Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 8 (1112), 25 de febrero — 3 de marzo de 2021 Al jubileo de la gran Lesia LA LENGUA ES EL ARMA DE LOS UCRANIANOS
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
Halyna HNATIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidenta de la organización de Dubno de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En estos gélidos días de febrero, toda Ucrania celebra el 150 aniversario del nacimiento de la genial escritora, científica y figura pública Larysa Petrivna Kosach-Kvitka, más conocida en el mundo bajo el nombre de Lesia Ukrainka. La prensa, la televisión y las redes sociales rebosan de materiales sobre su vida y obra, se inician y llevan a cabo diversas lecturas, concursos, flashmobs... Es maravilloso cuando la juventud actual lee el legado literario de los clásicos, porque siente su sintonía con los acontecimientos del presente. Pero, ¿puede esa juventud crecer patriótica y nacionalmente orientada si en los últimos años desaparecen precisamente las obras de orientación nacional-patriótica del programa escolar? Me refiero al hecho de que incluso en los libros de texto soviéticos estaba el poema de Taras “Lesia Ukrainka”. Artista Larysa Ivanova Shevchenko “Haidamaky”, y en el programa de la escuela ucraniana moderna no está. Del mismo modo, no encontrarán allí ninguna obra sobre el Holodomor o el UPA... Desaparecieron y no se estudian las novelas de Ulas Samchuk, Vasyl Barka, la novela cinematográfica de Oleksandr Dovzhenko “Ucrania en llamas”, y esta lista, lamentablemente, se alarga cada año... Estoy segura: podemos transmitir durante mucho tiempo a nuestro alumnado información sobre en qué entorno progresista creció la joven Lesia Ukrainka, quién y de qué manera influyó en la formación de su personalidad, qué conocimientos fundamentales obtuvo la joven gracias a la autoeducación... Pero si estos niños no leen en su libro de texto escolar el poema dramático de Lesia “La boyara” u otras obras profundas, sino solo lírica paisajística o íntima, es inútil esperar que alguna vez comprendan el verdadero valor y la orientación de su obra. Del mismo modo, es inútil creer que, por ejemplo, la participación en concursos creativos de moda para la mejor interpretación de una biografía en rap de la escritora hará que su figura sea más interesante para los jóvenes y la acercará a la actualidad. La época de la sustitución de conceptos y valores falsificados continúa. Es lamentable, pero desde el momento de la escritura del “Contra spem spero!” de Lesia, poco ha cambiado en nuestro pueblo. ¿Escucharemos hoy, al menos después de siglo y medio, la verdadera palabra de esta mujer extraordinariamente fuerte, a quien el gran Franko llamaba “quizás el único hombre” en toda la Ucrania de aquel entonces, testificando con ello que, poderosa espiritualmente, era una persona única, un modelo de acción real no solo para su espacio-tiempo, sino también para nosotros, sus descendientes? Estoy convencida: el verdadero tributo a la memoria de Lesia Ukrainka debería ser el retorno consciente a su palabra sin tapujos, el trabajo diario y gradual en la construcción de la estatalidad ucraniana y la defensa constante de nuestros intereses nacionales. Mykola TYMCHAK Palabra a Lesia Ukrainka Alguien recogía sangrientas monedas de plata, Vendiendo a los extranjeros el alma y la libertad. Y tú tomaste para ti por los siglos El nombre de tu pueblo sufriente. Decían: déjalo, y aconsejaban: abandona. El nombre es pesado, no te atrevas a levantar esa cruz. Y tú ascendiste a las cumbres mundiales, Para crucificarte por tu gente. Con fuego del alba miras desde arriba Hacia el Gólgota fatídico de Ucrania, Donde caen las banderas espirituales De los apóstoles que se llamaban tuyos. Ten piedad, santa Palabra-madre. Los jojoly empujan la palabra de rodillas, Y reza junto a tu cruz La llorosa y afligida Ucrania. ¡Resucitaremos, resucitaremos al fin! Aunque por la incredulidad el Señor nos castiga. Nosotros de tu tierna mano Tomamos para nosotros “lo que no muere”. * * * Un fogoso georgiano con amor para la orgullosa Lesia Trajo una daga, para que la tuviera consigo, Para que sirviera de amuleto en el destino de la doncella Y fuera, como a un guerrero, fiel siempre a la poeta. Ella estrechaba contra sí el acero templado por el fuego. Afilaba con él palabras de doble filo, como hojas de cuchillos. Y en Ucrania, asustando con ellas a los hombres letrados, Cortaba la oscuridad espiritual, como un relámpago en la tormenta. Pueblo invencible, que engendra a una mujer poderosa. Su alma pura no se quema en las hogueras de los siglos. Deberíamos haber erigido en la alta ribera del Dnipró No a una abuela de hojalata, sino a la nuestra, con la daga en la mano, A una ucraniana. HALYNA STEFANOVA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
