Página · p. 2página original ↗
Serhii BUKET: Desde el punto de vista de la historicidad vemos mucho más que las generaciones anteriores de ucranianos
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
Durante una de las presentaciones del libro “Semen Nezhy... HISTORIA DE UNA GRAN VICTORIA NACIONAL. Establecer en la conciencia de masas la imagen de los ucranianos como perdedores, siervos oprimidos, bandidos, traidores colaboracionistas, carniceros sin alma, ha sido la tarea de nuestros enemigos desde hace ya varios cientos de años. Nuestros vecinos, de quienes al menos una vez los ucranianos cayeron en dependencia colonial, nunca serán nuestros amigos sinceros. En el mejor de los casos, brindarán un apoyo situacional a Ucrania si esto responde a sus propios intereses nacionales. Esto, por cierto, lo entendía perfectamente el hetman Bohdan Khmelnytskyi, quien logró el reconocimiento internacional del Estado cosaco ucraniano al jurar lealtad a los enemigos entre sí: el rey polaco, el sultán otomano, el zar moscovita, el rey de Suecia y a varios otros gobernantes menos independientes. Él esperaba que esta “fórmula” protegiera las tierras ucranianas de cualquier invasión, pero en cambio, la solución “multivectorial” de Khmelnytskyi convirtió a Ucrania en una “moneda de cambio” en los juegos geopolíticos que continúan hasta hoy y que, evidentemente, no terminarán pronto... Sin embargo, Bohdan Khmelnytskyi también entendía que para consolidar la verdadera independencia se necesita tiempo. Y tiempo, él como genio militar y gobernante, y el Estado que creó, tenían poco. Más aún, el Ejército de Zaporiyia, hasta su caída como Estado en 1676, nunca salió del estado de guerra, agotando tanto los recursos humanos como los naturales de Ucrania. Desde el momento de la liquidación definitiva del Principado de Kyiv en 1471, en la historia de las tierras ucranianas comienza un largo período de lucha de liberación que tiene como objetivo la restauración de la independencia estatal. Comenzando desde el levantamiento de Mykhailo Hlynskyi en 1508 y hasta la restauración de la independencia en 1991, cada nueva generación de ucranianos luchó por la libertad de su tierra natal. Cada cuarto de siglo, olas de lucha por la independencia recorrieron nuestras tierras. Miles de patriotas pagaron con sus propias vidas el derecho de los ucranianos a su Estado independiente. Lamentablemente, este derecho debe defenderse hoy también al precio de las vidas de nuestros compatriotas. Nuestro tiempo es único, porque vivimos en el período de independencia estatal más largo de los últimos 500 años. Juzguen ustedes mismos: el Estado cosaco ucraniano fundado por Bohdan Khmelnytskyi existió 28 años, el Estado de Semen Palii 24, el Sich de Oleshky 23, la estatalidad ucraniana en tiempos de las luchas de liberación del siglo XX, un total de 5 años. Otros intentos de los ucranianos de crear entidades estatales independientes duraron desde unas pocas semanas hasta unos pocos meses. Por eso, la fecha de este año, 30 años de independencia estatal, es un logro destacado del pueblo ucraniano, que a pesar de la lucha política interna y la agresión externa, logró preservar y consolidar su propia estatalidad. Bajo el ángulo de la historicidad, vemos mucho más que las generaciones anteriores de ucranianos. Tenemos acceso a muchas más fuentes primarias, archivos abiertos y digitalizados en muchos rincones del mundo, y son más comprensibles los paradigmas de otros Estados respecto a Ucrania. Por eso, últimamente se está produciendo un replanteamiento sistémico de los acontecimientos del pasado, en particular, quizás por primera vez desde las posiciones de una Ucrania independiente. Ya el hetman Pylyp Orlyk en su obra “Deducción de los derechos de Ucrania” (1712) señaló que “los cosacos tienen a su favor el derecho humano y natural, uno de cuyos principios principales es: el pueblo siempre tiene derecho a protestar contra la opresión y recuperar el uso de sus antiguos derechos cuando tenga el momento oportuno para ello”. Este es un llamamiento directo al derecho del pueblo a la rebelión, conocido desde las obras de Aristóteles. Incluso en la “Declaración Universal de los Derechos Humanos”, proclamada por la Asamblea General de la ONU el 10 de diciembre de 1948, en el preámbulo hay una referencia indirecta a este derecho: “Es esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión”. En realidad, el cosacado a lo largo de su historia utilizó cualquier oportunidad propicia para quitarse el yugo de la esclavitud y restaurar un orden social justo, utilizando el derecho humano natural a la rebelión. Esto se nota especialmente desde principios del siglo XVIII, cuando el destacado intelectual de su tiempo, el hetman Pylyp Orlyk, en la Constitución de 1710 y en posteriores universales y tratados, fundamentó el papel principal de la nación cosaca ucraniana como la forma más elevada de unidad social y su primacía en el proceso de construcción del Estado en las tierras ucranianas. Los seguidores ideológicos de Orlyk, participantes de la Koliivshchyna de 1768–1770, proclamaron la primera declaración de derechos humanos del mundo: “¡Habitantes de la Corona que viven en gran número en las propiedades nobiliarias, reales y espirituales! ¡Ha llegado ya vuestro tiempo de escapar de la esclavitud y deshacerse del yugo y las cargas que hasta ahora soportáis de vuestros despiadados señores! Dios se ha apiadado desde el alto cielo de vuestra desdicha, ha escuchado vuestro llanto y lamentos desde este valle del mundo y Dios os ha enviado defensores que se vengarán de vuestras injusticias. Venid, pues, en ayuda de aquellos que quieren salvaros y haceros ciudadanos de pleno derecho y libres. Ahora es el momento de pagar a todos los que estaban sobre vosotros por todas vuestras injusticias, golpes, tormentos, asesinatos, así como por las inauditas extorsiones que hasta ahora habéis sufrido de vuestros señores. ¡Enviamos hacia vosotros líderes a quienes debéis creer y con quienes ir con el arma que cada uno tenga! Dejad a vuestras esposas, hogares, amados hijos. No os arrepentiréis, porque en poco tiempo veréis que Dios nos dará la victoria a nosotros y a vosotros, los fieles, y seréis señores libres cuando exterminéis a esta prole de víboras, es decir, a vuestros señores, que hasta ahora beben vuestra sangre. Os advertimos hace tiempo, pero no nos creísteis; ahora podéis creer, porque ya vuestros hermanos en Ucrania y Podillia han comenzado felizmente a salir de la esclavitud y de este yugo. ¡Invocad a Dios para vuestra salvación y venid en ayuda!”. El genio de Taras Shevchenko elevó la acción de los haidamakas, el levantamiento de liberación nacional, al nivel de una idea nacional, cuya cumbre fueron las palabras de “Testamento”: Enterradme y levantaos, romped las cadenas y con la sangre malvada del enemigo, rociad la libertad. Y a mí en la gran familia, en la familia libre, nueva, no olvidéis recordarme con una palabra amable y tranquila. Entendiendo genéticamente la esencia profunda de la lucha de liberación, Taras Shevchenko se convirtió en un profeta para las generaciones venideras. Pues en sus textos se veía el espíritu de los acontecimientos no solo del pasado, sino del tiempo futuro. Así, ya en 1847 predijo la esencia de la Revolución de la Dignidad: Pero no me es indiferente, cómo la gente malvada adormecerá a Ucrania, los astutos, y en el fuego, robada, la despertarán... Oh, no me es indiferente. Y en 1857 escribía como si fuera sobre nuestro presente: ¡No a vosotros, con librea de encaje, denunciantes y fariseos, defender la verdad santísima y la libertad! ¡Crucificar, y no amar, aprendisteis a vuestro hermano! ¡Oh, estirpe vana y maldita, cuándo expiraréis! ¿Cuándo esperaremos a un Washington con una ley nueva y justa? Y algún día esperaremos. Mykola Mikhnovskyi en el discurso “Ucrania Independiente” (1900) señalaba: “Nuestro pueblo, con sus constantes protestas contra el dominio de Moscú (Doroshenko, Mazepa, la Hermandad de Cirilo y Metodio, Shevchenko, los levantamientos campesinos de los años 80, etc.)... dio la dirección para resolver la disputa sobre la obligatoriedad de la Constitución de Pereiaslav de esta manera,
que puede considerarse como la única válida y seria, es decir, la fuerza. E incluso si no viéramos en nuestra historia protestas incesantes, aun así nuestra propia existencia es una protesta contra la violencia no solo hacia nosotros, sino también hacia nuestros antepasados…, nos impone el deber de romper las cadenas de la esclavitud, para que —como herederos de Bohdan Khmelnytskyi— ¡pudiéramos por derecho disfrutar de nuestra herencia!”. Todas las insurrecciones de liberación nacional están justificadas por su propia naturaleza, es decir, son aquellas que, tarde o temprano, deben coronarse necesariamente con la victoria. ¿Por qué debemos estudiar y popularizar las acciones de los insurgentes ucranianos? La respuesta es obvia: ellos acercaron la independencia del Estado ucraniano, que se convirtió en una gran victoria de nuestro pueblo, al menos de sus 20 generaciones. En el sentido de la eternidad —para los ucranianos en Ucrania y para los que no están en Ucrania, los difuntos y los no nacidos— las batallas perdidas anteriormente son tan importantes como aquellas que se coronaron con la victoria. Todas ellas condujeron a la realización de un gran objetivo: una Ucrania libre. Cuando Ucrania obtuvo la independencia, una serie de movimientos de liberación, cuyos participantes, a pesar de la derrota en el enfrentamiento físico contra el enemigo, inspiraron con su ejemplo heroico a las generaciones futuras, se volvieron victoriosos. La lucha por la libertad y los derechos adquirió un nuevo sentido: del Principado de Hlynsk surgió el cosaco, que con los esfuerzos de Kryshtof Kosynskyi, Severyn Nalyvaiko, Petro Sahaidachnyi, Marko Zhmailo, Taras Triasylo, Ivan Sulyma, Pavlo But, Yakiv Ostrianyn y muchos otros revivió la condición de Estado ucraniano del Ejército de Zaporiyia. Después de la abdicación de Petro Doroshenko, Yurii Khmelnytskyi, Petro Ivanenko, Semen Palii, Samiylo Samus e Ivan Mazepa devolvieron el Principado de Ucrania al mapa de Europa. Y tras la catástrofe de Poltava, ya a Pylyp Orlyk, Kost Hordiienko y a los coroneles de su ejército —los caballeros haidamaka— les tocó sostener la bandera de la lucha. El éxito efímero de Maksym Zalizniak y su proclamación como hetman ucraniano en Uman aceleraron la desintegración de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, la Gran Revolución Francesa y la “Primavera de los Pueblos” en Europa. La acción haidamaka inspiró a los miembros de la Sociedad Cirilo y Metodio, a los “hromadivtsi” y a los primeros miembros de Prosvita, convirtiéndose en un ejemplo para el Cosaco Libre y los combatientes de Kholodnyi Yar. Los mazepistas y los orlykistas fueron un ejemplo para Mykhailo Hrushevskyi y Symon Petliura, Pavlo Skoropadskyi y Petro Bolbochan. El coronel del Ejército de la UNR, Yevhen Konovalets, creó la Organización de Nacionalistas Ucranianos, y el presidente de la UNR en el exilio, Andrii Livytskyi, dio la orden a Taras Bulba-Borovets de crear el Ejército Insurgente Ucraniano… El ideólogo y teórico del movimiento nacional ucraniano del siglo XX, Stepan Bandera, predijo en uno de sus discursos que “llegará el momento en que uno dirá: ‘¡Gloria a Ucrania!’. Y millones responderán: ‘¡Gloria a los héroes!’”. Su fe sincera en el establecimiento de un Estado Ucraniano Soberano e Independiente, su sueño de su preservación y desarrollo inspiraron y siguen inspirando a los patriotas ucranianos. Viacheslav Lypynskyi, Mykola Stsiborskyi, Andrii Melnyk, Roman Shukhevych, Yaroslav Stetsko, Vasyl Kuk, Oleh Shtul-Zhdanovych y muchos otros acercaron el día soñado por generaciones de la proclamación de la independencia estatal de Ucrania. Una serie de insurrecciones de liberación nacional de los ucranianos se coronó con la victoria en 1991. Esta victoria se templó en las revoluciones de 2004 y 2014, en la guerra que continúa en el este de Ucrania. Cada figura que acercó este día —desde los comandantes cosacos hasta los Héroes de la Centuria Celestial y los guerreros que cayeron en la lucha actual contra el agresor ruso— pertenece al panteón nacional de héroes. La biografía de cada uno debe ser conocida, su contribución al establecimiento de la condición de Estado debe estar claramente definida y comprendida, y los mitos históricos deben ser refutados. La historia de Ucrania no es en absoluto una historia de derrotas. Es la historia de una Gran Victoria Nacional, coronada por la Revolución de la Dignidad, exponente de la idea nacional de libertad. De la redacción. Con este artículo de Yevhen Buket, iniciamos una serie de publicaciones por el 30º aniversario de la Independencia bajo la rúbrica “Historia de la Gran Victoria Nacional”. Recordemos los acontecimientos más brillantes de estos treinta años, los nombres de aquellos que son los verdaderos trabajadores de la Independencia. No nos limitemos a los géneros de las declaraciones políticas: un episodio vívidamente escrito, un recuerdo, un ensayo, fotografías se unirán naturalmente en un panel de nuestra vida en la Ucrania independiente. ¡Esperamos su palabra, estimados lectores! Envíen sus materiales al correo: slovo_prosvity@ukr.net […], caballero de Kholodnyi Yar”, me preguntaron: “¿Para qué necesitamos estudiar las biografías de personajes históricos que perdieron la lucha? ¿Por qué la historia de Ucrania es una historia de derrotas? ¿Dónde están nuestras victorias?”. Me indigné incluso ante el planteamiento mismo de la pregunta.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
