Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

“Día del cómic ucraniano” en la Prosvita de Kyiv

Слово Просвіти, №08 за 2021 рік

Yevhen BUKET, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 23 de febrero, la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, junto con la organización civil Instituto de Desarrollo Nacional, celebró el “Día del cómic ucraniano”. El acto estuvo dedicado al 120.º aniversario del nacimiento de Leonid Perfetskyi, pintor de batallas y autor de obras muy conocidas que representan la lucha de liberación ucraniana durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Perfetskyi inició el cómic ucraniano como fenómeno. La serie de dibujos “Ucrania en la lucha”, que creó en un campo para personas desplazadas, fue publicada más tarde en América del Norte en formato de cómic. Se trató de un cómic sobre el UPA, impreso en una época en que el Ejército Insurgente todavía combatía activamente en los bosques de la parte occidental de Ucrania. “Durante mucho tiempo, el nombre de Leonid Perfetskyi fue conocido solo en el ámbito artístico y en los círculos vinculados a la causa de la liberación nacional. Pero ahora el aniversario del nacimiento de este destacado artista ucraniano por fin ha sido incluido en el calendario estatal de fechas conmemorativas y aniversarios. Pero ahora el aniversario del nacimiento de este destacado artista ucraniano por fin ha sido incluido en el calendario estatal de fechas conmemorativas y aniversarios. Esto no solo es un digno homenaje a la memoria de Leonid Perfetskyi, sino también una respuesta adecuada a las acusaciones de las fuerzas antiucranianas, que constantemente intentan embadurnar de lodo los nombres de los héroes de las luchas nacional-liberadoras. Por eso, la mejor respuesta a estas acusaciones es recordar y honrar la heroica historia ucraniana”, señaló el director del Instituto de Desarrollo Nacional, Mykola Kravchenko. En el marco del “Día del cómic ucraniano”, los expertos Oleksii Reins, Anastasiia Kliuss y Anastasiia Vil hablaron sobre la vida y la obra de L. Perfetskyi, sobre cómo se relacionan los cómics y la propaganda, y sobre la importancia de popularizar hoy los cómics entre los jóvenes y no solo entre ellos. Además, los organizadores entregaron la medalla conmemorativa del aniversario a los mejores autores contemporáneos de este género: Kostiantyn Sulyma por el cómic “Buivitier”, Andrii Peretiatko por el cómic “Vii”, la Unión de la Juventud Ucraniana y “Plast” por la reedición de los cómics de L. Perfetskyi, y Oleksii Reins por la creación del cómic-plataforma informativo “Rainshouse”. El acto fue moderado por el candidato a doctor en ciencias históricas Oleksandr Alfiorov. ¿Y qué es, en realidad, este hub en inglés? Hub: aeródromo central airfield, airport, aerodrome; en el uso estadounidense, air-drome; buje, técnica bush, bushing, hub-liner; spigot; cubo (de rueda) nave, hub; centro (en distintos sentidos) centre; en el uso estadounidense center (NUAS, 2016, Ye. I. Horot y otros). Es decir, esta palabra, que originalmente designaba el centro técnico de algo, adquirió el significado figurado de “centro de actividad” o “nudo de alguna red” (en el transporte, la informática, la red troncal, etc.). Por tanto, el anglicismo hub (correctamente hab, pues el sonido inglés [h] corresponde a nuestro sonido [h], y no a [kh]) no introduce en la lengua un nuevo concepto, sino que duplica el latinismo polisémico centro (<centrum) con sus sinónimos nativos strekalo, oserediede (SIS, p. 970), oserodok (SSUM 2, p. 609), mientras que en el uso técnico y de transporte circula la palabra nativa vuzol (<v’yazaty). Entonces, “Lvivshchyna – hub educativo”, ¿no es lo mismo que “Lvivshchyna – centro educativo (oseredde, oseredok)”? Lvivshchyna, por desgracia, es una amenaza educativa, pues precisamente de allí salieron los principales ministros reformadores fracasados Kvit, Hrynevych y Khobzei, que impusieron el rumbo hacia la total desnacionalización y cosmopolitización de la educación y la eliminación de la terminología nacional nativa. Como acertadamente dijo A. Schopenhauer: “No todo lo nombrado de nuevo es realmente nuevo, y lo conocido con un nombre antiguo se vuelve tan obsoleto que hay que rebautizarlo para llamar la atención”. Solo en personas muy débiles y dependientes el uso de una palabra ajena como si fuera nueva genera la ilusión de un concepto nuevo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn