Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Y de nuevo mi pensamiento sobre Myjtod...

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

El 3 de marzo se cumplen 95 años del conocido miembro de Prosvita, defensor de los derechos humanos y disidente, compañero de armas de Vasyl Stus, Myjtod Volynets. Soy feliz de haber tenido la oportunidad de conocer de cerca a este abnegado del espíritu, de editar y publicar 10 libros de sus trágicas, pero vitalistas memorias... Ofrezco a la atención de los lectores poemas dedicados a M. Volynets. Myjailo PASICHNYK, poeta, editor, artista emérito de Ucrania. 1. Hay suficientes formas de contactar, las modernas ya han llegado a las aldeas más profundas... Para dos correos solo van las banderolas, todos escriben a los correos electrónicos. Así es más cómodo, más sencillo y mejor, pero yo tengo un buzón personal oxidado (¡gente, sabedlo!) en el callejón, en el que suele haber nieve y hojas... ...En estilo retro, en un buen día de invierno, saco del buzón (la llave hace un tintineo) un sobre sencillo. Y el remitente es el mismo: Myjtod Volynets. Vorzel (cerca de Irpin). Como en la juventud, hace tiempo: ¡un mar de emociones! ¡Qué alegre es abrir el sobre! La letra es caligráfica, aunque apresurada, para un colega y amigo de noventa y cinco años... Y vosotros estáis sorprendidos por esto, ¡pues así es! ¡Este hombre es inquebrantable y duro! ...Y aunque seas miserable, trabaja todavía, correo, mientras el abnegado del espíritu envíe cartas... 2. Cómo escribían aquí, no lo sé. El bosque caía sobre sus destinos en masa. El alambre de espino brillaba con lazos, el comunismo enseñaba los dientes en la celda. Myjtod Volynets escribió y publicó diez volúmenes de recuerdos sobre su vida bajo el título general “Vi el infierno en la tierra”, galardonado por este trabajo con el Premio Panucraniano Iván Ohiienko. Cómo podían ser libres de espíritu, es difícil incluso pensarlo para mí. A la izquierda, la celda de castigo; a la derecha, el manicomio; de frente, los pinos, y detrás, los tocones. Daban el mejor trozo aquí al perro, para que olfateara con seguridad las líneas, el tragismo de las aliteraciones corta el oído: la palabra del ruiseñor, Solovki... Ahuyentaban el hambre con té y kéfir, el sebo languidecía en la comida apestosa, la manteca solo se vertía bajo la piel, para mantener a los esclavos en forma. Las flores se marchitaron, el alambre floreció con una flor negra... Todo se convirtió en humo... Caminan a través de los matorrales bárbaros hacia la luz Stus, Volynets... Inclinémonos ante ellos. 3. “Si no soy yo, oh Dios, ¿entonces quién?”, se preguntaba Volynets de Volinia. Su nombre, rarísimo, Myjtod, fue tomado por las alas de las grullas. Aquella migración fue al revés para él, y la tristeza lo llevó al frío, porque tenía sueños y pensamientos sediciosos, y además un orgullo soleado y burlón. Componía cómics sobre el comunismo, y esa risa resonó no con alegría, sino con dolor. Por el hecho de que enaltecía a Ucrania, el destino le arrebató la libertad a Volynets. ...Algo se divisa en Vorzel, da miedo, el sueño estremece, atormenta una y otra vez, la palabra resbaladiza y chirriante “Ozerlag” se posa en el alma como un pino de la taiga. Ya es hora de olvidar aquello hace mucho, pero surge, la carne se estremece: los amigos arrastran los pies hacia la hoguera y el ejemplo los devuelve al trabajo... Los barracones no se parecen en nada a las casas, ¡y cómo se sueña en ellos con la estufa de la casa natal! Al otro lado del alambre enseñan los dientes los verdugos, fanáticos morales y castrados. ...En Vorzel vive ahora Myjtod, y lo que es sagrado para él ahora es verter el dolor en el siguiente tomo de su biografía grande y santa. 4. Visité a un amigo. El perro sembraba sospechas con una mirada aguda. Pero Volynets dijo suavemente: “El perro es grande, pero muy bueno...”. Vorzel se inclinó hacia el pino. Yo también me volví más perspicaz después de una copa: Myjtod tiene el dedo índice roto, y la pata delantera, el pastor alemán. ¿Cómo pudo ocurrir esto y cuándo, que hubiera paz entre ellos en el bosque de Vorzel? ¡Si eran enemigos feroces el perro soviético y el nacionalista! ...Los cielos brillaban con acidez, el ocaso era como mosto de remolacha, y con la mueca depredadora de este perro enseñaban los dientes las heladas de Ozerlag. El prisionero corría y caía, y no tenía fuerzas, y el pastor alemán ardía en llamas tras él. Fue Myjtod quien le rompió la pata, y esta perra se comió su dedo. Al despedirse, el amigo dice: “¡Ven!”, y yo acaricio el pelaje con valentía, y allí están sentados, el pastor alemán y Myjtod, reconciliados por la vejez y... buenos... 5. Él es un hijo fiel de Ucrania, Volynets hasta la última gota de sangre... En un solo apellido se fundieron dos palabras: Voluntad y Volinia. 6. Las etapas malditas de su vida, en otoño y en primavera, se las pasaban de mano en mano los hombres-perro día y noche. Cuando ya se soñaba con el más allá y el arrepentimiento no salía de los labios, la gracia comunista-zarista cambió el fusilamiento por la taiga. Los desagradables polvos y los cubos de basura se derritieron en el destino como humo, hay una casa entre los pinos, una copa llena, la felicidad ahuyentó el dolor de la desgracia. Pero aun así el pasado atormenta, se asienta en el subconsciente: en Vorzel se queda dormido, y en Ozerlag se estremece al dormir... No se rompe el hilo de la confesión en sus libros pesadísimos, él es un longevo, porque es el guardián de la terrible verdad sobre el GULAG... La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción de Slovo Prosvity felicitan sinceramente al miembro de Prosvita más antiguo de Ucrania, Myjtod Ivanovych Volynets, por su 95.º aniversario. ¡Muchos años, buenos años! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn