Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Oleksii Bohdanovych: “Hay papeles que intentaría tocar, por ejemplo, el Rey Lear”

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

En el número pasado de “SP” escribimos sobre el estreno de la obra “Cyrano de Bergerac” en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó. El papel de Cyrano lo interpreta el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Oleksii Bohdanovych. Hoy, el señor Oleksii es invitado de “SP”. — ¿Qué puede contarnos sobre la obra y su nuevo papel? — Esta obra estaba en los planes del teatro desde hace bastante tiempo. La tomamos para el centenario del teatro, trabajamos bastante tiempo, los ensayos fueron interrumpidos varias veces por la cuarentena. Nos activamos en otoño. Esta obra entra en la veintena de las mejores piezas de toda la historia del teatro. Prácticamente cada teatro dramático la ha puesto en escena al menos una vez, aunque el material es extremadamente complejo. Es un género bastante extraño, no he encontrado en ningún otro lugar la comedia heroica. ¿Cómo combinar los géneros cómico y heroico? ¿Adaptar la obra a la actualidad o representarla en la variante clásica? Esta tarea debíamos resolverla junto con el director Yurii Odynokyi. Hasta qué punto lo logramos, lo juzgará el espectador. Empezar a trabajar en una nueva obra siempre es difícil, porque no se puede predecir el resultado. Así es nuestra profesión actoral: con cada nueva obra empezamos todo desde el principio. Por supuesto, todos estamos predispuestos al éxito. El “teatro dentro del teatro” ya estuvo en la obra “La fierecilla domada”, pero solo un episodio de 10 minutos, una pequeña escena donde se menciona que la acción ocurre en el teatro. En la nueva obra, el “teatro dentro del teatro” ocupa todo el primer acto. El director decidió dedicarlo por completo a su majestad el Artista, para que el espectador pudiera, al menos un poco, mirar tras bambalinas, ver cómo ocurren los ensayos, cómo los actores se preparan para la función. Pero, al encarnar la idea, corríamos un riesgo. Cada papel es una parte del actor, de su visión del mundo, de sus convicciones, pensamientos, en última instancia, de su postura vital. El actor adapta cada papel a sí mismo. Quieras o no, actúas a través de ti mismo. Y esto no contradice el sistema de Stanislavski, quien decía: “Desde uno mismo hacia las manifestaciones externas”. Es difícil hablar aún de este trabajo, porque todavía no ha cobrado la vida que debe cobrar. Aún continúa el periodo de pruebas ante el público. Las primeras funciones, como yo las llamo, son del orden de lo inconsciente. La obra cobrará su vida plena solo después de la décima o decimoquinta representación. Probablemente por eso en Europa existe la práctica de invitar a los críticos solo a la décima función. Tengo unos compañeros maravillosos. En la obra hay varios personajes principales: Roxane, la amada de Cyrano, a quien interpretan en diferentes elencos Anzhelika Savchenko y Olena Ivasiva-Fesunenko, y mi rival, el joven y apuesto chico Christian de Neuvillette (Yevhen Nyshchuk y Oleh Ternovyi). De hecho, es un triángulo amoroso, sobre cuyo trasfondo se desarrollan todos los eventos que ocurren en la obra. Una situación similar se describe en muchas obras. Lo nuevo aquí es solo que la persona que interpreto está marcada por la naturaleza. Ella dotó a mi personaje de un defecto externo: una gran nariz, por lo cual Cyrano debe reprimir sus deseos y aspiraciones, pues se considera un monstruo. Probablemente, a una persona no se le da un defecto en vano. Si tiene una mancha en la cara, es probable que la naturaleza codifique a esta persona, diciendo que no todo está bien con sus cromosomas, quizás no debería tener descendencia. Lo mismo ocurre con Cyrano: se le da esa nariz por alguna razón. Creo que la naturaleza le dio tal defecto para que en su vida no se distrajera ni con la familia ni con el amor, sino que estuviera concentrado en su don, en su talento. Cyrano de Bergerac es un personaje real que vivió en el siglo XVII. Fue poeta, filósofo, científico, tenía muchas otras virtudes. Era una persona extraña, incomprensible. Algunos lo consideraban un extraterrestre, otros un loco o un aventurero. Me parece que era simplemente una “oveja negra”. Tales “ovejas negras” provocan a la sociedad, van en contra de esta sociedad. Nunca serán como todos, no serán masa. Respeto mucho a esas personas. Correr junto con todos es muy sencillo, pero intenta ir en la otra dirección. Eso siempre es difícil, te quedas siendo incomprendido, no como los demás. Pero son precisamente esas personas las que mueven la vida hacia nuevos postulados. Este es ya nuestro cuarto trabajo conjunto con Yurii Odynokyi. Primero, él montó en nuestro teatro la obra “Los hermanos Karamazov”, donde interpreté a Iván Karamazov. Esta obra recibió muchos galardones, en particular, varias “Pectorales de Kyiv”. Luego fue “Las bodas de Fígaro” de Beaumarchais, donde interpreto el papel del conde Almaviva (esta obra está en el repertorio del teatro desde hace más de 10 años), y también “Himno de la juventud democrática” de Serhii Zhadan; esto ya es dramaturgia contemporánea. Anteriormente, este director trabajó en el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, donde montó multitud de obras odiosas, tenía su público, sus admiradores. Tal director es un logro serio para nuestro teatro. Es una persona erudita, educada, tiene una imaginación enorme, con buen gusto. Cuando llamó y propuso hacer Cyrano, acepté casi sin dudarlo. No diré que fue fácil trabajar, pero hicimos todo lo posible para crear esta obra, que ya ha sido sometida al juicio del público. — ¿Qué lugar ocupó Serhii Danchenko en su vida creativa? — En el Instituto Teatral (actualmente Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi), estudié en el curso de actuación y dirección. A los actores los dirigía Leonid Oliinyk, y a los directores, Serhii Danchenko. Una vez, Serhii Volodymyrovych vio un fragmento de nuestro trabajo estudiantil y le dijo a mi supervisor que quería llevarme a... Teatro Frankó, yo no sabía nada de eso entonces. Y cuando ya terminaba el instituto, él me invitó a esta célebre compañía. Fue en 1984. Con enorme estremecimiento y gratitud recuerdo a Serhii Danchenko. Él se preocupaba por mí, por mi desarrollo en este teatro, me estaba convirtiendo en una persona profesional. Confieso que los primeros tres años actué en escenas de masas, me preocupaba mucho, incluso tuve pensamientos de dejar el teatro. Una vez, Serhii Volodymyrovych me dijo: “Entiendo tu estado. Eres vino joven. Debes reposar un poco, adaptarte, encontrar tu lugar. Hay que esperar un poco”. Luego comenzaron las obras, aparecieron los papeles. Bajo su dirección actué mucho. Y, propiamente, por lo que pude hacer en esta profesión, le estoy agradecido a él, a su atención, a su talento, a su buen trato hacia mí. Era una persona increíble, “envenenada” por el teatro, con ese dulce veneno que no te deja paz, cuando piensas constantemente en el teatro, en tu trabajo en él. Serhii Danchenko no tenía otra vida fuera del teatro. Él sacó al Teatro Frankó de aquel estado lamentable en el que en la sala a veces había 50 personas, cuando el público trataba al teatro con mucho escepticismo, lo consideraba arcaico. Serhii Volodymyrovych hizo un teatro que no da vergüenza mostrar en el extranjero. Viajamos mucho de gira a otros países y vimos que nuestro teatro no es inferior a los europeos. Entre las obras de Serhii Danchenko en las que actué, está “Amor al estilo barroco” de Yaroslav Stelmakh. Yaroslav Mykhailovych escribió esta obra de manera muy conmovedora y sensible. Es una gran lástima que se haya ido de la vida tan pronto. Tenía un potencial colosal, un buen sentido del humor, sentía muy bien el teatro. A veces tomas una obra y entiendes que el dramaturgo la escribió para el lector, y no para que se pusiera en escena. Pero Yaroslav escribía precisamente para el teatro, conocía su especificidad, modelaba en su cabeza cómo ocurrirían los eventos en el escenario. Pero volvamos a Serhii Danchenko. Actué también en su “Sonata patética”, “Merlín”. Nunca pensé que la obra “La fierecilla domada” se conservaría en el repertorio del teatro durante 23 años. Podría haber seguido actuando. Pero el tiempo pasa, y para no parecer ridículo, renuncié a este papel. Hay que saber irse a tiempo. — Muchos amantes del teatro recuerdan las obras “Hermano Chichikov” y “El matrimonio” según Mykola Hohol, donde usted interpretó los papeles principales. — La obra “Hermano Chichikov” la escribió Nina Sadur, y la puso en escena Oleksandr Dzekun, una persona extraordinariamente talentosa. Tuvimos un tándem muy bueno. La obra recibió varias “Pectorales de Kyiv”, una de ellas yo, por el papel de Chichikov. Lamento mucho que este director haya puesto en el Teatro Frankó solo una obra, me gustaría trabajar con él de nuevo. Y la obra “El matrimonio” la puso Valentyn Kozmenko-Dolinde. También una puesta en escena interesante, es una lástima que ya no se represente en el teatro. — Algunos consideran que las obras escritas en ruso deben representarse en Ucrania solo en el idioma original. — ¿Entonces qué, tampoco podemos representar a Shakespeare? No creo que haya ningún grano de racionalidad en esto. No hay diferencia en qué idioma esté escrita la obra, lo principal es lo que el director quiere poner en la obra, lo que quieren decir los artistas. Lo fundamental es el sentido y la esencia de lo que ocurre. Lo principal es que esta obra tenga valor para el teatro y el espectador. Para que el espectador capte los sentidos que el autor codificó en la obra. — Usted mencionó el trabajo con directores experimentados, ¿y cómo le fue trabajando con el joven director Davyd Petrosyan, quien puso en la Escena de Cámara llamada Serhii Danchenko la obra “Guerra”? — No hubo absolutamente ningún problema en que entre nosotros hubiera una gran brecha de edad. Ciertamente, a veces nuestra juventud es superficial, sigue la coyuntura, la moda, algunas tendencias temporales en el desarrollo del teatro. Pero Davyd es una persona extraordinariamente profunda, erudita, educada. No me da la impresión de ser una persona joven. No tiene la euforia juvenil que a veces juega una mala pasada a los directores. Es mucho más mayor y sabio que su generación. El autor de esta obra, Lars Norén, la escribió para el Teatro de la Crueldad. En la próspera Europa existe tal teatro, que dirige este dramaturgo. El objetivo de este teatro es llamar la atención de los espectadores sobre el hecho de que, en realidad, en la vida no todo es tan despejado. De tales obras, los espectadores reciben un verdadero estrés. Cuando actúo en esta obra, a veces siento que me excedo. Quizás hago para nuestro público cosas que no quiere ni oír ni ver. Pero precisamente después de ver tales obras, una persona puede obtener la catarsis. Más aún, cuando el espectador va a una obra titulada “Guerra”, entiende que no puede ser una comedia, aquí deben estar planteados temas más profundos. Me sorprende y me alegra cuando veo en la sala a jóvenes de entre 20 y 30 años. Esto da esperanza de que nuestra generación joven no sea tan mala. Y ese silencio que reina en la sala es testimonio de que la juventud no es tan limitada y frívola como algunos creen. Así fue en todas las épocas: juventud diferente, personas diferentes. No nos pusimos como objetivo trazar paralelos con los eventos que ocurren en el este de Ucrania. Pues la dirección estrecharía los marcos de esta obra. Tales problemas existen no solo aquí, sino también en Oriente Medio o en África. En el mundo hay muchos puntos calientes, y en todas partes es lo mismo: muerte, sufrimiento, hambre. Si nos obsesionamos solo con nuestros eventos, esto reducirá un poco el grado emocional y los contextos de la obra. — No hace mucho tiempo usted trabajó también junto con el director Dmytro Bohomazov, me refiero a la obra “Coriolano”. — Es la primera vez que actúo en su obra, aunque conozco a Dmytro Mykhailovych desde hace mucho. Recuerdo bien su teatro “Escena Libre”. Iba allí a cada estreno. Siento un enorme respeto por todo lo que hace. Es un director de Dios, que siente sutilmente los caracteres, la dramaturgia, sabe trabajar bien con el actor. Tiene una imaginación increíble, es una persona con gusto creativo. No permitirá ninguna brutalidad, algo al estilo de “95 Kvartal”. Es un director serio del teatro contemporáneo. — En la obra “Ricardo III” usted actúa junto con Bohdan Beniuk. Precisamente aquí fue donde descubrí por primera vez para mí que es un actor profundamente dramático. — Con Bohdan trabajamos juntos desde hace muchos años. Para un actor, el papel tipo es un cliché con el que se puede resignar y vivir de estereotipos que ya han sido probados ante el público. Pero si una persona es creativa, está en búsqueda, anhela escapar de este papel tipo. Creo que a Bohdan también le empezó a quedar estrecho el papel tipo en el que lo utilizaron durante muchos años. Intentó pasar a otro género para él. Al principio, yo no interpretaba papeles cómicos en absoluto. Ni siquiera podía imaginar que podría hacer reír al público. Serhii Danchenko me dijo una vez: “Esto es para ti Terra incognita, conquista este territorio, conquístalo, no tengas miedo”. Bohdan tampoco tuvo miedo de ir a ese territorio donde, quizás, no se sentiría tan cómodo. Pero estoy convencido de que lo logró. Es un actor polifacético que puede interpretar tanto papeles cómicos maravillosos como papeles con un tono trágico. — ¿Qué le preocupa como actor? — Se puede actuar mucho y ni siquiera pensar en lo que uno sale al escenario. No me conformo simplemente con actuar. Para mí es importante lo que transmito a través del escenario a las personas que vienen al teatro. No quiero ser ese primitivo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn