Página · p. 9página original ↗
Corona de sonetos libres. En el 150.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
Vira KYTAIHORODSKA, ciudad de Chernivtsi 1. ¡Fuera pensamientos, negros como nubes, se derrite la mañana, el amanecer de las esperanzas, y hace mucho que la tormenta se durmió y plegó en el subsuelo a los monstruos. Y ya debe sonar la primavera, y el campanilla erguir su cabecita. Y la oración, su jaculatoria, despertar del yugo, del sueño. Pero él tira del hilo del alma, ¿o acaso vendimos nuestra alma en un kontush bordado? ¿O le prestamos a él unos días más, unos trescientos años más? ¿Cuándo regresará la Purísima? 2. Y el amanecer, el amanecer de las esperanzas, y el Estado se corona de flores, y por todas partes solo: “¡Gloria! ¡Gloria!”, los de Bohuslav y aquel: Hierba de San Juan. Y se vuelve más claro el perfil de los siglos, las justas fracturas de nuestros honores, y los querubines vuelan sobre nosotros, y crece un seto como frontera. Y nos inscriben por el nombre, nombrando al hijo por el padre, y nosotros ya tenemos voz, no solo sonido. En el jardín se regocija la familia, y zumba el viburno encendido, y el tiempo se sostiene en el cedazo. 3. ¿Y hace mucho que se durmió la tormenta, que apuntaba a nuestros pechos y frentes? Nosotros preferíamos mecerla despacio, como a un niño en su cuna. Quizás se le quite la mordida, quizás se ponga en medida y acuerdo. Y se irá, como un campesino del huerto, sobre el hielo con botas: crac-crac. Él arrastraba un arado tras de sí, y en el bolsillo agujereado la semilla se esparció en un torrente negro. La primavera regresaba del ayuno, insuflaba calor en las piedras, ¡y el invitado ya saltó, saltó! 4. ¿Él plegó en el subsuelo a los monstruos? ¿A las tumbas o a los vivaces criaderos de setas, para que todos miraran hacia abajo, al rostro del castigo inevitable? Y se guardaban en arcas, y adornaban sus pechos con ducados, y pensaban: algo pasará, quizás solo una lágrima en el rostro. Quizás un grito ante un ligero mordisco, quizás esto evite mi casa, y no llame a mis hijos al cadalso. ¿O vendrá en ayuda un hindú, o un Vernydub, o un Krutyvus, por un poco de lino, una pequeña paga? 5. ¿Y ya debía sonar la primavera, descristalizar el hielo de la memoria, desplegar la cadena de alambre: levantaos, ahí está la estrella clara? Brilla para vosotros desde el mismo Belén a tres pasos o a tres canciones. ¿O por vuestros “¡Goy-ra!” sonoros en vuestro hueco de pájaro? En un nido de heno y espadaña, donde pronto romperá el cascarón el ruiseñor y con el primer trino de la tormenta gorjeará. La buena nueva cae de los cielos, encerradla en los coros de la iglesia, ¡pues vosotros sois sembradores y recolectores de miel! 6. Y el campanilla asomó: “¡Soy yo!”. Ahí la escarcha cayó bajo mis pies. Y los arroyos rompen las defensas, ¡vivir y florecer es mi deseo! Este es mi logro y mi provecho: una gota de agua y un rayo oblicuo, señal bendita de mi Dios de que volveré a crecer bendecido. En la tierra donde está mi corazón, blanco, desnudo, tintinea en el oropel. Pero no en la jaula del palacio ajeno, ¡allí se pudrirá en la cautividad! 7. La oración, su jaculatoria, susurra desde cada rincón: escuchad la flauta del pastor, dejadla entrar en el escondite del alma. Vosotros aún no habéis salido del cautiverio, postrados ante un trono ajeno, que hace mucho tiempo se consumió, y aún preguntáis por el canon. Y aún os arrastráis a la comunión, mostrando servilismo ante aquel que os sabe esclavos. Quien bebió vuestra sangre, quemando el centeno y el trigo, y colgó al Padre bajo el poste. 8. ¿Despertar del yugo, del sueño? Pues no son los que duermen los que hace tiempo están en el campo: jovencísimos y de sienes plateadas, donde la hierba es espesa y abundante. Se entrelazaron en espuelas de caballero, en terraplenes de sangre y carne. En las nieves, en el pantano viscoso, el ruiseñor os contará todo... Y vosotros, mientras tanto, dormid en el calor. La canción de cuna apartará la cortina, y el alma se regocijará hasta la mañana. Sueña con distancias aún inexploradas, con tablas aún no escritas ayer, mientras los muchachos se consumen en el tanque. 9. Así tira él del hilo del alma. Día tras día, ya hace mil años, antes y después de visiones y profetas, de revelaciones de ante azul. Y se estremece el mundo dislocado, hitos y épocas aplastados: ¿cuánto más? ¿Aún mucho, aún un poco? ¿Quizás alguien ya tiene un testamento? Pues dijeron: levantaos, ciegos, de debajo de las suelas, pisoteados en el hielo, ¿o esperáis el deshielo? No lo habrá. El mundo se espesó, se detuvieron los cantos de la mañana, las vírgenes permanecen inmóviles con la paz. 10. ¿Acaso vendimos nuestra alma? Desnudos ante las heladas, ¿o nuestra amorosa subsistencia la cortamos en acogida sin remordimientos? Pues ahí están, como pilares y sabios, cada paso brilla. De la piedad y los pensamientos se pueden levantar templos en el cielo. Pero el templo de la verdad aún no existe, solo piedras esparcidas sobresalen como raíces arrancadas. Y de nuevo la plaza, y de nuevo el invierno. Y cae polvo en lugar de nieve. Y la gloria se agrieta al arrancar. 11. En un kontush bordado estoy en el templo de San Miguel. –Transmitid, padre, a mamá, que mi alma está alegre aquí. Aquí, donde está el arco, arriba, estoy sobre los hombros del arcángel. Y al lado, el libro eterno del bien entre los mundos en el atril. Y aquí está el alfa, y aquí la omega. Y todos los caminos y las siete flechas. Aquí me encontraron los ángeles. Alguna vez entró un alborotador, se quedó delante, goteando cera. Sudó y volvió a caer en el extravío. 12. ¿Le prestamos a él hilo sagrado del telar, y el enemigo puso su pie sobre lo blanco, y está alegre por ello? Y el embriaguez se extendió por el cuerpo: más, más tierras y sangre. Ya incluso las nubes purpúreas surgen sobre él desde todas partes. Y alguien aún espera el día, el amanecer puro de cristal, y el cerezo cubierto con un velo. Y luego en los girasoles, la corona ya dorada. ¡Y de ellos, hasta el horizonte, de ellos, millones! 13. ¿Unos días más, unos trescientos años más? O, quizás, una edad infinita (nadie conoce su cuenta), a menos que sea la Madre Purísima. Aquí, de arcilla, creció este pueblo. Bañado en miel, lavado con sal, mecido en hierbas de Kupala, que construía un puente hasta el cielo. Y ataba la luna con una cuerda, y la pastoreaba en el prado, y crecía en alegría y tristeza. Y tenía fuerza, y tenía orgullo, y cantaba “No hagas ruido, bosque”, que llegó cantando hasta Dios. 14. ¿Cuándo vendrá a nosotros la Purísima, la reconoceremos, abriremos nuestras puertas cuando las hojas en la arboleda se vuelvan doradas? Cuando los campos se congelen, cuando una rama de flor golpee la ventana. Cuando de todo el mundo vuele la familia triplicada de aves. ¿Y la libertad vendrá como un niño con un signo solar del sánscrito? Por ella hay que ir a la batalla, ir a la batalla como a una oración. La Embajada de Ucrania en el Líbano, la Comunidad de ucranianos del Líbano (Ukrainian Community in Lebanon) y el traductor Imadeddine Raef felicitan a Ucrania por el aniversario de Lesia Ukrainka. Y un regalo: el primer tomo de obras en prosa traducido al árabe. Recién salido de la imprenta. Fresquecito. Maryna HRYMYCH
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
