Página · p. 4página original ↗
No hay tema más importante que la palabra ucraniana
Слово Просвіти, №08 за 2021 рік
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró en el salón de actos de Prosvita una conferencia dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity las tesis principales de las intervenciones de los participantes en la conferencia. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El vicepresidente de la Sociedad Prosvita, el académico Heorhii Filipchuk, comparó la defensa de la lengua con la defensa de nuestro espacio físico y estatal. Damos prioridad precisamente a aquellas fronteras espirituales que hoy están destruidas y no se sabe cuándo se restaurarán si no hacemos esfuerzos conjuntos. Hace 152 años, cuando se fundó Prosvita, se escuchó por primera vez, y todas las generaciones posteriores de miembros de Prosvita hicieron hincapié en ello, que la autoidentificación solo es posible a través de la palabra. Hoy equiparamos el problema lingüístico con el estado de la actual sociedad ucraniana, del Estado ucraniano. He expresado mis tesis al respecto en tres libros: “La clave del entendimiento”, “La piedra limítrofe” y “El formato ucraniano”. He dedicado todos mis años de existencia literaria exclusivamente a la cuestión lingüística, consciente de que la palabra misma es nuestra óptica y nuestra energía vital. Nos brinda un espacio enorme y enormes posibilidades. Nos encontramos en una situación absolutamente diferente a la de hace 100 años, cuando se fundaba el Estado, cuando se reformateaba, cuando renacía; nos remitimos a la práctica de nuestros predecesores, que eran conscientes de la importancia de la lengua. Por eso, hoy expreso mi gratitud a todos los que durante toda su vida no han sido indiferentes a este problema, que esperábamos resolver y que sigue siendo doloroso. El campo, portador de la palabra ucraniana viva, está hoy prácticamente desmantelado. Anteriormente, la nación ucraniana no se encontraba en una situación como la actual. En 100 años se han perdido muchas tierras ucranianas: Kholmshchyna, Beresteishchyna, Kubán, Voronizhchyna, Starodubshchyna. Debemos ser plenamente conscientes de que las metrópolis, construidas en tiempos imperiales, fueron formadas por el imperio como fortalezas de antiespañolismo de tal manera que incluso hoy nos vemos obligados a tomar estas fortalezas informativamente. Sabemos cómo nos han contrarrestado y cómo nos contrarrestarán, aplicando tecnologías producidas por nuestro mayor oponente y enemigo, Rusia, cuando Putin declara la hermandad y la unidad del espacio cultural general, “obshchekulturnogo”, como él dice. El término “obshchekulturnost” lo utilizaba ya Feofan Prokopovych, quien fue, de hecho, el ideólogo de la formación del Imperio Ruso. Y aquí cabe recordar el enorme mérito de los ucranianos en la formación del Imperio Ruso; los ucranianos también deben destruirlo. Hace muy poco, revisando una edición antológica de las obras de Mykola Vasylovych Hohol, encontré allí una página muy interesante. Propone incluir todo el conjunto de la lengua ucraniana en el “Diccionario panruso”. Sabemos bien cómo estuvo involucrado en la “panrusidad” Dal, el cosaco de Lugansk, y muchos científicos ucranianos que formaron los cimientos del Imperio Ruso. Ahora nuestra tarea es demoler todos estos estratos, todos estos muros. Esto puede hacerlo la ciudadanía estatal, los ucranianos que fueron y siguen siendo indiferentes. Son aquellos que toman el relevo de Prosvita y son conscientes de que nuestros problemas los resolverán ucranianos conscientes, y no programas políticos que cambian, al igual que los actores políticos, de los cuales ya ha habido tantos en nuestra memoria. Durante el último encuentro, tocamos el tema de los “virus de la conciencia” que afectan al organismo nacional a través de una palabra ajena. La palabra materna nos nutre y nos da esa energía espiritual que se les opone y vence. Hoy, cuando ya existen ciertas leyes, cuando existen ciertas estructuras, de nuestra conciencia y de nuestra actividad depende cómo será el Estado ucraniano. Porque sin el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana como realmente estatal, solo podemos tener un espacio informativo estatal ficticio. Dominarán nuestros oponentes, nuestros enemigos. Miren cómo están étnicamente coloreados de un solo color. No aceptaron a Ucrania como un Estado ucraniano. Están acostumbrados a dominar aquí. Por lo tanto, hacemos un llamamiento a unirse a todos los que entienden que el destino ucraniano depende de cuán fuertes seamos. Prosvita no tiene los recursos económicos con los que podría construir su actividad. Contamos con el Comisionado para la Protección de la Lengua Ucraniana: ampliaremos su secretaría por toda Ucrania. Actuaremos en consecuencia con otras instituciones donde haya ucranianos conscientes del estado en que se encuentra hoy el Estado. Porque no hay tema más importante que el tema de la palabra ucraniana. Espero que saturemos nuestro aire y nuestro espacio con nuestra presencia. El pensamiento y la palabra se materializan, por lo que la palabra ucraniana debe reinar en nuestro espacio, bajo nuestro cielo. En un futuro próximo continuaremos con nuestro tema, y estará relacionado con la palabra de Lesia Ukrainka, la palabra nacional, nuestra dimensión nacional y nuestra gran perspectiva. Mykola Tymoshyk, doctor en filología, profesor: – Vemos un ataque abierto de aquellos enemigos con los que nos hemos reconciliado durante 30 años, pero es hora de llamar a las cosas por su nombre. Les insto a luchar contra las enfermedades crónicas de la intelectualidad ucraniana. Es la falta de iniciativa, la espera y otras de nuestras enfermedades. Esperamos que alguien lo haga por nosotros. Podemos hablar de cualquier tema, pero cuando se llega a lo concreto, empezamos a hacernos a un lado. Durante cuatro meses he estado luchando con un problema que es una de las facetas de nuestra destrucción como pueblo autosuficiente. Esta situación está relacionada con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Intento movilizar a la comunidad científica. Se llegó a cartas al presidente, al presidente de la Rada Suprema y al primer ministro de Ucrania, que fueron firmadas por dos o tres decenas de valientes. Y este no es solo un problema de la ciencia. Es un problema de padres, estudiantes, aspirantes y estudiantes de secundaria. Porque todos pronto iremos a buscar conocimientos a Polonia, a EE. UU. Hay una degradación total, llegan a la cima de la ciencia personas que pueden comprar un artículo en una revista. Mientras tanto, puedo enumerar decenas de fuentes que no se atreven a decir que nuestra ciencia, la lengua científica ucraniana, están en declive. Quiero dirigirme a nuestros colegas en las regiones. Hagamos que nos oigan, que nos vean, que nos teman. No hace falta mucho, tomen una o tres causas, pero sonoras, para toda la región, que afecten a nuestra vida, a nuestra lengua. Unan a los entusiastas, busquen a los que no tienen miedo. Hoy hablamos de la educación universitaria. Me dirigí a la Prosvita de Khmelnytskyi para que apoyara mi publicación sobre el rector de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, quien es enemigo de Ohiienko y destruyó la colección donde se publicaba la élite científica. Fue elegido de nuevo por 5 años. Pero la Prosvita de Khmelnytskyi no me apoyó porque después de eso podría haber perdido su local. Tomemos Chernihiv. Llevo 5 años luchando contra el nombre de la biblioteca regional. Me duele, porque soy oriundo del distrito de Nizhyn, en la región de Chernihiv. ¿Creen que me apoyaron los escritores o la Prosvita de Chernihiv? La biblioteca regional sigue llevando el nombre de Korolenko. Y en Nizhyn todavía hay una calle Moscú. Es una vergüenza. ¡No tenemos adónde retroceder!
o los Buzhanskyi, o nosotros. Ucrania para los ucranianos y para aquellos que respetan las leyes de Ucrania, que respetan la lengua ucraniana y quieren vivir en esta tierra. Tenemos la intención de llegar hasta Shmyhal y Razumkov, de hacer llegar nuestras ideas a Zelenskyi. Cuantas más conversaciones haya en torno a estos temas, más rápido cambiará la opinión pública. Y podremos deshacernos de nuestras enfermedades. Georgii Filipchuk, académico de la NAPU, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El 21 de febrero es un día importante no solo para los ucranianos, sino también para todos los pueblos. Porque cada hombre consciente, cada pueblo consciente, cada nación consciente tiene un gran derecho civilizatorio. El derecho a la memoria. Debemos recordar las cosas que hicieron estremecer al mundo. En la capital de Bengala hay un majestuoso monumento a los estudiantes mártires que murieron en la lucha por su lengua bengalí. Pero debo hablar de Ucrania. Recordemos a Oleksandr Oles, quien dijo que cuando Ucrania luchaba por el derecho a su vida contra los verdugos, moría y solo quería una cosa: compasión, Europa guardaba silencio. Y ahora, esperar que alguien realmente nos ayude a reconstruir nuestra ruina espiritual, nuestra conciencia exangüe, obviamente no vale la pena. Para nosotros es fundamentalmente importante hoy, a nivel de política humanitaria y, sobre todo, de política educativa, comenzando desde la lengua materna, desde la institución preescolar y terminando en la universidad, recordar que cualquier ataque a materias como la literatura, la historia de Ucrania, ya no digo sobre la lengua ucraniana, es un ataque a la nación ucraniana. Y si nos escuchan los representantes del renovado Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, que recuerden una cosa: la literatura ucraniana, la historia de Ucrania son materias que forman el Estado y la nación. No solo no se pueden ignorar o recortar hoy, sino que deben fortalecerse, porque son la base de la formación del pueblo ucraniano, de la nación, del ciudadano. Debemos introducir nuestra memoria nacional en el espacio informativo. Si hablamos del año 1952, cuando ocurrió la tragedia en Pakistán, debemos recordar que en 1951, 800 estudiantes de la Universidad de Járkiv se manifestaron solo por el hecho de poder rendir los exámenes no en ruso, sino en lengua ucraniana. Fueron expulsados de la universidad y 33 personas fueron fusiladas por la lengua ucraniana. Pregunto: ¿matan por la lengua ucraniana? Sí, mataban, matan y siguen matando. Debemos recordar a las tres mil jóvenes ucranianas de entre 12 y 14 años a quienes los sátrapas de Stalin en 1949 violaron, destruyeron y ahogaron en los pantanos de Kolyma. Debemos recordar a aquellos que destruyeron la causa ucraniana y nunca poner sus nombres a las calles. Kaganovich en 1927 comenzó la desucranización, llegó a Ucrania por encargo de Stalin. Y ese programa de 6 puntos sobre la desnacionalización de Ucrania sigue vigente hoy. Y el proceso judicial contra los 10 estudiantes que fueron fusilados solo por defender su Estado y su lengua ucraniana. Y Vasyl Lypkivskyi, quien quería que en la iglesia ucraniana se predicara, se dirigiera a los laicos, a los ucranianos con la palabra ucraniana, para que no rezáramos a dioses ajenos. Lo fusilaron. Y esta terrible lista, incluido el proceso de la SVU, por el cual fueron fusilados 120 mil intelectuales ucranianos, se puede continuar durante mucho tiempo. Preguntamos por qué la nación ucraniana está tan cansada, tan dormida. Porque la flor de la nación fue destruida continuamente. Ya tenemos una Ucrania independiente, pero la nación no ha surgido, la nación no se ha estremecido por ese terrible dolor, por ese odio, cuando el año pasado mataron en Bajmut a Artem Miroshnichenko solo por hablar en lengua ucraniana. No debemos llorar. Debemos luchar, exigir a todas las instituciones –científicas, educativas, informativas, a la Rada Suprema, al Gobierno, al presidente– que se cumplan sagradamente incluso esas débiles disposiciones de la ley sobre la lengua ucraniana. Según la Enciclopedia de las Lenguas de Europa, en esta parte del mundo hay 275 lenguas, vivas y muertas. Pero la historia no conoce un solo ejemplo donde Ucrania o los ucranianos hayan atentado contra la lengua de ninguna minoría nacional. Hemos creado quizás el mejor modelo cultural y educativo del mundo, pero nos hemos convertido en objeto de acoso por parte de todos, desde los que comen pan ucraniano en la Rada Suprema hasta los discursos en las asambleas del Consejo de Europa, la Unión Europea, la Comisión de Venecia, etc. ¿Por qué nuestras llamadas nuevas caras, los nuevos políticos, no presentan este modelo nuestro cultural y educativo –humanitario, tolerante– y no defienden los intereses nacionales ucranianos? Prosvita se dirigió al comisionado Taras Kremin sobre la protección de la lengua ucraniana. No pedimos cooperar con nosotros. Exigimos tal cooperación. Porque solo apoyándose en las fuerzas patrióticas y educativas ucranianas, en las organizaciones, en la intelectualidad ucraniana, se puede realmente cambiar algo para mejor. Apoyamos la posición de que Ucrania está obligada a convertirse en miembro de la llamada Federación Europea de Lenguas Nacionales
p. 6 · página original ↗
Final. Comienzo en la pág. 4-5. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – El idioma fue y sigue siendo el criterio principal de nuestra ucranianidad. Para nosotros, los miembros de Prosvita, esta es una verdad absoluta. En el memorando que hemos preparado, el punto central es la cuestión de ampliar las posibilidades de utilizar nuestro potencial de Prosvita. En los lugares, en las regiones, habrá un representante del comisionado para la protección del idioma ucraniano; este es un recurso adicional que ampliaría nuestras capacidades para proteger el idioma ucraniano. Juntos podríamos organizar cursos de idioma ucraniano. Son posibles otras formas de cooperación en las que el comisionado esté de acuerdo. Me parece que hay un amplio campo para la cooperación y debe ser utilizado. Creo que a estas cuestiones de trabajo se les debe dedicar una videoconferencia separada, porque se han acumulado bastantes. Deben discutirse todas, incluido el momento histórico de la formación de las comunidades territoriales unificadas. Yaroslav PITKO, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Creo que en el memorando es necesario incluir obligatoriamente la cuestión del seguimiento. Prosvita debe asumir una función muy importante en cuanto al estudio de la situación y, en particular, en cuanto a la implementación de la legislación lingüística. Esto es muy importante en las condiciones de descentralización. El autogobierno local tiene funciones poderosas que pueden excederse en una u otra región. Esto también se aplicará a la cuestión de la implementación de la legislación lingüística: en algún lugar habrá una posición clara de las autoridades locales, en otro lugar será borrosa, en otro lugar con segundas intenciones. Por lo tanto, el comisionado, al no tener una estructura, puede apoyarse en Prosvita y otorgarle funciones de seguimiento para estudiar la opinión pública y la situación. Los miembros de Prosvita, como nadie más, sienten el entorno interno, los estados de ánimo internos. Estamos listos para cumplir esta función. Debemos implementar nuestras acciones con ejemplos concretos. Tomemos incluso la tan bendita y ucranizada Leópolis. Realizamos un seguimiento del cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las decisiones del Tribunal Constitucional. Involucramos a un grupo de 50 personas en el seguimiento. Prestamos atención al diseño de Leópolis, al hecho de que dos tercios de los nombres de cafeterías, tiendas, etc., no están en idioma ucraniano. Preparamos un llamamiento al Ayuntamiento de Leópolis, grabamos un video: “Devolvamos el idioma ucraniano a la ciudad de Leópolis”, realizamos una acción bajo ese nombre. Debemos saber cómo actuar en situaciones concretas. Kyrylo STETSENKO, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se celebró una mesa redonda sobre el tema: “El derecho del ucraniano al idioma”, dedicada a los aspectos políticos y legales de la situación en la política lingüística. Sobre el sector de servicios en Kyiv después del 16 de enero. La impresión es interesante. Empiezo a sentir en las tiendas y otros establecimientos que este es principalmente mi hogar natal. Ha habido mucha menos grosería, arrogancia y negligencia en la comunicación. El idioma ucraniano es también un portador de la ética ucraniana, de una actitud positiva hacia ella. Y esto debe apoyarse. Con el cambio de gobiernos, nosotros, como Sociedad Panucraniana Prosvita, debemos mantener en el foco las llamadas tablas lingüísticas. El Día de la Lengua Materna no concierne solo a los ucranianos. Pero en Ucrania estamos obligados ante Dios a preservar el idioma ucraniano y los idiomas de los pueblos sin Estado, por los cuales somos responsables. Es necesario asegurar una posición dominante para el idioma ucraniano en todas las esferas sociales, promover la elevación del estándar lingüístico en la esfera pública. Ahora esto es un gran problema, ya que nos destruyen desde dos lados: el viejo sistema colonial de rusificación y el nuevo: la despersonalización de los ucranianos en el campo lingüístico (anglicización). Es necesario otorgar al idioma ucraniano el estatus de idioma de comunicación interétnica. La mayoría de los extranjeros ya lo cumplen. Pero la política del gobierno es tal que el idioma ruso de la Unión Soviética sigue siendo el idioma de comunicación interétnica. Un factor importante es la política lingüística de las empresas. Y esa lucha que se libra por el idioma ucraniano en el sector de servicios se refiere principalmente al control del comportamiento lingüístico de las empresas. Otro factor importante es el comportamiento lingüístico de las figuras públicas. Considero que con cada figura pública se debe hablar individualmente. Tenemos los recursos y las capacidades para influir en su comportamiento. Entre los puntos que deben estar en la base de la política lingüística estatal, está la prioridad incondicional del idioma ucraniano y de los idiomas sin Estado. En primer lugar, los tártaros de Crimea. También la paridad lingüística: que el idioma ruso tenga en Ucrania los mismos derechos que el ucraniano en Rusia. Lo mismo con los húngaros, rumanos, polacos, etc. Debemos deshacernos de la dominación rusa y de la influencia extranjera en la cultura ucraniana. Taras MARUSYK, especialista en política lingüística: – Observo el desarrollo de la situación lingüística desde el comienzo de la independencia de Ucrania. Estamos progresando, pero vamos a paso de tortuga. Por supuesto, en comparación con los años 1989-90, hemos avanzado. Hay cosas que incluso el gobierno actual no puede detener. Ahora el mayor problema es que existe una confrontación entre los órganos del poder estatal y la minoría activa de la sociedad civil, que intenta dirigir a este gobierno por el camino correcto. Pero el gobierno tiene experiencia en cómo frenar la ejecución de la ley. Los primeros intentos se hicieron en 2019, cuando intentaron incluso cancelar la ley o eliminar normas clave. Cuando se comprendió que hacer esto es prácticamente imposible, observamos una serie de ataques a la ley lingüística. Lo predije hace unos años, cuando el sector de servicios en Kyiv se estaba volviendo candente. No se habría vuelto tan problemático en algunos momentos si el gobierno hiciera lo mínimo que debe hacer. Hoy, el ministro de Cultura dice directamente que multar a un camarero en Odesa porque no cumple la ley lingüística es algo incorrecto. O habla de que hay que llevar a cabo una ucranización suave, posponer o eliminar las multas. Y el sucesor de Tkachenko, el presidente del comité parlamentario Poturaiev, parece adoptar una política estatalista. Pero esta es, en mi opinión, una posición inestable, como un juego de policía bueno y policía malo. Los policías malos son el equipo de Dubinskyi, Buzhanskyi, y los buenos son Poturaiev y su equipo, que quieren posponer las multas. El objetivo principal del gobierno, empezando por el presidente, es que si no hay posibilidad de cancelar algunas normas clave de la ley, hay que diluirlas y dar un mensaje a la sociedad de que se pueden no cumplir estas normas. Sector de servicios. Sí, tenemos buenos ejemplos: ya hay dos despidos por la negativa brutal a atender en idioma ucraniano. Esto es bueno, es precisamente la influencia de la sociedad civil. El gobierno se resistirá tanto como pueda. Nosotros tampoco debemos detenernos. Seguirá el tira y afloja. Es bueno que haya un comisionado que quiera cambiar la situación e intente hacerlo. Ivan YUSHCHUK, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania: – Necesitamos crear la siguiente generación. Y en la escuela, especialmente en la superior, no todo está bien. Tenemos leyes excelentes de que la enseñanza en las instituciones de educación superior y en las escuelas se lleva a cabo en el idioma estatal. Pero vayan a la escuela y escuchen: los maestros hablan ucraniano en clase, pero salen al recreo y comienzan a hablar con los niños en un idioma extranjero. Esto desacredita al idioma estatal.
Me parece que es inútil dirigirse a los funcionarios gubernamentales, porque no están interesados en eso. Pero Prosvita debe prestar atención a los maestros y profesores. Hay que observar, escuchar y hacer saber que los maestros están violando la legislación lingüística. Debemos llevar a cabo propaganda. El idioma no es solo un sonido, es psicología. Uno de los especialistas rusos en psicolingüística escribe que en la base de la visión del mundo, de la comprensión de cada pueblo, subyace su propio sistema de significados objetivos, estereotipos sociales y esquemas cognitivos. Por eso, la conciencia humana siempre está determinada étnicamente. Y el hecho de que quieran destruir el idioma ucraniano para que pasemos a uno ajeno es un ataque a nuestras capacidades mentales. Me preocupa el Instituto Politécnico de Kyiv. Es el buque insignia de nuestra ciencia, pero aquí todavía predomina en gran medida el idioma ruso. Hay que exigir a los profesores. Y si una persona no puede aprender el idioma, eso demuestra sus capacidades intelectuales. Volodymyr NIS, pedagogo: – En física existe el concepto de coherencia: armonía, unidad. Cuando un sistema alcanza la coherencia, surge la resonancia, la suma de fuerzas y su multiplicación a gran escala. Las células de nuestro organismo forman una resonancia. Si esta está presente, la persona está sana. Las investigaciones estratégicas de las últimas décadas han demostrado que todos somos células de un organismo único. Y el idioma es, de hecho, un sistema cuántico que está involucrado en toda la nación, en el pueblo. Y si en un territorio determinado predominan vibraciones ajenas, estas no solo no conducen al orden, a la armonía. Conducen a que el sistema se encuentre constantemente en un estado de caos, turbulencia y no pueda alcanzar el nivel de un orden determinado. Y el idioma es ese aspecto clave que conduce al orden en general. Si se mira el idioma desde el punto de vista de la física y la psicoenergética, se vuelve comprensible por qué es necesaria una ucranización total, para que sobre este territorio domine un idioma determinado. Si en Ucrania impera el idioma ucraniano, podremos sentir una afluencia colosal de energía, la nación será más sana. Orest DANYLEVYCH, jurista: – Debemos actuar de manera ofensiva, pero sin olvidar el trabajo de ilustración. Debemos preparar una apelación al presidente y al presidente de la Rada Suprema sobre la adecuación al original de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Porque este es el fundamento sobre el cual los enemigos del idioma ucraniano construyen su posición. En la traducción de la Carta hay errores graves, debido a los cuales se considera que los idiomas ruso, polaco o húngaro necesitan protección en Ucrania, pero ellos tienen sus propios estados que pueden ejercer esa protección. Y los que necesitan protección son los idiomas que están desapareciendo. Como jurista, considero que debemos exigir al presidente que ajuste el texto de la Carta al original. También considero que Prosvita debe publicar un folleto con traducciones de las leyes lingüísticas europeas, donde se muestre claramente que todos los estados democráticos normales protegen su espacio lingüístico. Y nosotros tenemos actualmente una gran ignorancia al respecto. Oleksandr MACHULA, presidente de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Al comienzo de la conferencia había 97 participantes. Creo que aquí no hay personas al azar, todos son nuestros correligionarios. Es necesario pensar en qué decisiones tomaremos, qué recomendaciones extraeremos de este debate para implementarlas al máximo, trazar las prioridades correspondientes, etc. Me parece que es poco probable que las apelaciones dirigidas al presidente o al presidente de la Rada Suprema tengan el significado y la resonancia que quisiéramos lograr. Ellos tienen otros intereses y objetivos. Necesitamos fortalecer nuestros músculos, ampliar el círculo de nuestros correligionarios al nivel más bajo, aumentar el círculo de miembros conscientes de Prosvita. Nuestras demandas se cumplirán cuando sea imposible no cumplirlas. Cuando detrás de cada Prosvita regional haya decenas de miles de miembros de Prosvita, entonces habrá idioma ucraniano, Gobierno ucraniano y Estado ucraniano. ¡Unámonos y trabajemos en esta dirección! Inf. propia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
