Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

La odisea de Leonid TENDIUK. Hacia el 90.º aniversario de su nacimiento

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Liudmyla ZHYTNIA, escritora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, galardonada con el premio literario y artístico Oleksandr Bilash, hermana del escritor. La tierra yace lejana e inexplorada: Se alzan los amaneceres con el resplandor de los incendios. Los caminos que guiaron a Martin Eden, me atraen irresistiblemente a mí también. L. TENDIUK En el apartamento de Leonid Tendiuk me sentía como en un museo. Las estanterías estaban repletas de guías marítimas y derroteros, así como de maravillas del fondo del océano: corales, estrellas, conchas, muchas estatuillas exóticas (palmeras, baobabs, máscaras de nativos y otras chucherías de ultramar…). Y también maquetas de barcos, en su mayoría veleros. Me atraían especialmente las reliquias extraídas del fondo de los océanos y mares. Sentía el chapoteo de las olas del mar, que me llegaba desde las conchas de nácar. Una de esas conchas, de casi medio metro de tamaño, descansa en mi despacho y me inspira a crear… ¡Soy de la estepa, pero amo el mar! ¿De dónde viene ese amor de los habitantes de la estepa por el mar? ¡En Leonid Tendiuk ese amor simplemente se desbordaba! Ambos somos originarios de la región esteparia de Kirovohrad, pero él, desde la infancia, soñaba con el mar y las aventuras marítimas. Quizás sea el amor por los espacios ilimitados —el mar y la estepa—, elementos idénticos que exigen una tensión constante y vigilante. El propio Leonid Mykhailovych decía que los marineros nacen en las estepas. Al hacerlo, recordaba a Fedir Sydorovych Predtecha, autor de la canción “El mar se extendió ampliamente”. Predtecha navegó desde joven, y él mismo era ucraniano, de Chyhyryn. ¡Ucrania es una potencia marítima! ¡Sabemos por la historia que los cosacos eran navegantes valientes y audaces, a quienes se sometían los espacios ilimitados de los mares! Hay en Ucrania tanto investigadores como escritores marinistas. Nuestro famoso compatriota Mykola Mykolaiovych Miklukho-Maklai también se lanzó alguna vez a un peligroso viaje marítimo a Nueva Guinea, para estudiar y perfeccionar la región inexplorada. ¡Y el famoso escritor marinista Joseph Conrad, a quien los marinistas extranjeros —desde Jack London hasta Graham Greene— consideraban su maestro, era originario de Berdychiv! Leonid Mykhailovych recordaba que cuando Graham Greene llegó a Kyiv y visitó la Unión de Escritores, Leonid le propuso ir a Berdychiv, la ciudad en la que nació Joseph Conrad. Cuando Irving Stone estuvo en Kyiv, Leonid, junto con el poeta Petro Zasenko, lo visitaron en el hotel. Stone, al enterarse de que Tendiuk había trabajado como marinero timonel en el “Vityaz” y había recorrido no pocos caminos marítimos, escribió en su ejemplar del libro “Marinero a caballo”: “A mi camarada ucraniano, marinero del “Vityaz”, Leonid Tendiuk”. Por supuesto, nuestros escritores ucranianos escribían y escriben sobre el mar: Dmytro Tkach, Kostiantyn Kudievskyi, Ivan Haidaienko, Mykola Yanenko, Anton Sanchenko. Leonid Mykhailovych seguía la aparición de jóvenes escritores marinistas en el campo literario. Tras leer el libro de Anton Sanchenko en una noche, por la mañana llamó al autor y le preguntó: “¿Qué bebe usted a estas horas del día?…”. Al dar una reseña de su libro “Barcarolas” (las barcarolas son canciones sobre el agua), dijo que Anton Sanchenko es un fenómeno único en nuestra literatura, uno de los escritores marinistas más prometedores, que sabe sobre lo que escribe y sabe escribir. Tendiuk escribió más de 30 libros sobre una base documental. Decía que no era partidario de la ciencia ficción, porque lo que él había visto era más que ciencia ficción. Al mismo tiempo, Leonid Mykhailovych recordaba las palabras del oficial naval Tymofii Budrin: “Escribimos lo que observamos, y lo que no observamos, ¡no lo escribimos!…”. Habiendo elegido un vector de vida completamente diferente, Tendiuk estudiaba ávidamente el mundo, navegando por mares y océanos. Era un romántico y llamaba a su mundo a todos aquellos “que llevan mundos estelares en el pecho”. Tendiuk es único y especial. En su aura había que sopesar cada palabra, cada imagen, cada pensamiento, porque era imposible desvincularse del contexto de la personalidad única del poeta. Su talento fue valorado por los clásicos ucranianos Volodymyr Sosiura y Pavlo Tychyna. Además del talento, valoraban en Tendiuk el coraje, la dignidad y la decencia. Tendiuk estaba arraigado en el destino dramático de su pueblo y fue dignamente valorado por el lector, especialmente por el joven en crecimiento, educado con sus obras. Los libros de Leonid Tendiuk se reeditaron en grandes tiradas y se leyeron hasta desgastarlos. Se convirtió en el mejor escritor marinista ucraniano, y su nombre puede estar junto a tales cantores del mar como Jack London, Joseph Conrad, Julio Verne, Robert Stevenson. Oles Honchar hablaba así de él: “La vida misma impulsa a ampliar los horizontes genérico-poéticos de la literatura. Desde este punto de vista, cabe destacar… las obras de Leonid Tendiuk, el más joven de nuestros navegantes y el marinista más brillante”. ¿Cómo empezó todo? Leonid Mykhailovych Tendiuk nació en la tierra de Táurida, en la región de Kirovohrad, en el pueblo de Volodymyrivka el 3 de marzo de 1931. Estudió en su pueblo natal, y terminó la escuela secundaria en el entonces centro regional de Velyka Vyska. Tras graduarse en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv T. H. Shevchenko en 1956, comenzó a trabajar en el periódico republicano “Molod Ukrainy” en el departamento de literatura y arte. Los jóvenes poetas y periodistas tenían el honor de comunicarse con Tychyna. Pavlo Hryhorovych, en la medida de lo posible, ayudaba y brindaba su apoyo a los jóvenes talentos, destacando especialmente a Tendiuk entre todos. Valoraba a Leonid como un excelente poeta, fue su mentor y lo apoyó de todas las formas posibles en su camino vital. Inesperadamente para Leonid Tendiuk, comienza su Odisea en los paralelos y meridianos de la vida. Leonid entra en un grupo de periodistas que partieron en el primer vuelo de la recién inaugurada ruta aérea Odesa-Vladivostok. Al regresar a Kyiv, informó con una serie de ensayos, y luego se dirigió de nuevo allí donde sale el sol… Leonid Tendiuk parte como simple marinero-artillero en un buque ballenero al mar de Bering para cazar morsas y focas. Luego, en un buque hidrográfico hacia los faros de Chukotka, Kamchatka y las islas Kuriles. Y más tarde, Leonid llega a las islas del Comandante, donde alguna vez el joven Jack London comenzó su camino vital como simple marinero. Nacen versos poéticos que se convirtieron en su guía en los caminos marítimos: La tierra yace lejana e inexplorada: Se alzan los amaneceres con el resplandor de incendios. Los caminos que guiaron a Martin Eden, Me atraen irresistiblemente a mí también. Tras haber navegado en las latitudes del norte, Leonid Tendiuk parte hacia la cuenca de los océanos Pacífico e Índico. Se emplea como marinero en el buque expedicionario “Yurii Shokalskyi”, que mantenía rumbo a Japón y las islas polinesias (Irán Occidental, puerto de Sorot, Nueva Guinea, Fiyi, Samoa). Esos lugares fueron estudiados por nuestro legendario compatriota Miklukho-Maklai. Sobre este viaje, Tendiuk escribirá el libro “Tríada “V-Z””. En Samoa, decepcionado por el mundo de la mentira y el mal, encontró su último refugio el autor de “La isla del tesoro”, Robert Stevenson. En la ruta del buque “Yurii Shokalskyi” se encontraban las islas Marshall, en particular los atolones de Bikini y Kwajalein, y también los atolones de Fanning y la isla de Navidad. Se convirtieron en polígonos atómicos en los que los estadounidenses probaban armas nucleares. El “Shokalskyi” pagó caro esta ruta, convirtiéndose en testigo forzado de las pruebas nucleares oceánicas. Al regresar del viaje, atracó en el muelle de Dalzavod. Al segundo día, allí ocurrió un incendio. Se quemó el buque y todas las observaciones científicas y no científicas. El equipo fue disuelto, y Leonid Tendiuk, como periodista, soportó numerosos interrogatorios del servicio de la KGB, que lo agotaron moral y físicamente. Quebrantado, regresó a Kyiv para su rehabilitación, donde su amigo Borys Oliinyk lo ayudó en todo. Esta prueba vital no le quitó a Leonid Tendiuk el deseo de viajar por el mundo, y por petición del famoso explorador polar Ivan Papanin, amigo de Pavlo Tychyna, Leonid se empleó como marinero timonel en el buque de investigación científica “Vityaz”. Navegando en este buque,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn