Página · p. 11página original ↗
Nombres de calles y plazas de Kyiv: historia de las denominaciones y renombramientos
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
Larysa MASENKO
El año pasado, la editorial «Klio» publicó la segunda edición del catálogo «¿Quién da nombre a las calles? Renombramientos en Kyiv, 1988-2019». Su autor, el profesor asociado del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Dmytro Danylchuk, elaboró una descripción exhaustiva de los renombramientos que tuvieron lugar en Kyiv durante la época de la independencia. Durante las tres últimas décadas, señala el autor, en la capital se cambiaron los nombres de más de 290 calles, callejuelas, avenidas, plazas, parques, jardines e incluso algunos distritos administrativos. Los procesos de renombramiento más intensos se produjeron después de la Revolución de la Dignidad, como consecuencia de las leyes aprobadas sobre la descomunización: a este período corresponde más del 70% de los renombramientos de las denominaciones «soviéticas» o «comunistas» de los objetos topográficos de la capital. El catálogo de Dmytro Danylchuk contiene no solo una lista de los nuevos nombres, sino también información sobre las personas, los acontecimientos y las realidades históricas en honor a los cuales se nombraron las calles y plazas de Kyiv. Precisamente en esto radica la actualidad y el valor educativo del libro, pues, como señala acertadamente el autor, la mayoría de los habitantes de Kyiv no saben quiénes fueron los destacados ucranianos y los representantes de otros pueblos que hicieron una contribución significativa a nuestra ciencia y cultura. “Entonces preguntémonos: ¿puede considerarse plenamente eficaz el homenaje a una figura eminente en el nombre de una calle, si los habitantes de Kyiv no saben nada de la persona ni de lo que hizo de importante y útil?”, escribe Danylchuk en la introducción.
El catálogo tiene una estructura bien pensada. En la primera sección se presenta, por orden alfabético, la lista de los nuevos nombres de calles y plazas otorgados en 1988-2019; en la segunda, la lista de los antiguos nombres de estos objetos, con indicación del nuevo nombre y una breve explicación de la motivación del renombramiento. En la tercera sección se ofrece la información correspondiente sobre las denominaciones creadas de nuevo y restauradas durante esos mismos años. La cuarta sección es la más extensa e incluye datos sobre los destacados representantes de la ciencia y la cultura ucranianas cuyos nombres fueron inmortalizados en las denominaciones de calles y plazas. Cabe considerar también muy oportunas las breves reseñas histórico-biográficas que se incluyen al final de la sección sobre los personajes de la época soviética, de cuyos nombres procedían las denominaciones abolidas en 1988-2019. Resulta interesante e informativa la parte final del libro, en la que el lector conocerá la historia de la formación y el desarrollo del paisaje toponímico de Kyiv desde la antigüedad hasta nuestros días. Aquí se exponen las particularidades de la creación de los nombres de calles en el siglo XIX, cuando, debido al crecimiento acelerado de la ciudad, el proceso de denominación de las calles pasó del ámbito espontáneo, «popular», al administrativo. El autor dedica especial atención a las tendencias destructivas que experimentó el patrimonio toponímico histórico de la capital en el siglo XX, bajo el dominio del poder comunista. En aquella época, la toponimia de Ucrania quedó considerablemente despojada de su especificidad nacional, por lo que los nombres de las calles y plazas de la capital pasaron a formar parte de un sistema unificado de denominación de toda la Unión Soviética, cuyo rasgo característico fue la difusión de denominaciones ideológicas y de culto idénticas en todo el territorio de la URSS. En su panorama general de los cambios ocurridos en la toponimia de Kyiv durante la época de la independencia, Danylchuk observó una regularidad característica: el pico de los renombramientos casi siempre coincide con el período de predominio de los ánimos proeuropeos y nacionaldemocráticos en la élite política ucraniana. Y viceversa: cuando en el poder prevalecen los partidarios prorrusos del pasado soviético, el número de renombramientos en Kyiv se vuelve mínimo.
Al concluir su investigación, el autor constata que, a pesar de los importantes cambios positivos en el espacio toponímico de la capital, en los nombres de sus calles y plazas todavía no figuran los nombres de muchas personas eminentes cuya actividad estuvo estrechamente vinculada a Kyiv. Tampoco se ha aprovechado la posibilidad de perpetuar su memoria de otro modo, mediante la denominación de instituciones o establecimientos, o mediante la instalación de placas conmemorativas. Se trata de figuras de la ciencia y la cultura de los siglos XVI-XVII como Meletii Smotrytskyi, Lazar Baranovych, Yosyp Haliatovskyi, y de científicos y educadores como Pavlo Zhytetskyi, Oleksandr Konyskyi, Volodymyr Samiilenko, Zinaida Tulub y otros. Merece también nuestro agradecido recuerdo el nombre del destacado mecenas Yevhen Chykalenko, cuya contribución al desarrollo educativo y cultural del pueblo ucraniano a finales del siglo XIX y comienzos del XX es difícil de sobrestimar. La cuestión de honrar la memoria de Yevhen Chykalenko mediante el renombramiento de una de las tres calles de Kyiv que llevan el nombre del escritor ruso León Tolstói fue planteada en repetidas ocasiones por Yurii Hnatkevych, presidente del Centro Educativo de Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko. Sin embargo, durante el debate público de esta propuesta en el sitio web de la KMDA, los sitios prorrusos, movilizando a sus miembros, bloquearon su resolución positiva1.
Así pues, el catálogo de Dmytro Danylchuk constituye una fuente valiosa de información no solo para los habitantes de Kyiv que quieren saber de dónde procede el nombre de su calle, sino también para quienes se interesan por la cuestión más amplia de la historia del patrimonio toponímico de Kyiv y de los cambios que este sufrió bajo la influencia de los acontecimientos políticos desde la antigüedad hasta nuestros días.
1 Hnatkevych Yurii. La figura de Yevhen Chykalenko en la historia de Ucrania. ¿Qué le diría él al presidente Zelenskyi? // Sitio web de «Radio Svoboda», 21 de diciembre de 2019: https://www.radiosvoboda.org/a/30336576.html
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
