Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Por los senderos de Lesia Ukrainka en la región de Hutsulshchyna

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Adelia HRYHORUK, miembro de la NSPU y de la NSJU, trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Un artista genial no pertenece solo a su tiempo. Sus pensamientos, ideas e imágenes artísticas viven mucho más tiempo que el propio autor, convirtiéndose en un tesoro espiritual de generaciones y pueblos que, cada vez, los leen de una manera nueva, bajo el prisma de su propia época, encontrando en ellos respuestas a sus preguntas y buscando formas de resolver los problemas contemporáneos. A tales personalidades geniales, cuyas obras han alcanzado las cumbres artísticas de la humanidad, pertenece Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach-Kvitka), poeta, traductora y figura cultural, cuya personalidad está envuelta en el amor de todo el pueblo. Lesia Ukrainka albergaba sentimientos cordiales hacia la región de Hutsulshchyna. Se enteró de esta asombrosa tierra a través de su tío Myjailo Drahomanov, a quien respetaba profundamente. Drahomanov tenía estrechos vínculos con muchas figuras públicas y culturales de Galicia y durante muchos años (hasta su muerte en 1895) fue amigo de Myjailo Pavlyk, quien nació en Kosiv. Por eso, sus conversaciones sobre la región de los Cárpatos con su sobrina, a quien valoraba como una futura escritora destacada, estaban llenas de interesantes detalles etnográficos, leyendas sobre las creencias populares hutsules y tradiciones artísticas. Lesia Ukrainka tuvo la oportunidad de convencerse del encanto de los bordados hutsules cuando su madre, Olena Pchilka, recibió de manos del folclorista de Stanislaviv, Meliton Buchynskyi, un regalo inusual y valioso: bordados hutsules con la descripción de 42 patrones, esquemas para su ejecución y la descripción del corte de camisas femeninas y masculinas. En 1876, Olena Pchilka publicó un álbum de bordado ucraniano (“Álbum de patrones sistemáticamente ordenados de la ornamentación malorrusa”), donde utilizó los materiales de Buchynskyi. En la casa de los Kosach colgaba en la pared una especie de alfombra, compuesta por Buchynskyi a partir de estos bordados. En el centro de la alfombra, las palabras bordadas por él: Allí, donde las montañas azules de los Cárpatos, Allí están reunidos esos patrones, Donde la verde Bucovina, Los cosía una joven rutenia. Olena Pchilka no pudo aprovechar entonces la invitación de Meliton Buchynskyi para visitar Hutsulshchyna. Pero su hermano, Myjailo Drahomanov, finalmente llegó a los Cárpatos en el verano de 1875, visitó muchos lugares y en Mykulychyn compró para su hermana y sus sobrinas lujosos recuerdos hutsules, incluyendo adornos para el cuello llamados sylianky. En estos collares de fina elaboración vemos en las fotografías tanto a Olena Pchilka como a Lesia Ukrainka con sus hermanas, y a la esposa de Myjailo Drahomanov. Fueron ellos quienes difundieron por toda Ucrania la moda de estos accesorios populares hutsules. Al partir hacia Crimea para recibir tratamiento en 1897, Lesia Ukrainka llevó consigo sus gerdany y sylianky favoritos (como lo demuestra una foto de la escritora tomada en Chukurlar). La poeta no se separaba de ellos cuando viajaba al extranjero. Lesia Ukrainka visitó Hutsulshchyna en el verano de 1901. Llegó desde Chernivtsi a Vyzhnytsia, se alojó del 13 al 21 de julio junto con Klyment Kvitka (su futuro esposo) en la casa de huéspedes de Anna Moskva, y luego, pasando por Kuty y Kosiv, llegó a Yavoriv. Allí fueron recibidos por la familia Okunevskyi, con quienes los Kosach se conocían desde Viena y Kyiv. Lesia Ukrainka mantenía una relación amistosa con Teofil, Olha Okunevskyi y su pariente Natalia Kobrynska, quien mantenía lazos de amistad con Olena Pchilka. Por eso, en Yavoriv descansaron bien, sobre lo cual Lesia escribe en una carta a Olha Kobylianska. En Kryvorivnia se alojaron en la casa del padre Volianskyi. Él les dio un paquete de libros ucranianos para Burkut. En la Ucrania bajo dominio ruso, donde existía una estricta prohibición de la literatura ucraniana, algo así no podía ni imaginarse, por lo que, como recuerda Lesia Ukrainka, “el Sr. Kvitka se encendió con gran avidez y pedía todo lo que veía”. Aquí, en Kryvorivnia, se encontraron con los Franko y los Hnatiuk. Franko estaba algo deprimido, y esto fue notado de inmediato por la poeta. Hablaba poco, y al comenzar alguna conversación, la interrumpía rápidamente “o terminaba de cualquier manera la frase empezada”, como expresó Lesia. Al salir de Kryvorivnia hacia Burkut, dejaron el coche de caballos (porque saldría muy caro) y fueron en un carro común. Sacudía mucho, Lesia Ukrainka se levantaba e iba a pie, rompió sus zapatos, así que tuvo que dejarlos a reparar en la posada donde se detuvieron a pasar la noche. Los paisajes montañosos alegraban la vista, llenaban el alma de sentimientos increíbles, por lo que las incomodidades del camino y la lluvia fina no molestaban en absoluto. Llegaron a Burkut el 24 de julio y permanecieron allí hasta el 30 de agosto. En una carta del 1 de agosto de 1901, Lesia Ukrainka escribió a Olha Kobylianska que en Burkut se adaptaron rápidamente y “de inmediato dejaron de sentirse extraños”. El alma de la compañía era el doctor Volodymyr Kobrynskyi, quien dio a Lesia algunos consejos médicos y le prohibió bañarse durante la primera semana. Iván Franko decide encontrarse nuevamente con Lesia Ukrainka y Klyment Kvitka y llega a Burkut junto con Mykola Mikhnovskyi y Les Kulchytskyi. Franko tenía ya un estado de ánimo completamente diferente. Hablaba mucho, pescaba truchas y se las traía a Lesia, y por las noches, con su agradable barítono, cantaba canciones populares. Klyment Kvitka registró entonces de su voz 32 obras: “Oh, camina Iván sobre el Danubio”, “Oh, grito, madre, grito”, “Esta noche desde la medianoche, aún no han cantado los gallos...”, “Mis penas, mis penas...”. La poeta registró de Franko la canción “Por qué, hijo, no bebes, por qué no te diviertes”, que le impresionó mucho. Lesia Ukrainka también cautivó a la compañía con su canto: interpretaba con gusto canciones de Volinia que conocía desde pequeña. El estudiante de segundo año de la Universidad de Chernivtsi, Mykola Kharzhevskyi, registró una de ellas, “Oh, no susurres con hoja exuberante”, se la enseñó a sus amigos y, de esta manera, la canción se difundió en Galicia y Bucovina. El abogado de Kosiv, Les Kulchytskyi, causó una impresión muy agradable en la escritora por su educación y nobleza. Pero con Mykola Mikhnovskyi habló poco: durante el viaje a Burkut se bañó en agua de montaña, se resfrió y contrajo fiebre. Completamente abatido por la enfermedad, pasó casi todos los cinco días de estancia enfermo en la casita donde vivía junto con K. Kvitka. El conocido historiador y experto en historia local de la región de los Cárpatos, Petro Arsenych, a través de los autógrafos en una postal con una vista de Burkut del archivo familiar de Stefania Stefanovych-Lytvynovych, logró establecer el camino de vida de todos los que entonces, en julio-agosto de 1901, descansaban en este sanatorio de los Cárpatos. Stefania, de doce años, estaba allí junto con su madre Olha Stefanovych, esposa del activista público de Kuty, Volodymyr Stefanovych, quien en esta postal puso la fecha 5/8-901, firmó “Recuerdo de Burkut” y pidió a todos los que allí se encontraban que firmaran como recuerdo. En el anverso, bajo la imagen del complejo de descanso, firmaron: “Dr. Iván Franko”, “Lesia Ukrainka”. En el reverso pusieron sus autógrafos otras 21 personas. Eran personas conocidas en la vida cultural y pública de Galicia, cuya actividad con la llegada del poder soviético fue evaluada como “hostil”, “nacionalista” y, por tanto, silenciada. ¡Y todos ellos eran conocidos o amigos de Lesia Ukrainka, y en su entorno ella se sentía cómoda y feliz! Como escribió más tarde Klyment Kvitka, “la estancia de Lesia Ukrainka en los Cárpatos fue uno de los momentos más felices de su vida”. Cuando Lesia estaba en Burkut, recibió una carta de Anna Moskva desde Vyzhnytsia, la amable propietaria de una acogedora pensión donde la poeta se alojó antes de su viaje "a las aguas de hierro". Ella informaba que estaba organizando una velada literaria en honor a Lesia y le pedía que asistiera. La señora Anna se preparaba muy seriamente e incluso se dirigió a Mykhailo Pavlyk para que ayudara con la preparación de una ponencia sobre Lesia Ukrainka. Sin embargo, Lesia no pudo participar en este evento, ya que la carta llegó con retraso y el camino era largo, y ella, por mucho que hubiera querido, no habría logrado llegar a Vyzhnytsia el 25 de agosto en un solo día. Por eso, la velada se celebró sin ella. Y, como escribe el director del Museo Olha Kobylianska de Chernivtsi, Volodymyr Vozniuk, "más tarde la poeta estuvo incluso satisfecha de no haber llegado a ella", porque escuchar palabras de alabanza hacia su persona le habría resultado no muy cómodo. En el balneario, Lesia Ukrainka obtuvo nuevas fuerzas para la creación, sobre lo cual escribe en sus cartas a sus familiares. Trabaja en las obras dramáticas "La poseída", "En el bosque". Las poesías "A otras montañas volaré...", "Ay, iré al bosque oscuro...", "Eh, iré a esas montañas verdes...", "Sueño lejano, sueño pasado", "Nube oscura, pero arcoíris claro", "Oh, qué difícil es caminar por ese camino", "Quieres saber qué fue realmente", "Ay, parece que no me aflijo...", "¿Por qué no puedo elevarme hacia arriba?..." son un eco de su estancia en los Cárpatos en su obra poética. Algunas entraron en la colección "Ecos", publicada en 1902 en Chernivtsi. Pero las poesías "A otras montañas volaré" y "Sueño lejano, sueño pasado" fueron publicadas recién en los años 40 del siglo XX. La primera, en el "Literaturna Hazeta" (ahora "Literaturna Ukraina") el 16 de agosto de 1940, según el registro del álbum de Anna Moskva, de quien ya se mencionó y en cuya acogedora casita de Vyzhnytsia "bajo la linterna verde" Lesia fue huésped durante más de una semana. La segunda poesía, "Sueño lejano, sueño pasado", fue impresa ya después de la Segunda Guerra Mundial en el segundo número de la revista "Vitchyzna" en las páginas 21-22. La temporada de descanso en Burkut terminaba, y Lesia Ukrainka con Klyment Kvitka decidieron regresar a Chernivtsi, y desde allí, a casa, a Kyiv. Pero antes quisieron visitar algunos lugares montañosos más. Lesia estaba como alada, el verano en Burkut le fue beneficioso, se fortaleció físicamente e incluso pudo subir a la montaña Lukovets, que se encuentra a una altura de 1500 metros sobre el nivel del mar. El 30 de agosto, la futura pareja sale hacia el pueblo de Hryniava, y desde allí, a Dovhopillia. No hubo problemas con el viaje: por ellos vino en sus caballos el párroco de Dovhopillia, Ivan Popel (por cierto, tío de la escritora Mariika Pidhirianka, Maria Lenert). El sacerdote Popel era un hombre muy educado, tenía una gran biblioteca, era respetado por los habitantes de los pueblos montañosos y querían verlo como diputado del parlamento austríaco, a donde el padre Ivan Popel entonces precisamente se postulaba. ...Comenzaron las lluvias, las montañas se cubrieron de una neblina gris, por lo que la estancia en la casa hospitalaria del sacerdote se prolongó por 10 días. Sin embargo, ni Lesia ni Kvitka se entristecieron: en compañía de un interlocutor inteligente y sensato, como lo era el p. Ivan Popel, les resultaba agradable e interesante. Más aún, porque en su casa se alojaron a menudo sus conocidos comunes: Olha Kobylianska, Osyp Makovei, Ivan Franko, Marko Cheremshyna, Vasyl Stefanyk, por lo que los temas de conversación eran también su obra creativa. Aquí, en Dovhopillia, para un encuentro con Lesia y Kvitka, llegó por segunda vez desde Kryvorivnia Ivan Franko, sobre lo cual ella escribió en una carta a O. Kobylianska. Además de Dovhopillia, los huéspedes de Kyiv visitaron también Yablunytsia, Koniatyn, pueblos que Lesia Ukrainka conocía por la obra de Yu. Fedkovych. Precisamente por eso, en una carta a su hermana O. Kosach, fechada el 15 de septiembre de 1901, ella escribe: "Estas son las montañas por las que pasé desde Burkut: pura tierra de Fedkovych". Se apagaba el día 10 de septiembre, cuando Lesia, extremadamente cansada por el difícil y largo camino, llegó a Vyzhnytsia y se detuvo allí donde antes, en casa de la señora A. Moskva. Tras descansar unos días (tuvo incluso que permanecer en cama, tan mal se sentía), la escritora partió en tren hacia Chernivtsi, y ya desde allí, el 29 de septiembre, hacia Kyiv. Hutsulshchyna dejó una huella notable en la vida y obra de la destacada hija de nuestro pueblo Lesia Ukrainka, quien se ganó un amor sincero y una memoria agradecida por muchos años por venir gracias a su genialidad y devoción a su tierra natal ucraniana. Pensión de Anna Moskva en Vyzhnytsia con una placa conmemorativa en la pared sobre la estancia aquí en 1901 de Lesia Ukrainka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn