburnum, que incluso hoy crece junto al estrecho río no lejos del estanque de los Shevchenko. Precisamente bajo sus ramas, exuberantes y extensas, se escondía el pequeño Tarasyk de su madrastra. Y, posiblemente, de esos conmovedores relatos, de la ternura de los ojos, del calor de las manos trabajadoras de la abuela, de las que emanaba pan fragante y algo más misteriosamente fabuloso, nació en Mykola Pavlovych la idea: si tan solo pudiera reunir a toda la familia de Taras en un solo gran libro y crear un árbol genealógico de los descendientes del linaje del Kobzar. Mykola Pavlovych trabajó en la realización de este sueño durante casi 30 años. Y aquí está el resultado: un esquema del árbol genealógico de 4,4 metros de largo y 1,6 metros de altura, donde se ubicaron los nombres de más de 1300 descendientes del linaje de Shevchenko, a quienes el destino llevó por mundos cercanos y lejanos. Y el libro “Raíces del linaje de Shevchenko” con parte textual e ilustraciones.
Traducción automática
Oleksandra Pruhlo y la directora del Museo-Hacienda Conmemorativo de la familia alfarera Poshyvailo, Natalia Hryn, durante una expedición ceramológica. Opishne, región de Poltava. 2018. Foto de Mariia Yatsenko. En 2018, los empleados del Museo-Hacienda Conmemorativo de la familia alfarera Poshyvailo llevaron a cabo diez expediciones ceramológicas en Opishne. El resultado fueron materiales únicos sobre la alfarería de Opishne. Así se lograron recopilar fotografías que capturaron momentos de la vida de los alfareros y pintoras locales. Se registraron los recuerdos de antiguos trabajadores de las fábricas de cerámica. Entre ellos, los recuerdos de dos Oleksandras: Oleksandra Dudnyk y Oleksandra Pruhlo. Los caminos de vida y los destinos de ambas Oleksandras son diferentes, pero tenían una pasión en común: la alfarería. Oleksandra Dudnyk (de soltera Yushchenko, nacida en 1943) es oriunda de Matviivka, distrito de Dykanka, región de Poltava. En 1960 se mudó con sus padres al pueblo de Miski Mlyny. El 25 de agosto de 1960 comenzó a trabajar como operaria general en la fábrica "Khudozhniy Keramik". Ella recordaba: "...Y mi padre ya trabajaba allí, el director era Ivan Petrovych Lezhenin. Y él llegó a un acuerdo con él, se lo pidió, ya que yo todavía era menor de edad. Estuve al principio en diferentes trabajos. Y luego me dieron moldes, y yo moldeaba macetas. Justo en Kardashy, este era el taller n.º 2, el que desmantelaron, el que está detrás del museo. Y el taller n.º 1 estaba en Tarapunka. Allí trabajé en la fábrica, trabajé mucho tiempo. Quizás trabajé unos 10 años, y luego nos trasladaron a 'Chervonyi Honchar', estaba allí en Honcharivka, para que me quedara más cerca caminar desde Mlyny. Al principio moldeaba macetas con moldes, y luego, cuando me senté a trabajar en el torno una vez, trabajé 10 años en la alfarería. Y luego renuncié y me fui con Smoliah al complejo industrial 'Keramik' de Mlyny, allí también hacían alfarería. El complejo industrial, donde el abuelo y la abuela Poshyvailo (Havrylo y Yavdokha Poshyvailo. — N. H., M. Ya.) trabajaban aquí. En 'Chervonyi Honchar' trabajé en diferentes tareas: cargábamos camiones... extraíamos arcilla en la cantera. Allí había arcilla roja, y luego extraíamos arcilla blanca: la echábamos al remolque con las chicas, y eso lo llevaban a la fábrica. Y de ella hacían pintura: engobe. Y luego volví a la fábrica mediante traslado a la calle Partyzanska, a Kardashove. Tuve más de 20 años de alfarería..." [1]. Oleksandra Dudnyk aprendió el oficio de alfarera con Mykhailo Ostrianin, Oleksii Marekha y Havrylo Pidhrebelnyi. Tuvo que dominar varios oficios: moldeadora, escultora de juguetes de arcilla para niños y alfarera. Incluso impartió clases magistrales. Pero lo que más le gustaba a Oleksandra era trabajar en el torno: "...esto era, cuando llegaba una excursión, y decíamos, qué interés hay en mirar aquí, pero ellos miran, les resulta interesante cómo se hace. Ya casi es hora de irse a casa, y ellos justo acaban de llegar, listo, nos sentamos. Pavlo Ivanovych Bilyk justo trabajaba como maestro en el primer taller, decía: '¡Siéntense, muestren!'. Y entonces te pones el overol y muestras. Uno está parado, mirando cómo trabajas, y otro te mira a ti. También pasaba eso" [1]. Oleksandra Ivanivna Pruhlo (de soltera Peretiátko, nacida en 1952) es oriunda de Chovno-Fedorivka (región de Poltava). Se casó en Opishne. En 1974 comenzó a trabajar en el complejo industrial "Keramik". Con calidez y sinceridad recuerda a sus maestros: "Me enseñó a trabajar en el torno Havrylo Poshyvailo. En ese momento él estaba jubilado, pero él y su esposa trabajaban: ella pintaba y él hacía la vajilla. Él me enseñó cómo colocar el trozo de arcilla en el centro; de eso dependía cómo sería la pieza. Mi mentor también fue Ivan Herasymovych Ostapenko. Entonces había muchos viejos alfareros buenos. Yo hacía cántaros simples, sin asa. La norma era grande: de dos litros había que hacer 75 piezas, y cada pieza costaba 5 kopeks. Cada uno se esforzaba por hacer más. Trabajar en el torno era difícil, especialmente para las mujeres, pero a mí me gustaba..." [2]. Oleksandra Pruhlo contó: "Teníamos mucha juventud. Era divertido, el equipo era unido, trabajábamos juntos y a menudo descansábamos juntos. La fábrica alquilaba un autobús y hacíamos excursiones a Kyiv, Dnipropetrovsk, Crimea. Estuve en el museo de los Poshyvailo, Yavdokha Danylivna, quien trabajaba en la fábrica, invitaba a todos a menudo" [2]. Por su contribución laboral al desarrollo de la industria alfarera, Oleksandra Dudnyk y Oleksandra Pruhlo fueron galardonadas en repetidas ocasiones con diplomas honoríficos. Sus nombres fueron inscritos en el Tablón de Honor de la fábrica. Literatura: 1. Recuerdos de Dudnyk Oleksandra Petrivna (nacida en 1943). Opishne, región de Poltava. 2018 // Materiales de campo de Natalia Hryn. 2. Recuerdos de Pruhlo Oleksandra Ivanivna (nacida en 1952). Opishne, región de Poltava. 2018 // Materiales de campo de Mariia Yatsenko. Empleados del Museo-Hacienda Conmemorativo de la familia alfarera Poshyvailo
Traducción automática
Precisamente por este trabajo inestimable, su autor se convirtió en 2010 en diplomado del concurso de búsqueda panucraniano “Tenemos una misma raíz”, laureado con el premio honorífico “Persona de negocios de Ucrania” en 2016; diplomado del 17.º concurso nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad” en 2016; y diplomado de las Lecturas Científicas Internacionales en memoria del académico Constantin Popovici del Instituto de Patrimonio Cultural de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia en 2016. En 2017, Mykola Pavlovych se convirtió en laureado del premio literario y artístico Volodymyr Malyk. En 2013, el libro “Las raíces del linaje de Shevchenko” fue incluido en el Libro de los Récords de Ucrania por el árbol genealógico más grande de la familia del Kobzar. Cuando en noviembre de 2015 tuvo lugar la presentación de la segunda edición del libro en la sala de órganos de la ciudad de Leópolis, su director pronunció en su discurso de bienvenida: “El esquema que ha elaborado nuestro respetado invitado de la Kerelivka de Taras es el electrocardiograma de su vida”. El apellido de M. P. Lysenko como investigador del linaje de T. H. Shevchenko ha sido incluido en la Enciclopedia de Shevchenko (Kyiv, editorial de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 2015, vol. 5). “La mirada, la nariz, la barbilla, el bigote, los rasgos más finos, la calvicie genética y una calma asombrosa como testimonio de una fuerza interior, quizás ni siquiera plenamente consciente, todo esto recuerda al famoso antepasado. Mykola Pavlovych Lysenko es tataranieto de Taras Hryhorovych Shevchenko por la línea familiar de su hermano Yosyp. Además, vive en ese pueblo de Kerelivka, en la región de Cherkasy, que hace tiempo fue renombrado como Shevchenkove.” — Periódico “Den” del 07.03.2003. El equipo de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko” felicita sinceramente al cumpleañero por su aniversario. Que sus años se llenen de alegría y salud, que la inspiración creativa multiplique sus nuevos logros de investigación en nombre de la grandeza de nuestro Genio Shevchenko.
Traducción automática
Tetiana LEMESHKO. La determinación y el agudo sentido de la justicia de Andrii Topachevskyi los vi por primera vez en 2006 en la asamblea de informes y elecciones de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) en la Casa del Artista, cuando expresó la protesta de muchos escritores contra las mentiras y la injusticia de los funcionarios. Y conocí a Andrii Oleksandrovych en 2010, al convertirme en miembro de la Comisión de Admisión de la organización de Kyiv de la NSPU, que en aquel entonces encabezaba Petro Osadchuk. Nos hicimos amigos. Un intelectual de principios, orientado con seguridad hacia el bien. Nunca estuvo comprometido con la propaganda soviética. Ni arribista, ni materialista. Su rasgo distintivo es la humanidad. Es fácil comunicarse con él. Nació en Kyiv, en una familia de científicos. Su padre, Oleksandr Topachevskyi, pariente de Mykhailo Hrushevskyi, director del Instituto de Hidrobiología, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se opuso a la creación de una cascada de embalses en el Dnipró. Bajo su dirección se iniciaron las investigaciones hidrobiológicas de los sistemas hídricos de Ucrania, ante todo, del Dnipró y del Danubio. Su madre, Mariia Makarevych, es doctora en ciencias biológicas (Instituto de Botánica M. G. Kholodnyi). Por lo tanto, Andrii Topachevskyi se une al movimiento de protección de la naturaleza. Como escritor y cineasta, investiga constantemente las relaciones entre el Hombre y la Naturaleza. Sobre el tema del rescate de la Naturaleza, bajo sus guiones se han creado bastantes películas que llaman elocuentemente a la unión con el entorno vivo, a la armonía del hombre con el mundo creado por Dios. Por ejemplo, en el documental “La hora estelar del Lybid” se establece una analogía entre el río Lybid, emparedado en hormigón, y Ucrania, encadenada en los marcos del régimen totalitario. Ambas son víctimas de la arbitrariedad burocrática y anhelan la libertad. Extremadamente profunda en contenido es la película “Hacia el pozo limpio”. Uno de sus elementos importantes es la canción popular ucraniana, que, a primera vista, suena creando un fondo, un acompañamiento, pero en realidad, como el agua de manantial en un pozo, es una parte inseparable del alma ucraniana. El pozo para un ucraniano es un santuario. Antes de construir una casa, primero determinaban si había agua en ese lugar. Sobre cómo a lo largo de la vida la gente cuidaba el pozo, lo atendía, lo limpiaba y qué fuerza curativa y energía da el agua de manantial, lo vemos en esta película. Y sobre la historia del Jardín Botánico que lleva el nombre del académico O. Fomin, donde en su tiempo vivieron y se relacionaron las familias Topachevskyi y Bilokon, cuenta la cinta televisiva “El viejo jardín botánico”. No solo contemplar y escuchar el mundo de la Naturaleza, sino también compadecerse de él, de eso trata la película “Sonrían al lobo”. El autor llama a compartir con la bestia calor humano, y ella se convertirá en el mejor amigo. El libro del mundo espiritual de Andrii Topachevskyi es su trabajo de muchos años: la edición enciclopédica artística y educativa “Desde el jardín de Dios. Plantas y animales en las Sagradas Escrituras” sobre el mundo bíblico de la Naturaleza viva, que tuve la suerte de leer aún en manuscrito. Utilizando las traducciones de Ivan Ohiienko e Ivan Khomenko, el autor identificó los árboles, arbustos, hierbas, flores, todas las aves, animales domésticos y salvajes que se mencionan en la Biblia, encontró los equivalentes de sus nombres en el mundo moderno de la botánica y la zoología, los combinó con mitos, tradiciones religiosas, costumbres populares y creó interesantes novelas sobre ellos con los comentarios adecuados. Andrii Topachevskyi logró identificar a las criaturas bíblicas en el aspecto nacional. Las citas del folclore ucraniano añaden peso a las novelas. Por ejemplo, en la novela “La flor de la castidad y el renacimiento” (sobre el lirio como símbolo de la Anunciación) se cita el poema “El lirio” de Taras Shevchenko, donde se incluyen imágenes de la creación popular: “Y en primavera florecí // Con flor en el valle, // ¡Con flor blanca, como la nieve, blanca! // ...Y las muchachas se adornaron // Y comenzaron a llamar // Lirio-flor de nieve...”. El libro está decorado con obras maestras del arte mundial sobre temas bíblicos. El diseño de Mykhailo Tsaryk añade una sofisticación especial al libro. Con Andrii Oleksandrovych nos unió no solo la literatura, sino también la tierra de Shevchenko, conocida por mí desde pequeña: la lejanía tras el Dnipró, las montañas de Kániv, los manantiales y pozos de la margen derecha. Precisamente aquí, a la Reserva Natural de Kániv, cada año, aún siendo escolar, viajaba Andrii con su padre en barco de vapor pasando por los riscos cerca del antiguo pueblo de Vytachiv, en el que yo nací y crecí. Por cierto, en los mismos bordes-precipicios de los riscos de Vytachiv todavía se encuentran flores de los lujosos prados de montaña e incluso espigas de hierba de pluma, esos habitantes de la estepa forestal, donde comenzaba la historia milenaria de nuestra tierra. Una vez, en Pascua, Andrii Oleksandrovych con su esposa Svitlana, su hijo Oleksandr y sus amigos respondieron a la invitación de mi esposo y mía y visitaron mi pequeña patria: el pueblo de Vytachiv y las colinas de Vytachiv en el paraje de Horodyshche. Admiramos los pintorescos paisajes desde la famosa montaña sobre el Dnipró, en la que se alza una capilla, construida en 1992 según un dibujo de T. H. Shevchenko. Se la regaló a mis paisanos el conocido escritor de ciencia ficción, prisionero de conciencia, Oles Berdnyk. Bajamos desde el alto risco hasta las olas del mismo Dnipró. Y luego fuimos de visita a casa de mi madre, Natalia Maksymivna Lemeshko, quien invitó a los estimados huéspedes a la mesa familiar de Pascua con kapusniak y el aromático pan de Pascua horneado en el horno, pastelitos y pampushky. “Tenemos la misma nostalgia por aquel Dnipró que ya no existe —dice Andrii Oleksandrovych—. Shevchenko pintaba las montañas de Kániv desde Prokhorivka; eran precisamente estas montañas,
comenzando por las colinas Kniazha, Mariina, Velyke y Male Horodyshche, Chernecha Hora y otras que están más cerca de Kániv. Entonces tenían otro aspecto, porque sus cimas estaban cubiertas de prados silvestres con campanillas, orégano y hierbas diversas. Luego, para detener el deslizamiento de los barrancos, los plantaron con arbustos que asfixiaron todo lo que crecía allí. Además, la central hidroeléctrica de Kániv destruyó la llanura aluvial, porque las descargas de agua ahora se realizan dos veces al día, en lugar de la inundación anual natural. Estas aguas de la central erosionaron los lagos y las orillas, inundaron los prados. Y cuando estás de pie en Chernecha Hora y miras hacia el valle, parece que allí está el Dnipró, pero en realidad no existe. No existe lo que vi participando en las expediciones de mi padre junto con científicos: Oleksandr Bohdanovych Kistiakivskyi, participante de la guerra que construyó un puente en la cabeza de puente de Bukryn, así como Leonid Oleksandrovych Smohorzhevskyi, Dmytro Kostiantynovych Zerov, Ivan Petrovych Bilokon, Oleksandr Pylypovych Kryshtal. En los prados de la margen izquierda está el lago Sytove. Es el único lugar, no cubierto por árboles, donde entonces se podían encontrar algas verdeazuladas. Una vez, mi padre tomó algunas en un tubo de ensayo, diciendo a sus estudiantes: “Fijen este tubo de ensayo y tendrán suficiente para estudiarlas toda la vida. Esto es lo que dominaba la tierra hace 50, o quizás 100 millones de años, y ahora solo ha quedado en los rincones de la biosfera”. Se podían ver estas algas todavía en el barranco Pekarskyi en los charcos que se calentaban al sol. Y ahora el Dnipró florece con estas apestosas algas verdeazuladas, que son arrastradas a la orilla. En aquel entonces, mi padre tomaba agua limpia y no turbia del Dnipró con la palma de la mano y bebía... Ese pedacito de su patria de Vytachiv sigue siendo hasta hoy una parcela ejemplar de la Naturaleza viva. E incluso queda un poco de hierbas diversas. Y además había una tradición antigua especial de comunicación. Recuerdo los viajes en barco de vapor desde Kyiv a Kániv. En cada parada, comenzando por Trypillia, luego Staiky, Rzhyshchiv, Jodoriv, Hryhorivka, los coros locales con trajes nacionales salían al muelle y cantaban canciones ucranianas. Y los estudiantes desde el barco de vapor les cantaban en respuesta. Solo que el coro interpretaba canciones populares con el estilo de canto de Cherkasy, y los estudiantes, canciones de compositores soviéticos. Y cuando el barco de vapor se alejaba, el canto resonaba durante mucho tiempo desde los acantilados de la margen derecha... Entonces ni siquiera había ferrocarril hasta Kániv. El puente, volado por Arkadii Gaidar, nunca fue restaurado, los autobuses aún no eran muy populares y, de hecho, este transporte fluvial era el único. El barco de vapor tardaba de 8 a 9 horas de Kyiv a Kániv a favor de la corriente, y contra la corriente, toda la tarde y toda la noche. En la margen izquierda solo había una parada, en el muelle de Pereiaslav. Cada año, dirigiendo la práctica en la reserva de Kániv, mi padre iba con los estudiantes a la colina de Taras, a la tumba del gran Kobzar. Y también iban en botes a la margen izquierda para visitar la granja de Mykhailova Hora cerca del pueblo de Prokhorivka, donde vivió y trabajó Mykhailo Maksymovych, para ver allí el pino de Gógol y el roble de Shevchenko. Parece que sentimos nostalgia por el hermoso pasado, pero es necesario para el futuro, en el cual queremos salvar la naturaleza, nuestras relaciones con ella y las mejores tradiciones del pueblo”. Y recuerdo un agradable día de verano de 1978: en la orilla de Vytachiv (la misma que visitamos con los Topachevskyi), que se extendía al pie de un alto y empinado acantilado, hay mucha gente. Las mujeres lavan la ropa y la extienden en el claro cubierto de hierba; los hombres pescan desde botes; los niños, como patitos, chapotean en el agua tibia. Yo, graduada ese año de la escuela de ocho años de Vytachiv, camino por la lengua de arena hacia el interior del Dnipró. Allí, a lo lejos, de vez en cuando pasa una barcaza, o un “Meteor” agita el agua con sus hidroalas. Pero de repente, de la plateada ola del Dnipró, como un pájaro blanco encantado, emerge un barco, de cuya cubierta emana ya sea una melodía o un canto. “O. V. Topachevskyi” — leo por sílabas el nombre del barco... Pasará más de un cuarto de siglo cuando en una encrucijada creativa nos encontremos con el hijo del académico Oleksandr Viktorovych Topachevskyi, guardián del agua viva, cuyo nombre llevaba aquel pájaro-barco encantado. Autor permanente de “Slovo Prosvity”, escritor, guionista de cine, periodista. Uno de los fundadores del movimiento de conservación de la naturaleza ucraniano en la literatura y el cine. Según sus guiones se han creado películas documentales y científico-educativas, cuyos títulos hablan de su contenido: “Voy hacia ti, pájaro”, “Hacia el manantial puro”, “Aquellos que viven al lado”, “Sonríele al lobo”, “¿Volverá la cigüeña negra?”, “En coautoría con la naturaleza”, “Raíces de hierba”, “Destrucción”, “La hora estelar de Lybid”. Autor de los libros: “Una manzana en el río”, “Sinfonía de la vida”, “Taller de Flora”, “Colores de la tierra”, “Crónica de los nenúfares blancos”. Laureado con el premio de la Sociedad Ucraniana para la Protección de la Naturaleza, los premios literarios “Blahovist”, el premio Ivan Ohiienko y el premio literario-artístico Olena Pchilka. En 2014, en la editorial “Veselka” se publicó el libro de Andrii Topachevskyi “Desde el jardín de Dios. Plantas y animales en las Sagradas Escrituras”, que fue galardonado con el premio anual del Presidente de Ucrania “Libro ucraniano del año”. En 2016, bajo el programa “Libro ucraniano”, vio la luz su segunda edición ampliada. El año pasado, “Veselka” publicó el libro de Andrii Topachevskyi — “Con una sola vida. Publicística de la época de la Independencia”.
Traducción automática
El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por la toma de conciencia de las palabras del poeta en la autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En esta ocasión, el autor narra detalles poco conocidos por el gran público sobre las relaciones de Shevchenko con el comerciante millonario de Astracán O. O. Sapozhnikov y subraya que este despreció abiertamente al poeta ucraniano en dos ocasiones.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko.
“He renovado mi vieja amistad con Oleksandr Oleksandrovych” Todo según el rango. Oleksandr Oleksandrovych Sapozhnikov (1833—1887) fue un comerciante de la primera guilda de Astracán, magnate de la industria pesquera y coleccionista. La compañía “Hermanos Sapozhnikov” surgió en 1819. A mediados del siglo XIX, en tiempos de O. O. Sapozhnikov, poseía 42 mil desiatinas de tierra, 12 grandes pesquerías, 8 barcos de vapor, 12 barcazas, etc. Su facturación anual ascendía a 9 millones de rublos y en ella trabajaban (solo de forma permanente) más de 11 mil obreros. Es sabido que los millonarios Sapozhnikov participaron en la fundación de la fortificación de Novopetrovsk, en la que Shevchenko cumplió condena desde el 17 de octubre de 1850 hasta el 2 de agosto de 1857. Precisamente en las instalaciones de los Sapozhnikov se ubicó en Astracán, entre 1853 y 1855, el cuartel general de la expedición para el estudio de la pesca en el Caspio, encabezada por el académico K. M. Baer, quien se reunió varias veces con Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk en 1853, 1854 y 1856. Debido a la hospitalidad mostrada a los miembros de la expedición, el poeta llamó en su Diario a O. O. Sapozhnikov el “maître d’hôtel gratuito de Astracán”. Shevchenko conocía a O. O. Sapozhnikov desde principios de la década de 1840 en San Petersburgo, cuando estudiaba en la Academia de Artes y le daba clases de dibujo. Es probable que el rico comerciante y mecenas de San Petersburgo O. P. Sapozhnikov invitara al joven Shevchenko como maestro para su hijo de nueve años por consejo de su hermano A. P. Sapozhnikov, quien era tesorero de la Sociedad para el Fomento de los Artistas, una organización benéfica que, en particular, apoyaba a jóvenes autores dotados. Por ejemplo, durante 1837—1838, la Sociedad asignó periódicamente fondos al joven Shevchenko, por ejemplo, para medicinas y materiales artísticos. Más aún, Shevchenko fue pensionado de la Sociedad desde principios de 1839 hasta mayo de 1842; durante este tiempo, la organización siguió sus logros creativos. En particular, el 25 de noviembre de 1840, el comité de la Sociedad felicitó al joven artista por la medalla de plata obtenida por un cuadro (no conservado), presentado en el examen de la Academia de Artes en septiembre de 1840. Es interesante que el motivo para la exclusión de Shevchenko de la lista de pensionados y la negativa a pagarle los fondos (100 rublos de plata) fuera el informe del tesorero A. P. Sapozhnikov, en el que se indicaba que aquel no había asistido a las clases de dibujo durante 7 meses y no había presentado ninguna de sus obras al Comité, a pesar de las advertencias que se le habían hecho. Probablemente, el Comité tenía motivos formales para tal decisión, que empeoró significativamente la situación material del joven artista, aunque, como señaló I. M. Dziuba, no se excluyen algunos desacuerdos personales con el tesorero de la Sociedad. Recuerdo que, al comienzo de ese período de siete meses determinado por el tesorero A. P. Sapozhnikov, el poeta estaba ocupado con la publicación del poema “Haidamaky”: el prefacio fue escrito a más tardar el 8 de noviembre de 1841, es decir, la fecha de presentación de la obra a la censura; la tirada se imprimió en diciembre de 1841, pero el permiso para la publicación de “Haidamaky” se emitió recién el 21 de marzo de 1842. En una carta del 26 de marzo de 1842, Shevchenko se quejaba ante H. S. Tarnovsky: “Tuve problemas con ellos, apenas el comité de censura lo permitió, es indignante y punto, apenas logré convencerlos de que no soy un rebelde. Ahora me apresuro a enviarlos para que no se arrepientan”. En enero de 1842, el poeta envió el poema “El viento habla con la arboleda...” y el poema “Mariana la monja” al editor del almanaque “Snip”, O. O. Korsun, en Járkiv (la publicación no se llevó a cabo). He aquí que en un período tan tenso de la creación poética de Shevchenko, se cruzó por primera vez con los Sapozhnikov. Sin embargo, contaré sobre la renovación en Astracán del conocimiento del poeta con Oleksandr Oleksandrovych. Como es sabido, el exiliado comenzó el camino desde la fortificación de Novopetrovsk hacia San Petersburgo en un frágil bote de pescadores, con el cual llegó el 5 de agosto de 1857 al primer asentamiento: Astracán. Shevchenko vivió en la ciudad hasta el 22 de agosto de 1857, esperando el barco de vapor hacia Nizhni Nóvgorod. De una nota en su Diario del 8 de agosto se desprende que, al conocer la ciudad, Taras Hryhorovych vio una casa sobre cuyas puertas colgaba un cartel con la inscripción “Casa de Sapozhnikov”. Observo que en Astracán, cerca del puente Spassky en la calle Spasskaya, había varias casas de los comerciantes Sapozhnikov (en el pueblo, al puente y a la calle los llamaban Sapozhnikovski). A juzgar por la descripción de la casa hecha por Shevchenko (“una taberna suburbana de clase media, de madera, de un piso, con mirador”), el conocido historiador local de Astracán O. S. Markov expresó la suposición de que se trataba de una casa de madera con dependencias, comprada por los Sapozhnikov a finales de 1815 al burgués P. Shilov. La casa principal de O. O. Sapozhnikov, según el testimonio del escritor francés A. Dumas, quien se alojó en ella en 1858, era la más hermosa de la ciudad. No es casualidad que, tras la victoria del poder soviético, fuera precisamente en ella donde se instaló el primer club de Astracán, como lo atestigua, en particular, un anuncio en el periódico local “Kommunist” en el otoño de 1918: “Primer club de obreros, marineros y soldados del Ejército Rojo de la región de Astracán (calle Sapozhnikov, casa de Sapozhnikov)”. Taras Hryhorovych no entró a visitar al viejo conocido, considerando que, según sus palabras, él era la “estrella de diamante del horizonte de Astracán”. Sin embargo, poco después se reunieron por iniciativa de O. O. Sapozhnikov, y Shevchenko escribió en su Diario: “Y el 16 de agosto renové mi vieja amistad con Oleksandr Oleksandrovych. Este ya no era el colegial travieso con chaqueta de niño que vi por última vez en 1842. Este ya era un hombre, un esposo y, finalmente, padre de un niño hermoso. Y, sobre todo, encontré en él a una persona sencilla, sumamente noble y bondadosa. Un rasgo que caracteriza a la familia Sapozhnikov. Él, no sé por cuánto tiempo, deja Astracán, y hasta Nizhni Nóvgorod me ofreció un camarote en el barco de vapor ‘Kniaz Pozharsky’ que había fletado. El billete de cinco rublos que había comprado, lo devolví a la oficina de la compañía naviera ‘Merkury’ para que se le entregara al primer pobre sin costo alguno”. En las memorias del profesor del gimnasio de Astracán, conocido de Shevchenko, I. P. Klopotovsky, registradas por el periodista ruso V. I. Clark más de 30 años después, que contienen bastantes inexactitudes, se cuenta que “antes de la partida de Taras Hryhorovych (de Astracán. — V. M.), O. O. Sapozhnikov organizó en su honor un paseo por el Volga en su barco de vapor”. Sin embargo, esto no se reflejó en el Diario de Shevchenko, así que volvemos a esta fuente documental más importante de nuestra historia.
“El trato humano sencillo conmigo ahora me parece algo sobrenatural, increíble”. En realidad, nadie mejor que el propio Shevchenko podría describir sus sentimientos sobre el viaje en barco de vapor a Nizhni Nóvgorod junto a los Sapozhnikov: “Todavía no puedo ni deseo liberarme de la influencia que ejercieron sobre mí en Astracán mis compatriotas. Y la que repitió esta maravillosa influencia Aleksandr Aleksándrovich Sapóznikov y todos sus parientes y amigos que lo acompañaban. Todos ellos, empezando por la anfitriona (Nina Aleksándrovna) y el anfitrión, todos ellos son tan amigablemente sencillos, tan atentos, que por el exceso de entusiasmo no sé qué hacer conmigo mismo y, por supuesto, solo corro de un lado a otro por la cubierta como un escolar que se ha escapado de la escuela… El trato humano sencillo conmigo ahora me parece algo sobrenatural, increíble”. Que el lector recuerde esta frase, porque es la que explica en gran medida por qué Taras Hryhorovych terminó equivocándose amargamente con su héroe. Aquel día, el 28 de agosto, Shevchenko contó con entusiasmo también cómo O. O. Sapóznikov lo salvó de pasar frío. Pues durante toda la noche sopló un fresco viento del noreste: “Y yo, aparte de la guerrera y… el chapan, no tenía absolutamente nada. Aleksandr Aleksándrovich, gracias a él, me ofreció su abrigo cálido, pantalones y chaleco. Acepté todo esto con gratitud, como un regalo enviado desde arriba, y al minuto aparecí en la cubierta transformado en un verdadero dandi. ¡Que Dios te premie, mi buen Sasha, por esta transformación fraternalmente amistosa!”. No hay duda de que esto está escrito con sinceridad, así como que Shevchenko se encontraba en un estado, usando sus palabras, de “exceso de sentimientos”, pero, convengamos en que el poeta exageró emocionalmente la valoración del gesto señorial de O. O. Sapóznikov: “Un regalo enviado desde arriba”. En los días siguientes, 29 y 30 de agosto, un agradecido Shevchenko realiza el retrato de la suegra de su antiguo alumno, K. N. Kozachenko (1819—1866), esposa del jefe de la Cámara del Tesoro de Astracán, el consejero de Estado O. P. Kozachenko, dejando constancia el 30 de agosto: “Por respeto al cumpleañero y a la costumbre aceptada de hacer regalos a los cumpleañeros, hoy le regalé a Aleksandr Aleksándrovich el retrato de su suegra, la Sra. Kozachenko”. El retrato, realizado con lápices italiano y blanco, tiene una dedicatoria: “A.A.S. En recuerdo del 30 de agosto de 1857. Sh.”. Taras Hryhorovych no olvidó señalar que en aquella fiesta “el cumpleañero, como es su costumbre, estaba alegre y amable…”. En el barco de vapor, Shevchenko también dibujó el 16 de septiembre el retrato de E. J. Pánchenko, experto médico del puerto de Astracán, médico de cabecera de los Sapóznikov, quien le agradó por leer en voz alta (“sin una sombra de declamación”) los “Esbozos provinciales” de M. E. Saltykov-Shchedrín. Taras Hryhorovych destacó a Aleksandr Aleksándrovich en una especie de mañana poética el 2 de septiembre, cuando en el camarote del capitán le propuso leer precisamente a él el poema del poeta francés A.-O. Barbier (1805—1882) “El banquete de los perros”, escrito bajo la influencia de la Revolución de Julio de 1830, cuando fueron derrocados los Borbones y el poder pasó a la burguesía. S. O. Yefremov consideraba que este poema, en la traducción del poeta ruso V. G. Benedíktov, “atrajo la atención de Shevchenko seguramente por sus cuadros de rebelión y sus ataques cortantes contra los reyes y la monarquía, que en algunos lugares recuerdan la fraseología del propio Shevchenko…”. Según la valoración de Taras Hryhorovych, O. O. Sapóznikov leyó el poema “con maestría”: “Como conclusión de esta reunión poética, A. A. Sapóznikov se inspiró y escribió un pareado, elegante y fraternalmente sincero”. Para ello, Shevchenko le dio su Diario a su favorito, y este escribió en él con una letra hermosa y rebuscada: “Quince años no nos han cambiado, yo sigo siendo el mismo Sasha, tú sigues siendo todo Taras. Aleksandr Sapóznikov”. ¿Acaso podía saber Taras Hryhorovych, quien realmente conservó su alma pura, que el millonario ruso de veinticuatro años Aleksandr Sapóznikov ya poco recordaba al niño Sasha, apasionado por el dibujo…? En otra ocasión, el 17 de septiembre, Shevchenko anotó sobre una “velada literaria” en la que V. V. Kishkin “sacó de debajo del celemín” la “Estrella Polar” de 1824, es decir, el almanaque literario ruso que publicaban en San Petersburgo entre 1823 y 1825 los decembristas O. O. Bestúzhev y K. F. Ryléyev. O. O. Sapóznikov leyó de él fragmentos del poema de K. F. Ryléyev “Voinarovski”. Esto no pudo dejar de conmover a Shevchenko, quien conocía esta obra incluso antes del exilio e incluso había hecho algunos bocetos con la imagen de I. S. Mazepa según el poema “Voinarovski”. Es interesante que el poeta soviético L. M. Martýnov escribiera sobre las mencionadas entradas del diario en el poema único “El diario de Shevchenko”: Se reunió una compañía gloriosa Y el prójimo no temía al prójimo: Conversando, no elegían las palabras, Los juicios se volvían cada vez más audaces. Era amable el dueño de las pesquerías, Aún más amable, su médico de cabecera… Sin embargo, después, ese mismo día, o mejor dicho, noche, los acontecimientos se desarrollaron así: “Luego Aleksandr Aleksándrovich nos invitó a cenar. Y como esto sucedió a las 12, en la cena resultó ser el cumpleañero”. Note: Registro de T. G. Shevchenko en el Diario del 20 de marzo de 1858 sobre O. O. Sapóznikov.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
za, a saber, la abuela Liubov Hryhorivna Yavlenska. Felicitaron, y no una, ni dos, sino tres veces felicitaron. Luego comenzaron a felicitar a las cumpleañeras ausentes, y yo, ciertamente, me harté de felicitar”. El pronóstico de Shevchenko en este ámbito para el día siguiente también fue obviamente desalentador: esperaba una “nueva borrachera”. De hecho, al día siguiente, 18 de septiembre, el poeta registró: “Hoy celebramos el cumpleaños... de A. A. Sapozhnikov”. Es característico que, en esta atmósfera, Shevchenko intentara trabajar a pesar de todo. Por ejemplo, el 16 de septiembre transcribió en su Diario el poema de A.-O. Barbier y se puso a dibujar dos veces; el 17 de septiembre, a pesar del santo de L. G. Yavlenska, continuó transcribiendo aquel poema; el 17 de septiembre, a pesar del cumpleaños de A. A. Sapozhnikov, transcribió el poema antimonárquico del publicista y poeta ruso P. L. Lavrov “Al pueblo ruso”, impreso por A. I. Herzen en Londres ese mismo año de 1857. No es difícil adivinar qué es lo que primero pudo haber llamado la atención de Shevchenko en él: “Orgullosos, rusos, de ser esclavos zaristas”. O, por ejemplo, estos versos: “Humildemente besó una serie de generaciones rusas / El polvo del talón zarista”. Recordaré que P. L. Lavrov utilizó la poesía de Shevchenko en sus obras. Por ejemplo, en el artículo “I. S. Turguénev y el desarrollo de la sociedad rusa” (1884), caracterizó a Rusia como un imperio en el que “se consideraba como deber principal ‘callar en todos los idiomas’”. El veinte de septiembre de 1857, el barco de vapor “Knyaz Pozharsky”, ya en Nizhni Nóvgorod, “levó anclas y, como un águila herida, aleteó con una sola de sus ruedas”. Ese día, Shevchenko visitó a A. A. Sapozhnikov y a su familia en su apartamento de la calle Pokrovska, y al siguiente volvió a ir a verlos: “Y a la una de la tarde hice un gesto con la mano y me fui a casa de los Sapozhnikov. Después de comer, acompañé a mis buenos y queridos compañeros y compañeras hasta la oficina de correos y me despedí de ellos. Partieron en carruajes postales hacia Moscú. ¿Cuándo volveré a verlos, personas hermosísimas?”. Responderé de inmediato. ¡Nunca! Aunque Shevchenko intentó realmente dos veces encontrarse con la “persona sencilla, altamente noble y buena”, el “buen Sasha”, el “bondadosísimo Aleksandr Aleksándrovich”, es decir, con A. A. Sapozhnikov. Y este, dos veces, de manera grosera, insolente y despiadada, rechazó los intentos sinceros e ingenuos del poeta. “Él no me recibió” Por lo tanto, medio año después, al llegar a Moscú desde el exilio y alojarse el 11 de marzo de 1859 en casa de M. S. Shchepkin, Taras Hryhorovych decidió el 20 de marzo visitar a su buen conocido. Ese día, su amigo M. S. Shchepkin, quien ayer durante ocho horas le había mostrado al poeta Moscú y a los moscovitas y había caminado con él varios kilómetros, lo cual era una carga física considerable para el artista de setenta años, no se sentía muy bien y se estaba poniendo ventosas. Por eso Shevchenko, como está registrado en el Diario, “solo, de 10 a 4, estuvo amasando el barro moscovita”. Por la calle Tverska llegó a pie hasta el Kremlin, luego caminó hasta el templo de Cristo Salvador, que se estaba construyendo desde hacía casi dos décadas, para ver las obras escultóricas en las paredes exteriores del templo; las realizaban los conocidos maestros P. K. Klodt, O. V. Loganovsky y M. O. Ramazanov, a quien Shevchenko conocía desde sus tiempos de estudio en la Academia de Artes. Pero el territorio del templo estaba cerrado a los visitantes, y el guardia no dejó pasar a Shevchenko. Este se alejó del templo, al que llamó “una creación enorme y muy desafortunada”, una vez más “admiró al viejo y hermoso Kremlin”, y luego “salió a la calle Ilyinka, y después a la Pokrovka”. De esto se ve que ya conocía el camino a la casa de A. A. Sapozhnikov. Dónde vivía exactamente, lo sabemos por un documento de la época: “Sapozhnikov Aleksandr Aleksándrovich. Consejero comercial, ciudadano honorario, comerciante de 1.ª clase, distrito de Myasnitskaya en Maroseyka, casa propia”. Por lo tanto, la casa propia del consejero comercial, ciudadano honorario y comerciante de 1.ª clase A. A. Sapozhnikov se encontraba en el distrito de Myasnitskaya de la ciudad, en Maroseyka (en la esquina del callejón Armyansky y la calle Maroseyka). En la anotación del poeta no se menciona la calle Maroseyka, pero ya desde el siglo XVIII el comienzo de la calle Pokrovka —desde Ilyinka hasta
de las puertas de Pokrovka, era llamado popularmente Maroseika, aunque oficialmente este nombre solo fue adoptado a finales de la primera mitad del siglo XIX. Shevchenko no lo sabía, pero inmediatamente después de Ilyinka, él ya caminaba por Maroseika. Precisamente en ella, en los siglos XVII y XVIII, se encontraba la posada de la Pequeña Rusia, donde se alojaba el séquito de los representantes oficiales de los hetmanes de Ucrania y otros invitados ucranianos. La casa de O. O. Sapozhnikov no se ha conservado, pero el lugar donde estaba es fácil de ver caminando hasta el final de la actual Maroseika, donde ahora, en el número 17, se encuentra la Embajada de la República de Belarús, mientras que el comerciante vivía enfrente, al principio de Pokrovka. Ya bastante cansado, Taras Hryhorovych llegó arrastrándose hasta la casa de O. O. Sapozhnikov. Más adelante leemos en el Diario: “Pasé a ver a A. A. Sapozhnikov, mi compañero de viaje desde Astracán hasta Nizhni. Está enfermo, no recibe a nadie. Y hace bien, porque estoy todo cubierto de barro”. Esta explicación de Shevchenko, que revela su dolorosa confusión, solo le otorga al desagradable episodio una amarga dramaticidad. Incluso si O. O. Sapozhnikov estaba realmente enfermo, sin duda podría haber mostrado al poeta una atención elemental. Por cierto, un día después, S. T. Aksakov, quien estaba verdaderamente enfermo (le quedaba solo un año de vida) y no recibía a nadie, al enterarse de la llegada de Shevchenko y M. S. Shchepkin, a pesar de la prohibición médica, los llamó a su lado. Sin duda, Shevchenko sintió de inmediato con el corazón el abismo con el que el rico O. O. Sapozhnikov ya se había separado de él. Ya no se hablaba del altísimo o bondadoso Sasha en la entrada del diario; Shevchenko lo marcó secamente solo como “compañero de viaje desde Astracán hasta Nizhni”. En mi opinión, en el caso de O. O. Sapozhnikov, que iba por los veinticinco años, es absolutamente insuficiente hablar solo de la falta de cualquier cultura de hospitalidad, sino también de su actitud desvergonzada hacia el poeta. Por cierto, recordaré una trama que no ha atraído la atención de los investigadores. En una carta de Shevchenko a M. M. Lazarevskyi del 18 al 19 de octubre de 1857, es decir, un mes después de separarse de O. O. Sapozhnikov, Shevchenko pidió: “Cuando te veas con la condesa Nastasiia Ivanivna, pregúntale si estuvo con ella Sapozhnikov, con quien navegué desde Astracán hasta Nizhni”. De hecho, en el Diario del 21 de septiembre, el poeta anotó que en Nizhni Nóvgorod “le pedí a Sapozhnikov que besara en San Petersburgo a mi santa protectora, la condesa N. I. Tolstaya”. Recordemos que incluso en su breve, escueta e inacabada autobiografía (1860), Shevchenko no se olvidó de la condesa: “…Por intercesión de la condesa Anastasia Ivanovna Tolstaya, lo liberaron de la fortaleza de Novopetrovsk. Y por su misma intercesión, se ordenó clementísimamente que estuviera bajo vigilancia policial en la capital y que se dedicara a su arte”. Por lo tanto, Shevchenko, quien siempre recordaba el bien, se dirigió a O. O. Sapozhnikov con una petición muy importante para él. De esto da fe también el hecho de que en una de las siguientes cartas a M. M. Lazarevskyi, el poeta volvió a pedir: “Y no olvides preguntarle a la condesa Nastasiia Ivanivna si estuvo con ella Sapozhnikov con mis saludos”. Y este finalmente respondió el 9 de diciembre: “Sapozhnikov no estuvo con ellos, y ellos no supieron nada de él”. Así que esta actitud irresponsable del millonario ante la petición del poeta ya evidenciaba su desprecio por Shevchenko y presagiaba la ruptura con él. Sin embargo, Taras Hryhorovych en Moscú, incluso quedándose a solas con el Diario, no reflexionó, aunque en el caso de la fallida visita a O. O. Sapozhnikov, el orgulloso Shevchenko, por supuesto, experimentó una humillación increíble, que le recordó nuevamente el menosprecio de su dignidad humana a lo largo de largos años, y no solo en el cuartel. Alguna vez juraron y prometieron, Se hicieron hermanos, se hicieron hermanas conmigo, Hasta que, como una nube, se dispersaron Sin lágrimas, ese rocío sagrado. Como escribió Shevchenko, “la gente dirá, la gente traicionará”… Sin embargo, junto a M. S. Shchepkin, el poeta ucraniano se sentía protegido, y su ocio espiritual y cultural, así como sus visitas representativas, estaban más ordenados y dirigidos que nunca, pensados y patrocinados por un gran amigo. Basta decir que en el Diario de Moscú se mencionan más de 30 apellidos. De ellos, 8 son viejos conocidos de Taras Hryhorovych, en particular O. M. Bodianskyi, M. O. Maksymovych, A. M. Mokrytskyi, V. M. Riepnina, M. S. Shchepkin… Además, Shevchenko mencionó en el Diario los apellidos de personas con las que se conoció por primera vez en Moscú. Entre ellos: los Aksakov, O. M. Afanasiev, I. K. Babst, S. G. Volkonskyi, I. Ye. Zabelin, M. Kh. Ketcher, Ye. F. Korsh, O. I. Kroneberg, M. F. Kruze, M. V. Maksymovych, D. Ye. Min, M. P. Pogodin, O. V. Stankevich, O. S. Khomiakov, B. M. Chicherin, S. V. Shumskyi… Y aún quedaron sin mencionar P. I. Barteniev, H. P. Halahan, Ye. P. Yelagina… No olvidemos tampoco que, por ejemplo, el 24 de marzo, en una velada en casa del comerciante M. M. Varentsov, Taras Hryhorovych, según sus palabras, se reunió “con algunos artistas y músicos moscovitas”. Y todos estos encuentros y presentaciones, sin exagerar, con la flor y nata de la sociedad moscovita, con la “celebridad científico-literaria moscovita”, ocurrieron en el transcurso de dos semanas. Más aún, cuando uno de ellos, estando enfermo, no salía de casa, pero, gracias a M. S. Shchepkin, no perdía el contacto con el mundo exterior. ¡Asombroso! ¡Impresionante!
En este contexto, el episodio con un tal O. O. Sapozhnikov era pálido y sin importancia. Pero aun así, irritaba el alma de Shevchenko… Quizás por eso, mes y medio después, ya en San Petersburgo, cuando se presentó la oportunidad, Taras Hryhorovych visitó finalmente el 4 de mayo a O. O. Sapozhnikov: “Me lancé hacia él, lo encontré en casa, pero no me recibió debido a que pronto almorzaría. Esto me confundió un poco, sacudí el polvo de mis pies…”. Por lo tanto, el comerciante, al no mostrarle a Shevchenko su rostro desvergonzado por segunda vez, sin ceremonias le dio a entender que no consideraba posible sentarse a la misma mesa de almuerzo con el poeta. No es de extrañar que un Shevchenko amargamente decepcionado terminara la frase citada anteriormente con las palabras de que “fui a ver a mi compatriota de Chernihiv, M. I. Petrov, donde almorcé a pierna suelta”, es decir, generosamente, a lo grande. Una de las entradas más dolorosas del Diario conservó la confusión y la incomodidad de una persona consciente ante una abiertamente desvergonzada, combinadas con la expulsión definitiva de esta última de la vida del poeta. “Sacudí el polvo de mis pies” significa la ruptura total de Shevchenko con O. O. Sapozhnikov.
“Hasta que, como una nube, se dispersaron…” ¿Por qué cuento esto con tanto detalle? Me duele que un hecho triste de la biografía de Shevchenko sea en nuestro tiempo prácticamente silenciado, al menos no evaluado desde un punto de vista científico y, lo que no es menos importante, moral. Esto comenzó ya con O. Ya. Konyskyi, quien, apoyándose en Shevchenko, caracterizó a O. O. Sapozhnikov como “una persona sencilla, buena y altísima”, pero no dijo nada sobre los intentos inútiles del poeta de llegar al rico en Moscú y San Petersburgo. En la “Crónica de la vida y obra de T. G. Shevchenko”, publicada en 1961 por M. M. Tkachenko, el comerciante O. O. Sapozhnikov ni siquiera fue mencionado. En la “Crónica de la vida y obra”
T. H. Shevchenko” (1976), compilado por V. F. Anisov y Ye. O. Sereda, se registra que el 20 de marzo Shevchenko “visitó a O. Sapozhnykov, A. Mokrytskyi…”. Aquí no queda claro cómo terminó la visita a O. O. Sapozhnykov. Sin embargo, 40 años después, en el tomo 12 final de las Obras Completas de Taras Shevchenko (2014), en la Crónica de la vida y obra de Taras Shevchenko (según Petro Zhur), desaparecieron por completo incluso las menciones sobre los intentos fallidos del poeta de visitar a O. O. Sapozhnykov. Es decir, en la descripción del 20 de marzo de 1858 se refleja la visita de Shevchenko en Moscú a A. M. Mokrytskyi, M. F. Savychev, la familia Stankevych, pero no se dice nada sobre O. O. Sapozhnykov. De igual manera, en la descripción del 4 de mayo de 1858 se habla de las visitas del poeta en Petersburgo a F. I. Iordan, la familia Tolstoi, F. Y. Sluzhynskyi, los condes Uvarov, M. I. Petrov. ¡Sobre O. O. Sapozhnykov, ni una palabra! O otro ejemplo. En el “Diccionario de Shevchenko” (1977) se registró de manera neutral que O. O. Sapozhnykov en Petersburgo no recibió a Shevchenko, mientras que en el quinto tomo de la “Enciclopedia de Shevchenko” (2015), en el artículo sobre el millonario de la industria pesquera, desapareció incluso esta información. Lamentablemente. Más aún cuando la “Enciclopedia de Shevchenko” de 6 tomos es una publicación sin precedentes a escala mundial. Pero, ¿por qué se ha olvidado el comentario de S. O. Yefremov, quien hace más de 90 años escribió sobre las desagradables metamorfosis del joven rico: “…Este cambio debe, probablemente, atribuirse simplemente al capricho mercantil y a las excentricidades de un millonario arrogante”? Incluso en los comentarios al Diario de Shevchenko, publicado en 1931 en Moscú-Leningrado bajo la edición de S. P. Shesterykov (quien también es el autor de las notas), O. O. Sapozhnykov también fue llamado “caprichoso”. Es decir, una persona que actúa según su propio antojo, se comporta de manera arbitraria, sin tener en cuenta a los demás. P. I. Zaitsev, en las notas extremadamente breves al Diario del poeta (1960), aun así encontró la oportunidad de señalar que su “conocimiento con O. O. Sapozhnykov terminó de manera muy desagradable”. La impresión es que las conclusiones y evaluaciones adquiridas anteriormente por conocidos estudiosos de Shevchenko con el tiempo “como una nube, se disiparon…”. En mi opinión, O. O. Sapozhnykov, sabiendo de la actitud entusiasta y benevolente hacia Shevchenko por parte de su entorno en Astracán y de los intelectuales locales, demostró hábil y elegantemente en público ser un amigo bueno, amable y generoso del poeta; todo esto le costó poco al comerciante y significaba poco para él. No afirmo que O. O. Sapozhnykov fuera totalmente insincero, pero su alma no solo no estaba ni llegó a estar en sintonía con la del poeta, sino que ni siquiera se abrió a la gratitud y sinceridad de Shevchenko. El comerciante no permitió que Taras Hryhorovych entrara no solo en sus ricas residencias, sino tampoco en su alma fría. Es evidente que es necesario decir toda la verdad sobre los detalles importantes, aunque desagradables, de las relaciones entre Shevchenko y O. O. Sapozhnykov, en particular, en las publicaciones enciclopédicas y de referencia modernas. ——————————— 1 O. O. Sapozhnykov tenía 24 años. 2 Sapozhnykova Nina Oleksandrivna (1838—1898) — esposa de O. O. Sapozhnykov. En las páginas del Diario, Shevchenko destacó su “dulce ingenuidad”. N. O. Kozachenko sobrevivió por mucho a su marido, conservó los retratos realizados por Shevchenko en el barco de vapor “Knyaz Pozharskyi”. 3 Chapan — prenda de vestir exterior campesina, una chaqueta acolchada. 4 El capitán del barco de vapor “Knyaz Pozharskyi” era un viejo conocido de Shevchenko, V. V. Kyshkin, quien resultó ser, según palabras del poeta, un “admirador de la poesía renovada nativa”, él coleccionaba también las obras que se difundían en copias, guardándolas en un “maletín sagrado”. 5 Yavlenska Liubov Hryhorivna (años de vida desconocidos) — abuela de N. O. Sapozhnykova, según palabras de Shevchenko, la “abuela más dulce”. 6 Petrov Mykola Ivanovych (aprox. 1825—1878) — funcionario del departamento de correos en Petersburgo. Obtuvo su educación en el gimnasio de Chernihiv y en el liceo de Nizhyn del príncipe Bezborodko. Shevchenko lo conoció ya en la década de 1840. Registro de T. H. Shevchenko en el Diario del 4 de mayo de 1858 sobre O. O. Sapozhnykov
Traducción automática
En la fotogalería de Vasyl Pylypiuk se inauguró la exposición fotográfica “Figuras”, dedicada al 69.º aniversario del nacimiento del fotógrafo, cuyo nombre lleva esta galería. Aquí se presentan instantáneas de personas destacadas de la cultura ucraniana, tomadas por su objetivo. Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Vasyl Pylypiuk (1950-2017) es un destacado fotógrafo de la actualidad, editor y publicista, intelectual y gestor cultural, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, artista de honor de Ucrania, artista de la Federación Internacional del Arte Fotográfico (AFIAP), ganador de muchos premios internacionales prestigiosos, propietario de la única galería de arte fotográfico privada de este tipo, autor de 117 libros y álbumes. En la exposición se presentan retratos de 33 ucranianos destacados y recuerdos sobre ellos, incluidos por Vasyl Pylypiuk en el libro “Encuentros regalados por el destino”. Por ejemplo, sobre Bohdan Stupka: “Leyenda moderna del teatro y el cine ucranianos. Maestro insuperable de la escena, actor genial. Qué lástima que todas estas palabras suenen en tiempo pasado. Una enfermedad incurable se llevó la vida de una persona única... ¡Pero no! Él vivirá eternamente en nuestros corazones. Y su obra la continúan su hijo Ostap y su nieto Dmytro. ¡Que Dios los ayude!”; sobre Dmytro Pavlychko: “Valoro mucho la amistad con el genial Dmytro Pavlychko. Me entristezco cuando se ofende conmigo. Un poeta demasiado emocional tiene derecho a ello. Pero luego todo vuelve a su lugar. Durante nuestra amistad nacieron “Zhavytsia”, “Rubai”, la colección “Certifico la vida” y la interesante y lacónica fotobiografía de Dmytro Pavlychko “Persecución”. El mundo poético del clásico de la poesía ucraniana del siglo XX es multifacético. Y sus “Dos colores” son insuperables”; sobre Mykola Mushynka: “Mykola Mushynka es un ucraniano extraordinario, folclorista eslovaco y ucranianista, doctor en filología, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, presidente de la asociación de ucranianos en Eslovaquia, académico extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se pueden escribir tomos enteros sobre él. Será interesante... Sufrió represiones debido a sus contactos con disidentes, fue apartado de la vida científica y literaria. Tuvo que trabajar como fogonero y pastor... Tras su rehabilitación en 1990, regresó a la Universidad de Prešov”; sobre Borys Voznytskyi: “Cómo quería él ver la salida del siguiente tomo de la serie “Figuras”: “El señor del anillo de piedra”. El material, refinado en el plano histórico, resultó ser sorprendentemente profesional. El estrato fotográfico es simplemente insuperable. El libro salió... Y el 23 de mayo de 2012 su vida se interrumpió trágicamente. Con un cortejo fúnebre hacia el cementerio de Lychakiv llevaron el ataúd del destacado ucraniano, Héroe de Ucrania Borys Hryhorovych Voznytskyi. Y de mi héroe de “El señor del anillo de piedra”. No llegó a verlo... Y tanto que quería...”; sobre Ihor Kalynets: “Tengo el honor de disculparme ante usted, muy respetado señor Ihor: por primera vez me atreví a publicar su retrato en el tercer tomo de mi selección. Le sigo (¡en el plano creativo!) desde hace décadas. Le sigo como un destacado poeta y prosista. No sería apropiado omitir su labor abnegada como uno de los representantes más activos de la generación de los sesenta y del movimiento disidente y samizdat en Ucrania. Hasta el día de hoy recuerdo la velita que se consumía en sus manos. Era una festividad. Cerca estaba la señora Iryna...”. “Nos hemos reunido por el llamado de la luminosa memoria de Vasyl Pylypiuk, quien abrió el camino al desarrollo de la cultura nacional, creó apasionadamente, practicó incansablemente nuevos ángulos de cortes de visión”, subrayó el vicerrector de trabajo científico de la Academia Nacional de Artes de Lviv (LNAM), profesor Roman Yatsiv. En la inauguración de la exposición “Figuras” intervinieron Volodymyr Pylypiuk, hijo de Vasyl Pylypiuk, director de la editorial “Luz y Sombra”; Oleh Syniutka, jefe de la Administración Estatal Regional de Lviv; Volodymyr Odrekhivskyi, rector de la LNAM; Stepan Davymuka, presidente del consejo de supervisión de la LNAM, profesor; Yurii Tunytsia, rector de la Universidad Nacional Forestal de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Ivan Franko de Lviv; Yaroslav Klymovych, presidente de la organización regional de Lviv del Sindicato de Periodistas de Ucrania; Myron Yankiv, profesor, figura cultural y política. Sonó un villancico navideño interpretado por el estudio folclórico “Dzhereltse”, alumnos de la profesora de la escuela Solomiia Krushelnytska, Olena Boshko, y el graduado de la escuela Solomiia Krushelnytska, Orest Nakonechnyi. Los presentes recibieron con fuertes aplausos las cálidas y sinceras palabras sobre el destacado fotógrafo ucraniano, cuya obra conocieron en 61 países del mundo. Serhii VAKULYSHYN, laureado del premio P. Tronko de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En los primeros días de 2019 murió Dmytro Malakov. Lo informó la Radio “Cultura” por la mañana. Al llegar a mi lugar de trabajo, saqué una hoja de papel y comencé a recordar... “A la ciudad y al mundo...”. Su anotación en el libro de visitas del museo de historia del distrito de Sviatoshyn, entre un profesor de Estambul y la familia del físico Vasyl Shenderovskyi. Pocas palabras, un pensamiento de peso... Malakov hizo pocos regalos a este museo, pero importantes. Una bala del campo de tiro sobre el cual despegó por primera vez con seguridad Ihor Sikorskyi, y un cuadro lírico de un artista aficionado están “registrados” en la exposición permanente. El original del grabado de su hermano se convierte sistemáticamente en la base de exposiciones de temática bélica. En dos ocasiones, Dmytro Malakov participó en conferencias de historia y estudios locales del Centro de Trabajo Extraescolar (TsPR) de Sviatoshyn. Compartió recuerdos sobre lo poco conocido, llamando a otros expertos invitados a una búsqueda franca de la verdad. Gracias a la destreza profesional de Oleksandr Bohdan, tenemos grabaciones de video y audio de aquellos eventos. Con la ayuda de Malakov, mis artículos fueron publicados dos veces en las páginas del prestigioso compendio “Kyiv y los kyivitas”. Considero esto una alta valoración del científico principal del Museo de Historia de Kyiv (MIK). Mykhailo Ivasiuk con su nieto Mykhailo Pavliuk. Año 1988.
Traducción automática
Este año se cumplen 24 años desde que partió a la eternidad Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, conocido escritor bukovino, activista social y profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Para rendir homenaje al «caballero bukovino de la palabra» acudieron amigos, colegas, alumnos y bibliotecarios, quienes pronunciaron sus palabras junto a su tumba (Volodymyr Antofiichuk, Viktor Kosiachenko, Nataliia Filiak, Alina Bila).
Olena HOROBIÉVSKA, investigadora científica del Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk
En el Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk se inauguró, con motivo del día de la memoria del escritor, la exposición «En compañía de los libros: curiosidades de la biblioteca de Mykhailo Ivasiuk». Los profesores, decano de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych, Borys Bunchuk; Bohdan Melnychuk, autor de numerosos artículos y del prólogo a la tercera novela histórica de M. H. Ivasiuk «El torneo de los bufones reales»; el investigador Volodymyr Antofiichuk, así como el escritor, trabajador cultural emérito de Ucrania, Vasyl Vaskan; la directora de la Biblioteca Municipal de Chernivtsi im. Anatolii Dobrianskyi, Lesia Shcherbaniuk; la jefa del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Regional de Chernivtsi im. M. Ivasiuk, Lesia Sharaburiak; y la bibliotecaria principal de la Biblioteca Regional de Chernivtsi para Niños, Tetiana Dudchak, recordaron con palabras cálidas al talentoso escritor Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk.
El amor por la palabra y por el libro el futuro escritor lo heredó de su padre, pues en aquella época Hryhorii Ivanovych Ivasiuk era una persona bastante culta; dirigía la casa de lectura en Kitsman.
La biblioteca personal del escritor M. Ivasiuk contaba antes con aproximadamente 10 500 libros de diversas temáticas, y actualmente en los estantes quedan unos 3500: una parte fue a parar al archivo de Leópolis, y otra parte, a las hijas de Mykhailo Hryhorovych, Halyna y Oksana.
La biblioteca de Mykhailo Ivasiuk es temáticamente variada. El primer armario y los estantes superiores del segundo son, en su mayoría, literatura ucraniana, donde se presentan libros de teoría literaria: el «Diccionario de términos literarios» de V. Kosiachenko, de los colegas de M. Ivasiuk V. Lesin y O. Pulynets, así como el trabajo de crítica literaria de K. Popovych sobre Mihai Eminescu, cuyas obras Mykhailo Ivasiuk sabía de memoria en los años del liceo, y sus profesores quedaban asombrados por sus conocimientos. A Mihai Eminescu, Lesia Ukrainka y Serguéi Yesenin, Mykhailo Hryhorovych los consideraba «faros de nuestra civilización». Mykhailo Ivasiuk sentía una admiración extraordinaria por la obra de Lesia Ukrainka. En la universidad daba conferencias sobre ella, intervenía en la conferencia en
en el Museo de Historia Regional de Chernivtsi, dedicada al 120.º aniversario del nacimiento de O. Kobylianska, con la ponencia «Relaciones creativas de Olga Kobylianska y Lesia Ukrainka», estudió el tema «El género de la poesía en prosa en la obra de Lesia Ukrainka». A comienzos de 1965, Mykhailo Hryhorovych eligió como tema de su tesis doctoral «Lesia Ukrainka y Ada Negri». Reunió numerosos materiales para un estudio comparativo de estas grandes poetisas. Pero un día leyó en una revista rumana que Ada Negri había recibido un premio de manos de Benito Mussolini, político italiano y dictador fascista del Reino de Italia. Por ello renunció de inmediato a este tema, para no estudiar la obra de la escritora italiana. A Mykhailo Hryhorovych no solo le gustaban los clásicos, sino también los autores contemporáneos. Incluso dio a su hijo un nombre que tienen sus escritores talentosos predilectos, de lo que dejó constancia en el «Monólogo ante el rostro del hijo»: «...el hermoso y melodioso nombre Volodymyr, Volodko... Lo llevan dos poetas por quienes siento desde hace tiempo admiración: Volodymyr Samiilenko y Volodymyr Sosiura». En la exposición hay en los estantes obras de estos autores, así como libros de Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna y Dmytro Pavlychko. La literatura universal está representada por obras de G. Boccaccio, M. Cervantes, J. London y otros. Hay obras de artistas bukovinos, alumnos del estudio literario im. S. Budnyi, que en su momento dirigió M. Ivasiuk. Libros con dedicatorias de los propios autores. Numerosos diccionarios (pues el escritor dominaba muchas lenguas), libros en lenguas extranjeras. Ediciones raras: cuadernillos de los periódicos «Ruska Rada» (1904) y «Ridnyi Krai» (1926–1927), así como la revista infantil «Ukrainska lastivka», que se editaba en Bukovina en los años treinta del siglo XX. En uno de los números aparece el primer poema impreso de M. Ivasiuk, «Te contaré un cuento», escrito en 1934, cuando todavía estudiaba en el liceo de Kitsman. M. Ivasiuk dominaba bien el francés, lo enseñaba en la escuela de Kitsman y se apasionaba por la literatura francesa. Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk llenó y llena la vida de todos: de hijos, nietos, bisnietos, alumnos, colegas, amigos, lectores, como «la eternidad llena los instantes».
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…tí de Dmytro Vasílovych se encuentran en la colección de recortes de prensa del gabinete de estudios regionales del CPR. En cuanto a su número, están entre las extensas excursiones de Anatolii Makarov y las investigaciones documentales de Serhii Bilokin. Por la frecuencia de consultas de los usuarios, ocupan el primer lugar (Malakov dejó atrás las minuciosas investigaciones de Vasyl Halaiba y las versiones fantasiosas de Viktor Kyrkevych). Varios recuerdos vivos están ligados al Palacio Klovskyi. Una vez, en sus pasillos, sin testigos, trazamos la “línea de demarcación” entre el ámbito de interés del MIK y “mis” alrededores. Se acordó que el centro histórico de Kyiv con los antiguos suburbios sería de Malakov, mientras que las zonas situadas fuera de Kurenivka, Shuliavka, Solomianka y Demiivka serían mías. (Durante un cuarto de siglo, Dmytro Vasylovych, recordando este acuerdo, me llamaba para aclarar detalles históricos. Yo hacía lo mismo. La “cuenta” era desigual: casi a todas mis preguntas Malakov daba respuestas exhaustivas, y a la mayoría de las preguntas de Malakov yo no tenía respuesta...)
En su acogedor despacho del primer piso, Dmytro Malakov me dedicó sus libros emblemáticos: “Ese par de años...” y “Kyiv. 1941—43”. En ambas ocasiones me invitó a las presentaciones oficiales en “Holovarkhitektura”: la monografía de Viktor Vecherskyi y el álbum fotográfico de Vasyl Halaiba. Por último, sobre un curioso caso en Radio “Kultura”. El joven periodista Dmytro Khorkin nos invitó a su emisión vespertina. Ya encontré a Malakov sentado en un sofá que había frente al estudio. Nos sentamos a esperar y conversamos. Khorkin pasó corriendo varias veces frente a nosotros, buscando a alguien en el vestíbulo. No nos conocíamos personalmente, así que no sabíamos quién y para qué corría... Por fin Khorkin comprendió que los invitados del estudio ¡llevaban allí mucho tiempo! Hablaban del tema de la elección europea de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Tetiana KRASNOPOLSKA, alumna de noveno grado del complejo educativo y formativo de Sofiivska Borshchahivka “Escuela especializada de grados I-III - escuela de educación general de grados I-III” del distrito de Kyiv-Sviatoshyn; Faina PRUS, profesora de lengua y literatura ucraniana. La publicación combina relatos de combatientes y voluntarios ucranianos sobre la guerra híbrida contra la agresiva Moscovia del Kremlin con las reflexiones de la propia autora. Construido sobre hechos verídicos de testimonios de participantes y testigos presenciales de los acontecimientos, el libro de M. Dovhan tiene una base histórica, justificaciones concretas de los verdaderos acontecimientos documentados. Lo histórico surge en la interpretación literaria y artística de la autora, porque se apoya en poderosas fuentes espirituales, entre las cuales se encuentran las tradiciones centenarias del pueblo ucraniano. Esto incluye el respeto al linaje, la memoria de la genealogía; la memoria espiritual sobre las hazañas militares de aquella parte de la tierra ucraniana de donde proviene cada héroe de su relato o sus padres y madres, abuelos y bisabuelos; la sabiduría de los faros del espíritu de la tierra ucraniana: el pensador y visionario Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Hohol, Ivan Mazepa, Semen Palii. Un ciclo separado en las “Notas de hospital” está dedicado a Va-
Traducción automática
La fuerza del espíritu de los Guerreros de la Verdad supera la fuerza de las armas. Reseña del libro de M. Dovhan «Notas del hospital». Vasyl Stus escribió en uno de sus poemas: “Que se santifique el mundo”. A tal santificación del mundo está destinado el libro de M. Dovhan “Notas del hospital”. A Vasyl Stus como profeta espiritual que legó la victoria del espíritu ucraniano a los combatientes en el frente y en el cautiverio enemigo. La poesía de acero de Vasyl Stus templaba moral y espiritualmente, y sigue templando, a los defensores de Ucrania. El arte se convirtió en un apoyo espiritual para los combatientes en las pruebas de la guerra. Ese arte que los propios guerreros creaban, o esos “desembarcos artísticos” con los que los artistas profesionales acudían a los combatientes heridos en los hospitales y en el frente. El arte se convirtió en un medio de comunicación y autocuración en las pruebas de la guerra y en la rutina hospitalaria. Estas son notas sobre Vitalii Chuba, en particular, “La vida después del frente” (págs. 284—285). Nuestras tradiciones espirituales ancestrales también tienen una poderosa carga para el renacimiento del espíritu de los guerreros patriotas ucranianos, ayudando a resistir en las duras pruebas de la guerra y el cautiverio (la fiesta de la Intercesión, San Nicolás, Navidad). 270 historias heroicas de participantes en las hostilidades de la guerra contra el agresor ruso fueron anotadas, vividas y relatadas por la autora en este libro. Aquí se recrean tres años de guerra y el mismo tiempo de voluntariado constante de la señora Marharyta en el Hospital Militar de Kyiv. La publicación consta de 189 notas-relatos, notas-reflexiones, notas-comprensiones. El libro contiene 138 fotoretratos documentales de combatientes ucranianos que pasaron por el fuego de la guerra y el cautiverio, y fueron tratados en el Hospital Militar de Kyiv y en otras instituciones médicas y de rehabilitación (incluidas las extranjeras). “Notas del hospital” de Marharyta Dovhan es un poderoso medio de educación de la juventud ucraniana en el espíritu del patriotismo consciente. La poderosa eficacia de la publicación se observó especialmente durante las presentaciones de la autora en escuelas, gimnasios, liceos, colegios y otras instituciones de educación secundaria y superior. La autora invita a las presentaciones a los héroes de su libro. Ella recuerda a cada uno de ellos. Una de las presentaciones tuvo lugar el año pasado en la escuela del pueblo de Demydiv, en el distrito de Vyshhorod, región de Kyiv. En esta ocasión, M. Dovhan también visitó al héroe de su libro, Viktor Andriichuk (“Notas del hospital”, págs. 41—42). Hoy, este joven es un inválido militar de grupo 1, sin un brazo y sin ambas piernas. Externamente, esto es imperceptible gracias a las prótesis modernas. El consejo rural de Demydiv alquila una vivienda para el guerrero y su hermano menor. En la ciudad de Bucha, se está construyendo un nuevo apartamento para el héroe. De esto se encarga el Ministerio de Defensa de Ucrania. El combatiente Viktor Andriichuk sigue viviendo. Aunque ahora ya sin la esperanza de volver al trabajo donde laboraba antes de la guerra. ¿Y le contará alguien a este joven, inválido militar, sobre sus dolores fantasma?.. Ahora es nuestro deber rodearlo a él, y a otros como él, de cuidado, respeto y honra. Los guerreros héroes ucranianos sacrificaron sus jóvenes vidas y su salud por nuestra felicidad y bienestar. Estamos en deuda impagable con ellos. Esta memoria la guarda el libro “Notas del hospital” de Marharyta Dovhan, tanto para nuestros contemporáneos como para las generaciones futuras. Sería deseable que, en adelante, se incluya este libro en la lista de literatura recomendada para el estudio de las asignaturas de Historia de Ucrania, Lengua y Literatura Ucraniana para los alumnos de escuelas secundarias y estudiantes de diferentes niveles educativos. Valerii ROMANKO, presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Un camino difícil recorrió el primer número del almanaque. Incluso los nombres cambiaron: “Siverskyi Donets”, “Donetska vezha” y, finalmente, “Step”; se retiraban los patrocinadores financieros que prometían ayuda en la publicación y luego olvidaban esas promesas... Y entonces, uniendo esfuerzos, los historiadores locales, escritores y miembros de la ONG “Sociedad Oleksa Tykhyi” encontraron fondos entre benefactores, enviaron los manuscritos a Leópolis, donde rápidamente hicieron la maqueta e imprimieron el tan esperado y sufrido primer número del almanaque. Estamos agradecidos a los hermanos de Galicia por la comprensión y la ayuda; la publicación se realizó en la imprenta de la empresa privada “Liana-M” — “Levada” de la ciudad de Leópolis. El historiador local honorario de la región de Donetsk, Ye. Shapovalov, quien fue el compilador del almanaque, se dedicó al análisis detallado del contenido de la publicación. Él señaló: “El objetivo de la publicación es, a pesar de los propagandistas moscovitas y sus sirvientes locales, mostrar la verdadera historia de la región. Donbás siempre fue ucraniano. Y el hecho de que aquí se trajera a trabajar a una masa de gente de todos los rincones de la antigua URSS no lo hace menos ucraniano. Todos los que llegaron a nuestro Donbás deben amarlo y respetarlo como su patria. De lo contrario, sucederá lo que comenzó en 2014”. Yevhen Shapovalov destacó la relevancia del artículo del compatriota Oleksa Tykhyi “Pensamientos sobre la región natal de Donetsk”, que se incluye en este almanaque. Y el artículo del propio Yevhen Shapovalov se titula “Aquellos que crucificaron a Stus” y revela el verdadero rostro del abogado Viktor Medvedchuk, quien en el juicio fue designado defensor de V. Stus. Analizaron sus materiales los historiadores locales O. Maksymenko de Kramatorsk, D. Bilko de Druzhkivka, y el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Yu. Dotsenko de Kramatorsk. En la presentación también se habló de otros materiales de los miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: Ye. Fialka (Druzhkivka) “Bandera y honor” — sobre el compatriota Anatolii Vodolazkyi, quien no tuvo miedo de izar la bandera en la plaza de la ciudad durante el período de ocupación de Druzhkivka; R. Mazokha (pueblo de Hrodivka, distrito de Pokrovsk) — sobre el fotógrafo Marko Zalizniak, quien registró importantes páginas de la historia de su tierra natal. Se analizaron también otros materiales del almanaque. Para concluir la presentación, el investigador O. Dobrovolskyi, autor del artículo homónimo, intervino con el interesante tema “La clandestinidad de la OUN en la región de Donetsk”. Teniendo en cuenta las propuestas (publicar más periodismo incisivo sobre la historia y el presente de la región de Donetsk, que, a pesar de la propaganda moscovita, muestre la verdadera historia de la región, que siempre fue ucraniana y luchó por los valores europeos; publicar obras literarias y artísticas de escritores compatriotas), y sintiendo también un gran interés en la publicación tanto por parte de los miembros del consejo editorial como de los lectores compatriotas, especialmente historiadores locales, bibliotecarios y educadores, se cree que el segundo número de la publicación histórico-local se realizará en un futuro próximo. Pues la preparación ya ha comenzado. El primer número del almanaque histórico-local y literario-artístico “Step” con el subtítulo “Donbás ucraniano invicto” se presentó el 9 de febrero en la biblioteca municipal V. Maiakovskyi de la ciudad de Kramatorsk.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Era un poco solitaria e independiente. Como un pájaro al que llamaban a unirse al grupo, pero ella se mantenía apartada, ensartando su collar de bayas de viburno de días. No seguía a la multitud; tenía opinión propia sobre todo: algo crítica, a veces poética. Perseveraba con firmeza y principios hasta alcanzar lo que se había propuesto. No aceptaba compromisos, no traicionaba a sus amigos, no defraudaba a sus colegas. Fue una mujer guerrera, pues fue una de las primeras en llevar a sus estudiantes del Colegio Agrario de Myrohoshch a la plaza de Dubno (Dubenskyi Maidan). Sembraba generosamente en el alma de sus paisanos las semillas de la palabra materna, dolorosamente vivida: «para que Ucrania, sufrida y sagrada, abra por fin las puertas de la alegría». Ya no hablará con sinceridad, no recibirá con hospitalidad, no creará poesía lírica, no regalará canciones hermosas sobre sus talentosas palabras. El pájaro blanco de su alma voló hacia donde no hay pena, ni injusticia, ni sufrimiento.
Yaroslava Savchuk nació en el pueblo de Horyslavychi, distrito de Starosambirskyi, óblast de Leópolis, en 1948. Su infancia escolar transcurrió en Leópolis, adonde se mudaron sus padres. Tenía excepcionales aptitudes para las ciencias exactas, estudiaba en una clase de matemáticas, pero su alma se inclinaba hacia la poesía. Probó sus fuerzas en el canto, aprendió a tocar la domra y el acordeón, se dedicaba a la química y al deporte. Sus intereses y aficiones eran variados, pero la literatura se convirtió en el hilo conductor, tanto durante sus estudios en la Politécnica de Leópolis como en la Fábrica de Herramientas de Diamante de Leópolis, en la fábrica de fundición y mecánica de Dubno y en el Colegio Agrario de Myrohoshch. Mientras daba clases en el colegio, se graduó en la facultad pedagógica de la academia agrícola, desarrolló una intensa labor, educando el patriotismo en los estudiantes, escribió numerosos guiones y organizó muchas hermosas actividades educativas.
Publicó en «Ukrainskyi Visnyk», y promovió activamente los logros de científicos ucranianos en el campo de las ciencias técnicas, en especial del olvidado Ivan Feshchenko-Chopivskyi (ministro de la República Popular Ucraniana, destacado científico en el campo de la metalografía, víctima de los campos de concentración soviéticos). En 1999 apareció su primer poemario, «Manzanas del destino», y después «Teclado de la vida». Tras el nacimiento de sus nietos, Yaroslava volcó su gran amor hacia ellos en los libros «Balakalky» y «Abetka». Sus primeras ediciones talentosas atrajeron la considerable atención del público. Recordamos la excelente reseña que en el periódico «Literaturna Ukraina» publicó el destacado escritor ucraniano contemporáneo Yurii Khorunzhyi.
En Dubno fue miembro activo de la organización civil «Club Intelectual de Mujeres “Azalea de Volinia”», donde promovía una postura cívica activa, organizaba encuentros con jóvenes, etc. En las presentaciones de la revista «Ukrainskyi Visnyk» en bibliotecas y centros educativos, su palabra ardiente inspiraba a los oyentes y difundía hechos poco conocidos sobre la vida de Ivan Feshchenko-Chopivskyi, Levko Lukianenko y la historia de la Iglesia ucraniana.
Dio impulso a la gran literatura al prosista de Dubno Serhii Kurinnyi, quien hoy ya es autor de varias novelas históricas y laureado del premio más prestigioso de Rivnenshchyna, el premio «Svitochi». Además, Yaroslava Savchuk, de forma voluntaria y durante varias décadas, ayudó al fondo prosvitiano «Dzherelo» im. I. Feshchenko-Chopivskyi a publicar y llevar al mundo cientos de nombres talentosos de Ucrania y del extranjero. Basta mencionar su incansable trabajo sobre el póstumo libro en dos tomos de Marko Boeslav, tras lo cual lo admitieron en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Durante la Revolución ucraniana y la guerra en el este de Ucrania, hacía llegar, a través de voluntarios, alimentos, ropa de abrigo y dinero a quienes lo necesitaban.
Ingeniera, docente, publicista, poetisa, buena madre y abuela, personalidad brillante, activista cívica, luchadora contra la mentira y la corrupción: así recordaremos a Yaroslava Savchuk. Nuestra ciudad de Dubno ha quedado huérfana; partió a la Eternidad una verdadera patriota, una intelectual, pero sus obras vivirán en las almas de sus hijos, nietos, alumnos… El jueves 21 de febrero de 2019, en la sala de lectura de la Biblioteca Regional de Dubno, tendrá lugar el Réquiem en memoria de la difunta Yaroslava Tadeivna Savchuk (inicio a las 15:00). ¡No olvidemos a los verdaderos ucranianos!
Liubov PSHENYCHNA, Teodor MATVIIV, Mykola PSHENYCHNYI, Yaroslav HELETII, Mykola TYMCHAK, Nadiia YATSIUK, Mykola OTTOV, Halyna MOSIICHUK, Yevheniia KOMISARUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del repertorio del Centro de Arte Iván Kozlovsky. Además de mí, en la obra actúan tres hombres. Cuando discutíamos con Volodymyr Holosniak quién interpretaría a Onassis, nuestra elección recayó en Ihor Mateiko, quien físicamente se parece a este personaje. Invité al proyecto al artista del pueblo de Ucrania Serhii Bondarenko, quien aceptó esta propuesta con gran alegría. Para el papel de Lari invitamos al solista vocal de la Opereta Nacional Volodymyr Odrynskyi. Me pareció que este personaje debía ser exactamente así. Las arias del repertorio de Maria Callas, que interpreto durante la obra, las seleccioné yo misma. Principalmente siguen un orden cronológico, tal como las interpretaba la cantante. Por ejemplo, cuando la conoció Onassis, ella interpretaba "Norma". Fue precisamente durante esta función que él se enamoró de ella. "Tosca" fue la última ópera en la que trabajó Maria y en la que perdió la voz. Por eso, la última que suena es el aria de "Tosca". Aunque a veces nos alejamos de la cronología. Al principio debía ir un aria completamente distinta, queríamos tomar una más ligera para que el espectador no entrara de inmediato en el dramatismo de las obras de Puccini y Verdi. Y solo al final de la obra todos los presentes en la sala deben comprender qué vida tan dramática tuvo Maria Callas, qué carga tan pesada tuvo que llevar sobre sus hombros. —¿Puede comparar la nueva puesta en escena con la de Donetsk?
Traducción automática
En “Slovo Prosvity” (n.º 6 de 2019) escribimos sobre la obra “Callas”, cuyo estreno tuvo lugar en el Centro de Arte Ivan Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania. El papel de la protagonista lo interpreta la artista de mérito de Ucrania Liubov Dobronozhenko. Hoy, la señora Liubov es invitada de “SP”. — ¿Cuándo comenzó su conocimiento con la obra de Maria Callas? — Hace más de treinta años. La vi por primera vez en televisión. Luego tuve discos con su voz. Los escuchaba a menudo. Maria Callas me impresionó por su historia, por su vida. Es difícil encontrar a una persona que amara la música y su profesión con tanta entrega. Ella no era solo una vocalista, sino también una gran música. Tocaba bien el piano, aprendía las partes de ópera muy rápidamente. — ¿Cómo surgió la idea de montar una obra sobre esta cantante? — Creo que es ese caso en el que varias estrellas se alinearon en el cielo. Mi esposo, Ihor Mateiko, estudió en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Kary junto con el artista de mérito de Ucrania Volodymyr Holosniak, quien actualmente dirige el Centro de Arte Ivan Kozlovsky. Él nos presentó y yo expresé la idea de montar una obra sobre Maria Callas. A Volodymyr le gustó esta idea. Este es ya mi segundo acercamiento a la obra de Maria Callas. En su momento, Asia Tsyben escribió una obra sobre la cantante, tomando como base sus cartas y recuerdos. Yo actué en esa obra en Donetsk. Tradujimos esta obra al ucraniano y la reelaboramos sustancialmente. Desde la idea hasta su puesta en práctica pasaron diez meses. Espero que el espectador ame nuestro trabajo y que la obra entre por mucho tiempo en... Volodymyr MUDRYK, jefe de la Casa-Museo de V. S. Kosenko. El talento de Viktor Kosenko es hoy en día un estándar del estilo interpretativo de los pianistas contemporáneos. Por primera vez en la literatura pianística ucraniana, el género del poema está ligado al nombre de V. Kosenko. El compositor aplicaba conscientemente el “pensamiento de poema” en su obra de cámara e instrumental. En la mayoría de sus obras predomina la estética neorromántica; entre los medios de expresión, la melodía a menudo desempeña uno de los papeles principales. Viktor Kosenko también dominaba el género sinfónico, como lo demuestra claramente una serie de obras fundamentales. Ambos conciertos comenzaron con obras vocales de V. Kosenko, interpretadas por la artista del pueblo de Ucrania Liudmyla Larikova con el acompañamiento de Iryna Shesterenko. A los oyentes les quedó grabada la brillante lectura del romance con letra de A. Pushkin en la traducción al ucraniano de L. Reva “El ruiseñor y la rosa”, los romances “Habla, habla” con letra de V. Lykhachov en la traducción de V. Leftii y “Vo— — Son muy diferentes. La obra fue traducida al ucraniano por la profesora de lengua y literatura ucraniana de Cherkasy, Olena Breslavska. Ella no solo realizó la traducción, sino que también reelaboró significativamente esta obra, complementándola con cartas poco conocidas. Durante el trabajo en la obra, el director de escena Volodymyr Holosniak utilizó muchas fuentes nuevas. Comparo a Maria Callas con una de las actrices principales del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, Anna Varpakhovska. “Amo mucho el teatro y, antes de salir al escenario, beso los bastidores”, me confesó Anna. Creo que Maria también lo hacía. Para una de las próximas funciones de la obra quiero invitar a A. Varpakhovska; para mí es muy importante su evaluación de nuestro trabajo. — Usted nació en la región de Cherkasy, pero trabajó muchos años en Donetsk. ¿Cómo la llevó el destino a esa ciudad? — Después de graduarme de la Escuela de Música de Cherkasy, trabajé como directora en la Orquesta Municipal de Cherkasy. Pero entonces no tenía educación musical superior, así que ingresé a estudiar en la Academia de Música de Donetsk Serhii Prokofiev, pero no en la facultad de dirección, sino en la de canto. Allí me casé y, después de estudiar, me quedé a trabajar en Donetsk. Primero trabajé en la Ópera de Donetsk y, paralelamente, en el Teatro Nacional Ucraniano de Música y Drama de Donetsk. Fue precisamente gracias a este teatro que se forjó mi destino como artista y vocalista. El primero fue el papel de Natalka en la ópera de Mykola Lysenko “Natalka Poltavka”. Luego, Jivria en “La feria de Sorochyntsi”. Más tarde interpreté este papel en el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko y, actualmente, en la Opereta Nacional de Ucrania. Hubo muchos otros papeles interesantes. Interpreté a la Reina en “Los tres mosqueteros”, a Carolina en “Las golondrinas celestiales”. Entre mis papeles favoritos están Mona Lisa en la obra “El amor que no fue” sobre Leonardo da Vinci, que montó Yevhen Kurman, y “Maria Callas”. Casi todas las obras eran en ucraniano, pero el espectador de Donetsk amaba mucho nuestro teatro. La mayoría de los espectáculos lograban llenos totales y la gente compraba las entradas con tres meses de antelación. Fue en Donetsk donde recibí el título de artista de mérito de Ucrania. — Sin embargo, en 2014 todo cambió... — Comenzó la guerra. Mi esposo, mis hijos y yo nos mudamos a Cherkasy, pensamos que todo pasaría rápido. Trabajé en la Filarmónica Regional de Cherkasy. Pero mi esposo estaba seguro de que solo podríamos realizarnos creativamente en Kyiv, por lo que nos mudamos a la capital. Recuerdo que cuando entré al tercer nivel de la Opereta Nacional de Ucrania y miré desde allí hacia la sala, me dije: “Este es mi teatro”. No pasé la audición, pero el destino me llevó al Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko. Ese también fue un período interesante de mi vida creativa. Actué en obras infantiles como “Mamá dijo no” de Marichka Burmaka, donde era Mamá, y en la obra “La voz mágica de Gelsomino” interpreté el papel de la Tía. También hubo papeles en “El avaro” de Molière, “Natalka Poltavka” de Kotliarevskyi, “Tres camaradas” de Remarque. Y el papel de Jivria en “La feria de Sorochyntsi” se convirtió en emblemático, ya que después de él me invitaron a la Opereta Nacional. Durante un año y medio actué en dos teatros a la vez y finalmente elegí la opereta. Actualmente interpreto a Popadia en la obra “Tras dos liebres”, a Hanuma en la opereta homónima, a la señora Hopkins en “Mi bella dama”, a la casamentera Yenta en “El violinista en el tejado”, a la Reina en “Blancanieves y los siete enanitos”, a Tatsia en “Marusia Churai”. Todas mis heroínas son personalidades con un carácter fuerte. Colaboro con el Centro de Arte Ivan Kozlovsky. Al principio solo participaba en conciertos. Pero últimamente han empezado a aparecer aquí también producciones dramáticas. Son monólogos con la participación de Volodymyr Holosniak “Quiero ir a París” e Iryna Bespalova-Prymak “Graciela. 25 momentos de amor”. Y ahora también nuestro nuevo proyecto. — ¿Qué le apasiona además del teatro? — Todos estos años participo en los conciertos de la Orquesta Municipal de Cherkasy. Allí trabajan mis amigos, personas gracias a las cuales me convertí en quien soy, gracias a las cuales me dedico a lo que amo. En la ciudad de Zolotonosha, en la región de Cherkasy, viven mis padres. Intento visitarlos más a menudo. Tengo muchos planes creativos. Sueño con interpretar en el futuro un papel dramático similar al de Maria Callas. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Foto de Mariia DUKA
Traducción automática
En la Sala Pequeña de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky y en el Museo-Apartamento de V. S. Kosenko, bajo la dirección de la conocida pianista ucraniana Iryna Shesterenko, se celebraron conciertos en memoria de los corifeos de la escuela de composición ucraniana: Viktor Kosenko, Borys Lyatoshynsky y Vitalii Kireiko. ellos permanecieron en silencio" con letra de V. Strazhev en traducción de V. Mordán y el luminoso y lírico romance de V. Kireiko "Amanecer" con letra de E. Dickinson en traducción de M. Hubko. El destacado compositor de la actualidad Vitalii Kireiko (1926—2016), graduado del Conservatorio de Kyiv P. I. Chaikovsky en las clases de L. Revutsky (en composición) y B. Lyatoshynsky (en instrumentación), trataba con profundo respeto el legado creativo de V. Kosenko. V. Kireiko dejó a la cultura musical ucraniana un gran legado (en total 299 opus), que abarca obras de casi todos los géneros. Acompañada por I. Shesterenko, sonaron obras vocales de Vitalii Kireiko interpretadas por la artista de honor del arte de variedades de Ucrania, Inna Andriash, cantante que colaboró con el compositor durante 15 años. Por cierto, Vitalii Dmytrovych a menudo dedicaba sus obras a sus primeros intérpretes, entre los cuales se encuentra la conocida pianista ucraniana, divulgadora desde hace muchos años y primera intérprete de muchas obras del compositor, autora de un libro de texto y de una tesis dedicada a la investigación de la obra de V. D. Kireiko: Iryna Shesterenko (en cuya interpretación sonó con virtuosismo y delicadeza el "Vals-fantasía", una de las nueve obras dedicadas a la pianista). La flautista Halyna Tymakh interpretó la Noveleta para flauta y piano dedicada a ella (junto con I. Shesterenko). El adorno de los conciertos fue el raro "Dueto" para violín y violonchelo de V. Kireiko, que fue interpretado por las laureadas de concursos nacionales e internacionales Inna Chkan (violín) y Vira Kornilova (violonchelo). Y en la interpretación del solista de la Ópera Nacional, artista de honor de Ucrania, Mykola Shuliak, acompañado por Iryna Shesterenko, sonó el romance de B. Lyatoshynsky con letra del poeta inglés P. Shelley "Temo tus caricias". La culminación de los conciertos fue la ejecución magistral y brillante del "Quinteto ucraniano" de cuatro movimientos de Borys Lyatoshynsky, a cargo de los laureados de concursos internacionales Inna Chkan (primer violín), Pavlo Khmara (segundo violín), Oleksandr Pohorielov (viola), Vira Kornilova (violonchelo) e Iryna Shesterenko (piano).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
rilo, Metodio y Andrés el Apóstol, a Yaroslav el Sabio cerca de la Puerta de Oro, al Arcángel Miguel y otros). Larysa Brovdi es una artista ucraniana que prefirió trabajar en tapices. Anatolii Burtovyi es pintor y artista gráfico, apasionado por la temática histórica: la época de la cultura de Trypillia, los mitos y leyendas de la antigua Ucrania. Mykola Vaker (1897—1987) fue un artista y grafista ucraniano, representante de la Escuela de París del arte ucraniano; nació en Kyiv y durante toda su vida añoró su Patria. Hennadii Harmyder es grafista, pintor, ilustrador de libros y maestro del exlibris; trabaja en la técnica de pintura al óleo, aguafuerte y otras técnicas gráficas. Mykhailo Derehus (1904—1997) fue grafista y pintor, miembro correspondiente de las Academias de Artes de la URSS y de Ucrania, profesor. Ernest Kotkov (1931—2012) fue un artista gráfico; en su momento, en el periódico "Pravda", lo llamaban "abstraccionista", "formalista" y "cosmopolita". Su camino en el arte es el camino de una persona que luchó toda su vida contra los estereotipos. Tetiana Krasna es pintora de una familia creativa de artistas. Adolf Loza (1931—2004) fue un artista cuya paleta era solar, llena de energía viva de bondad, amor y luz. Roman Selskyi (1903—1990) fue un artista impresionista. su exposición bajo el elocuente título "Con amor a Ucrania". Y también es extremadamente importante para el Leópolis de hoy (¡y no solo para Leópolis!) la exposición fotográfica "Letreros en Leópolis: el rechazo a lo propio", con la cual intenta despertar nuestro amor por la lengua materna, limpiar nuestra lengua de ruiseñor de diversos "ismos". Y la exposición de hoy es un eco de las fiestas navideñas, impresiona por un talento artístico increíblemente refinado, por la observación de los patrones mágicos y de cuento de hadas que creó la Madre Naturaleza. Es interesante la técnica misma de representar fotografías sobre metal, que hizo aún más evidentes estos cuadros del "pincel de invierno". Y también impresionó la selección de hermosos versos para cada cuadro, en particular de poetas como Rylskyi, Sosiura, Lepkyi, Antonych, Kostenko, Zhadan... El público increíblemente noble quedó cautivado tanto por las obras de la Maestra como por la atmósfera espiritual, cuyo cierre fue un ciclo de villancicos en la maravillosa interpretación del Quinteto P&P de la Iglesia de la Guarnición de Pedro y Pablo. La fotogalería de Vasyl Pylypiuk cobró vida en manos de su hijo Volodymyr. Su adorno en estos días de febrero fue la exposición fotográfica de una hija fiel de la tierra ucraniana, aunque nacida en la lejana América. Muchas gracias a la Sra. Roksoliana y al Sr. Vasyl por su abnegada labor de voluntariado. Para concluir, cabe añadir que la Sra. Roksoliana deja estos cuadros para una subasta benéfica, cuyo dinero se destinará al apoyo de los niños huérfanos de los soldados de la ATO. ¡Un acto noble! ¡No seamos indiferentes! ¡Unámonos!
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor. En la exposición se presentan obras de arte decorativo y aplicado, pintura, gráfica y escultura de artistas ucranianos de diversas escuelas y corrientes. “El motivo de la exposición fue la fecha del 14 de febrero. Esta entró imperceptiblemente en nuestra vida, en nuestro calendario, y comenzó a dictar sus propias reglas. Decidimos que la lírica es especialmente relevante precisamente en este día, cuando podemos hablar del amor en el sentido más amplio de esta palabra. Toda la exposición está compuesta por nuestros fondos, que hoy cuentan con más de 6 mil piezas. Todavía no tenemos una exposición permanente, y aparecen nuevas obras todo el tiempo. Una parte de ellas se presenta en la exposición, algunas por primera vez. Cada sala tiene su propia temática. En una hay lienzos dedicados a las alegrías familiares, que ensalzan la calidez del hogar. Los cuadros de otra cuentan sobre los sentimientos que nacen entre un hombre y una mujer. Se presentan diversas escuelas: la de Leópolis, la de Kyiv, la de Odesa, la de Zakarpatia. Sobre su colaboración de muchos años con el Museo de Arte Moderno hablaron el artista de honor de Ucrania Oleksandr Milovzorov y la miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Liubov Rapoport. Y la crítica de arte Kateryna Tarchevska y el 14 de febrero el Museo de Arte Moderno de Ucrania invitó a la inauguración de la exposición “Lírica de los fondos del museo”. La coordinadora de relaciones públicas de los proyectos del Museo, Tetiana Onyshchenko, compartió algunos secretos de la creación de esta exposición. En la muestra hay obras de 65 brillantes representantes del arte visual ucraniano, que cautivan con la espiritualidad de sus creaciones y permiten disolverse en el mundo de la belleza; cada uno tiene su propia individualidad única. Mykola Babak es pintor, literato, coleccionista, enamorado de su tierra natal, del patrimonio histórico del pueblo, de las costumbres y tradiciones de los ucranianos. Valerii Basanets es un artista que trabaja en los campos de la pintura, la gráfica y la escultura, uno de los participantes activos del movimiento inconformista de Odesa. Magdalyna Belen es una maestra maga, sus “zakarpatios” de cerámica provocan sonrisas felices. Mykola Bilyk es escultor, profesor asociado de la Academia de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño de Kyiv M. Boichuk; sus esculturas se han convertido en la tarjeta de presentación de la capital ucraniana (monumentos a la princesa Olga con las figuras de Ky-
Traducción automática
Andrii Budkevych, historiador del arte. Comenzaré con pensamientos sobre el arte, y no de cualquiera, sino de Adalbert Erdeli, tanto más cuanto que encajan bien con la pintura de la artista de la que se hablará: “En el transcurso del tiempo, sea cual sea la filosofía que esté de moda, la esencia siempre sigue siendo que el artista es un buscador, un descubridor y un intérprete de la belleza eterna. Este es el plano de los sentimientos. Los criterios del arte solo pueden actuar en el plano de los sentimientos. Por lo tanto, confiemos al artista la lógica construida sobre el plano de los sentimientos. No hay que darle consejos, y lo más importante, no hay que desear que pinte lo que no es asunto de su corazón. La violencia aplicada al arte puede dar lugar a pintores, quizás a muchos pintores. La cantidad nunca aumentará la calidad…”. ¿Qué estilo de escritura es propio de la artista de Úzhhorod? Ella misma lo definió así: “Tengo una pintura espontánea, la cerámica es igual…”. Me atreví a llamar a esta dirección impresionismo abstracto. Sus cuadros están llenos de movimiento, buena energía, emociones, hasta los sutiles movimientos del alma. Una parte importante de las obras son paisajes de su Transcarpacia natal y de lugares donde ha tenido la oportunidad de estar. Caminos de agua, al amanecer y en la hora vespertina, son los ríos Tysa y Uzh; composiciones florales (muchos lirios), oasis naturales de la región en diferentes épocas del año, y bajo cualquier condición climática, todo esto se puede ver en los cuadros de Yuliia. El relieve pastoso y ligero (textura) de las pinturas, más los tonos suavemente pastel, a los que la artista es propensa, transmiten bien el estado de ánimo de lo pintado. También hay paisajes en los que, a través de franjas horizontales de colores y matices, parecen bailar líneas-impulsos verticales y onduladas de color oscuro o negro. Recuerdan los movimientos de la batuta de un director de orquesta… En algunos paisajes se puede notar la influencia indirecta de los fauvistas. Yuliia Yehorova-Rohova también es conocida como autora de originales creaciones de cerámica. Una vez señalé que sus cuadros ejercen sobre el espectador una influencia similar a la influencia de la música del gran Mozart sobre el oyente. La música clásica de este genio ennoblece al ser humano, aporta armonía, calma, alegría tranquila a su esencia… Una poética refinada también es inherente a la obra de la artista, ya que Yuliia es amable, a menudo sonriente, abierta al mundo y a todo lo nuevo, interesante y creativo. El contenido de los cuadros es tan consonante con los versos de la poeta transcarpática Khrystyna Keryta: Detengámonos un poco en el borde del cuento, es tan maravilloso creer todavía en él. A la señora Yuliia le encantan los viajes, las travesías. Hoy está en Úzhhorod, mañana en Kyiv, y luego escuchas una voz alegre que informa por teléfono: “¡Y estuve en París!…”. Este amor por el cambio de lugar de estancia también se refleja de cierta manera en su pintura. El influyente curador del arte contemporáneo mundial Roger Bruegel también dijo lo siguiente: “¿Qué deben hacer los artistas ucranianos para que los noten en la escena artística europea? No quiero indicar a las personas creativas cómo deben actuar exactamente. El arte sería muy aburrido si existieran recetas exactas en él. Pero puedo decir que las unidades creativas que me interesan no son individualidades aisladas de todo el mundo. Siempre encontrarán ciertos vínculos y rasgos comunes con cualquier entorno cultural. Eso es lo que hace que su posición sea muy importante…”. El 1 de marzo tendrá lugar la inauguración de la exposición personal de la artista en la Galería Municipal de Artes del distrito de Desnianskyi de la ciudad de Kyiv (calle Draisera, 6). Vengan, miren, admiren las obras de pintura, reflexionen sobre lo visto, sobre estos momentos fugaces grabados en los lienzos. La mirada de Roksoliana. Una estadounidense con corazón ucraniano, un fino gusto artístico, un alma voluntaria. Natalia Humnytska, Lviv. Estas palabras se refieren a una mujer increíblemente hermosa, frágil, talentosa, decidida y exitosa: Roksoliana Tymiak-Lonchyna, cuya exposición de fotocuadros se inauguró hace unos días en la famosa Fotogalería de Vasyl Pylypiuk bajo el título temático “De Román a Jordán”. Nació en el lejano Nueva York en una familia patriótica e intelectual de emigrantes ucranianos. El amor por Ucrania y por las tradiciones ucranianas transmitido por sus padres se arraigó profundamente en el corazón de Roksoliana. Tan pronto como Ucrania restauró su independencia, la Sra. Roksoliana visitó Ucrania como participante de la misión humanitaria “Medicina sobre ruedas”, trató a niños y dio conferencias a médicos dentistas. Desde entonces, sus visitas voluntarias a Ucrania se volvieron regulares. Ayudó especialmente a los niños huérfanos. Sus rostros despertaron un interés especial por la fotografía, por la cual, al igual que por la medicina, se interesó profesionalmente a lo largo de su vida. Las imágenes de sus rostros dieron lugar a la conmovedora exposición “Infancia privada de colores”, que causó resonancia en el Museo Nacional Ucraniano en Chicago y motivó la creación de una fundación del mismo nombre para ayudar a los orfanatos en Ucrania. Por su activa labor voluntaria y artística, en 2002 la Sra. Roksoliana fue nominada por la organización de mujeres estadounidenses al título de “Mujer destacada, líder en el arte”. Junto con su esposo, el médico Vasyl Lonchyna (hermano del obispo Hlib Lonchyna), fue observadora en las elecciones presidenciales de Ucrania en repetidas ocasiones por parte del Comité del Congreso Ucraniano de América, cuyas impresiones quedaron plasmadas en su libro “Llamada de la conciencia”. A sus espaldas, la Sra. Roksoliana tiene varias exposiciones fotográficas que impresionan al espectador no solo por su perfección artística, sino también por su temática, en la cual hay un amor genuino y activo por Ucrania, una preocupación por los problemas de la sociedad ucraniana. En 2010, en Kyiv, Lviv y Járkiv, con éxito se llevó a cabo
Traducción automática
El concurso literario y artístico municipal “Dyvo kalynove” (Milagro de viburnum) en honor a D. Bilous en Sumy se ha vuelto popular porque brinda a los niños la oportunidad de mostrar sus habilidades y talentos, y de dar el primer pequeño paso hacia la realización de sí mismos como poetas, prosistas, humoristas y compositores. En esto, el mérito es enorme de la guardiana de este concurso, Liudmyla Shevchenko (Romen), quien recientemente celebró su glorioso aniversario. Oleksii SHEVCHENKO, presidente de la organización regional de Sumy de la Sociedad “Prosvita”. Ya hace varios años consecutivos que, según los resultados de la etapa panucraniana del concurso, la mitad del número total de premios es ganada por escolares de la región de Sumy. “Ya es tradicional que Sumy obtenga la victoria. Ucrania tiene a quién seguir”, se escucha más de una vez durante las ceremonias de premiación. “En general, los escolares del centro regional presentan cientos de trabajos a los concursos. Entre los jóvenes artistas, la mayoría son poetas y prosistas”, dice Liudmyla Shevchenko (Romen). Ella es una de las organizadoras del concurso municipal “Dyvo kalynove”: “Leímos las obras durante cuatro días, a veces incluso secándonos las lágrimas, porque algunas historias eran demasiado conmovedoras. Los niños escriben sobre la naturaleza, la amistad, el primer amor, plantean el tema de la lucha entre el bien y el mal, reflexionan sobre los principios morales. Sin embargo, la mayoría de las obras son de temática patriótica. Los niños presentan su visión de la guerra no declarada en el este, porque casi todos tienen allí a un padre o a un hermano mayor... Incluso los escolares más pequeños escriben sobre temas serios. En uno de los concursos anteriores, al jurado le conmovió mucho un relato sobre una niña pequeña que, entre las ruinas tras un bombardeo, encontró un osito o una muñeca sin una pierna y se la regaló a un tío con uniforme de camuflaje. La niña le pidió al soldado que le entregara el juguete al separatista para que este se apiadara y abandonara Ucrania. Pero el hombre era precisamente un separatista. El gesto de la niña lo conmovió tanto que decidió pasarse al bando ucraniano”. Por lo general, todos los trabajos de los escolares talentosos se imprimen en las antologías homónimas “Dyvo kalynove”. Cabe señalar que este año, la Sociedad Regional de Sumy “Prosvita” Taras Shevchenko presentó para la concesión de la medalla “Constructor de Ucrania” a la miembro de la junta directiva de la Sociedad Regional de Sumy “Prosvita” Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Liudmyla Valentynivna Shevchenko (Romen). Ella es una de las figuras públicas más activas de la región de Sumy desde finales de los años 80 y 90 hasta el día de hoy. Es una de las fundadoras y organizadoras de la sociedad de estudios locales, literaria y artística “Spadshchyna” (Legado) en Sumy, que operó bajo condiciones de persecución desde 1986 hasta 1988, de los primeros núcleos de la Sociedad Ucraniana de Lengua (TUM), el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), la Unión de Mujeres Ucranianas y la organización regional de la Unión de Mujeres Ucranianas en honor a O. Teliha, que dirige desde 1999. El conjunto cosaco que ella dirigía fue el primero en la región en comenzar a popularizar canciones patrióticas ucranianas (de los fusileros del Sich), que en aquel entonces eran peligrosas y desconocidas, y que sonaron en la inauguración del monumento a P. Kalnyshevskyi en Pustoviitivka. Los representantes del conjunto interpretaron por primera vez en público el Himno de Ucrania durante el primer izado de la Bandera Nacional en la ciudad de Sumy. Es la primera mujer activista del Movimiento Popular (Rukh) desde 1989. Participante y organizadora de la Cadena Viva de 1990, y de la delegación de Sumy en la celebración del 500 aniversario del cosacaje de Zaporiyia en la isla de Jortytsia. Participante activa de todas las acciones políticas y sociales. Madre de tres hijos. Liudmyla Romen premia al ganador del concurso “Dyvo kalynove”.
Traducción automática
En 2017, con motivo del 95.º aniversario del nacimiento del conocido prosista ucraniano, premio Shevchenko, Ivan Chendei, la familia del escritor fundó un concurso panucraniano anual de prosa breve.
Los primeros premiados fueron homenajeados el año pasado, en mayo, en la casa familiar de Uzhhorod, y después los ganadores viajaron a la pintoresca pequeña patria del escritor, al pueblo de Dubove, donde ascendieron al monte Yasenova.
Este año la recepción de obras comenzó el 14 de enero y finalizará el 7 de abril.
En el concurso pueden participar obras inéditas en lengua ucraniana, de hasta 20 000 caracteres con espacios.
El concurso se realiza en dos categorías:
— prosa breve (tema libre);
— chendeistica (artículo, reseña, ensayo).
En cada categoría se determinarán ganadores, que recibirán un diploma y una recompensa monetaria.
Cada cinco años se publicará una antología con las mejores obras de los participantes.
En cada categoría, cada concursante puede presentar solo una obra.
Las obras deben enviarse en formato electrónico, bajo seudónimo, a la dirección de correo: [contacto omitido].
Traducción automática
Para la restauración de la integridad territorial de Ucrania y la formación de una cosmovisión soberana de la sociedad ucraniana, el trabajo educativo e informativo en las regiones es igual de importante para la victoria en los frentes militar y diplomático en la guerra ruso-ucraniana. Precisamente el espacio espiritual nacional ha sufrido el golpe más devastador por parte de la propaganda del imperialismo ruso. “Slovo Prosvity” es una de las pocas publicaciones panucranianas que trabaja activamente en el frente de la seguridad informativa: la consolidación del idioma estatal ucraniano, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica y la elevación de la espiritualidad de nuestro pueblo. Como diputado popular de Ucrania de la I y II legislatura, comprendo profundamente cuán agudamente nuestros ciudadanos, especialmente en el Donbás, necesitan una palabra veraz. Aspirando a aportar mi granito de arena a esta causa sagrada, hago un llamamiento a los diputados y funcionarios gubernamentales, figuras de la educación y la cultura, empresarios y todas las personas preocupadas que tengan al menos la más mínima posibilidad de suscribirse al semanario “Slovo Prosvity” para las escuelas y las instituciones culturales y artísticas de las regiones de primera línea de Ucrania, a que se unan a esta causa. Bohdan HORYN, figura pública, escritor documentalista. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Mykola TSYMBALIUK. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Redactor de Internet: 279-39-55. Redactor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC «Mega-Poligraf», 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática