Página · p. 7página original ↗
Halyna Stefanova: “Lesia Ukrainka era algo cercano, apropiado de inmediato, ella se volvió mía”
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
Halyna Stefanova es una actriz ucraniana de teatro y cine, ganadora del premio “Pectoral de Kyiv” por la mejor interpretación del papel femenino principal en el monólogo teatral “El muro” en el teatro “Actor” (1997), galardonada con el premio Vasyl Stus (2001) y el premio Dmytro Nytchenko (2002).
Probablemente, cada uno de nosotros tiene su propia relación, su propia historia con su escritor, artista, actor o compositor favorito. En mi caso, la historia con Lesia Ukrainka comenzó desde pequeña. Crecí en Kolyma, porque mis padres, oriundos de Ucrania Occidental, estaban encarcelados en el GULAG soviético. Y Ucrania era para mi hermana Natalia y para mí una especie de tierra prometida, soñada... Y todo lo que venía de Ucrania era increíble. Lo percibíamos a través de las miradas, las lágrimas y las conversaciones de nuestros padres. Yo hablaba ucraniano desde la infancia, porque fuera de casa estaba el ruso, el koriako, el evenki, el yakuto, pero en casa, el ucraniano. En Ucrania estaban nuestras abuelas, nuestras primas, estaba nuestra prima Lesia, a quien quiero mucho. Y cuando mi madre leía el poema de Lesia “Mamá, ya viene el invierno, con nieve cubre la hierba...”, yo estaba convencida de que Lesia Ukrainka era mi prima Lesia. Y nadie pudo convencerme durante mucho tiempo de que eran personas diferentes. Por eso, Lesia Ukrainka era algo propio, inmediatamente apropiado, ella se volvió mía... De pequeña leía sus poemas infantiles en la escuela y en casa, a los invitados, a los amigos de mis padres, que también vivían allí en el asentamiento después de los campos. Todos escuchaban conmovidos: la tía Iza, lituana; la tía Berta, estonia; Tamara Mykolaivna, osetia; Yurii Kostiantynovych Moshchenko, ucraniano. Solo de adulta me enteré de que el padre de Yurii Kostiantynovych era un científico destacado, un museólogo y arquitecto reconocido en su tiempo, Kost Vasylovych Moshchenko, quien fue arrestado en el 33. En 1937 arrestaron al hijo de Kost Moshchenko, Yurii, quien nunca regresó a Ucrania... Yurii Kostiantynovych era para mi hermana Natalia y para mí como un abuelo querido, que sabía un sinfín de cuentos, poemas y mitos. A menudo hablaba de su amadísimo Kyiv... Me resulta difícil decir que estudio un texto; convivo con él durante algún tiempo, converso, hasta que se construye una cierta serie asociativa o una visión, similar a una película, y entonces es cuando se memoriza. No puedo simplemente sentarme y aprender un texto, no se me da. Un poema o un texto en prosa es para mí como una sustancia viva, si se puede expresar así, que de alguna manera abarcas, con la que convives cierto tiempo. Sientes de una manera especial esta sustancia viva con su carácter, con su atmósfera, que parece que también tiene su propia actitud hacia ti. No se puede simplemente agarrar, atraer hacia uno y aprender. Hay que encontrarse con ella, hay que entenderla, amarla, llamarla y hacer todo lo posible para que ella te responda. Cuando llegué a Kyiv para ingresar al instituto de teatro, no conocía a nadie aquí. Y pensé de repente: “¿A quién tengo aquí? Primero que nada, a Lesia...”. Y fui primero al museo, y luego a buscar su tumba en el cementerio de Baikove; quería encontrarla yo misma, sin preguntarle a nadie. Esa también es una historia aparte... Me encontré con una abuela que pedía limosna, y yo tenía algo de dinero, literalmente centavos, reservados para el resto del día... y pensé: “Dios mío, no tengo cómo compartir con ella, ni siquiera aquí”... Y bajé la mirada y seguí buscando la tumba de Lesia Ukrainka. Iba desde la entrada inferior, donde no hay señalización, buscando, caminando, sin entender aún lo enorme que es el cementerio y lo difícil que es encontrar la tumba de Lesia de inmediato... Y de repente, esta abuela aparece ante mí, entre esas tumbas, ya cuando había pasado la mitad del cementerio viejo, porque yo sabía que tenía que buscar en el viejo... Y dice: “No fuiste por ahí, niña, porque a Lesia Ukrainka hay que ir así, así y así...”. Está claro que, después de estas palabras, todo lo que tenía lo puse de inmediato en la palma de la mano de la abuela... Me quedé helada, me asusté, ¿cómo sabía ella mis pensamientos?, entendí que la abuela era alguien inusual y que no me lo mostró porque sí... Y ella se fue por un lado, y yo por el otro... Hacia Lesia. Y otra historia sobre gente buena. Cuando nuestra familia regresó de Kolyma a Leópolis, yo cumplí 11 años. En Leópolis entré en la escuela número 75, que lleva el nombre de Lesia Ukrainka. Cuando se cumplió su centenario, en 1971, la escuela se ganó ese nombre. Incluso hicieron un museo escolar de Lesia Ukrainka, que parece seguir funcionando hasta hoy. Nuestra profesora de lengua y literatura ucraniana, Anastasiia Yosypivna Humnytska, junto con sus colegas filólogos, organizaban veladas increíbles y maravillosas. Para la velada del aniversario, recibí el papel de Lesia Ukrainka... Otra de nuestras profesoras de entonces, Kateryna Mykolaivna Yashchuk, preparó este papel conmigo. Y estábamos muy comprometidos con ello... Nosotros, niños de 13 a 15 años y un poco mayores, nos involucramos en la vida de Lesia, en su obra, en todos sus personajes, en todos sus héroes, en sus poemas, en las canciones grabadas por ella, en todo el espectáculo creado. Nos lo tomamos con mucha responsabilidad, ahora puedo valorarlo. En el patio de la escuela 75 de Leópolis hay un monumento a Lesia Ukrainka, obra del escultor Luka Bihanych, y hay una placa conmemorativa. Para cada uno de nuestros graduados, los años escolares están orgánica e inseparablemente ligados al nombre de Lesia Ukrainka. Yo, por supuesto, observo a la generación joven, intento entenderlos, veo a muchas personas muy talentosas. Alguna vez, Ulas Samchuk, en su diario, escribiendo sobre el entorno literario ucraniano en Ucrania, en la diáspora y en los campos de personas desplazadas, escribió que “entre nosotros había muchos talentosos, pero pocos audaces”. Pues ahora veo a muchos talentosos y audaces. A veces irritan, ofenden, hieren hasta la sangre. Pero sucede que entonces cierro mi herida y pienso: “Jóvenes, sean audaces, ¡porque a nosotros nos faltaba mucho eso!”. Demasiado a menudo queríamos ser educados, una especie de alumnos ejemplares, para que nadie nos regañara, para agradar. Siempre me inspiró tanto aquel verso de Lesia: “Yo le rendiré honor al titán Prometeo, / que no creó a sus hombres como esclavos, / que no iluminó con palabras, sino con fuego, / luchó no con sumisión, sino con tenacidad”... Lesia Ukrainka no tenía sumisión... tenía para todo su corazón, su visión, su opinión y su postura... la amo infinitamente. Obviamente, la generación joven actual debe tener su propia lectura de Lesia Ukrainka. Muchas sueñan con el papel de Mavka, cada segunda chica al ingresar al Instituto de Teatro lee un fragmento de “Canción del bosque”. Yo no leí el monólogo de Mavka, yo soñaba con Casandra. Mykola Ivanovych Merzlikin planeaba montar “Casandra”, pero no pudo ser... Pero con el director Hryts Maksymenko, en el Teatro Juvenil de Kyiv, hicimos “La poseída” en 1990-91. Las puestas en escena anteriores de “La poseída” se realizaron en los años 20-30, y parece que también en Leópolis en los años 40... ¡Tantos años sin montarla! No había continuidad de experiencia en enfoques, interpretaciones; ni exitosa, ni fallida, ninguna... Ahora, cuando se emprende el montaje de “La poseída”, ya existe la experiencia de otras representaciones, de las cuales uno puede alejarse, puede no estar de acuerdo, o estar de acuerdo, pero teniendo ese contexto. Nosotros, a principios de los 90, no teníamos eso. Ivan Mykhailovych Dziuba respondió entonces en la radio sobre nuestra obra, felicitó que hubiera una “Poseída” después de tal pausa... Fue un gran apoyo para nosotros. Me gustaría citar un poema que no se publicó durante mucho tiempo, y que fue impreso por primera vez en 1947. En la edición de 12 volúmenes de Lesia Ukrainka no lo encontramos, pero ya en tiempos modernos este poema apareció de nuevo: “Y tú alguna vez luchaste, como Israel, Ucrania mía...” // ¿Cuánto tiempo más, oh Señor, // cuánto tiempo // vagaremos y buscaremos // nuestra tierra natal en nuestra propia tierra... // Involuntariamente recuerdo el verso de Stus: “Qué insoportable es la patria extranjera”... Ahora, en tiempos de guerra, todo esto es especialmente agudo, especialmente doloroso... Y al mismo tiempo, como dijo en su momento Yevhen Sverstiuk: “Los hijos pródigos regresan”... Regresan, en primer lugar, dentro de sí mismos, en su corazón, porque aquí no se trata solo de regresar a Ucrania, o de buscar a Ucrania, o, cuando hay una guerra, de reconquistar a Ucrania. Aquí se trata también de buscarse a uno mismo en Ucrania. ¿Quién eres? ¿Cómo eres? Y hoy es muy importante, ¿cuál es tu medida de conciencia? ¿Cómo vivir en la Tierra, en el planeta? ¿Cómo vivir en la tierra, esa partícula del planeta cuyo nombre es Ucrania? Y aceptar la verdad, y ser noble, y no traicionar a las personas que te rodean, ni a ti mismo, ni a la tierra, ni al idioma, ni a la historia, ni a Lesia, ni a Vasyl. ¿Cómo? Por supuesto, estamos hablando ahora de titanes. ¿Y cómo vivió Lesia Ukrainka su vida? En dolores y sufrimientos físicos... Mamá publicó algo, Drahomanov algo, Franko algo... No podemos decir que ella veía sus poemas por todas partes, en los estantes de las bibliotecas, en las librerías, en los escaparates de las tiendas. ¡No! ¡Pero ella trabajó titánicamente! Y Vasyl Stus escribía en el encarcelamiento, en la celda, reescribía los poemas muchas veces, por eso se conservaron. Inquebrantable en sus convicciones, le escribía a su esposa desde allí: “Valia, tú y yo ya estamos inscritos en la historia...”. Él lo sabía. Por supuesto, vale la pena recordar a los escritores no solo en los días de celebración... Cuando trabajábamos en la obra “La poseída” con Hryts Maksymenko, Serhii Anastasiiovych Halchenko, a quien estoy infinitamente agradecida, me permitió ver el manuscrito de “La poseída” en el departamento de manuscritos del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. No tocarlo, no, me pasaban las páginas. Y me impresionó que casi no hubiera correcciones. Da la impresión de que está escrito de viva voz, que en Lesia Ukrainka esto ya estaba, sonaba en ella y ella solo se sentó y lo escribió... Y estoy agradecida al destino por este encuentro con Miriam. “La escribí en una noche después de la cual, seguramente, viviré mucho tiempo, si ya entonces seguí viva”, le escribió Lesia Ukrainka a Franko. “Si alguien me preguntara cómo salí viva de todo eso, yo también podría responder: ‘de eso creé un drama’”... // “Oh, hijo de Dios, // que en mi vida todo, todo sea mentira, // pero créeme que yo te amaba...”
De la redacción. Ahora su pluma con el plumín bifurcado puede verse en el museo conmemorativo de Lesia Ukrainka. Y reflexionar, ¿qué la movía cuando se creaba la apasionada Palabra? ¿Quizás en el tintero había magma? ¿O, después de todo, el único amor de Lesia en el mundo? El cual ella, la única en todo el mundo, estaba dispuesta a entregar “la vida... y la sangre... y el alma... ¡todo en vano! No por la felicidad... no por el Reino de los Cielos... no... ¡Por amor!”. Y solo la única Galyna Stefanova en el mundo es capaz de hacerlo así, ¡por amor!, “con la voz de Lesia”, repetir las palabras de Miriam. Y estas palabras de “La poseída” sonaron de nuevo, con la voz de la hermosa actriz, en el día del nacimiento de Lesia Ukrainka. Quien superaba el Ai-Petri, estaba gravemente enferma, se indignaba ante la multitud sumisa. Pero el reservorio de su amor nos nutre hoy también con una absoluta autodedicación. Y con una clarividencia, de la cual, dicen, los ojos de Lesia al final de su vida se volvieron azules, como el cielo soleado. Basado en el libro de Galyna Datsiuk “Una de nosotras”, Editorial Bukrek, 2020. En las fotos: Galyna Stefanova en los papeles de Varvara Repnina (“El muro”) y Miriam (“La poseída”).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
