Página · p. 10página original ↗
¡El deber por encima de todo! Algunos recuerdos sobre Sofiia Rusova
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
Yurii RUSOV. Final. Comienzo en el n.º 7 de 2021.
Y aquí está la descripción de la prisión a la que “se marchó mamá”: “En la puerta de mi celda, siempre cerrada, había, por desgracia, grandes rendijas y a través de ellas me llegaban todos los ‘aromas’ de la celda de criminales, todas las conversaciones de las reclusas, aderezadas con expresiones de todo tipo”. Pero incluso aquí, sentada junto a prostitutas y criminales, S. Rusova no olvidaba que estas mujeres profundamente caídas eran seres humanos. “A veces por la tarde, cuando finalmente encerraban a todas para la noche... nos sentábamos a ambos lados bajo mi puerta y yo les leía el ‘Kobzar’, y antes de Navidad, el ‘Evangelio’, y las palabras de amor y perdón penetraban en los rincones de sus corazones atormentados, pues a veces oía (a través de la puerta) cómo algunas de ellas lloraban...”. Por lo tanto, incluso en la prisión, tras las rejas, S. Rusova no olvidaba a sus agraviados compatriotas. ¡El “Kobzar” y el “Evangelio”: Ucrania y la Fe Cristiana! Y las palabras de ambos libros caían como medicina sobre las almas torturadas de las arrestadas. Presentaré (según la revista “Za sto lit”, vol. I, Kyiv, 1927) algunos ejemplos de los interrogatorios a los que fueron sometidos mis padres, sus respuestas y de qué se les acusaba. He aquí la resolución de la administración de la gendarmería n.º 10, del 6 de octubre de 1901 (presentada en traducción). “El día 17 de octubre de 1901 en Poltava, yo, el teniente coronel del cuerpo especial de gendarmes Telegin, en presencia del compañero del fiscal del tribunal de distrito de Poltava, el señor Vigura, observamos a partir de las cartas y manuscritos encontrados durante el registro en la vivienda de los Rusov el día 6 de octubre: 1) Que el consejero áulico Oleksandr Oleksandrovych Rusov y su esposa Sofiia Rusova, de soltera Lindfors, quienes ya habían sido llamados anteriormente a interrogatorios en las ciudades de Kyiv y Járkiv por la organización del Partido Ucraniano, continúan su actividad criminal en las gobernaciones de Poltava y Cherníhiv, la cual tiene como objetivo la completa separación de Malorosiya del Imperio Ruso y la creación de un estado independiente; difunden estas ideas entre la juventud, a la que con este fin reúnen en su casa hasta cuarenta hombres en una sola tarde, para que esta juventud lleve estos pensamientos al pueblo, recordando al pueblo sencillo su originalidad... 2) Que en esta actividad criminal participa su hijo, el exestudiante de la Universidad de Járkiv Mykhailo Oleksandrovych Rusov, quien viajó a Ginebra como diputado del Partido Ucraniano para la publicación del órgano de este partido ‘Moloda Ukraina’, que actualmente se publica en Leópolis... 3) Que, como se desprende de la correspondencia de los Rusov con diversas personas, los Rusov participan de la manera más activa en la agitación para que la enseñanza en las escuelas populares de Malorosiya se imparta ‘en lengua ucraniana’, así como en la difusión y publicación del abecedario ucraniano, dibujos de la vida cotidiana ucraniana, partituras con canciones ucranianas y otras publicaciones en lengua ucraniana para el pueblo”... ¿Qué responde S. Rusova a estas acusaciones durante el interrogatorio? S. Rusova expresó francamente sus pensamientos y se mantuvo heroicamente durante el interrogatorio. El populismo de Rusova impregna todas sus declaraciones: “Es natural que la sociedad inteligente en Poltava, que se encuentra en el centro de Ucrania, se preocupe por la población que nos rodea. Cualquiera que esté cerca de la escuela popular en Malorosiya solo puede sufrir al ver lo difícil que es para los niños asimilar la alfabetización con abecedarios y libros repletos no solo de expresiones rusas, sino específicamente gran-rusas. Por eso es deseable un abecedario en lengua ucraniana... A la pregunta de si yo me esforzaba para que en la escuela popular se enseñara en lengua ucraniana, puedo decir que mi profunda convicción es, como la de todo pedagogo que conoce su oficio, que la enseñanza solo puede llevarse a cabo con provecho para los alumnos en su lengua materna...”. Esta lucha por la lengua materna en la escuela comenzó especialmente de forma aguda a partir de la década de 1870. Hoy tenemos “lengua materna en las escuelas”, pero el poder moscovita la sustituye gradualmente por el ruso (¡miren las publicaciones de la Academia de “Ciencias” Ucraniana, que son predominantemente en lengua rusa!). A eso hay que añadir que Moscú permitió la lengua ucraniana solo para glorificar al “hermano mayor” y para escupir sobre todos nuestros héroes históricos “desde Konashevych hasta hoy”. Esto ha sido siempre así: por un lado, la Moscú bárbara; por otro lado, la Ucrania cultural y humana. Por un lado, el despotismo y el deseo de “someter bajo los pies a todo enemigo y adversario”, es decir, capturar para el Imperio Ruso nuevos y nuevos pueblos libres; por otro lado, el amor a la libertad y al derecho humano a una vida libre. Esto se sabía ya a principios del siglo pasado, cuando Mazepa era (no un traidor, según la terminología moscovita) un símbolo de la lucha por la libertad en Europa occidental. Y al igual que entonces, hace más de 50 años, mi hermano Mykhailo fue enviado fuera de Járkiv y expulsado de la universidad por “presentar una protesta”, por firmar una queja a favor de un estudiante golpeado con una fusta, y tuvo que emigrar a Leipzig, dejando su tierra natal, así también ahora cientos de miles de ucranianos, evitando los fusilamientos o los campos de concentración siberianos, tuvieron que abandonar la Patria para la que trabajaban, y vagaron por el mundo buscando esa libertad de pensamiento y palabra que nunca ha existido ni existe allí donde hay tiranía moscovita, llamada hoy “democratismo” para mofa de la idea de la verdadera democracia. La Moscú de Andrii Boholiubskyi, el Petersburgo de Pedro I, la Moscú bolchevique son siempre la misma enemiga de Ucrania. Y aquí están las ingeniosas respuestas de mi padre durante el interrogatorio. “Yo, su Excelencia, comprendo toda la seriedad e importancia del asunto en el que estamos ocupados ahora. Considero que me hace un gran honor: ‘atentar contra la integridad del Imperio Ruso’ es algo que no se atreven ni siquiera los emperadores vecinos que disponen de enormes ejércitos, y a mí, en su acusación, se me atribuye esta audacia...”. Aquí es donde radica la raíz de todo: la acusación de tener intenciones de destruir la gran prisión de los pueblos, donde “desde el moldavo hasta el finés, en todas las lenguas todo calla, porque prospera” (¡especialmente ahora!). Por esto, tanto O. Rusov, como M. Rusov, como Sofiia Rusova estuvieron más de una vez en las prisiones moscovitas. Por esto mi padre, según una disposición rusa, no pudo vivir durante algún tiempo en Ucrania, y mi madre tuvo que viajar a escondidas a Petersburgo para la boda de su hija, porque a ella, por el contrario, se le prohibió vivir en Petersburgo, donde debía vivir su legítimo esposo, ¡mi padre! Ante esta resolución —desde el punto de vista del sentido común— idiota del gobierno ruso (entonces el ministro era Plehve, a quien poco después mataron los revolucionarios), pero completamente lógica en el sentido de castigar a dos patriotas ucranianos que juntos querían “violar la integridad del Imperio Ruso”, mi padre escribió una queja al Sínodo, demostrando que el gobierno no puede separar al marido de la mujer (“Lo que Dios unió, que no lo separe el hombre”)... Por este deseo de “violar la integridad del Imperio Ruso” emigró mi hermano, mis padres estuvieron en prisiones rusas, por esto los moscovitas destruyeron las tumbas de los abuelos y del padre, por esto S. Rusova tuvo que huir de noche con su pequeña nieta (hija de su hermano) a través del Zbruch desde la Ucrania soviética, aunque fue todo el tiempo una revolucionaria que luchó contra el despotismo zarista. El asunto no está en el poder o en la forma de poder de Rusia. Andrii Boholiubskyi destruyó Kyiv en el siglo XII, Muravyov con sus bolcheviques “conscientes”, en 1917. “A unos los fusilaban, a otros los torturaban”. Y así, en invierno, vestida con ropa campesina y con su pequeña nieta, S. Rusova, teniendo ya 64 años, se vio obligada a abandonar su tierra natal y cruzar el Zbruch. Dos veces los bolcheviques atraparon a esta vieja revolucionaria en sus intentos de fuga, para que, después de los arrestos zaristas, probara también las mazmorras soviéticas. Solo el tercer intento fue exitoso y logró cruzar la maldita frontera que divide nuestros territorios. Y esta revolucionaria, que toda su vida luchó contra la tiranía zarista, tuvo que salvarse de la “libre y feliz República Socialista Soviética de Ucrania”, donde se producían frenéticos arrestos y fusilamientos de maestros, campesinos e intelectuales ucranianos. Esto es lo que escribe mamá en sus memorias sobre esos terribles momentos: “¡Adiós, querida Ucrania! Te dejo con un ardiente deseo: entregar todas mis viejas fuerzas a la liberación de tu pueblo, para que de nuevo te enorgullezcas de libertad, ciencia y riqueza...”. No por “señorío infeliz y codicia malvada”, no por una vida tranquila en la emigración y comodidades, abandonó S. Rusova a una Ucrania ardiendo y ensangrentada en las rebeliones que se extinguían. El trabajo en el campo ucraniano en la emigración es más conocido por nuestra emigración y por nuestras mujeres que se encuentran fuera de las fronteras de la Patria. Las mujeres ucranianas conocen su incansable labor: ya sea como organizadora de jardines de infancia ucranianos, ya sea como ardiente oradora en congresos internacionales, donde vo-
Sofia Rusova con su nieta Olha Rusova y su bisnieta Liudmyla (Bazylevska) escribe: “Mientras otras representantes en sus discursos elogiaban el progreso del movimiento femenino en sus países libres, yo comencé a contar sobre la desgracia de mi tierra natal, sobre el hecho de que el poder bolchevique moscovita le trajo ruina económica y moral, hambre, desmoralización y la muerte de la mujer-madre...”. S. Rusova actúa como delegada de las ucranianas en La Haya en el Congreso Internacional del Consejo de Mujeres y, como resultado de su apasionado discurso, la Cruz Roja holandesa envió alimentos para ayudar a la “feliz y libre” y hambrienta Ucrania. Esto es lo que me escribe mi madre sobre su intención de ir a Ginebra a la Sociedad de Naciones al comité de minorías: “Yura, querido, amado mío. Qué difícil me resulta sin tu consejo. He aquí que el Comité Ejecutivo, cuyo proyecto de trabajo te envío, casi por unanimidad en la reunión de ayer me nombró como delegada de las organizaciones ucranianas unidas a Ginebra, a la Sociedad de Naciones, al Comité de minorías, que debe reunirse el 19 de enero. Así que hay que partir el día 15. Por supuesto, viajo con los fondos de las organizaciones (ya se han unido 61 por toda Chequia), ¿pero de dónde viene este dinero? Tengo tanto miedo de que haya algo incierto. En general, sabes lo difícil que es con nuestra gente llevar a cabo cualquier asunto mundial y ser responsable ante ellos. Por otro lado, cómo negarse, cuando mi conocimiento del idioma francés, sin duda, juega aquí un gran papel. Por supuesto, Shulhyn sabe el idioma, pero él no dirá lo que diré yo. Cuando la ciudadanía de todos los matices me confía el asunto contemporáneo más importante en un foro internacional, mi deber es cumplirlo de la mejor manera posible. Yura, querido, ¿me entiendes? No es la ambición, no es la debilidad de espíritu lo que me guía, sino el deseo de aplicar siempre mis fuerzas para un pequeño beneficio de Ucrania. Recuerdo cómo tu padre me enviaba a todo tipo de congresos. Me falta mucho tu consejo. Escríbeme tu opinión sobre este asunto, pero de tal manera que la reciba antes del 15 de enero”. Me permití citar un fragmento de una de las pocas cartas de mi madre que se conservó, para iluminar esa actividad de S. Rusova que ella llevó a cabo en el extranjero, ya sea durante la emigración o desde el año 1900 durante sus viajes al extranjero. Dondequiera que hubiera algún congreso internacional, donde se pudiera decir al menos una palabra sobre Ucrania –ya fuera en Roma, La Haya, Ginebra, Bruselas o en cualquier otro lugar–, allí aparecía la figura de una mujer ya anciana y canosa, pero elegante, que, como un reproche de conciencia, lanzaba a los ojos de los indiferentes al destino del último puesto de avanzada europeo en el este –Ucrania–, a todas estas asambleas europeas, una palabra sobre la desgracia de nuestra Patria. Gracias a nuestra ciudadanía. Celebró dignamente en Leópolis el 80 aniversario de Sofia Rusova en 1936. 363 organizaciones rindieron homenaje a sus cabellos canos, lo que conmovió hasta las lágrimas a la homenajeada que llegó a Leópolis. Ella misma, aunque a una edad tan avanzada, pronunció en Leópolis un apasionado discurso, llamando a la lucha por Ucrania. La señora Sofia Rusova murió en Praga el 5 de febrero de 1940. En la misma Praga donde 65 años antes la pequeña tumba de su hija marcó la publicación del primer “Kobzar” completo de Shevchenko. Por eso, creo, al terminar estos fragmentos de recuerdos, que se podrán concluir con las grandes palabras de nuestro profeta Shevchenko, que se convirtieron en nuestro Testamento: Enterradme y levantaos, Romped las cadenas Y con la sangre enemiga malvada ¡Rociad la libertad! Y a mí en la gran familia, En la familia libre, nueva, No olvidéis recordarme Con una palabra amable y tranquila. Recordemos también nosotros en este centenario del nacimiento de Sofia Rusova la memoria de aquella ucraniana que entregó toda su vida al servicio de la Patria. En su tumba, según su deseo, se escribió, al igual que en la tumba de mi padre (destruida por los salvajes moscovitas), las palabras: “¡Un corazón lleno de bondad nunca se enfriará!” (Se ha conservado la ortografía del autor)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
