Página · p. 13página original ↗
Lesia – Ukrainka. Y nosotros – Ucranianos
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
“Escrituras sobre lienzo” La acción artística panucraniana iniciada por el Museo de la familia Kosach en la ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr –el único museo del mundo dedicado a esta ilustre familia– tuvo lugar los días 17 y 18 de febrero. El objetivo de la acción es el bordado sobre un lienzo antiguo de 24 metros, que tiene más de 150 años, de ornamentos populares ucranianos que fueron recopilados y sistematizados por Olha Petrivna Kosach-Drahomanova y publicados en 1876 en un álbum titulado “Ornamento popular ucraniano”. Se publicó en francés y ruso, ya que el idioma ucraniano estaba prohibido en aquel entonces de acuerdo con el decreto zarista de Ems. Durante la vida de Olena Pchilka, el álbum se reeditó 5 veces, ya que tenía demanda entre quienes se interesaban por el bordado ucraniano. El lienzo se borda como “popular”. Todas las personas interesadas pudieron unirse a este proceso: adultos y niños, la comunidad artística, alumnos de círculos, escolares y estudiantes. “Lesia Ukrainka: ampliación de horizontes” Este evento cultural y artístico unió a ucranianos de 4 continentes y 24 países del mundo. Los organizadores son la Sociedad “Ucrania-Mundo”, la Federación Mundial de Organizaciones Femeninas Ucranianas y el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con instituciones educativas de Ucrania y del extranjero. Durante la transmisión en línea, sus participantes leyeron poesías, interpretaron composiciones musicales con letras de Lesia Ukrainka, crearon ilustraciones para las obras de Lesia Ukrainka y demostraron fragmentos de representaciones teatrales. Los principales intérpretes fueron alumnos de instituciones educativas en Ucrania y fuera de ella, así como artistas conocidos de diferentes países del mundo. “¡Feliz cumpleaños, Lesia!” Tal celebración por el 150.º aniversario de Lesia Ukrainka será llevada a cabo el 26 de febrero por la Unión de Mujeres Ucranianas de América (sección de Nueva York), y todos los interesados están invitados. “El 25 de febrero de 2021 se celebra el 150.º aniversario del nacimiento de la destacada escritora y figura pública ucraniana Lesia Ukrainka. Ya en 2018, la Rada Suprema de Ucrania aprobó una resolución sobre la celebración de este evento a nivel estatal. Se inspiró a cada comunidad de Ucrania y a los ucranianos de todo el mundo a unirse a este proceso y organizar su propio evento dedicado a la destacada escritora ucraniana Lesia Ukrainka. Por lo tanto, el Centro Cultural Ucraniano de la ciudad de Los Ángeles se une a esta iniciativa”, se afirma en la publicación del evento. “Compitamos por una nueva vida” Bajo este título se ha anunciado el VII Festival-Concurso Panucraniano (XVII Pan-crimeo) de creatividad estudiantil y escolar en honor a Maria Fisher-Slyzh. Están invitados a participar alumnos de 1.º a 11.º grado de instituciones de educación secundaria general y profesional, niños con necesidades educativas especiales, estudiantes de instituciones de educación profesional secundaria y superior, así como autores de programas de televisión y radio para jóvenes. También pueden participar en él representantes de organizaciones públicas de minorías nacionales de Ucrania, Crimea y ucranianos en el extranjero. “Poesía del destino” El Centro Regional de Cultura Ucraniana de Odesa, con el apoyo del Departamento de Cultura, Nacionalidades, Religiones y Protección de Objetos del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa, lleva a cabo desde el 22 de enero hasta el 26 de febrero el concurso a distancia de composiciones literario-musicales “Poesía del destino”. La dominante de género del concurso de este año es: poesía, composiciones literario-musicales, monólogos teatrales, pero las innovaciones y otras formas experimentales no quedarán fuera de atención. Por lo tanto, si usted: lee poemas de Lesia Ukrainka; ha desarrollado una dramaturgia sobre las obras de Lesia Ukrainka; canta canciones sobre la poesía de Lesia Ukrainka; ha creado una presentación autobiográfica de la vida de Lesia Ukrainka; ha creado una composición literario-musical sobre las obras de Lesia Ukrainka, entonces participe en el concurso obligatoriamente. “Nuestra Lesia Ukrainka” En Hungría lanzaron un flashmob: grabaciones de video de lecturas de las obras de Lesia Ukrainka. La Primera Biblioteca Ucraniana en honor a Markiian Shashkevych en Hungría inició lecturas literarias de poesías de la escritora en ucraniano y húngaro. Los organizadores invitan a todos los interesados a participar en las lecturas literarias y popularizar la obra de Lesia Ukrainka, en particular, entre los húngaros. Para la preparación de las poesías para la declamación, los organizadores proponen utilizar la edición de libros de la Sociedad de Cultura Ucraniana en Hungría: Lesia Ukrainka “Siete cuerdas”. También la Sociedad de Cultura Ucraniana en Hungría anunció el concurso “Nuestra Lesia Ukrainka” con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka y el 100.º aniversario del nacimiento de su sobrina nieta, miembro de la sociedad Natalia Drahomanova (1921-2018). Las categorías en las que se llevaron a cabo las competencias fueron: declamación de obras de la poeta; interpretación de obras musicales, canciones con letras de Lesia Ukrainka; creación de videoclips dedicados a Lesia; remake de las obras de Lesia Ukrainka (cómo escribiría la poeta en nuestros días); traducciones de las obras de Lesia al húngaro; presentación de bordados propios. Una comisión especialmente creada elegirá al mejor en cada categoría. A los ganadores y participantes les esperan premios emocionantes y viajes por los lugares históricos de Lesia Ukrainka. “Las obras de Lesia en el escenario” El Museo de Maria Zankovetska invita el 25 de febrero a las 19:00 a una exposición de escenografía para las obras de la Gran Ucraniana. Lesia fue una hermana fiel de la actriz Maria Zankovetska. Y aunque Zankovetska no tuvo la oportunidad de actuar en obras basadas en las piezas de Lesia, ellas se comunicaban y se respetaban mutuamente. La vida escénica de las obras de Lesia cuenta ya con más de 100 años. Los organizadores decidieron echar un vistazo a los espacios escénicos de Lesia y mostrar su obra a través del prisma de las representaciones teatrales. Y los conceptos de dirección y escenografía desde el pasado hasta el presente se han conservado gracias al trabajo de los escenógrafos en bocetos, dibujos y maquetas. Le recibirán los trabajos de Anatol Petrytskyi, Matvii Drak, Fedir Nirod, Myron Kypriian, Mykhailo Frenkel, Danylo Lider, Olena Bohatyrova. ¡Y eso no es todo! A la parte moderna de la exposición se une la Trienal de Escenografía Lider. Las obras de Lesia se transformaron en variantes escénicas de diferentes estilos, formas y géneros. La exposición se complementará con fotografías de diferentes años, desde las cuales nos miran hoy las inigualables Mavkas, Rusalkas, Cassandras... La curadora de la exposición es Liliia Bevziuk-Voloshyna. “Semana de la creatividad de Lesia Ukrainka” En Londres, en el marco de la celebración en línea del cumpleaños de Lesia Ukrainka (del 18 al 25 de febrero), tuvo lugar un concurso para la mejor declamación de las obras de la Gran Ucraniana. El círculo londinense de la Organización de Mujeres Ucranianas (OWU) se dirigió a todas las instituciones educativas de la comunidad ucraniana en el Reino Unido y a todos los ucranianos con una invitación a unirse a la participación en el evento. En el marco de la celebración semanal sonaron versos poéticos de la gran poeta interpretados por miembros de la OWU, breves datos sobre la historia de su escritura y algunos hechos biográficos interesantes sobre Lesia Ukrainka. El 25 de febrero se anunciarán los ganadores del concurso de declamación de las obras de Lesia Ukrainka. “Lesia – Ukrainka. Y nosotros – Ucranianos” El Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” presentó un proyecto de video con la participación de jóvenes ucranianos de diferentes países del mundo “Lesia – Ukrainka. Y nosotros – Ucranianos”.
El videoclip invita al espectador a realizar una excursión virtual por el universo ucraniano, cuya estrella guía es la palabra de Lesia. Toda la familia ucraniana la lee para el niño: mamás y papás, abuelas y abuelos. Los organizadores invitaron a la poeta a cada familia ucraniana, donde el niño, asimilando de labios de sus seres más queridos su palabra-enseñanza, escucha y reflexiona. Los participantes del proyecto fueron niños y niñas de 5 a 8 años de 30 países: Australia, Argelia, Argentina, Bielorrusia, Bulgaria, Gran Bretaña, Grecia, Egipto, España, Italia, Kazajistán, Canadá, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Países Bajos, Alemania, Nueva Zelanda, Noruega, Sudáfrica, Polonia, Portugal, Rumanía, EE. UU., Turquía, Hungría, Ucrania, Finlandia, Francia, Japón, entre otros. A la iniciativa también se unieron las estrellas ucranianas Oksana Lyniv, Oksana Mukha y Taras Topolia, quienes junto con los niños leen fragmentos de la poesía de Lesia Ukrainka. "El fenómeno de Lesia Ukrainka" El Consulado General de Ucrania en Hamburgo invita el 26 de febrero a la conferencia en línea "El fenómeno de Lesia Ukrainka" a cargo de Sviatoslav Pylypchuk, doctor en filología, profesor del departamento de folclorística ucraniana que lleva el nombre del académico F. Kolessa, decano de la facultad de filología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Sviatoslav Pylypchuk es autor de cerca de 100 artículos científicos en los que se analiza el legado artístico de los escritores ucranianos de finales del siglo XIX y principios del XX. Trabaja en temas de vínculos folclórico-literarios en la obra de Iván Frankó, Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna, Lesia Ukrainka, imparte los cursos "Folclore y literatura", "Teoría de géneros y estilos", "Literatura oral ucraniana", entre otros, para estudiantes de filología, y es autor de las monografías: "Refranes populares galitzio-rusos: concepto paremiológico y paremiográfico de Iván Frankó" (Leópolis, 2008), "Esfera conceptual folclorística de Iván Frankó" (Leópolis, 2014). Los organizadores del evento son la Sociedad Académica Germano-Ucraniana, el Consulado General de Ucrania en Hamburgo y el departamento de historia de Ucrania de la Universidad Europea Viadrina en Fráncfort del Óder. La conferencia "El fenómeno de Lesia Ukrainka" comenzará a las 18:00 hora de Kyiv y se llevará a cabo a través de Zoom. Se puede unir a través del enlace: ID de reunión: 947 6399 2086, Código de acceso: 687352. En la conferencia se hablará sobre los logros únicos de Lesia Ukrainka en el contexto de sus complejas vicisitudes vitales.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
