Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №08 за 2024 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Sobre el Maidán, en una ciudad de primera línea

En Pokrovsk, en Donechchina, con motivo del Día de los Héroes de la Centuria Celestial, se inauguró en la biblioteca municipal Taras Shevchenko una exposición fotográfica titulada «Mi Maidán». En ella se presentan fotografías del periodista de UNIAN, natural de la comunidad de Pokrovsk, Oleksandr Synytsia. En la presentación de las fotografías estuvieron presentes los dirigentes de la Administración Militar Municipal de Pokrovsk, miembros de los consejos social y juvenil, y vecinos de la ciudad con una postura cívica activa, entre ellos la periodista Olena Shylo, con quien Oleksandr Synytsia trabajó en el periódico local «Mayak». «En las condiciones de la guerra a gran escala debemos recordar con más frecuencia los acontecimientos decisivos que se convirtieron en símbolo de la lucha por la libertad y la dignidad. Estas fotografías transmiten las emociones de aquel periodo, los sentimientos mezclados de victoria y dolor por los héroes caídos. Estas emociones pueden leerse en los ojos de los retratos de las personas que el señor Oleksandr encontró en el centro de Kyiv. El valor de los participantes del Maidán y su fe inquebrantable en un mañana feliz para nuestro país siguen siendo un ejemplo para nosotros en la lucha contra la agresión rusa. Agradecemos a Oleksandr por preservar la memoria del surgimiento de Ucrania como Estado libre y europeo», dijo el jefe de la Administración Militar Municipal de Pokrovsk, Serhii Dobriak. Oleksandr Synytsia fue uno de los participantes del movimiento de protesta en la capital, que surgió en otoño de 2013. Su objetivo captó a los participantes de la Revolución de la Dignidad, la vida cotidiana de los manifestantes, los detalles de la vida en el campamento de tiendas y los momentos trágicos de la despedida de los Héroes de la Centuria Celestial. «Durante la Revolución de la Dignidad hice miles de fotografías, pero hoy, con motivo de la inauguración de la primera exposición de mis obras, presento solo 67, precisamente aquellas que, en mi opinión, muestran cómo hace diez años los ucranianos salieron a las calles para defender los valores democráticos, los derechos civiles y la ley, el derecho a decidir su propio destino y el camino del país», contó Oleksandr Synytsia. Por su alto patriotismo y su activa postura cívica, así como por su labor creativa, y con motivo de la inauguración de la exposición fotográfica personal, Serhii Dobriak entregó a O. Synytsia una carta de agradecimiento. La exposición estará abierta hasta mediados de marzo, así que cualquier interesado puede visitar la biblioteca y conocer la historia de la Ucrania contemporánea que quedó plasmada en las fotografías. Información propia. En las fotografías: Oleksandr Synytsia y su trabajo sobre el Maidán de 2013–2014. SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio se duplicó por motivos independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn. ¡Así sea, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la Rada Suprema de Ucrania, y se unió a la creación del Partido Republicano Ucraniano junto con Levko Lukianenko y Mykhailo Horyn. Ya en otoño estaba en el Maidán en Kyiv y, junto con los estudiantes, apoyaba la Revolución sobre el Granito. Stepan Khmara fue elegido diputado del pueblo en tres ocasiones. En particular, estuvo en la facción “Batkivshchyna”, pero la abandonó debido a conflictos con otros diputados. Debido a su radicalismo, él mismo se llamaba un “halcón empedernido”. BBC News Ucrania recuerda: durante su época de diputado y después de su trabajo en el parlamento, estuvo en contra de que Ucrania renunciara a su estatus nuclear y criticó ferozmente a Leonid Kravchuk. También pidió retirar las tropas de la Flota del Mar Negro de Ucrania. Khmara pidió destruir el edificio de la Rada Suprema en Crimea cuando, en 2014, fue capturado por los “hombrecillos verdes” del ejército ruso. Junto con Mikheil Saakashvili, participó en acciones de protesta contra Petro Poroshenko, acusándolo de tolerar a los oligarcas. “¡A esta chusma que ha llegado al poder, a todos ellos les espera un tribunal! Son unos advenedizos a los que solo les interesa el dinero”, declaraba en diciembre de 2019 después de las elecciones que ganó Volodymyr Zelenskyi. En 2021, Stepan Khmara y su compañero de armas Viktor Shyshkin, con quien y otros diputados aprobaron la Constitución de Ucrania, felicitaron de manera peculiar al presidente Volodymyr Zelenskyi por el Día de la Constitución. A la sesión solemne de la Rada Suprema llegaron con camisetas con la inscripción “¡Ze! Asesino de la Constitución”. De un comentario en redes sociales de Mykola Tymoshyk: El sagrado Maidán de la capital se despedía de la leyenda de la Ucrania moderna, Stepan Ilkovych Khmara. Bajo el ondear de banderas amarillo-azules y rojo-negras. Con ramos de claveles, tulipanes y rosas. Con una amplia concurrencia de gente patriota sencilla, de la sociedad civil. Con “Prosvita” y el “Sector Derecho”, la OUN y militares. Pero, ya tradicionalmente para tales eventos de importancia nacional, sin la participación de altos funcionarios estatales. Todavía temen al “disidente impredecible” y al “efectivo instigador de masas” Stepan Khmara. Impresionó la amarga confesión en el mitin fúnebre de la esposa del verdadero Héroe de Ucrania, Roksolana Khmara: “Hasta ayer por la noche retrasaron la decisión sobre el lugar del entierro. Tuve que advertir que, en ese caso, los ucranianos despedirían a Stepan Ilkovych en el Maidán, y lo enterrarían en el Maidán...”. Con “Prosvita” En los últimos años, Stepan Ilkovych se unió activamente a las actividades de los miembros de Prosvita, respondía con alegría a la invitación de Pavlo Movchan para participar en las mesas redondas de “Prosvita” sobre temas de seguridad. Apoyaba y firmaba llamamientos a la ONU sobre la expulsión de Rusia del Consejo de Seguridad y a las autoridades ucranianas sobre la detención de la venta de tierras... El estadista y luchador por Ucrania Stepan Ilkovych Khmara había acumulado bastantes preguntas para el poder, y para el Día de la Independencia en 2023 fue delegado por organizaciones cívicas para una reunión con el Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi, sin embargo, no fue invitado a conversar con el garante de los derechos y libertades de los ciudadanos de Ucrania. Ni siquiera explicaron las razones de la negativa... De la misma manera, en su momento, en tiempos de Yanukovych, se le negó al Héroe de Ucrania Levko Lukianenko... El verano pasado, en uno de los encuentros en “Prosvita”, Stepan Ilkovych dijo que había escrito un artículo para el Congreso de los EE. UU. y que allí sería distribuido en inglés, pero que en Ucrania nadie se enteraría. Pavlo Movchan propuso enviarlo a “Slovo Prosvity”, y apenas una semana después se publicó en nuestro semanario el artículo de Stepan Khmara “La guerra del imperio ruso contra Ucrania: la Tercera Guerra Mundial” (n.º 32-33, 16-22 de agosto de 2023). Creo que todavía no es tarde para leerlo y comparar las predicciones del autor con los acontecimientos actuales... La junta central de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, la redacción del semanario “Slovo Prosvity”, expresan sus sinceras condolencias a la familia del difunto Stepan Ilkovych Khmara, a todos sus compañeros de armas, a todos los ucranianos... No olvidaremos. Inf. propia. Foto de fuentes abiertas Stepan Khmara, Viktor Zherditskyi, Viktor Shyshkin, Serhii Prysukhin, Ihor Zots en “Prosvita” el 10 de julio de 2023.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Despedida del «Halcón»

El pasado domingo, 25 de febrero, en Kyiv se celebró la ceremonia de despedida del disidente, preso político, diputado popular de varias legislaturas y Héroe de Ucrania Stepan Jmara, quien falleció el 21 de febrero a los 87 años de edad, tras una grave enfermedad. La ceremonia comenzó en el edificio del Conservatorio de Kyiv, y al mediodía el féretro con Stepan Jmara fue trasladado a la plaza de la Independencia (Maidán Nezalézhnosti). A despedirse del estadista acudieron más de quinientas personas. Su esposa, Roksolana Jmara, agradeció a todos los que apoyaron a Stepan Ilkovych, el enfermo, durante los últimos meses. «Me llamaba Glotón. Me decía: “Glotón, que nadie piense que me aferro a la vida. No, no me aferro a la vida, simplemente es una época tan interesante. El año 2024, decía, será decisivo para Ucrania. Ojalá doblara ya la esquina para ver que Ucrania vence. Sé que no viviré hasta la victoria. Toda mi vida luché por ello y tanto quiero ver que Ucrania vence”», recordó Roksolana Jmara una de las últimas conversaciones con su esposo. Después, en la plaza del Maidán, la palabra la tomaron colegas del parlamento, militares y amigos del fallecido. En su intervención, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, comparó la pérdida de un compañero de armas con un muro derribado, y dijo que ahora será más difícil resistir en la lucha por Ucrania. El orador llamó a Stepan Jmara una persona con un oído absoluto para la verdad. «Su nombre es un código de honor», afirmó Pavlo Movchan. En las intervenciones de los diputados Viktor Shyshkin, Ivan Zaiets, Viktor Zherdytskyi y Vitalii Melnychuk, quienes trabajaron junto a Stepan Jmara en la Rada Suprema, se dijo mucho sobre que él fue un crítico de principios del poder en cuestiones relacionadas con la renuncia de Ucrania a las armas nucleares, con la reforma agraria, que amenaza con privar a los ucranianos de su tierra... A Stepan Ilkovych lo llamaban también «Eterno revolucionario/opositor», «Guardián de la Independencia» y «Halcón»... Stepan Jmara, S. I. Jmara, fue sepultado en el cementerio Baikove de la capital. De la vida del «halcón intransigente» En 1964 Stepán Jmara se graduó en el Instituto Estatal de Medicina de Leópolis y obtuvo el diploma en la especialidad de «médico estomatólogo». Eligió esta profesión porque se consideraba «ideológicamente neutral». «Pronto comprendió que la ciencia universitaria es tan falsa como la escolar: una persona honesta inevitablemente entra en conflicto con el poder de ocupación, y eso la lleva tras las rejas», se informa en el sitio web del museo virtual «El movimiento disidente en Ucrania». Tras varios años de trabajo en la ciudad de Hirnyk, en la provincia de Leópolis, se interesó por el movimiento disidente y comenzó a difundir samizdat. En 1972 participó en la publicación de la revista clandestina «Visnyk Ukrainskyi», en la que se publicaban obras de Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi e Ivan Dziuba. Con el seudónimo «Maksym Sahaidak» apareció uno de sus artículos más conocidos: «Etnocidio de los ucranianos en la URSS». Pocos años después, en 1975, intentaron arrestar a Stepán Jmara por primera vez, pero el caso fue archivado por falta de pruebas. Los órganos represivos lo arrestaron en 1980 y lo condenaron a 7 años de prisión y 5 años más de destierro por la llamada «agitación y propaganda antisoviética». En el calabozo de una prisión en los Urales pasó 306 días. Sin embargo, al salir de prisión en 1987, se sumó de inmediato a la creación del Grupo Helsinki de Ucrania, abogó por la legalización de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y del movimiento nacional. También fue uno de los autores de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. En la primavera de 1990 Stepán Jmara fue elegido diputado de la Rada Supre

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del templo, más que por amor a Ucrania con la fuerza sagrada de la Palabra de Shevchenko: “No hay en el mundo otra Ucrania, / No hay otro Dnipró”. En la ceremonia de despedida, sonaron conmovedoras e inspiradoras como un rayo las palabras de los más dignos: los Héroes contemporáneos, combatientes que llegaron directamente desde las cercanías de Avdiivka, autorizados para honrar a un político destacado, un Guerrero del Espíritu y de la Espada. Para cada ucraniano existente, Khmara permanece eternamente dedicado a la Idea nacional, un incansable Luchador y Creador de la causa ucraniana, un digno ejemplo a seguir. Desde que tengo memoria, Khmara defendió de manera sacrificada, obsesiva e intransigente el espacio nacional, espiritual y político (como la soberanía suprema). Recuerdo nuestras reuniones-debates, aún muy recientes, con los ministros de Educación y Ciencia, de Cultura y Política de Información, en los institutos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, cuando Stepan Khmara, con la franqueza, precisión y capacidad de pronóstico que le eran propias en sus juicios sobre el estado y las perspectivas de Ucrania, y con un rechazo absoluto al “moskal” en las diversas hipóstasis de su presencia en el espacio nacional, defendía el principio supremo (político y pedagógico) del Ucrainocentrismo. En aquel entonces, me recordaba en algo la posición modernizada de D. Dontsov de hace cien años, quien al comienzo de las luchas de liberación nacional (1917) expresaba la causalidad de nuestros problemas estatales y políticos. En la obra “Nard-bastard” (Pueblo bastardo), escribiría: “Todavía nos toman por rusos no porque seamos realmente sus ‘hermanos’, sino solo porque en Kyiv hay un teatro ruso, porque en Poltava se publican principalmente periódicos rusos, y en Volinia se elige como diputados a la Duma a nacionalistas rusos, y no tenemos mecenas como Mazepa… Mientras tengamos cosas como un periódico ruso en Leópolis, nadie nos tomará por una nación separada”. Mucha agua ha corrido desde entonces. Sin embargo, los desafíos y amenazas del rusofilismo salvaje y del “ruski mir” no han disminuido. Al contrario. Por eso, todos los sentidos vitales, políticos y de cosmovisión de esta Personalidad extraordinaria estaban afilados por la fuerza de la verdad: que venceremos cuando nos deshagamos definitivamente de cualquier inercia y dependencia poscolonial, y entonces no habrá necesidad de demostrar que no somos lo mismo que los moskales. No somos “del mismo linaje”, sino un Pueblo que eternamente “se sentirá ucraniano”. ¡Descanse en paz, amigo Stepan! ¡Para nosotros usted es para siempre un gran Creador, Luchador y Cantor de la Libertad Ucraniana! ¡Gloria a Stepan Khmara! ¡Gloria a los Guerreros Ucranianos! ¡Gloria a Ucrania! de Krut, de la Escuela Pedagógica de Leópolis adjunta a la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, del Colegio Profesional de Automoción y Carreteras adjunto a la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Galitzia. Al finalizar el acto solemne, resonaron sinceras palabras de gratitud a los guerreros que defienden nuestro Estado, Ucrania, y nuestra lengua. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Guardián de la lengua materna

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Él no solo estaba relacionado con este tema ultrasensible, sino que vivía con los dolores y los ascensos de la lengua ucraniana, ya que la consideraba (según O. Potebnia) el elemento principal de la nación, su reflejo más completo. No puedo dejar de mencionar su deseo obsesivo durante el período de preparación y adopción de la Constitución de Ucrania (1996) de incluir en el artículo 10 normas acordes con la construcción del Estado y los intereses nacionales. Parece que sus ideas, evaluaciones y su palabra de peso sobre los amuletos de la lengua materna en nuestro tiempo estaban impregnadas de principio a fin por las lecciones de la historia ucraniana, la cual conocía bien y estudiaba continuamente, como si profesara la regla civilizatoria de los ilustrados europeos, que afirma: “así como la existencia de la nación es un plebiscito diario, también la existencia de la persona es una afirmación constante de la vida”. Vivir para luchar y crear, y no vegetar, fue su norma de comportamiento altamente ética de toda la vida. No exagero, ya que todos esos antiguos cerca de medio millar de circulares y decretos, dirigidos por extranjeros a lo largo de toda la etnogénesis histórica contra la ucranianidad, que confirman nuestro complejo y dramático camino trágico hacia la soberanía espiritual, Khmara los percibía con el corazón. Por eso, muchos en este día recordaban el valor de la lengua y la labor de Stepan Khmara como un tributo de respeto a este hombre extraordinario y especial, un guardián de la lengua materna. En verdad, para los advenedizos, imperialistas, colonizadores y extranjeros, la lucha contra lo ucraniano siempre se asoció con la lucha contra la lengua ucraniana. A menudo, esta adquiría un carácter puramente linguoetnocida, ya que los colonos advenedizos y los hordas consideraban que un pueblo deja de existir con la desaparición de su lengua materna. Del mismo modo que el renacimiento de la nación surge solo con el crecimiento de su lengua, especialmente la literaria. Porque los científicos definen a la propia nación ante todo como una “comunidad lingüística”. Si se sigue la evolución de los pueblos y estados, es un hecho consumado evidente que el renacimiento de las nacionalidades “dormidas”, en particular en Europa, siempre comenzó con el “cultivo” de la lengua materna. Olvidada, desarraigada, humillada, a menudo prohibida, se convertía en la base fundamental para la unidad, la consolidación y la lucha por la libertad. No en vano, los mismos franceses durante la Gran Revolución de 1792 proclamaron la lengua francesa como la Lengua de la Libertad. Y antes de esto, a lo largo de varios siglos, sus mejores hijos, poetas y filósofos, cultivaron y fortalecieron su palabra nacional. Cuando cinco poetas encabezados por P. Ronsard, habiendo creado la “Pléyade” literaria, prepararon en 1549 el tratado “Defensa e ilustración de la lengua francesa”, esto se convirtió en el factor más importante para la unión del pueblo, ya que menos de la mitad de él utilizaba el francés. El valor de la lengua se transformó en el atributo nacional y estatal más elevado. La lengua y la cultura nacional se percibían como una identidad, por lo que académico de la famosa Academia Francesa (1635) solo podía ser aquel científico que tuviera méritos especiales ante la lengua francesa. No en vano, esta nación francesa europea altamente cultural adoptó en 1994 a nivel del parlamento la Ley Toubon, en la cual “la lengua francesa es un elemento fundamental de la identidad y del patrimonio nacional de Francia, es la lengua de la enseñanza, de las relaciones laborales, del comercio y de la función pública”. En verdad, se convierte en un axioma para la gran mayoría de los estados, y más aún para los desarrollados, la norma de comportamiento de protección y desarrollo de su patrimonio espiritual, que es ante todo la lengua. Sin embargo, por alguna razón, nuestra política étnica, difusa durante las últimas décadas, no está orientada a tal paradigma cultural y lingüístico, sino que, a diferencia de los franceses, se centra, ya sea en el modelo lingüístico-cultural veneciano o en el de “Siyar”, y lo peor de todo, en el moscovita. Por lo tanto, Ucrania hoy no solo necesita ayuda con armas europeas modernas. Ella, al “ir a Europa”, debe adoptar también su experiencia en el “respeto a sí misma”. Porque, como escribió el escritor irlandés Thomas Davis, “perder la lengua materna y adoptar una ajena es el peor signo de servidumbre”. Y para el esclavizador, tal estado es el más adecuado para la sumisión y el sometimiento. Por eso, desde hace más de cuatro siglos, los moscovitas llevan a cabo una guerra ininterrumpida contra la lengua ucraniana para destruir a los ucranianos como pueblo. El linguocidio, como uno de los componentes del genocidio, se manifestó ya en aquellos tiempos (1622), cuando se quemaba masivamente por órdenes de zares, verdugos y “patriarcas” en hogueras en Moscú el “Evangelio Instructivo” de K. Stavrovetskyi, cuando cien años después (1720) Pedro I retiraba textos ucranianos de los libros de la iglesia que no estaban permitidos imprimir en ucraniano, la “prostituta” emperatriz Catalina prohibió la enseñanza en ucraniano en la Academia Kyiv-Mohyla, y ya Nicolás II (1914) prohibió completamente la prensa ucraniana y la conmemoración de Taras Shevchenko. Más tarde vino la “escoba” de los leninistas, estalinistas, comunistas de Brézhnev con represiones, asesinato de lenguas, incluso la prohibición (1973) de la celebración del aniversario de la “Eneida” de I. Kotliarevskyi y el pago adicional a los pedagogos por la rusificación de los niños ucranianos. En el período de 1939 a 1959, Moscovia mataba una lengua (un pueblo) cada año, llevando a cabo la desnacionalización, la asimilación, la rusificación total de los ucranianos y su destrucción física. Sin embargo, a pesar de todo, la ucranianidad luchaba, consciente de que “si no hay lengua, no habrá nacionalidad: se dispersará por completo entre un pueblo más fuerte... Por eso la lengua tiene tanto peso en el movimiento nacional, y por eso se coloca en primer lugar entre nuestros asuntos principales”. Así lo afirmaba uno de los lingüistas más destacados del siglo XX, Ivan Ohiienko. Escribo estas líneas con dolor en el corazón, porque el 25 de febrero Kyiv, Ucrania, la Ucranianidad se despedían de su glorioso hijo. Recuerdo cómo hace 50 años (1974), en las condiciones clandestinas del totalitarismo soviético-moscovita, en el prohibido “Mensajero Ucraniano”, Stepan Khmara publicó su artículo “Etnocidio de los ucranianos en la URSS”, que fue difundido en muchos países de Europa en diferentes idiomas, exponiendo la verdad al mundo sobre el régimen genocida de la dictadura moscovita. Desde entonces, surgió como una de las figuras más brillantes en la política ucraniana de los siglos XX y XXI. Un estadista que sirvió como amuleto de nuestra identidad, espiritualidad, cultura propia, lengua ucraniana, la única Iglesia de Volodymyr con centro en Kyiv, soberanía y seguridad de la nación. Se convirtió en uno de los pocos contemporáneos que estableció una especie de triada de valores, tejida con la Verdad, el Odio y el Amor. Estas virtudes, determinantes para la existencia de la nación, Khmara las llevó a través de toda su vida. Su Verdad “incómoda” y espinosa, que bullía independientemente de los cambios de regímenes políticos, de los intereses coyunturales de los “poderosos de este mundo”, y finalmente de su propia seguridad, se convirtió para él en una norma de comportamiento ético. Se convirtió casi en un prototipo y guardián del testamento de Shevchenko, que llamaba a los ucranianos, especialmente a las “primeras filas”, a hablar con el pueblo y con el mundo con la verdad sincera. Aquel “conoce la verdad y ella te hará libre” se cristalizó en él como el credo vital más significativo. El lema de la Verdad de los cirilo-metodianos, como primera organización política ucraniana, le sirvió como guía fiel en la política, en la construcción de la nación, en las relaciones humanas, en la elección de amigos y enemigos. Por eso, Stepan Ilkovych percibía con nervios expuestos y heridos las páginas trágicas de la historia del pueblo ucraniano, ante todo el Holodomor-Genocidio, negando convincentemente la “gran mentira”, engendrada en el búnker de Stalin, de que los ucranianos murieron de “desnutrición” ¡¿solo unos 3,9 millones?! No traicionó la memoria de millones de inocentemente asesinados, ya que era consciente de las escalas de la tragedia universal, comprendiendo a qué estado de degeneración fue llevado el pueblo por los moscovitas salvajes, volviéndose amorfos incluso ante sus propios hijos. “¿Y qué con los niños? Después de todo, es mejor: morirán pequeños, no conocerán el mal”, recordaba como si fuera para los contemporáneos las palabras de advertencia de V. Pidmohylnyi (“El hijo”), para que algo similar no se repitiera. Y además, Stepan Khmara es una figura emblemática porque “reescribió” en lenguaje moderno y elevó a una nueva receptividad de visión del mundo el conocido “grito de Khvylovyi”: ¡lejos de Moscú!, ya que vivió y creó, advirtió y propuso una dimensión moral y de seguridad cualitativamente diferente: “¡Fuera Moscú!”. De todos los rincones de la actividad vital de la ucranianidad y de Ucrania: la memoria nacional, el espacio informativo, la cultura, la economía, la educación, la ciencia, el ejército, el poder, la política, la Iglesia. Este “odio altamente ético” hacia el enemigo ancestral moscovita, gracias también a ilustrados-guerreros como Khmara, se convirtió en nuestro valor nacional más demandado, sin el cual es impensable nuestra Victoria sobre la sanguinaria Moscovia. Y, probablemente, sobre lo más importante. Despidiéndome en el Maidán de este glorioso estadista, por alguna razón vinieron a la memoria las palabras de la canción “Yavoryna” sobre mi conocido compatriota Nazarii Yaremchuk: “Los amé a todos, pero sobre todo amé a Ucrania”. Precisamente en esto reside el espíritu invencible del amor a Ucrania y el amor a la humanidad de Khmara, su energía vital no reprimida por nadie ni por nada, su fe inquebrantable en que no hay otro camino hacia La semana pasada estuvo sobresaturada, como siempre, por la guerra, que penetraba en todos los rincones de la vida. Sin embargo, incluso en el contexto de estas ansiedades y tragedias emocionales, fuera del frente ocurrían eventos que nos privaban de zonas neutrales. Uno de ellos marcaba el paso de la Lengua Ucraniana (Materna), ya que el 21 de febrero es el Día Internacional de la Lengua Materna. Y a cada uno que “se siente ucraniano”, este día le recuerda el tesoro más alto y más preciado de la Nación y del Estado: la lengua ucraniana. Evidentemente, así se dio el destino, que precisamente en el Día de la Lengua Materna partía de nosotros hacia las alturas y los cielos nublados Stepan Khmara. Un gran ucraniano, un constructor del Estado, un despertador del espíritu nacional, un defensor de la Palabra Materna, dejando como legado a los presentes, a los vivos y a los no nacidos el tesoro de su energía vital: en sentimientos, pensamientos, en la Palabra y en la Acción.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Acción juvenil

Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna se llevó a cabo en el Palacio de las Artes de Leópolis la acción juvenil «La lengua nos une», organizada por la Sociedad Regional de Leópolis Prosvita Taras Shevchenko. El acto comenzó con la interpretación del Himno Nacional de Ucrania, tras la cual los presentes guardaron un minuto de silencio en memoria de quienes dieron su vida en la lucha por Ucrania. Con unas palabras de bienvenida intervino el presidente de la Sociedad Regional de Leópolis Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko. Los estudiantes y profesores de los centros de enseñanza de Leópolis, así como los invitados, tuvieron la oportunidad de disfrutar del programa artístico y de las actuaciones de agrupaciones. Entre ellas estuvieron los conjuntos de la Universidad Nacional de Medicina Danylo Halytskyi de Leópolis: la capilla popular «Musas de Hipócrates», el conjunto de danza popular «Horytsvit» im. Zenon Kolobych, el conjunto popular «Medikus» y el conjunto artístico popular de la capilla de banduristas «Dzvinochok» del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Galitzia. Sonaron canciones ucranianas en interpretación individual de Anna Kovalchuk, Dmytro Romankiv, Halyna Pankiv y otros. Fue especialmente grato ver entre el público y los intérpretes a la juventud de los centros de enseñanza de Leópolis, en particular de la Universidad Nacional de Medicina Danylo Halytskyi de Leópolis, de la Universidad Nacional de Medicina Veterinaria y Biotecnologías de Leópolis im. S. Hzhytskyi y del Liceo de Leópolis im. Héroes

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Llamamiento al Gabinete de Ministros de Ucrania y al Servicio de Seguridad de Ucrania sobre la actividad antiucraniana del secretario de Estado del MKIP, Yurii Leshchuk

Organizaciones civiles de Ucrania exigen al Gabinete de Ministros de Ucrania que destituya del cargo de secretario de Estado del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania (en adelante, MKIP) a Yurii Leshchuk, quien, durante la guerra ruso-ucraniana, encubre los crímenes cometidos por empleados del MKIP, lleva a cabo actividades antiucranianas y respalda a la «quinta columna» en Ucrania. La sociedad ucraniana sabe que, durante la agresión rusa, por indicación de Yu. Leshchuk, en el Museo Nacional del Holodomor-Genocidio fue contratado para el puesto de editor principal de relaciones públicas el ciudadano ruso Serhii Okuniev, con documentos a nombre de Leonid Hryshyn. En respuesta a una solicitud, el secretario de Estado negó este hecho; sin embargo, esa persona figura en la plantilla, recibía salario y fue despedida después de que periodistas descubrieran este hecho. A los periodistas les llegó información de que Okuniev–Hryshyn intervenía activamente en la actividad educativa del Museo, imponía narrativas rusas y desacreditaba a científicos ucranianos. Sus declaraciones a los trabajadores del museo de que «vendrá un nuevo zar» fueron especialmente cínicas. Esta actividad de Okuniev–Hryshyn indica su posible vinculación con los servicios especiales rusos. Un hecho flagrante de la actividad antiucraniana de Yu. Leshchuk es la celebración, el 19 de febrero de 2024, en el Museo del Holodomor, de una reunión para la creación de un proyecto político antiucraniano por parte de O. Tkachenko. Entre los presentes en la llamada «reunión» estaban O. Tkachenko, K. Chuieva, A. Drobovych, L. Hasydzhak y otras personas. Además, Yu. Leshchuk ocultó hechos de actividad ilegal de empleados del MKIP, lo que se confirma con los materiales correspondientes. Así, la exviceministra Kateryna Chuieva personalmente falsificó documentos que sirvieron de base para despidos ilegales de trabajadores del ámbito cultural y dio permiso para demoler un raro monumento arquitectónico en el distrito Podilskyi de la ciudad de Kyiv. Por el hecho de la demolición ilegal del monumento se ha registrado una causa penal. Por los hechos de falsificación de documentos por parte de K. Chuieva con el fin de despedir ilegalmente al director general del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, el Tribunal de Distrito Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv dictó una resolución por la que obligó a la Oficina Estatal de Investigaciones a abrir también una causa penal. La causa penal por falsificación de documentos fue abierta por el tribunal también contra el subjefe del departamento de acompañamiento, orientado a la atracción de niños y jóvenes a la cultura, la literatura y la actividad educativa como medio de desarrollo intelectual y creativo y de educación patriótica. Muchos miembros de Prosvita integraron el jurado del concurso; en particular, Vitalii Mykhalevskyi presidió el jurado del festival-concurso en la escuela de educación general n.º 21. El primer día compitieron alumnos de 1.º a 4.º grado, y el segundo día, alumnos de 5.º a 11.º grado. El 22 de febrero, en el Instituto de Jmelnytskyi de la MAUP se celebraron las «Lectures de Lesia» –recitación de poesía de Lesia Ukrainka, dedicada al 153.º aniversario de su nacimiento. En total, en las lecturas participaron 52 representantes de diferentes regiones de Ucrania, desde la de Leópolis hasta la de Dnipropetrovska. Compitieron en dos categorías: alumnos de escuelas y estudiantes de educación profesional técnica superior y de educación superior (estudiantes). El evento se desarrolló en formato mixto. La fuerza de nuestra palabra y de nuestro espíritu es invencible. Nuestra lengua es un arma para la resistencia informativa e ideológica, tan igual que el arma física. Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la organización local Prosvita Taras Shevchenko de Jmelnytskyi, [núm.] de salida del Departamento de Garantía Jurídica del MKIP, D. Yatsyshen. Las organizaciones civiles están preocupadas porque Yu. Leshchuk, que ocupa un cargo de especial responsabilidad, respalda a medios de comunicación rusos de propaganda. Así, en la carta del 24.01.2024, núm. 06/28/721-24, el secretario de Estado señaló que la encargada interina de la dirección general, L. Hasydzhak, personalmente firmó, selló con el sello del museo y presentó ante el tribunal materiales de propaganda de "rambler", "vesti.ru" y "vzglyad.ru", exclusivamente en el marco del proceso judicial. Es decir, Yu. Leshchuk apoyó directamente materiales antiucranianos de medios de propaganda rusos, violando la Constitución de Ucrania y las normas de la legislación vigente de Ucrania. Y esto ocurre en un momento en que el Kremlin lleva a cabo no solo una guerra agresiva, sino también una campaña de propaganda informativa contra nuestro Estado, mientras el Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania adoptó una decisión sobre la imposición de sanciones contra los medios de propaganda rusos. Durante la guerra ruso-ucraniana, la tarea principal del Ministerio de Cultura y Política de Información es la lucha contra la propaganda rusa y la destrucción de los mitos rusos. En cambio, este funcionario respalda abiertamente y con cinismo al Kremlin. Así, el secretario de Estado del MKIP, Yu. Leshchuk, violó groseramente los requisitos de los artículos 17 y 19 de la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania "Sobre la condena y la prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de topónimos", el Reglamento del Ministerio de Cultura de Ucrania y sus obligaciones de servicio. En relación con lo expuesto, de conformidad con los artículos 7 y 20 de la Ley de Ucrania "Sobre el recurso de los ciudadanos", las organizaciones civiles se dirigen al Gabinete de Ministros de Ucrania con la exigencia de destituir del cargo de secretario de Estado del MKIP a Yurii Leshchuk por su actividad antiucraniana, el apoyo a la "quinta columna" en Ucrania y el encubrimiento de delitos. Asimismo, nos dirigimos al Servicio de Seguridad de Ucrania para que realice una verificación de los hechos indicados de actividad antiestatal del secretario de Estado del Ministerio de Cultura y Política de Información, Yurii Leshchuk. Movimiento por Ucrania en la OTAN Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Congreso de la intelectualidad ucraniana Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor y el genocidio Unión Nacional de Escritores de Ucrania Organización civil «Casa Ucraniana» Movimiento «Fuerza Ucraniana» Unión de Veteranos de Ucrania Kyiv, 26.02.2024

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La fuerza invencible de la palabra

La Asociación Regional de Jmelnytskyi «Prosvita» Taras Shevchenko organizó una serie de actos con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna: encuentros con escolares y estudiantes en la ciudad de Jmelnytskyi y actividades itinerantes dentro de la región. Durante dos semanas, los miembros de Prosvita realizaron encuentros en el Liceo de Novodunaiivtsi (asentamiento urbano Stantsiia Dunaivtsi, distrito de Kamianets-Podilskyi), la Escuela n.º 2 de Dunaivtsi, la Biblioteca Central de la comunidad territorial de Dunaivtsi, la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi, el Museo Regional de Literatura de Jmelnytskyi, el Colegio Politécnico de Jmelnytskyi, el Colegio Profesional de Comercio y Economía de Jmelnytskyi, la Biblioteca Regional de Jóvenes de Jmelnytskyi, el Instituto Cooperativo de Comercio y Economía de Jmelnytskyi, el Liceo de Kuzmyn (antes de Krasyliv, hoy del distrito de Jmelnytskyi) y la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi. Junto con la conmemoración del Día de la Lengua Materna, en los días de homenaje a los Héroes de la Centuria Celestial, los días 19 y 20 de febrero, se celebró en Jmelnytskyi la etapa escolar del Festival-Concurso Literario Panucraniano «Slovo natsii». El festival-concurso fue fundado en 2016 por el Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Jmelnytskyi, el Departamento de Educación y Ciencia del Consejo Municipal y el Palacio de la Creatividad Infantil y Juvenil de Jmelnytskyi; desde 2023 el concurso adquirió el estatus de panucraniano. Desde entonces participan en él lectores talentosos de todas las regiones de Ucrania. Este concurso es único por su finalidad y sus tareas. Él

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Ella une, congrega, resuena, inspira…

El 21 de febrero se celebró el Día Internacional de la Lengua Materna en el Instituto de Filología de Ciencias Humanas (ННІФ) de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El instituto de la Universidad Shevchenko es multilingüe, pero en él ocupa un lugar central el ucraniano. ¡Nuestra lengua! Ella une, congrega, resuena, inspira. Es significativo que en este día de febrero, en el salón de actos, con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, hablaran especialistas, investigadores y defensores de la Palabra: el director del ННІФ, profesor Hryhorii Semeniuk; el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NAN de Ucrania, profesor Pavlo Hrytsenko; y el activista social, presidente del Mayilis del pueblo tártaro de Crimea, Refat Chubarov. La ceremonia la abrió Hryhorii Semeniuk: “Hoy, para Ucrania, la palabra ucraniana es la dimensión de la vida. Es la frontera de la cultura. ¡Y la frontera del Estado! Y solo desde estas posiciones —de una única lengua estatal, del desarrollo y afirmación de la lengua materna (con el apoyo al desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales)— debe situarse cada ciudadano y ciudadana”. Hryhorii Fokovych también señaló que una lengua sin su propio Estado está indefensa y se extingue. El Estado sin su propia lengua pierde los rasgos de soberanía: cultural, informativa y, en última instancia, fundamental e ideológica. “Con la afirmación de la lengua materna se afirma el Estado. La lengua consolida a la sociedad, no la divide. El enemigo puede destruir físicamente a millones de ucranianos, pero la Palabra es la carne corporal del pueblo, restaura, regenera, porque define la existencia de cada uno de nosotros”. A continuación se dirigió a los presentes Pavlo Hrytsenko. Llamó a tomar conciencia del desarrollo de la lengua materna. Durante siglos se produjo un cambio del código lingüístico de los ucranianos. El bilingüismo y la apostasía lingüística llevaron a la tragedia y a la guerra en Ucrania. El profesor recordó a todos los acontecimientos históricos y los crímenes de los rusos contra la lengua ucraniana. Nos oprimieron, mutilaron la lengua. Por eso hoy debemos cuidar la pureza de la lengua, su calidad, porque “la lengua es el mejor abogado del pueblo”. Al concluir su inspirado discurso, el señor Pavlo exhortó: “Sean hablantes nativos de la lengua, estudien, sistematicen”. Su mensaje lo recogió Refat Chubarov: “Todos debemos recordar este día, especialmente en el contexto de lo que sucede en Ucrania. ¡Quizás precisamente en ello está el alto sentido!”. También subrayó que Rusia ve su futuro exclusivamente a través de la destrucción de otros pueblos: los tártaros de Crimea, los ucranianos… El señor Chubarov contó que en la lengua de los tártaros de Crimea no existe el concepto de “lengua materna” en sentido de “lengua nativa”, sino el de “lengua de la madre”, que, según su opinión, refleja con mayor precisión y exactitud el significado de la lengua en la vida de una persona. El ucraniano resuena cada día en las paredes de la universidad y reunió a apasionados admiradores de la Palabra en el Día Internacional de la Lengua Materna, a pesar de la alarma anunciada. El espíritu indomable en el refugio filológico flotaba entre los jóvenes estudiantes y los experimentados docentes y empleados de la universidad. ¡Avancemos hacia la Victoria! Departamento de Relaciones Públicas Volodymyr Mukan del ННІФ de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Foto de Tetiana Vasylyk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¡Cómo los cerditos salvaron a los periódicos!

Ihor Zots. Este método probado también fue seguido por las redacciones que reanudaron sus actividades en los territorios desocupados y de primera línea. Y si, por ejemplo, la tentación de ganar un alambique de destilación desde Leópolis, relativamente alejada de las amenazas militares, provoca una sonrisa, el anuncio de premios de “Maiak” en la región de Járkiv me pareció conmovedor. “Amigos, recojan sus premios lo antes posible: salchichón del combinado “Miasnyi” y salchichas del combinado Saltivskyi”, se dirige a sus suscriptores, participantes del sorteo de premios, la editora del periódico Tetiana Luchynska. Mientras tanto, ante la casi total ausencia de publicidad para sus publicaciones y de apoyo estatal, está claro que son precisamente los periódicos de primera línea los que muestran cómo se debe luchar por su principal inversor: el suscriptor. Sí, “Maiak”, por supuesto, no solo ofrece salchichas. Además de la versión impresa, apareció una variante electrónica en la suscripción y se puso en marcha el proyecto de vídeo “Maiakivska vitalnia”. Tetiana Luchynska llama a su periódico regional la joya de la región de Bohodukhiv, que debe conservarse para la posteridad. Un poderoso centro de información de la comunidad de Velyka Pysarivka en la región de Sumy es el periódico “Vorskla”, dirigido por Oleksii Pasiuha. Últimamente, esta redacción, desde un territorio que está constantemente bajo la mira del enemigo, ha ampliado sus posibilidades de comunicación con los lectores: el periódico obtuvo el estatus de regional, apareció una variante electrónica en la suscripción y la edición impresa se puede adquirir en la redacción, lo cual resulta tres veces más barato que en el correo. Y a finales de diciembre, Oleksii Pasiuha compartió una innovación: “En la edición de Año Nuevo imprimimos por primera vez un código QR, y así se puede ver un reportaje en vídeo que acompañará y complementará la información impresa en el periódico”. Cabe mencionar también la acción conjunta de la redacción y la voluntaria Nataliia Bykanova “¡Compra “Vorskla”, apoya a las Fuerzas Armadas de Ucrania!”, que permitió adquirir dos drones para los defensores de Ucrania. Pero si estos dos periódicos no dudaban de su futuro, Pavlo Smovzh, redactor jefe de “Trybuna pratsi” de Ivankiv, no ocultaba su preocupación. A finales de 2023, declaró: “Tendremos que dejar de publicar debido a graves problemas financieros, que no solo tienen que superar en Ivankiv, sino también los periodistas de publicaciones locales y regionales en todo el país. A quienes no tienen intención de ayudar ni el Estado, ni los consejos y administraciones regionales o de distrito, ni los diputados y líderes de las comunidades locales. Aunque existen fundamentos legislativos previstos para ello”. Fue tan triste después de esta noticia, ya que un mes antes estuve en la presentación del libro de Pavlo Smovzh “Fragmentos de la invencibilidad ucraniana”. Después de lo que vivieron el autor y el editor durante la ocupación temporal de Ivankiv, y luego de haber reanudado la publicación del periódico e incluso haber escrito un libro, en esencia un testimonio documental sobre la agresión rusa y sus consecuencias, ni siquiera se me pasó por la cabeza que un periódico tan legendario pudiera cerrar. Parecía que el poder y la comunidad se reunirían con el esfuerzo de todos y apoyarían a su “Trybuna”... Sin embargo, Pavlo Smovzh tuvo que reescribir su llamamiento de despedida, y salió con buenas noticias: “En primer lugar, uno de nuestros compatriotas confirmó su intención de seguir apoyando en la medida de lo posible a “Trybuna pratsi” financieramente. En segundo lugar, de nuevo, ¡ya por enésima vez!, el presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Serhii Tomilenko, ha ofrecido su hombro fiable. Es precisamente gracias a su ayuda, así como a la de los directores de la Academia de Prensa Ucraniana, V. Ivanov y A. Kovalenko, que la publicación del periódico se financió casi todo el año pasado. Por cierto, gracias a la posición activa y coherente del jefe de la NSJU sobre el apoyo integral a los periódicos locales y regionales en los territorios de primera línea y desocupados, más de 30 publicaciones de este tipo han reanudado su salida en Ucrania. En tercer lugar, la ayuda llegó de donde menos la esperaba. Al enterarse de los problemas del periódico de Ivankiv, la esposa de uno de los héroes defensores de Ucrania, fallecido en marzo de 2022 en nuestra Sloboda Kukharska, transfirió una suma determinada para su apoyo”. De esta manera, surgió la posibilidad de hablar sobre la salida de “Trybuna pratsi” durante el primer trimestre. El poder no escucha. Y esta es la opinión de Pavlo Smovzh sobre las relaciones entre el poder y los medios: “Una vez más, lamentablemente, repito: para el poder actual en todos los niveles, la prensa se ha vuelto innecesaria. Por lo tanto, las considerables posibilidades reales y potenciales de los medios impresos no se utilizan adecuadamente. En particular, tanto como canal de comunicación del poder con la sociedad y su cohesión para acelerar la victoria sobre el agresor, como una de las herramientas para librar la guerra informativa contra el enemigo. Es precisamente por eso que los propios periodistas se ven obligados a ocuparse de la supervivencia de los periódicos”. Los problemas de los que habló el experimentado periodista son característicos de todos los medios locales impresos. La verdad es también que comenzaron incluso antes del inicio de la invasión a gran escala del enemigo. Pero, al igual que antes del 24.02.2022, el poder ignoraba las solicitudes de los periodistas, así como ahora ni la Rada Suprema, ni el Gobierno, ni el Ministerio de Cultura y Política de Información, ni el comité parlamentario de libertad de expresión reaccionan a los llamamientos de los medios locales sobre apoyo. Sí, el 3.10.2023, “Silski visti” imprime en la primera plana un “Llamamiento al poder”, en el que, en particular, se menciona que más de 120 directores de medios impresos en la Reunión Panucraniana de Redactores Jefes, celebrada por la NSJU, votaron a favor de un llamamiento a la Oficina del Presidente, al Gobierno y a la Rada Suprema sobre la necesidad de apoyar a los periódicos ucranianos durante la guerra. “Los rusos en los territorios ucranianos capturados están reviviendo periódicos que cerraron hace 10 años, y ahora inundan de información falsa a las personas en la ocupación, mientras que la prensa ucraniana en el territorio libre está desapareciendo”, subrayan los redactores de los periódicos en su llamamiento. No se pudo encontrar respuesta a él. Parece que, además del Telemaratón Único, el poder prefiere no ver, no oír y no leer nada... ¡Pero los ucranianos, a pesar de todo, reciben información de diversas fuentes, en particular de varios canales de televisión nacionales, cuya actividad el poder limitó sin explicación de motivos con el inicio de la guerra, así como de publicaciones que salen en los territorios de primera línea y defienden informativamente a su Estado sin su apoyo! En los últimos días de diciembre finalizó la campaña de suscripción a publicaciones impresas para 2024. Fue la más corta de toda la historia: comenzó oficialmente el 30 de octubre y terminó el 27 de diciembre. Sin embargo, su diferencia más importante respecto a las campañas anteriores es la disminución del número de publicaciones. El catálogo de suscripción para el primer semestre de 2024 ha “adelgazado” notablemente: cuenta con cerca de 600 publicaciones, cuando antes había más de mil. Cabe señalar que los medios locales tienen sus propios catálogos. “Ukrposhta” también invita a realizar una suscripción en línea de casi 1500 publicaciones nacionales y locales. Ante la falta de estadísticas oficiales recientes, se pueden sacar ciertas conclusiones a partir de los datos proporcionados por la Cámara del Libro de Ucrania Iván Fedorov para el período 1991-2022. Pues bien, durante estas décadas anteriores, fue precisamente en 2022 cuando se publicaron menos periódicos: 1089, y su tirada anual también fue la más baja: 418 383,9 ejemplares. Por lo tanto, se puede suponer que en 2023 la cantidad y la tirada fueron aún menores. El año pasado continuó el declive de las publicaciones impresas. Por ejemplo, cerraron el periódico regional “Zhytomyrshchyna”, “Volia” de la región de Ternópil, “Slovo i chas” y “Nove zhyttia” de la región de Rivne, entre otros periódicos. Pero volvamos al Catálogo de publicaciones de Ucrania para el primer semestre de 2024 y reflexionemos sobre qué se ofrece leer a los ucranianos. La sección más grande es “Familia. Hogar. Vida cotidiana”, con más de 60 periódicos y revistas: “Babushyn kompot”, “Krosvordy dlia vsikh”, “Teshchyni mlyntsi”, entre otros. En el segundo y tercer lugar se encuentran las publicaciones sobre salud y medicina y las de contenido universal; hay 61 en cada una de estas secciones. Casi la misma cantidad, 59, representan las publicaciones infantiles y juveniles, lo cual, a mi parecer, no puede dejar de alegrar. Entre estas publicaciones se encuentran, por ejemplo, “Dytiacha hazeta”, “Stezhynka”, “Yablunka”, “Ivasyk Telesyk dlia maliat”. También mantiene el ritmo “Maliatko”, una de las revistas más antiguas de Ucrania: se publica desde 1960. Por su parte, las publicaciones sociopolíticas y literario-artísticas en el catálogo de suscripción son actualmente 28 y 25%: entre ellas, el periódico “Ekspres” con suplementos que tienen un índice separado y una orientación temática: “Ekspres + Istoriia plius”, “Ekspres + Moia spovid. Hazeta viruiuchoi liudyny” y otros; en total, seis suplementos. El doble de suplementos tiene el semanario “Khaziaïn”, fundado en su momento en Donetsk. Con un suplemento separado sale también otro conocido periódico de Leópolis: “Vysokyi zamok”. En esta sección también hay dos periódicos para los cuales se mantiene la financiación del Presupuesto Estatal: “Holos Ukrainy” y “Uriadovyi kurier”. Parecería que, en tales condiciones, las publicaciones que cubren las actividades de la Rada Suprema y del Gabinete de Ministros deberían ser accesibles para amplios sectores de la población por el precio de la suscripción, ¡pero han triplicado su coste! Sí, “Holos Ukrainy”, que el año pasado costaba 45 grivnas al mes, ¡este año cuesta 145! Esto a pesar de que las publicaciones independientes no han multiplicado sus precios de esa manera. Han mantenido sus posiciones en el mapa periodístico del país publicaciones tan conocidas como “Silski visti”, “Ukraina moloda”, “Slovo Prosvity”, “Shliakh peremohy”, “Ukrainska literaturna hazeta”. Del mismo modo, están disponibles para suscripción periódicos para minorías nacionales. En húngaro sale semanalmente (!) Karpati igaz szo, y en polaco Nowy kurier galicyjski dos veces al mes. En Kyiv, en polaco y ucraniano, se publica dos veces al mes Dziennik kijowski. Por otro lado, los editores han renunciado prácticamente al idioma del agresor, a excepción de algunas publicaciones de carácter recreativo, como “Babushkin kompot” (colección de crucigramas) o “Sozvezdie razvlecheniy” (revista para el ocio familiar). En estos tiempos turbulentos, la Sociedad Ucraniana de Ciegos ha logrado conservar el periódico de rehabilitación “Promin”, que se publica en letra impresa plana y, por separado, en braille. Entre la considerable cantidad de revistas se publican, en particular, “Zhinka”, Burda (en ucraniano) y varias revistas literario-artísticas: “Kyiv”, “Vsesvit”, “Dzvin”. A diferencia de ellas, “Kraina” ha aumentado su periodicidad: la revista, que no se queda estancada en los quioscos de la capital, se publicará dos veces al mes. También se ofrece una publicación sobre un tema muy actual para nuestro Estado: la revista “Ukraina do Pivnichnoatlantychnoho aliansu”, con una periodicidad de una vez cada dos meses. No puedo dejar de mencionar el periódico femenino panucraniano “Mizh namy babamy”: el nombre habla por sí mismo. Y el premio al nombre más original debería otorgarse a los fundadores del periódico, quienes lo llamaron con una cita del poema de Volodymyr Sosiura “Tak nikhto ne kokhav” (Historias increíbles sobre el amor y dramas vitales). Y por mucho que uno quisiera terminar esta investigación con una nota tan lírica y optimista, la vida en medio de la guerra impone sus ajustes. Así, en estos días, el jefe de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Yurii Rabotin, inició una reunión de trabajo con la participación de la dirección de Odesa de la sociedad anónima “Ukrposhta” y 21 redacciones de medios de comunicación de la región. Según la jefa del departamento de publicaciones periódicas, Viktoriia Shevchuk, la tirada de suscripción de las publicaciones locales en la región de Odesa ascendió a 104 mil ejemplares, lo que supone 44 mil menos que el año pasado. A su vez, Yurii Rabotin señaló que llamó a las redacciones de todos los periódicos de la región y resultó que una parte de ellos ha suspendido temporalmente su trabajo. “Actualmente, en la región de Odesa se publican 19 periódicos; el año pasado eran 25, y en 2022, 36. Lamentablemente, incluso algunas grandes comunidades territoriales, como la ciudad de Izmail con los pueblos circundantes, se han quedado sin periódicos locales. Pero espero que en un futuro próximo la situación mejore”, comentó Yurii Rabotin. ¿Mejorará la situación para los medios impresos en un futuro próximo? Es poco probable. El poder central no apoyará: si hubiera querido hacer al menos algo en casi dos años, lo habría hecho. Podrían, al menos, haber organizado una mesa redonda y discutir los problemas, pero ni siquiera eso sucedió... Pero con las autoridades locales sí hay que trabajar, aunque las posibilidades financieras de las comunidades territoriales han disminuido sustancialmente. ¿Ampliarán su ayuda las organizaciones mediáticas internacionales? Ya están apoyando en la medida de lo posible; aquí el objetivo sería no perder las ofertas de subvenciones existentes. ¿Se puede esperar que el apoyo de los suscriptores y benefactores no disminuya? Sí, como lo demuestran las historias de supervivencia de los periódicos locales citadas aquí. Pero la situación financiera de la población puede empeorar drásticamente y la gente tendrá que elegir: o te suscribes al periódico o das dinero al ejército y salvas la Independencia de tu país y tu propia vida. Quizás sea un enfoque simplificado, pero el país también debe estar preparado para esto, ya que, al precio de enormes pérdidas, preserva su condición de Estado y sus medios impresos independientes como una importante herramienta social. El tema de la supervivencia de los medios impresos es, por supuesto, muy serio, pero, como se sabe, en cualquier guerra todos los medios son buenos si conducen a la victoria. Por eso, cuando, por ejemplo, el periódico de Leópolis “Ekspres”, para atraer nuevos suscriptores, organiza una lotería donde, entre otras cosas, se puede ganar un lechón, un minigenerador e incluso un alambique, esto debe ser bienvenido, porque probablemente no quede otra forma de llamar la atención sobre la publicación. Los periodistas Yurii Bondar e Ihor Zots en la presentación del libro de su colega Pavlo Smovzh

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El hogar natal que ya no existe. Del diario de una joven de Donetsk

Anna BIELA, estudiante de la KNUKiM. 1. De la ocupada Karlivka a la todavía pacífica Avdiivka, 23 de mayo de 2014. Comprendo lo mucho que no quiero ir a la escuela cuando mamá me sacude insistentemente por el hombro, obligándome a despertar. Tenía tantas ganas de dormir que incluso me vino a la mente la idea de apartar su mano para que no me impidiera seguir teniendo dulces sueños. Pero mamá continúa sacudiéndome de los brazos de una manera extrañamente agresiva, repitiendo constantemente: “Anya, despierta. Despierta”. – Mamá, no quiero ir a la escuela –gruño, escondiendo la cara en la almohada, segura de que me despierta precisamente por eso. – Hija, hoy no irás a la escuela –responde ella con un tono extraño. Su voz temblorosa eclipsa mi sensación de alegría involuntaria por no tener que ir a ninguna parte. Esto es sospechoso. Mis padres nunca me permitieron faltar a clase. Me obligo a abrir los ojos, me giro, adormilada, hacia el rostro de mamá. – ¿Por qué no voy a ir? –no alcanzo a terminar mi pregunta cuando llegan a mis oídos sonidos extraños. ¿Qué es esto? ¿Disparos? Están por todas partes. Por todos lados. Como si alguien corriera con un rifle alrededor de nuestra casa. Mis ojos se abren de par en par por la incomprensión. Miro a mamá, quien hace todo lo posible por mostrar una mirada segura, como diciendo: “todo está bien, no te preocupes”. Pero a mi corazón no se le puede mentir. Veo el pánico en sus ojos. – Mamá –mi voz tiembla–. ¿Qué está pasando? –pregunto, sintiendo cómo un miedo pegajoso sube por mi garganta. – Todo está bien, hija, todo está bien –susurra mamá, cubriéndome con una manta y empujándome hacia el borde de la cama. Los disparos continúan, ahora son aún más fuertes. Pero es extraño darse cuenta de que no me asustan tanto los sonidos que llegan a mis oídos como la voz temblorosa de mamá. Mi madre nunca le teme a nada. Si su cuerpo tiembla de miedo, significa que está ocurriendo algo realmente terrible. Todavía no entiendo por qué me mueve hacia el borde de la cama. – Todo está bien, no tengas miedo –continúa susurrando mamá, como un mantra–. Hija, no tengas miedo, solo necesitas acostarte ahora debajo de la ventana. ¿Me entiendes? – ¿Qué? ¿Para qué? –pregunto, frunciendo el ceño y levantándome sobre los codos. – ¡No te levantes! –ordena ella, bajando la voz de inmediato–. Te lo explicaré todo, pero justo ahora debes deslizarte con cuidado de la cama y acostarte debajo de la ventana. Más rápido, Anya, más rápido. El espacio entre mis cejas se vuelve aún más profundo mientras me deslizo hacia el suelo. Me irrita cuando me obligan a hacer algo cuyo sentido no entiendo. Noto que en el suelo ya hay mantas y almohadas extendidas. Cuando mi cuerpo queda debajo de la ventana, mamá se coloca instantáneamente a mi lado, cubriéndome con una sábana. – Mamá, ¿qué está pasando? Ella me mira con sus ojos castaños, deteniendo su mirada en los míos por un momento. Parecía que cientos de pensamientos pasaban por su cabeza, pero obviamente no tardó mucho en elegir las palabras. – Ha empezado la guerra –fue su respuesta. Esto pareció una especie de surrealismo, una realidad distorsionada. Quería pensar que mamá estaba bromeando. Pero los sonidos de los disparos, que no cesaban ni por un segundo, daban fe de la veracidad de sus palabras. ¿Cómo es eso de que hay guerra? Sobre tal fenómeno solo sabía por libros, películas y libros de texto de historia. Esto no puede ser la vida real. Apenas ayer jugaba bajo nuestro cenador, saboreando un helado frío a la espera del caluroso verano. Y ahora estoy acostada debajo de la ventana, envuelta en mantas, aunque el cuerpo está paralizado por el miedo, no hay nada que pueda calentarlo. Entonces aún no sabía que este año no habría verano. Que no lo habría después tampoco... Desde ese día me quedaré por muchos años en el 23 de mayo. En una vida a la que le quedaban pocos días para el verano, para días llenos de felicidad y despreocupación, para días donde solo hay sueños en la mente. El verano nunca llegó. – ¿Qué? –solo pude exprimir con voz ronca, sintiendo cómo el cuerpo comienza a temblar involuntariamente por el pánico. Se escuchó la siguiente ráfaga de ametralladora, esta vez más fuerte, y giré la cabeza hacia la ventana al instante, mamá conmigo. El corazón latía cerca de la garganta. – Mamá, ¿qué es esto? –susurro, sintiendo cómo las lágrimas nublan mi vista–. ¿Qué está pasando? No entiendo nada –digo histéricamente. Mamá soporta valientemente mis lágrimas, tratando de hablar con la mayor seguridad posible. – Todo estará bien, hija. Escúchame con atención. Ahora necesitas acostarte aquí y no levantarte. En la calle hay gente mala disparando. Debemos comportarnos lo más silenciosamente posible y no estar cerca de la ventana. – ¿Por qué? –susurré asustada. Mamá respiró hondo, obviamente tratando de no asustarme aún más. Sin embargo, tenía que escucharlo. – Porque cuando alcancen la ventana con una bala, el cristal puede salir volando hacia la casa y herirnos. Se me paró el corazón de miedo. ¿Acaso podemos morir? Mamá, al parecer, notó el terror absoluto en mis ojos, por lo que continuó apresuradamente: – Hija, todo está bien. Nadie nos va a herir. Solo hay que tener cuidado, ¿de acuerdo? Asentí lentamente, incapaz de hablar. Aunque quería hacer cientos de preguntas. Pero recordé la más importante y la solté de inmediato. – ¿Dónde está papá? –Está sentado en el pasillo –respondió mamá, justo cuando él aparece junto a la puerta. – Papá, ¿qué está pasando? –pregunté–. ¿Nos están disparando? – No tengas miedo –respondió él–. Son solo ametralladoras, así que en la casa estamos a salvo. Pero hay que alejarse de las ventanas. En la morera hay un francotirador. Pueden dispararle, o él puede disparar, no lo sé. Dios no quiera que una bala impacte en la ventana. Por eso decidimos despertarte. Asentí hacia él, pensando en el francotirador que está sentado en la morera. El árbol con estas bayas está justo enfrente de las ventanas del salón. Cuando la puerta del dormitorio donde estaba acostada está abierta, puedo ver las ventanas de esa habitación. No pude contenerme y me levanté con cuidado, asomando sobre la cama solo mis ojos. Y efectivamente, en el árbol estaba sentado un hombre. Asustada, me acosté de nuevo al instante. – No sé qué hacer con el coche –suspiró papá pesadamente, dirigiéndose a mamá. Ella lo miraba con ojos inquietos. – ¿Quizás no haga falta salir? –susurró nerviosa. – Dios no lo quiera –ella no quería terminar la frase–. ¿Y si le dan con una bala? El coche tiene los depósitos llenos de gas. Si de repente explota y se lleva la mitad de la casa... – No salgas –temblaba mamá–. Estoy inquieta. Papá giró la cabeza hacia el pasillo, y solo entonces escuché un llanto: mi hermana estaba llorando. – Papá, ¿qué debo hacer? –se escuchaba su sollozo. – ¡He dicho que no irás a ninguna parte! –cortó él. – ¡No puedo no ir! –discutía ella. – ¡No te dejaré salir de la casa! ¡He dicho que no te lo permito! – Mamá, ¿qué pasa? –giré la cabeza hacia ella–. ¿Por qué se pelean? – Nadia tiene hoy un examen estatal –mamá inhaló aire pesadamente–. Se quiere ir a Donetsk, dice que si no, la expulsarán de la universidad. Me sentí inquieta. ¿Cómo ir? Los padres ni siquiera permiten caminar por la casa, mucho menos por la calle. Era un caos total. De repente me doy cuenta de que no escucho ladrar al perro en el patio. Entiendo de inmediato lo sospechoso que es esto. Después de todo, nuestro Richie siempre ladra cuando escucha sonidos fuertes. – Mamá, ¿por qué el perro no ladra? –pregunto en voz baja. – Probablemente se escondió, tiene miedo –respondió ella. Y tengo miedo de expresar en voz alta los pensamientos que no salen de mi cabeza, mis verdaderas sospechas de por qué el perro calla. Después de unos minutos, una ansiedad persistente comienza a filtrarse por dentro. El miedo me envuelve como una ola de tormenta. Mis extremidades se entumecen y no puedo explicar este repentino ataque de angustia. En lugar de prefacio. Esta publicación constará de varias entregas. Por ello, considero necesario comenzar esta breve presentación con una petición insistente a todo aquel que sostenga en sus manos “Slovo Prosvity”: leer sin prisas. Entonces sentirán visiblemente la singularidad del relato, la temblorosa sensibilidad de la joven autora, la apertura y honestidad, la frescura y veracidad en la exposición de sus pensamientos. El texto es especial e inusual también por sus diálogos bien logrados, comparaciones, asociaciones y un “yo” autoral convincente y brillante. Los hechos, detalles, episodios y valoraciones, todo ello ha sido filtrado a través de una alma vulnerable. Repensado más de una vez, sufrido, sopesado, purificado por las lágrimas, envuelto en gratitud y respeto hacia aquellos numerosos desconocidos que se cruzaron en las curvas cerradas de un destino joven ya templado por las pruebas de la vida. En esos diálogos, reflexiones e imágenes hay otro Donbás, otros habitantes de Donetsk, otra Ucrania. No se oye hablar de esto en las emisiones no siempre honestas de los maratones “únicos y correctos” ni de boca de los pobres de pensamiento que abundan entre los expertos de sofá oficiales. Rara vez se encuentra algo así en las páginas o en las ediciones del periodismo local o central, a menudo desdentado, sensacionalista, superficial, copista y sedentario. La autora de este material es una de mis mejores estudiantes de la especialidad de “Periodismo” en la KNUKiM, Anna Biela, cuyos trabajos creativos a menudo pongo como ejemplo a sus compañeros. Nació y creció en Karlivka, cerca de Donetsk. Ese es el pueblo que en mayo de 2014 fue testigo del primer combate sangriento del batallón de defensores ucranianos “Donbás” contra las fuerzas superiores de los ocupantes. El batallón es conocido, en particular, por sus emblemas rojinegros, banderistas, que eran los que más enfurecían a los rashistas. La primera bomba lanzada por los ocupantes sobre Karlivka destruyó hasta los cimientos el hogar familiar de la entonces colegiala Ania Biela. Luego vinieron los caminos forzados y tortuosos de la familia en la evacuación: Selydove, Avdiivka, Kyiv, Zaporizhzhia. La graduación escolar, el ingreso a la universidad de la capital. Esta primavera, Anna defiende en la KNUKiM su tesis de grado en periodismo. Este trabajo tiene un carácter creativo: en forma de un libro sufrido y escrito verdaderamente con la sangre del corazón, titulado “Historias de la guerra: con mis propios ojos”. Talentoso, potente y aterrador; sobre la juventud quemada por la guerra, sobre la lealtad y la traición, sobre los estereotipos injustos de la opinión pública en la percepción de los ucranianos del este y del oeste, de habla ucraniana y rusa, sobre la verdadera alma del Donbás ucraniano, no la falsificada por los extranjeros a lo largo de los siglos. En este fragmento del diario queda registrado el eco del primer día de la guerra ruso-ucraniana, que comenzó no hace dos, sino diez años. Mykola TYMOSHYK, profesor de periodismo

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

podía calmarme cuando papá decidió salir a la calle. Por alguna razón, quería gritarle que volviera a casa. Y aunque regresó, aunque no sufrió ninguna herida, seguía habiendo una razón por la cual mi ansiedad era imposible de detener. Me enteré de ella algún tiempo después del 23 de mayo. Papá se enteró en cuanto entró en la casa. Al salir de casa, papá se colocó junto al coche, pensando en qué hacer, cómo sacarlo fuera del patio. Justo cuando quería ponerse al volante, escuchó el silbido de las balas en el aire. Agachándose, decidió esperar. Sin embargo, los sonidos de las armas y las explosiones lejanas no cesaban. La idea de retirar el coche se volvía cada vez más peligrosa. Así que, después de unos minutos, decidió volver a entrar en la casa. Luego, una llamada al móvil. Llamaba un amigo de papá. Aquí estaba la respuesta de por qué mi ansiedad no podía llamarse infundada. Resulta que el amigo regresaba por la mañana del trabajo después de un turno de noche. Decidió pasar a comprar cigarrillos. Lo más cercano era “Karlovy Vary”, un hotel situado frente a nuestra casa, que más tarde resultó ser un lugar para la posición de los militantes de la “DNR”. Cuando el hombre llegó allí, comenzaron los combates. Del hotel nunca salió, escondiéndose de las balas en el interior. La habitación que le servía de refugio resultó ser el lugar desde donde un francotirador disparaba a sus objetivos. Y la ventana desde la que asomaba su arma era la ventana que daba a nuestro patio. En aquel entonces, el francotirador disparaba a los militares del batallón “Donbas”, que vestían de negro, y decidió que la camiseta negra de mi papá, que llevaba puesta cuando salió a retirar el coche, era el objetivo que justo necesitaba. Solo el hombre que por la mañana simplemente había ido a comprar cigarrillos lo salvó de la bala. Fue el amigo de papá quien, desgarrándose la voz, le gritó al francotirador: “¡Es un lugareño! ¡No es militar! ¡No dispares!”. Cuando el francotirador apartó la mira, el hombre agarró el teléfono para llamar a papá y advertirle que no saliera a la calle. Y le aconsejó cambiarse la camiseta. Y quién sabe cómo se habría desarrollado aquella historia si no hubiera sido por el hombre que vino por la mañana a comprar cigarrillos… *** Cuando los disparos cesaron y dejamos de oír explosiones, se decidió recoger las cosas lo antes posible y salir del pueblo. Karlivka estaba ocupada. Y la primera parada, uno de los muchos lugares de residencia donde tendríamos que alojarnos debido a la guerra, sería la ciudad de Avdiivka, en la región de Donetsk. Avdiivka aquel día estaba tranquila, pacífica. Nos acogió la hermana de mi madre, mi tía. Ella y su familia escuchaban nuestras historias conmocionados mientras estábamos sentados a la mesa después del viaje. Recuerdo cómo ese día mi prima intentaba calmarme, distraerme de alguna manera de aquella terrible mañana. Y entonces parecía que pronto este caos llegaría a su fin, que pronto volveríamos a nuestra casa, a nuestro patio y olvidaríamos estos sucesos, como por la mañana olvidamos las pesadillas nocturnas. Sin embargo, no olvidamos. Y a nuestra casa nunca volvimos. Ese fue solo el primer día de la guerra. Y aún no sabíamos que por delante habría miles de ellos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

En Irpín “han renovado” el museo

Y de repente oigo que se cierra la puerta de la casa. Papá salió a la calle. Me levanto presa del pánico de debajo de la ventana, mirando a mamá. – ¡Mamá, a dónde ha ido! Ella me mira con los mismos ojos asustados, aunque intenta fingir que no está preocupada. – Ania, todo está bien, volverá enseguida – intenta calmarme. – ¡¿Para qué ha ido?! – no logro calmarme. – Están disparando ahí fuera, mamá. ¿Y si… y si…? – nunca puse voz a mis sospechas más terribles. Esos pocos minutos, mientras papá no estaba cerca, son uno de los minutos más terribles de mi vida. Me envolvió un miedo de tal magnitud que estaba lista para gritar de desesperación. Cuando oí cómo se abría la puerta, cómo la voz de papá “aparecía” de nuevo en la casa, me cubrió una ola de alivio indescriptible: ¡había vuelto, estaba vivo! Le grité que no fuera a ninguna parte. Con lágrimas le pedí que no saliera más a la calle. Me calmé un poco mientras papá marcaba el número del decano de mi hermana para pedirle que pospusiera su examen para otro día. Al principio, el decano no entendió el motivo de la ausencia de la estudiante, pero cuando oyó disparos y explosiones por teléfono, solo dijo: – ¡Por supuesto, que la niña se quede en casa! Ya inventaremos algo con el examen. Sin embargo, a papá le surgió un nuevo motivo de preocupación. Hasta entonces, habíamos oído ráfagas de ametralladora y sonidos lejanos de explosiones. Sin embargo, cada vez se oían más cerca lanzagranadas y morteros. Si las armas ligeras no eran una amenaza para nosotros mientras estuviéramos en la casa (solo había que estar lejos de las ventanas), las paredes de la casa ya no protegían de la artillería pesada. Cuando oímos cómo explotaban los proyectiles en el pueblo, comprendimos que la casa ya no era una garantía de seguridad. – Vístanse – ordenó papá –, aquí es peligroso, tenemos que bajar al sótano. Mamá gateaba bajo las ventanas para conseguirme ropa de abrigo, recogía en bolsas las cosas más necesarias: documentos, dinero, medicinas. Papá ya empezaba a insinuar que tendríamos que abandonar la casa por un tiempo indefinido. Las ventanas del dormitorio daban al patio trasero, donde las balas no deberían alcanzarnos. Cuando todos estuvieron listos, papá acercó una mesa a la ventana, a la que todos subieron por turnos. El sótano estaba cerca de la casa, así que cuando saltamos por la ventana, solo nos quedaban unos pocos pasos hasta él. Mi hermana y yo estábamos de pie, encorvadas, junto a la entrada, mientras mamá apartaba la puerta. Cuando el candado hizo clic y la puerta de hierro se abrió con un chirrido, ante nosotros apareció una escena que nunca olvidaremos. No pude contener una sonrisa de alegría sincera. Al final del sótano, donde terminaban las escaleras, en la oscuridad que el sol iluminaba a través de la puerta abierta, estaba sentado nuestro perro, el pequeño Richie. Los ojitos del perro brillaron de alegría cuando nos vio, como si dijera: “Os he esperado”. Es asombroso cómo el perro fue el primero en adivinar que debía esconderse en el sótano cuando oyó las explosiones. Como si supiera qué hacer. Los cinco nos quedamos sentados en el sótano frío durante cerca de una hora. *** Cómo sabe sentir la angustia el corazón, después de todo. Por algo el alma no Anatoli ZBOROVSKYI, director tres veces despedido del Museo de Historia y Etnografía de Irpín En el semanario “Slovo Prosvity” (n.º 21 del 25 al 31 de mayo de 2023) se informó sobre la destrucción del Museo de Historia y Etnografía de Irpín. Y he aquí que, finalmente, casi un año después, el museo “renovado”, como informaron las autoridades, abrió sus puertas a los visitantes. Entonces, ¿qué es lo que “han renovado”? El diorama “Río Irpín”, con la caracterización de la naturaleza de la región, ha sido desechado. Toda la exposición sobre la región anterior a 1900 ha desaparecido. Allí, en particular, había una colección de objetos de la vida cotidiana del pueblo ucraniano que servía de base para contar la cultura popular ucraniana. Los hallazgos arqueológicos también han desaparecido. Había un mapa de la frontera a lo largo del río Irpín entre la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el Zarato moscovita. También ha desaparecido. Recordaba que, tras la guerra de liberación bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, Moscú fue capturando Ucrania por partes. Así es como intenta hacerlo ahora. Los “renovadores” del museo decidieron que tal recordatorio no es necesario. La exposición comienza con una mezcla de muebles antiguos y cuadros de artistas contemporáneos. Se supone que es el interior de las casas de campo de Irpín de principios del siglo XX. Para caracterizar a Irpín, imprimieron fragmentos de mi libro “Historia de la región de Irpín”. El artista Vladyslav Zadvorskyi pintó en la pared el Irpín de aquella época. Pero entonces las parcelas eran grandes y no existía tal acumulación de casas. En la siguiente sala hay cuadros de tres artistas: Volodymyr Sydoruk, Matvii Dontsov y Borys Pianida, y sobre la mesa cuatro hojas con texto donde se enumera qué escritores estuvieron en Irpín y qué escribieron. Está escrito de forma descuidada, con errores. La tercera sala, “Irpín invicto”, está dedicada a la defensa de Irpín. En la anotación solo hay patetismo y nada concreto sobre las batallas por Irpín. Está escrito que ahora la cadena de victorias de Ucrania “se aprieta como un nudo corredizo alrededor del cuello débil del enemigo”. Por desgracia, el cuello del enemigo no es nada débil. No hay que engañar a la gente con promesas de una victoria rápida. Fotos del Irpín destruido, restos de objetos. En un rincón yace un espantapájaros de un paracaidista ruso con una máscara de gas. ¿Intentan demostrar que los ucranianos utilizaron armas químicas prohibidas, gases? A los visitantes les queda la impresión de que en Irpín, desde principios del siglo XX hasta 2022, aparte de escritores y artistas, no hubo nadie ni nada. Antes de la apertura del museo, llevaron allí al ministro interino de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev. La visita guiada para él fue realizada por el subdirector del departamento de cultura del Ayuntamiento de Irpín, Vitalii Kovalenko. En mi opinión, él aprovechó que el ministro, probablemente, no conoce la historia de Irpín y le “tomó el pelo”. Dijo que aquí había flora y fauna, y que debido a los acontecimientos actuales, el museo fue cambiado. Según la “actualización”, resultaron innecesarios los materiales sobre nuestro compatriota, el atamán Orlyk (Fedir Artemenko), a quien Ostrovsky en la novela “Así se templó el acero” retrató como un bandido, pero que dio su vida por la Independencia de Ucrania. Y también se deshicieron de los materiales sobre otros luchadores por la libertad de nuestra Patria. En Rusia, la literatura sobre el Holodomor en Ucrania está prohibida. Así que también eliminaron del museo los materiales sobre el Holodomor. En Rusia prohibieron la organización “Memorial”, que investigaba la historia de las represiones masivas en la URSS. Y de la exposición también eliminaron los materiales sobre estos crímenes. Putin dijo que Rusia habría derrotado a Alemania incluso sin Ucrania. Y la exposición sobre Irpín durante la Segunda Guerra Mundial, sobre la contribución de los habitantes de Irpín y de los ucranianos en general a la victoria de las Naciones Unidas sobre la Alemania nazi, desapareció. No se puede mantener en el museo algo que ponga en duda la veracidad de las palabras de Putin. Es bueno que recordaran el encarcelamiento de los escritores y traductores de Irpín Hryhorii Kochur y Dmytro Palamarchuk por nacionalismo ucraniano. Pero ni una palabra sobre el hecho de que Dmytro Palamarchuk estuvo en la OUN y la UPA. Después de todo, Putin llamó a estas organizaciones colaboradoras de los fascistas alemanes, ¡así que cómo se puede mencionarlas en el museo! Desapareció la sección de la exposición “Héroes de nuestro tiempo”, dedicada a aquellos compatriotas nuestros que, al precio de sus propias vidas, detuvieron el avance de las tropas rusas en el Donbás y, de ese modo, dieron a Ucrania tiempo para prepararse para la invasión a gran escala. Ya escribí, cuando cerraron el museo y mostraban casquillos pintados, que era necesario presentar materiales sobre nuestros civiles asesinados por los invasores rusos. Entre estas víctimas hay personas conocidas tanto en Irpín como en Ucrania. Por ejemplo, el profesor universitario y traductor al ucraniano de literatura litúrgica, filosófica e histórica de varios idiomas, Oleksandr Kysliuk, y Larysa Osypova, de 75 años, quien durante más de 40 años dirigió un jardín de infancia en Irpín y muchos otros. La señal de tráfico de Irpín, agujereada por las balas de los ocupantes rusos y tachada por los renovadores, se convirtió en el símbolo de la renovación del museo. Pero Putin dijo que los militares rusos no disparan contra civiles. Y para engañar a los visitantes, les ofrecen jugar con gafas de realidad virtual. Un juguete interesante. Te las pones y en la pantalla ves una panorámica del Irpín destruido. Recuerda a cuando distraen a un niño pequeño de algo: “Mira qué juguete tan bonito”. Muchos habitantes de Irpín fueron a defender Ucrania y bastantes ya han caído en el campo de batalla. Recientemente, Irpín enterró a Dmytro Khomenko, quien era voluntario, se fue al extranjero y, cuando Moscú comenzó la invasión a gran escala, regresó a la Patria y se alistó voluntariamente en el ejército. El morterista Dmytro Khomenko murió en combate. En la exposición del museo había una foto donde Khomenko estaba junto al participante de la ATO Yurii Kalinin y otros voluntarios. Yurii Kalinin murió al comienzo de la invasión a gran escala. Esta foto también fue retirada de la exposición. Sobre la participación de los habitantes de Irpín en la lucha por la independencia de Ucrania casi no queda nada. El visitante se entera de que había casas de campo, los escritores escribían libros, los artistas pintaban cuadros. Y luego hubo una batalla. Se podría decir que llegaron los banderivtsi del oeste de Ucrania y los rusos tuvieron que liberar a Irpín de ellos. Esta sabotaje de la “actualización” no termina ahí. A mi solicitud, el primer vicealcalde, Andrii Kravchuk, respondió que se gastaron 935 339 grivnas del presupuesto municipal en la reparación del museo. ¡En tiempo de guerra, en la reparación de un museo que no necesitaba reparaciones, se gastó casi un millón de grivnas para volver a pintar las paredes en cuatro salas pequeñas y comprar cortinas nuevas! El alcalde Oleksandr Markushyn prometió anteriormente entregar toda la planta para el museo. Ya este año prometen trasladar la oficina del Fondo de Pensiones a otro local. Entonces, ¿volverán a hacer reparaciones? ¿O dejarán el museo en estas salas? Después de todo, tras la “actualización”, es decir, la expulsión de la historia del museo, ya hay una sala libre aquí. Empezaron a realizar exposiciones. Intentan encubrir la destrucción del museo con eventos. Algunos aduladores del poder se hacen selfis en el museo y escriben en Facebook lo bonito que es el museo “actualizado”. El local en el centro de la ciudad atrae a muchos. Probablemente, alguien se enteró de que el Fondo de Pensiones se muda y, con algún argumento, convenció a Oleksandr Markushyn de no entregar el local liberado al museo. Alguien muy influyente y antiaucraniano, a juzgar por cómo limpiaron cuidadosamente casi todo lo ucraniano del museo. Y luego, lo que quedó del museo también será limpiado. Mi despido también encajó armoniosamente aquí. Estas vitrinas, junto con muchas otras, resultaron ser innecesarias para los renovadores.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Lesia Korolyk: “Plantaré un sauce de parte del Kobzar”

Recientemente en Ivano-Frankivsk tuvo lugar la gala de los ganadores y laureados del festival-concurso internacional artístico de Navidad y Año Nuevo “Formidable”. Este mágico evento de dos horas llegó a su fin, y sus participantes y numerosos espectadores quedaron como hechizados: en el ser de cada uno brillaban y resonaban durante mucho tiempo los colores y sonidos que acababan de desbordarse como una inundación en el escenario, donde no solo sonaban villancicos, sino también canciones patrióticas ucranianas, composiciones instrumentales, y florecían con todos los colores del arcoíris las puestas en escena coreográficas. Hoy, la invitada de “Slovo Prosvity” es Lesia Korolyk-Boiko, copresidenta del comité organizador, organizadora del festival-concurso y presidenta de su jurado. Ivan HAVRYLOVYCH, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, vicepresidente de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. – Señora Lesia, ¿qué tan difícil fue organizar y llevar a cabo el festival en un momento difícil para los ucranianos debido a la confrontación armada con el enemigo? – El festival-concurso “Formidable” (que significa “el mejor, brillante”) lo llevamos a cabo en un formato mixto: en línea, desde el 19 de diciembre del año pasado hasta el 17 de enero, y presencial, el 28 de enero de 2024 en la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la capital, donde tuvo lugar la gala de los ganadores y laureados de Kyiv, sus alrededores, y las regiones de Vinnytsia, Zhytomyr y Donetsk; y el 2 de febrero, en la Filarmónica Regional de Ivano-Frankivsk Iryna Malaniuk, se reunieron para la premiación y las actuaciones los talentos de la región de los Cárpatos. El festival-concurso fue organizado por el Centro Municipal de Creación Popular e Investigaciones Culturales de Kyiv (director Fedir Balandin) con el apoyo del departamento de cultura de la Administración Estatal Municipal de Kyiv y la asociación cultural y educativa “Mist-Il Ponte”, presidida por mí, desde la ciudad italiana de Gubbio, donde vivo desde hace 23 años, pero a menudo visito mi Ucrania natal. Desde el punto de vista artístico, el festival-concurso fue una búsqueda de nuevas formas de géneros creativos: cada participante tuvo la oportunidad de demostrar su talento y logros creativos en el arte popular, tradicional y moderno. – El gran interés del público de Ivano-Frankivsk, que llenó la sala de la filarmónica, fue despertado por la gala de los ganadores y laureados del festival-concurso “Formidable”. ¿Quiénes de ellos le impresionaron especialmente como presidenta del jurado? – Merecen un elogio sincero los 32 participantes de la gala, que actuaron en diferentes categorías y géneros; entre ellos, mencionaré a quienes se convirtieron en ganadores del Gran Premio y recibieron de uno de nuestros socios, la ONG “Federación de Mujeres por la Paz Mundial” (Kyiv, presidenta Tetiana Kotseba), una distinción honorífica: el “Premio de Cristal”. Estos son el coro de cámara municipal “Halytski peredzvony” (director Ihor Demianets) y el cuarteto de banduristas “Herdan” de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk (directora Violetta Dutchak). Los miembros del jurado otorgaron el Gran Premio también al conocido colectivo profesional, el Conjunto Académico Nacional de Canto y Danza “Hutsuliya”, a la Capilla Coral Amateur Popular “Surma” de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk (IFNMU), al conjunto vocal “Opryshivski soloveiky” del liceo n.º 6 Ivan Revchuk del centro regional, que, por cierto, nos sorprendió gratamente con una selección de villancicos, canciones de Año Nuevo y felicitaciones de los insurgentes (soldados del UPA), a la Orquesta de Viento Ejemplar “Zoloti surmy” y al conjunto de majorettes “Suziria” de la Escuela de Música Infantil de Kalush. El Gran Premio también fue entregado al Colectivo de Danza Amateur Ejemplar “Kalynonka” de la Casa de la Cultura de la aldea de Radcha (directora Tetiana Vatseba), al Estudio de Danza Oriental y Moderna “Mahia skhodu” de Kalush, al Coro Estudiantil de la Universidad Rey Danylo (director Ihor Demianets), a Sofiia Oryniak y Kateryna Shyndyrivska, estudiantes de la misma Universidad, a Yurii Hresko y al conjunto vocal “Chorne i bile”, estudiantes del Instituto de Investigación Educativa de Artes de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk (clase de canto de Olha Molodii), a Sofiia Petrovska y Markiian Skotnyk, alumnos de la Escuela de Música Infantil n.º 2 Vasyl Barvinskyi (clase de los profesores Iryna Honska y Tetiana Fuchenko), a Olha Khrypunenko y Alina Zhaza, alumnas del estudio vocal “Soprano” del Centro Educativo y Artístico (directora Tetiana Shyptur), y a la directora de la Casa de la Cultura de la aldea de Tiaziv de la comunidad territorial de Yamnytsia, Oksana Kovalchuk, por una canción de autor; a los invitados de Leópolis, la alumna del estudio vocal Diana-Kateryna Horin, la alumna del liceo de la aldea de Uhryniv, Anhelina Kachkan, quien presentó al concurso una selección de sus obras en prosa “Poryv sliv”, y en la gala leyó un fragmento de la obra dedicada a su madre, “Mrii”. – Cuéntenos sobre el componente literario de esta competencia creativa multigenérica, considerando que usted no solo es pedagoga musical de profesión, sino también miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, que busca afirmar activamente el idioma ucraniano en nuestro Estado. – Por supuesto, el género literario también encontró su lugar adecuado en el festival-concurso. El diploma de laureado de primer grado del festival-concurso lo recibió la profesora de lengua y literatura ucraniana del liceo de Uhryniv, Iryna Sadula. El Gran Premio fue entregado a la especialista principal del departamento de cultura del ayuntamiento de Ivano-Frankivsk, jefa de la plataforma literaria “Obiednani slovom”, Lesia Henyk, quien leyó su poema “Vidhomonyt kolys otsia bida…”. Desde hace poco tiempo estoy en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El carné, con la firma de Pavlo Movchan, jefe de “Prosvita”, me lo entregó el año pasado la presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk, Mariia Hutsol. Lo recibí como una alta distinción, ya que, viviendo en Italia, realizo una labor educativa entre la diáspora ucraniana, estableciendo vínculos, en particular durante mis visitas a la Patria, con “Prosvita” y otras organizaciones públicas patrióticas. Dirijo proyectos artísticos internacionales. Desde diciembre de 2022, he organizado tres eventos culturales y educativos de gran escala junto con el Centro Municipal de Creación Popular de Kyiv con el apoyo del departamento de cultura de la Administración Estatal Municipal de Kyiv. Por lo tanto, estoy contenta y aprovecho la oportunidad para agradecer a la señora Mariia por el hecho de que, por primera vez, la “Prosvita” municipal de Ivano-Frankivsk se haya unido a nuestro proyecto artístico internacional. – ¿A quién le gustaría agradecer primero por la exitosa realización de este proyecto artístico en condiciones de tiempo de guerra? – Ante todo, a sus organizadores: el Centro Municipal de Creación Popular e Investigaciones Culturales de Kyiv, a su director Fedir Balandin, al departamento de cultura de la Administración Estatal Municipal de Kyiv, a la asociación cultural y educativa “Mist-Il Ponte” y al alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, por el apoyo constante a nuestros proyectos artísticos internacionales, al rectorado de la IFNMU, que actuó como patrocinador del festival-concurso “Formidable”, y a la dirección de la filarmónica por proporcionar el escenario y la sala para la gala. Muchas gracias a todos los que contribuyeron a la realización de este proyecto, – a organizaciones públicas, figuras de la cultura y las artes de Ucrania, Italia, Polonia, Lituania, Estonia, Suiza, Croacia, España, Eslovenia, Francia, Bélgica, Alemania, Luxemburgo, Grecia y EE. UU. Quiero agradecer sinceramente a todos los participantes del festival y de las galas en Kyiv e Ivano-Frankivsk por su deseo, en este tiempo de guerra, de crear en diversos géneros para multiplicar el tesoro de la cultura ucraniana, así como a los especialistas que les enseñaron los fundamentos de canto, danza, música instrumental, artes plásticas y decorativas, maestría literaria y lectura artística, y que contribuyeron a la preparación y realización de este evento: a los directores de colectivos artísticos, profesores de universidades y maestros de liceos, concertistas, a los padres por el apoyo a sus jóvenes talentos, y a todos mis compatriotas por su preocupación. – Sobre su preocupación, señora Lesia, he oído hablar a muchas personas. – Los moscovitas irrumpieron con una invasión armada en Ucrania no solo para conquistar sus territorios; el enemigo destruye con proyectiles de artillería, bombas aéreas y drones “Shahed” instituciones educativas y culturales, centros de ilustración, y retira de las bibliotecas de las ciudades y pueblos capturados y quema libros en ucraniano. Aunque vivo en Italia desde hace 24 años, me siento allí cien por cien ucraniana, y, en segundo lugar, los ucranianos están protegiendo de los rashistas no solo su tierra dada por Dios, a sí mismos y a sus familias, sino que también se han convertido en el escudo que impide la invasión de la sanguinaria horda rashista en Europa. Los proyectos culturales y educativos internacionales que dirijo tienen como objetivo unir a los ucranianos en todo el mundo para no solo descubrir jóvenes talentos y crear oportunidades para su desarrollo, sino también para que las niñas y los niños crezcan con amor por Ucrania, sepan de qué padres son hijos y tengan una actitud patriótica. – Usted es música, directora de orquesta, cantante, figura pública, a veces en Italia, a veces en Ucrania. ¿Cómo logra hacer todo? – Me mueve una única pero poderosa motivación: a través de mi actividad artística y pública, aspiro a ser útil a mi país natal y a Italia, donde resido actualmente, y a unir a las personas. Tengo muchos conocidos tanto aquí como allá. A pesar de haber fundado la asociación cultural y educativa “Mist-Il Ponte”, ahora trabajo en la creación de otra organización pública internacional: “El avance de las mujeres portadoras de paz en la diáspora”. Formo parte del Consejo Coordinador de la asociación pública “ONG ‘Avance de las mujeres portadoras de paz’”, que opera en Ucrania, y mantengo una amistad con su fundadora y líder, la kyivita Zoia Ruzhyn, poeta, reconocida figura cultural y pública, y verdadera guardiana de los valores nacionales. El verano pasado, después de nuestro viaje a Kániv, al Monte Chernecha, donde está enterrado Shevchenko, la señora Zoia me honró con la distinción de participar en la acción internacional “El sauce de Taras”. Como es sabido, una ramita cortada de aquel sauce que el Kobzar plantó en el exilio en la tierra seca de Mangyshlak y que cuidó, fue traída desde Kazajistán por el poeta Andrii Malyshko en 1963 al museo-residencia de Maksym Rylskyi, cuyo director en aquel entonces era su nieto Maksym Heorhiiovych Rylskyi. Con el apoyo de la fundación benéfica “Rosas y uvas”, a partir de esa ramita se cultivaron varios plantones en el invernadero. Así, los sauces de Taras aparecieron en diferentes lugares de Ucrania, uno de ellos en el patio del Museo Histórico de Zhashkiv, en la región de Cherkasy. Desde 2014, cuando los ucranianos celebraron el bicentenario del Kobzar, se han plantado en toda Ucrania ya doscientos sauces cultivados a partir de las ramas de aquel árbol que crece cerca del mencionado museo. Zoia Ruzhyn me pidió que glorificara de esta manera el nombre de Taras Shevchenko también en el extranjero. El año pasado, en septiembre, traje a Italia cerca de un cuarto de centenar de ramitas cortadas en Zhashkiv de un árbol que, en realidad, es “hija” del sauce de Taras. En casa, echaron raíces y luego hojas. En el marco de la acción internacional “El sauce de Taras”, planté esas ramitas ya en tres países: en Zagreb (Croacia), Przemyśl (Polonia) y Bérgamo (Italia). Allí, el pasado noviembre, se celebró por quinta vez la acción “Árbol de la vida”, organizada por la asociación de voluntarios “Zlahoda”. Cada persona interesada puede plantar su propio árbol con nombre. Hace dos años, en Bérgamo, planté un carpe, y el año pasado, un sauce de Taras para perpetuar la memoria del genio de la literatura ucraniana y Profeta de nuestra nación. Por cierto, en el parque de esa ciudad, desde el comienzo de la gran guerra moscovita-ucraniana, se plantan árboles con nombres y con los apellidos de nuestros defensores escritos en placas, para que las futuras generaciones de ucranianos e italianos los recuerden. – ¿Ha cambiado positivamente la percepción de los italianos sobre Ucrania desde el momento de su llegada a Italia? – Cuando pisé suelo italiano en el año 2000, los residentes locales me llamaban “rusa”. Insistía en que no era de Rusia, como ellos denominaban también a toda la antigua URSS, sino de Ucrania, que existe desde tiempos inmemoriales. Argumentaba que nosotros, los ucranianos, tenemos nuestra propia lengua melodiosa, un sinnúmero de canciones populares y nuestros escritores destacados. En particular, mencionaba el apellido. En el escenario, el conjunto “Hutsuliia”. En primer plano: el alcalde Ruslan Martsinkiv entrega un diploma a Lesia Korolyk-Boiko; a la derecha, la presentadora del evento, Mariia Hutsol.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El valor imperecedero de “La canción del bosque”: un intento de lectura visual

Shevchenko: “Es nuestro poeta genial”. Pero volveré al tema de mi participación en la acción “El sauce de Taras”. Cada vez que visito Ucrania, Zoia Ruzhyn me da ramitas cortadas de la “hija” de Zháshkiv del sauce de Shevchenko. En la misma Zagreb, planté el sauce de Taras a finales de septiembre del año pasado, cuando se celebraban los Días de la cultura ucraniana en Croacia, junto al monumento al Kobzar, erigido por ucranianos que nacieron y viven en este país. Lo hice por encargo de la señora Zoia también en la ciudad polaca de Przemyśl, en una colina sobre el río San, cerca del edificio donde actualmente viven refugiados ucranianos y que en el futuro será una residencia para estudiantes ucranianos que estudiarán en esta ciudad. En cuanto a los sauces de Taras, este año también ampliaré su “área de distribución” en Europa. En mi casa en Gubbio tengo en agua y desarrollándose más de 30 ramitas de sauce (lamentablemente, no todas sobreviven), que me dio la señora Zoia en nuestro encuentro anterior. Plantaré una de ellas en la ciudad española de Barcelona durante los días de Shevchenko, programados para el 210.º aniversario de su nacimiento. A esta celebración me invitó la maestra de la escuela ucraniana local, cuyos alumnos —hijos de trabajadores migrantes— serán testigos de ese momento solemne en el que plantaré el “sauce de Taras Shevchenko”. —A las muchas ciudades de Polonia, Rumanía, República Checa y Eslovaquia con las que Ivano-Frankivsk mantiene relaciones de asociación, se ha sumado recientemente Gubbio, donde usted reside. —Fue idea mía, y mi esposo Alfredo Morelli también contribuyó a su realización. Con la propuesta de iniciar la cooperación con Gubbio, dos organizaciones públicas italianas —“Mist-Il Ponte”, dirigida por mí, y “Maggio Eugubino”, de la cual Alfredo es activista— se dirigieron al Ayuntamiento de Ivano-Frankivsk. Sus diputados apoyaron esta propuesta. El año pasado, a finales de marzo, el secretario del Ayuntamiento, Viktor Synyshyn, vino a Italia y en el ayuntamiento de Gubbio firmó el acuerdo de cooperación entre ambas ciudades. —En Italia, numerosos ucranianos cuidan mayoritariamente de personas mayores y enfermas. ¿Usted también tuvo que olvidarse de la profesión musical obtenida en una universidad ucraniana? —No, ni siquiera en tierras extranjeras rompí con mi actividad favorita, cuyas bases profesionales dominé en la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos, sino que siempre encontré la oportunidad de dedicarme a ella. Para los ucranianos en la diáspora, los centros donde se reúnen son las iglesias ucranianas. Por eso, yo también iba cada domingo al templo de Dios para encontrarme con mis compatriotas. Allí fundé —para apoyar nuestras tradiciones religiosas y culturales— un coro eclesiástico. En total, dirigí dos coros de este tipo, creados en iglesias de la Iglesia greco-católica ucraniana: 12 años en la ciudad de Gubbio, donde vivo, y 10 años en Perugia, que es el centro administrativo de la región de Umbría. Me invitó a dirigir el coro de la iglesia local un sacerdote ucraniano. Desde hace cinco años canto en un coro italiano en una iglesia católica romana. —¿Su esposo extranjero apoya en todo su actividad? —Sí. Alfredo —medio en broma o quizás en serio— dice que, después de conocernos, primero se enamoró de Ucrania a través de mí, y solo después de mí, de Lesia, la ucraniana. Porque le hablé de manera tan interesante y con gran entusiasmo sobre nuestra nación, la cultura y la mentalidad de los ucranianos, sobre las riquezas naturales de nuestra tierra. Mi amor por Ucrania impresionó a Alfredo. Una vez me dijo: “Entonces no sé para qué viniste aquí; Italia claramente no es para ti. Vete a casa, a Ucrania, y allí realiza tu potencial creativo, que fue depositado en ti por el Señor Dios y tus padres”. Actualmente, en tiempos de la guerra desatada por Moscovia contra Ucrania, Alfredo financia mis viajes a Ucrania para la realización de proyectos artísticos; ve en mi trabajo en el campo de la cultura y la espiritualidad un apoyo paralelo a las acciones heroicas de los guerreros ucranianos, que dan una respuesta adecuada a los enfurecidos rashistas, y considera que los artistas también deben contribuir con su actividad a acercar la victoria sobre el enemigo. Los combatientes sostienen el escudo en el frente, y nosotros mantenemos nuestra formación cultural y artística. Natalia HUMNYTSKA, ciudad de Leópolis En el legado creativo de la genial Lesia Ukrainka, el drama-fantasía “Canción del bosque” ocupa un lugar especial; por la profundidad de su pensamiento filosófico, su fuerza estética y la belleza de su palabra poética, alcanza las cumbres de las obras maestras de la literatura mundial. La escritora redactó esta obra en 1911 en solo dos semanas, en un impulso misterioso. Lesia Ukrainka consideraba que “Canción del bosque” era su mayor logro artístico, el cual prácticamente brotó de su pluma durante un periodo de agravamiento de su enfermedad mientras recibía tratamiento en Kutaisi, cuando se encontraba al borde de la vida y la muerte. Probablemente, este estado límite despertó vívidos recuerdos infantiles y nostalgia por la naturaleza de su Volinia natal, haciendo aparecer con claridad en la memoria de Lesia las pintorescas imágenes míticas de aquella tierra misteriosa. Así es como escribe sobre este recuerdo de la infancia en una carta a su madre: “Me parece que simplemente recordé nuestros bosques y sentí anhelo por ellos. Por lo demás, desde hace mucho tiempo yo tenía a esa Mavka ‘en la mente’, desde aquel tiempo en que tú en Zhaboritsia me contabas algo sobre las mavkas, mientras caminábamos por algún bosque con árboles pequeños pero muy frondosos. Luego, en Kolodiazhne, en una noche de luna, corría sola al bosque (nadie de ustedes lo sabía) y allí esperaba que se me apareciera la Mavka”. El trabajo en esta obra maestra, por una parte, fue un salvavidas en su lucha contra la grave dolencia, y por otra, según su carta: “Una multitud de imágenes no me deja dormir por las noches, me atormenta como una enfermedad; entonces llega un demonio más feroz que todas las enfermedades y me ordena escribir, y después vuelvo a quedar como un saco vacío”. Estos inolvidables recuerdos infantiles son un testimonio brillante del enamoramiento de Lesia Ukrainka por su tierra natal, por la fuerza espiritual del pueblo ucraniano, por la riqueza de su folclore y tradiciones. ¡Es importante destacar que Lesia Ukrainka se acercó a esta obra maestra nacional durante casi 30 años! Es interesante que se atreviera a escribir una oda al orden espiritual ucraniano solo después de haber trabajado con obras de la antigüedad y de la literatura mundial de este género mitopoético. Precisamente por eso, “Canción del bosque” sigue despertando el interés de artistas y críticos no solo en Ucrania, sino también en el mundo, como lo demuestran sus traducciones a muchos idiomas. Esta obra ilumina el sueño innegable de Lesia Ukrainka sobre los valores universales eternos: la Libertad, la Armonía, la Belleza, el Amor, que alcanzan las profundidades de la antigüedad y de las tradiciones nacionales precristianas. La obra es moderna, escrita en la época de la formación y el desarrollo del impresionismo. El alcance intelectual de Lesia Ukrainka le permitió crear su propio mundo mágico de imágenes, en el cual encarna su sueño principal: el retorno del hombre moderno a su pasado, a los orígenes de una vida armoniosa con la Naturaleza como parte integrante de ella. Precisamente la imagen de Mavka es este sueño ideal, una joven hermosa y tierna que personifica los mejores rasgos que la humanidad ha perdido en el proceso de un desarrollo civilizatorio insensato. Ante todo, ha perdido su cocreación, su afinidad con la Naturaleza y el respeto por sus leyes de desarrollo. En la figura de Lukash, Lesia Ukrainka subraya la trágica naturaleza dual del hombre, que no puede elevarse espiritualmente al nivel de Mavka, cediendo a las necesidades materiales por exigencia de la Madre y de Kylyna. Precisamente por eso, para la comprensión de este complejo drama-fantasía de Lesia Ukrainka, es tan importante una lectura visual, el refuerzo de los sentidos de cada personaje de la obra y la decodificación de su significado ideológico y semántico. Esta difícil tarea para el artista es, al mismo tiempo, un desafío y una gran alegría al sumergirse en los estratos profundos de esta obra maestra clásica. Cada palabra, cada verso altamente poético del poema contiene el misterioso secreto de los siglos de nuestros ancestros, que despierta en nosotros a nivel de intuición con un parpadeo apenas perceptible, con el velo de seres asombrosos trazados con trazos temblorosos. Y además, la belleza de la naturaleza de Volinia, sus bosques misteriosos, sus lagos azules, la sinfonía irrepetible de la flora y la fauna de esta tierra seductora. La artista Olesia Vitovska sintió este desafío con el corazón y logró transmitir en estilo impresionista la idea principal (el sueño) de la obra: la cocreación armoniosa, la convivencia del hombre con la Naturaleza, es decir, el retorno del hombre a su pasado, no enturbiado por los procesos civilizatorios. Tal estilo de visualización artística de una obra de este género mitopoético, desde el punto de vista de la filosofía, debe clasificarse en la categoría de “pensar con el corazón”. Precisamente así, con el corazón y la intuición profunda, escribió su obra maestra moderna Lesia Ukrainka. La percepción de la artista sobre el drama de los personajes principales, Mavka y Lukash, se transmite a través de una colorística cambiante que corresponde tanto a la simbología y las representaciones míticas de nuestros ancestros como a los conceptos semánticos de los lectores actuales. Tal método colorístico de transformación de los arquetipos del pasado a las realidades modernas es un hallazgo creativo importante de la artista. De manera sutil, a nivel de intuición, la ilustradora crea al unísono con cada palabra poética de Lesia Ukrainka sus misteriosos personajes, atractivos para cualquier audiencia lectora: los niños perciben el poema como un cuento alegre, y los adultos como una obra filosófica profunda. El dramatismo de la naturaleza dual de Lukash lo resuelve la artista a través de la vestimenta negra en la última escena de su encuentro con la imagen idealista de Mavka en su silueta blanca, apenas delineada. En esta gama colorística de contraposición entre el blanco y el negro, la artista toca también el problema existencial de la convivencia del hombre con la Naturaleza bajo sus leyes cíclicas inmutables. El hombre ha despreciado estas leyes de armonía, por lo que la Naturaleza se venga cruelmente. Lukash, con el traje oscuro de un joven moderno, tiende a los valores materiales y no pudo, en palabras de Mavka, “…con su vida estar a la altura de sí mismo…”, sino que cedió a las necesidades cotidianas de la Madre y de Kylyna. Esta profunda idea filosófica de Lesia Ukrainka sobre el dramatismo de la naturaleza ambivalente del hombre termina con esperanza en estas palabras de Mavka: “…¡Estoy viva! // ¡Viviré eternamente! // ¡Tengo en el corazón lo que no muere!”. Y este Amor sacrificial, indestructible y vitalista, la artista lo transmitió a través del color solar del fuego en el enigmático retrato de la “Gioconda” de Volinia en la portada del libro. La asombrosa imagen de Mavka con su corona de fuego de cabello alborotado sobre un fondo verde colorido, con los ojos entornados y los labios apenas sonrientes, atrae y llama hacia las cumbres ideales de la espiritualidad, escondidas en los estratos profundos de la antigüedad y de los tiempos precristianos de nuestros ancestros, quienes se sentían parte integrante de la Naturaleza y la respetaban y adoraban en su realidad orgánica e inorgánica. Y el fuego es el símbolo de la eternidad de la vida, de lo cual Mavka le habla a Lukash. La belleza de la naturaleza de Volinia es transmitida por la artista en una colorística pastel, suave y parpadeante, que atrae y calienta con los rayos radiantes de un pasado hermoso. El arquetipo de la obra es el árbol, con el cual la artista cierra su acompañamiento ilustrativo de la imperecedera obra de Lesia Ukrainka. Por un lado, la artista pone énfasis en la eternidad del ciclo de la Vida, y por otro, en el problema actual de la preservación de la Naturaleza en su belleza armoniosa. A través del cambio cíclico de las estaciones, Olesia Vitovska logró transmitir los biorritmos pulsantes de la naturaleza viva, en los cuales estos misteriosos seres del bosque se sienten completamente orgánicos. Entre ellos hay buenos y no tanto, pero aun así la artista los dibuja en una tonalidad tranquila, subrayando la inmutabilidad de las relaciones armoniosas entre ellos. Con esto atrae no solo la atención infantil, sino también la de los adultos que creen en el cuento, en el triunfo incondicional del bien sobre el mal. La imagen del hombre lobo lleva la carga de la civilización humana que ha perdido sentidos importantes de la percepción del mundo, ha traicionado los valores eternos, ha violado los fundamentos existenciales de su ser, dando preferencia al confort material. Lukash es castigado cruelmente. Pero el amor ilimitado de Mavka lo salva, y en el claro del bosque nevado brota un arbolito brillante. En la imagen de la Mavka pura, que ama sin límites, Lesia Ukrainka encarna su sueño-cuento en un Amor ideal, capaz de devolver al hombre a su conexión embrionaria con la Naturaleza, a la cocreación con ella bajo sus leyes inmutables, que son garantes de los valores existenciales eternos, de los ideales: ¡Armonía, Belleza, Amor, Libertad! ¡Solo un hombre libre puede crear! Y esta necesidad existencial de crear, según la profunda convicción de Lesia, puede ser asegurada al hombre por el retorno al pasado, a sus fuentes profundas, es decir, al futuro. La artista, con gran maestría a través de la rítmica, la transformación colorística y las imágenes mágicas de encaje parpadeante que parecen atraernos hacia los estratos de tiempos lejanos, intenta hacer presente el alma de Mavka, el alma del pueblo ucraniano, que en la época primaveral despertó Lukash con una melodía ucraniana antigua increíblemente hermosa. “Qué dulcemente toca // qué profundamente hiere…”. Con estas palabras, Mavka despierta, sale de las profundidades del olvido para experimentar las verdades humanas, las injusticias humanas y el amor sacrificial de una fuerza increíble, con el cual, en la figura de Lukash, muestra a la humanidad el camino hacia la obtención de la libertad anhelada, y, por tanto, hacia la creatividad y el crecimiento espiritual. Por eso, el reproche de Mavka a Lukash de que no pudo “con su vida estar a la altura de sí mismo” suena como el diapasón del credo existencial del hombre del renacimiento, del hombre de los ideales antiguos, de la perfección armoniosa con un alto componente espiritual. Precisamente a tal perfección intentó llegar Lesia Ukrainka a través de su ardua vida creativa. Y lo logró. “Canción del bosque” se convirtió en la “corona de diamantes” de su obra, en su verdadera oda a la Espiritualidad y a la Naturaleza ucranianas. Y el grito de Mavka: “¡Soy libre! ¡Libre!” se corresponde con la lucha actual de Ucrania por su Libertad, por los valores espirituales ancestrales, por la coexistencia sabia con la Naturaleza, cuya personificación es el tío Lev. Precisamente esta sabia filosofía del tío Lev es la exigencia existencial de la civilización moderna, que o restablece el equilibrio espiritual y material de sus necesidades, o destruirá definitivamente la naturaleza y a sí misma como parte integrante de ella. La artista demuestra una profunda penetración en los ideales filosóficos de la genial escritora y logra transmitir su sonido a la sociedad pragmática actual tanto a través de una estilística adecuada y refinada como de una colorística mágica y sensible de las imágenes. Tal lectura de los contextos poéticos por parte de la artista requirió un trabajo considerable no solo de la dramaturgia, sino también del epistolario de Lesia Ukrainka. Y con esta tarea difícil y ambiciosa, Olesia Vitovska cumplió dignamente y aportó al considerable legado ilustrativo de “Canción del bosque” su nuevo estilo de carácter impresionista.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El cementerio de Mariúpol

Olha SAMOLEVSKA, directora de cine, galardonada y diplomada en festivales internacionales. Casi dos años estuvo la comisión de cambios de nombre de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv examinando nuestra propuesta de otorgar el nombre de Mykola Makarenko a una plaza de Kyiv, situada en la línea de su resistencia: entre la salvada Sofía y la renacida Catedral de San Miguel. Y ahora, por fin, existe la plaza M. Makarenko. Deseo profundamente que, después de la guerra, seamos capaces de erigir en este lugar un monumento a Mykola Omelianovych Makarenko. Hijo de un cosaco agricultor de la región de Sumy, se convirtió en estudiante del Instituto Arqueológico de San Petersburgo, luego fue asistente del conservador jefe del Hermitage y formó parte del consejo de la Comisión Arqueológica Imperial; durante 17 años investigó yacimientos arqueológicos, incluidos los del territorio de Ucrania. Es un gran científico enciclopedista, investigador, coleccionista y crítico de arte. Trabajando en el Hermitage, cada año Mykola Makarenko. Foto del expediente de investigación visitaba Ucrania, medía y describía minuciosamente iglesias antiguas y dirigía excavaciones arqueológicas de kurganes escitas. Concibió la idea de redactar y publicar la historia del arte ucraniano. En 1907, por recomendación del artista y filósofo de fama mundial Mykola Roerich, M. O. Makarenko se convirtió en colaborador de la Sociedad Arqueológica Imperial, y en 1910, en miembro de pleno derecho de esta principal institución arqueológica del Imperio Ruso. En los años siguientes, participó activamente en las actividades de otras comisiones y comités relacionados con la investigación y la protección de monumentos históricos y culturales. Fue muy respetado y enviado a Alemania para estudiar la cultura del periodo románico, y luego a Turquía. Tras la revolución, M. O. Makarenko regresó a Ucrania porque, sintiéndose ucraniano, tenía grandes esperanzas en el nuevo poder popular. Mykola Makarenko fue uno de los primeros en aceptar la ciudadanía de la UNR. En Kyiv trabajó en el departamento histórico-filológico de la VUAN, junto con sus colegas creó una bibliografía sobre la arquitectura de Kyiv de la Edad Media y elaboró la documentación y el presupuesto para la restauración de templos antiguos. Investigó la Catedral de Santa Sofía, los monumentos del Estado de Kyiv, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Participó en excavaciones arqueológicas en Olbia, en el complejo de Kreydyshchanske cerca de Sumy, en la región de Bila Tserkva, y estudió la Catedral del Salvador en Cherníhiv. Se convirtió en miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Ucraniana, dirigió la sección de artes de la UAN, trabajó como profesor privado en la Universidad de Kyiv y como profesor en la Academia Estatal de Artes de Ucrania. Desde 1920, fue investigador del departamento histórico-filológico de la VUAN. Entre 1921 y 1929, fue miembro de la Comisión de Sofía. Estuvo entre los patriotas que, con la ayuda de los comunistas franceses, salvaron a Sofía de la destrucción, aprovechando el hecho de que la reina Ana de Francia era hija del fundador de Sofía, el príncipe Yaroslav el Sabio. Destacado monumento cultural del siglo XI, patrimonio de toda la humanidad, Santa Sofía de Kyiv entró en el Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1990. Más de medio siglo antes, en 1934, Sofía estorbaba mucho al gobierno soviético, porque se encontraba justo en el camino directo desde la estación de tren hasta el centro gubernamental, y esto significaba que el camino para el nuevo poder debía ser despejado. Trabajando en 1987 en el documental “Memoria de los edificios caídos”, encontramos el plan arquitectónico de la Plaza Gubernamental de aquel entonces: en el lugar de la antigua Sofía, una plaza miserable. Por todo el territorio de la URSS, el hegemón destruía las obras maestras arquitectónicas de los grandes antepasados. De las 54 174 iglesias que había en el Imperio Ruso, tras la invasión bolchevique quedaban menos del 13% en funcionamiento. De los 1025 monasterios, solo quedaron 15. ¡Qué energía destructiva tan colosal se dirigió a la destrucción despiadada del patrimonio espiritual y cultural! En el acta de la VUAN del 20 de febrero de 1922, está escrito que M. Makarenko, como presidente de la Comisión Arqueológica de la VUAN, “se negó rotundamente por motivos personales a ser representante en la comisión de liquidación”. Después de esto, se estableció vigilancia de la GPU sobre el científico. Siendo director del Museo de Arte de la VUAN, Mykola Omelianovych hizo mucho por la investigación y preservación del patrimonio único de Bohdan y Varvara Khanenko. Continuó formando el museo, ampliando su colección, compilando y publicando catálogos y descripciones. Este museo, que hoy lleva el nombre de sus fundadores, se convirtió en uno de los mejores del país en gran parte gracias a la participación de M. Makarenko. Devolvió desde Moscú 90(!) cajas con iconos, obras de pintura y artes aplicadas, lo que provocó una ola de indignación y ataques provocadores contra este hombre intransigente. Comenzó el acoso, una actitud prejuiciosa hacia todo lo que hacía. Y el científico actuaba activamente, y había suficientes quejas contra él. Las inspecciones en el museo se sucedían una tras otra. Estorbaba a los funcionarios soviéticos, ignorantes y sinvergüenzas. Para el aniversario de la Revolución de Octubre de 1930, en Mariúpol, cerca de la desembocadura del río Kalmius, se planeó la colocación de un alto horno. Fue entonces cuando debía comenzar la construcción del gran complejo siderúrgico que más tarde se llamaría “Azovstal”. Para las investigaciones arqueológicas del cementerio neolítico, al equipo de M. O. Makarenko le dieron solo dos meses. “Trabajábamos hasta el agotamiento. Empezábamos a trabajar a las 7 de la mañana. Todo el personal permanecía en el cementerio y trabajaba hasta las 7 u 8 de la tarde, limpiando los esqueletos. No conocíamos los días libres. Se llegó al punto de que algunos trabajadores literalmente no aguantaban: caían rendidos... Los trabajadores de las fábricas de Mariúpol mostraron un gran interés. Cada día, miles de trabajadores iban a las excavaciones y rodeaban el lugar del cementerio, que estaba cercado con alambre de espino... Estas visitas y la gran multitud causaban muchos problemas al personal investigador. Todo el mundo quería tener en sus manos un objeto que su predecesor había tenido en sus manos hace varios miles de años”, escribió M. Makarenko. Con una financiación mínima y trabajando al límite de sus posibilidades, el equipo de Mykola Makarenko salvó 130 enterramientos del V milenio a. C. y cuatro enterramientos de la cultura neolítica de Skelia. Junto con Mykola Omelianovych trabajaba su esposa, Anastasiia Fedorova-Makarenko. Los resultados de las excavaciones superaron los sueños más audaces de los investigadores. Según el testimonio de la investigadora principal del Instituto de Arqueología... Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Foto de principios del siglo XX. de Arqueología de la NAS de Ucrania, candidata en ciencias históricas Nataliia Mykhailova, “el cementerio neolítico representaba un fenómeno único: los difuntos estaban equipados con una cantidad y variedad de adornos nunca vistos para su época. Por ello, el yacimiento se convirtió inmediatamente en una sensación en el mundo científico. Según los datos etnográficos, los adornos son un medio no verbal de transmisión de información tanto entre los miembros de la sociedad como “entre mundos”. Los materiales utilizados fueron dientes de animales, conchas, huesos y diversos tipos de piedra. Las formas de las cuentas y colgantes eran ingeniosas, nunca vistas en otros yacimientos de Europa de aquel tiempo. Lo más impresionante eran los adornos fabricados con colmillos de jabalí pulidos y perforados; los llevaban tanto adultos como niños; posiblemente, estos objetos eran un signo de linaje. Un interés especial despertó la estatuilla de un animal (probablemente un toro o un jabalí), que fue encontrada sobre el esqueleto de un niño. Gracias a los esfuerzos de M. O. Makarenko, dos esqueletos con ricos adornos pudieron ser extraídos junto con la tierra; cada uno de estos bloques pesaba entre 1,5 y 2,0 toneladas. Estos monolitos fueron colocados en cajas de madera especialmente fabricadas y transportados al Museo de Mariúpol. Con grandes dificultades fueron elevados y, a través de las ventanas, instalados en el segundo piso del museo. Al mismo tiempo, el Museo de Mariúpol recibió del director de las excavaciones, M. O. Makarenko, 595 hallazgos, así como invaluables fotografías y negativos de los entierros y de los objetos allí encontrados. Una parte significativa de los artefactos fue transferida a los museos de Donetsk, Luhansk y Moscú. La importancia de la necrópolis de Mariúpol en la arqueología ucraniana es tan grande que su nombre se utiliza para designar el tipo de complejos funerarios extendidos en el mesolítico tardío y el neolítico en los territorios desde el Dniéster hasta el Don”. Presintiendo su inminente arresto, el científico se apresuró a publicar los resultados de sus investigaciones excepcionales. En 1933, M. Makarenko terminó su última obra fundamental, “El cementerio de Mariúpol”, en la cual demostraba minuciosamente la importancia mundial de la cultura escita de la región de Azov que él describió. Por la calidad de la publicación, el libro se adelantó a su tiempo, y no solo en los territorios de la Unión Soviética. Pero esta lujosa edición, con una tirada de 2000 ejemplares, nunca llegó al lector, porque a su autor lo declararon enemigo del pueblo y ordenaron destruir toda la tirada. Fue la primera monografía ucraniana de arqueología. Contaba con 207 páginas donde, además del material textual, se ubicaron 53 fotos, 100 dibujos y 2 planos. Esta obra, incluso hoy, puede ser un modelo a seguir en cuanto a la minuciosidad de la descripción de los hallazgos arqueológicos y la cultura de su ilustración. Pero antes de acabar con Mykola Makarenko, primero, el poder estalinista, en 1934, eligió a este arqueólogo de nivel mundial entre el grupo de figuras culturales destacadas que debían firmar la sentencia del “poco valioso Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas”, para que en el lugar sagrado en el corazón de Kyiv se construyera algo nunca visto: un centro gubernamental digno del proletariado vencedor. Fue precisamente entonces cuando la capital de Ucrania fue trasladada de Járkiv a Kyiv, y los “constructores del nuevo mundo”, como verdaderos enemigos, comenzaron en tiempos de paz a preparar la destrucción por mano propia de la catedral de la Rus de Kyiv, construida todavía por el nieto de Yaroslav el Sabio, Sviatopolk. Para dar a su barbarie un fundamento científico, a cada uno de los especialistas se le impuso una condición mefistofélica, ya que cada uno entendía perfectamente la innegable singularidad de la catedral, construida a principios del siglo XII, como también entendía que su propia firma bajo el acto de destrucción del santuario significaría vender el alma al diablo. Firmaron todos: tanto el director de cine O. Dovzhenko como el artista I. Grabar… Oleksandr Dovzhenko fue uno de los primeros, en 1932, en declarar que “al resolver el problema de la construcción del parque de la cultura, el Monasterio de San Miguel pedirá ‘irse’, ha vivido su tiempo. Es absolutamente inadmisible incluso pensar que estos muros le hacen falta a alguien. Creo que cuando derribemos el Monasterio de San Miguel, la construcción del parque dará el efecto necesario”. En 1987, filmamos el testimonio de antiguos estudiantes del profesor Ipolit Morhilevskyi. Tras firmar el acta, lloraba como un niño y se arrepentía ante los estudiantes. Sin embargo, cada uno continuó con su vida, excepto el profesor Mykola. Hace muchos años, cuando reunimos cientos de firmas para perpetuar el nombre de Mykola Makarenko, resultó que en Kyiv hay tanto una calle Makarenko como un callejón Makarenko. En los distritos de Desnianskyi y Dniprovskyi. Pero son en honor al pedagogo soviético Antón Makarenko.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del Instituto de Arqueología. Los fascistas alemanes se llevaron los libros, pero en los años de posguerra una comisión, en la cual trabajó Ivan Havrylovych Shovkoplias, los encontró y los devolvió a Kyiv. Solo con el renacimiento de la independencia de Ucrania los libros se volvieron accesibles para los lectores. Ivan Havrylovych conservó su pequeña foto de pasaporte, y fue precisamente esta la que se amplió para nuestra película “En memoria de las estructuras destruidas”, que se estrenó 50 años después de su fusilamiento, es decir, cuando ya fue posible trabajar en la primera película ucraniana sobre la destrucción por parte de los bolcheviques de las inestimables antigüedades de Kyiv. Y sus obras científicas permanecieron durante décadas dispersas por archivos, museos y colecciones privadas. Los fascistas alemanes fusilaron a cerca de 19 mil judíos de Mariúpol y prisioneros de guerra soviéticos. Aproximadamente la misma cantidad de habitantes de Mariúpol no regresó de los campos de la Segunda Guerra Mundial. En su año jubilar, los fascistas rusos hicieron con “Azovstal” lo mismo que los fascistas alemanes: la destruyeron. La planta fue una fortaleza del heroico regimiento “Azov” y de las heroicas unidades de la 36ª brigada separada de infantería de marina. Después de esto, la palabra “acero” se convirtió en uno de los símbolos de la invencibilidad ucraniana en la guerra con Rusia. Nuestros militares mantuvieron valientemente la defensa durante 86 días. Los rashistas los cubrieron con proyectiles incendiarios con capas de termita, cuya temperatura de combustión es de unos 2-2,5 mil grados Celsius. Y su generoso Mariúpol en 2022 se convirtió en un terrible cementerio continuo. Nadie sabe cuántas personas murieron, pero son más de veinte mil. En memoria de sus atrocidades, antes de la entrada de cada uno de sus teatros, los rusos deberían escribir: ¡NIÑOS! Por un ataque aéreo directo, el teatro de Mariúpol se convirtió en un cementerio, en el cual murieron más de 300 personas. El hospital quedó reducido a escombros, en la maternidad, en lugar del milagro del nacimiento, reinó la muerte. Por los proyectiles incendiarios, los edificios de apartamentos ardían como velas. Junto con las personas. Los rashistas bombardearon la ciudad con todo lo que el ser humano pudo inventar para matar a otro ser humano. Y la gente moría por barrios enteros. Los enterraban directamente en los patios. Cuando los bombardeos cesaron, los habitantes de Mariúpol sintieron la presencia de los cuatro jinetes del Apocalipsis: la gente comenzó a morir por crisis nerviosas, falta de atención médica, insalubridad y un sistema inmunológico destruido por el hambre. La llama de la ofensiva rashista destruyó el Museo de Historia Local de Mariúpol. Perecieron 60 mil objetos expuestos. La mayor parte de su inestimable colección, Mykola Omelianovych, se perdió para siempre para la historia. Perecieron artefactos únicos del cementerio de Mariúpol y recortes con entierros. Las reliquias supervivientes que quedaron tras la destrucción fueron saqueadas y llevadas a Moscú para la exposición “Ruso Azov”. ¿Cómo fue posible tal locura? – los rusos destruyen y saquean ciudades y pueblos ucranianos enteros, donde ellos mismos estuvieron, donde viven sus conocidos, amigos e incluso parientes… “Me siento no entre personas, sino entre animales. Probablemente, lo que alguna vez llamaron personas, desapareció de la superficie de la tierra. La sociedad está acorralada, oprimida, cobarde, no tiene ni una pizca de sentido de la dignidad. Aquellos valores que se formaron y conservaron en Ucrania desde el siglo XVII, durante el cosacato, desaparecieron sin dejar rastro y en su lugar llegó una miserable cobardía. En el hombre soviético hay una paciencia ilimitada, haz lo que quieras con él, lo soportará todo. Los comunistas son mis enemigos más acérrimos”… Han pasado 90 años desde el momento en que los informantes soviéticos anotaron estas palabras suyas. Y parece que se han dicho sobre la Rusia de hoy. ¡Mykola Omelianovych, Ucrania resistirá! nació el escudo que unió a toda la región de Ternópil. En mi primer encuentro, una niña de tres años, Yevhenka Mykhailovska, hija de un guerrero caído, tomó una aguja con hilo. Cómo se alegraba cuando tiraba del hilo. Quería seguir cosiendo más, pero su madre dijo que esto también había que hacerlo para otras personas. Y en una de las comunidades se unió un guerrero con su hijita y cantaron una canción sobre la toalla bordada (rushnyk). En esta toalla está depositado un gran amor. Que este amor sea nuestra Victoria”. Se unió a la conversación el padre Mykola Kvych: “La toalla ucraniana es un icono del bordado. En ella están depositadas muchas emociones de diferentes comunidades que actualmente atraviesan tiempos difíciles en sus vidas. Debemos restaurar en nuestra memoria nuestra historia y mirar un poco hacia adelante. Hacia adelante, donde vemos esperanza, donde debemos creer y pedir a nuestro Creador que bendiga a nuestra Ucrania”. Sobre la misión de la “Prosvita” de Ternópil habló Iryna Shumada: “La Prosvita de Ternópil asumió la gran misión de la ilustración. En cada rincón donde hemos estado, hablamos de lo importante que es hoy la educación nacional-patriótica de los jóvenes. Porque los mejores de los mejores se fueron al frente, y la guerra con Rusia dura 300 años. Y hoy no hablamos de costumbres y tradiciones, no de nuestra cultura, hablamos de la afirmación íntima de nuestra lengua ucraniana, de que en cada uno de nosotros debe vivir el espíritu de la ucranianidad, no debemos olvidar de quiénes somos hijos y dónde están nuestras raíces ancestrales. Siempre debemos proteger y honrar la memoria de aquellos que dieron su vida por la libertad y la independencia de Ucrania. No se puede vivir sin fe en el futuro”. Un lienzo de buena calidad e hilos coloridos fueron adquiridos por la organización pública “Unión de Mujeres de la Región de Ternópil”. Sus miembros intentaron apoyar con palabras nutritivas y llevar siempre positividad, dondequiera que fueran las mujeres con la “Toalla de la Libertad”. La presidenta de la organización, Olesya Kapush, transfirió solemnemente la iniciativa-relevo del proyecto iniciado a la presidenta de la “Unión de Mujeres de Ucrania”, Leokadiya Herasymenko, y a la presidenta de la “Unión de Mujeres de la Región de Leópolis”, Dana Mekhedova. Ahora cada región bordará sus propias “Toallas de la Libertad” con un adorno característico solo para ella, para luego unir todas las toallas en la gran fiesta de la Victoria.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

“Рушник волі” – оберіг любові

Makarenko, quien no se resignó a la barbarie, no podía vivir y fingir que las atrocidades son una norma de vida. Desde Londres, M. Makarenko recibió personalmente una invitación para participar en una conferencia científica. Le esperaba un merecido reconocimiento mundial. Pero el poder neandertal local ya estaba preparando otro destino para el único defensor de la Catedral de San Miguel. El nombre de Mykola Makarenko, conocido en el mundo científico, evitaba que lo fusilaran de inmediato, por lo que lo destruían “por etapas”. En 1934, Mykola Omelianovych fue enviado a Kazán. Su fiel esposa lo siguió. Las decembristas no se extinguieron ni siquiera en tiempos del totalitarismo: Anastasiia Serhiivna abandonó un cómodo apartamento en un edificio académico en el centro de Kyiv. En 1936, por denuncia de informantes asignados, M. Makarenko fue arrestado nuevamente. Recibí un documento interesante de Kazán. El informante Prokopovych (hijo de un sacerdote), dando testimonio, registró las palabras de Mykola Makarenko: “Si quieres publicar algo, hazlo obligatoriamente con espíritu bolchevique, de lo contrario encontrarás un sinfín de obstáculos. El udarnicismo, especialmente en el campo de la ciencia, el movimiento stajanovista, es una idiotez. Es otro grito y un farol. En la historia, probablemente, todavía no ha habido tal opresión como la que tenemos en la Unión Soviética”. El destacado científico, enfermo de tuberculosis ósea, fue enviado a cumplir su condena a Tomsk, a la colonia de trabajo n.º 2, a una granja de cerdos. En 1937 fue arrestado por tercera vez, como participante de una “organización insurgente kadete-monárquica”. El 4 de enero de 1938, el profesor M. Makarenko fue fusilado. Su esposa durante muchos años recorrió los umbrales de varias instituciones, demostrando que su marido no tenía ninguna culpa. En abril de 1966, Anastasiia Makarenko, de 83 años, se dirigió a la dirección del KGB de Tomsk con una nueva petición para revisar el caso de su marido. Al leer la resolución sobre la rehabilitación por “ausencia de elementos constitutivos de delito”, no pudo soportar un ataque al corazón y murió. Ante la valentía de Mykola Omelianovych Makarenko, ante la fidelidad de su viuda, uno siente el deseo de inclinar la cabeza y ponerse de rodillas. ¡Pero los agentes del KGB, seguidores de los agentes del NKVD, sobrevivieron! ¡Y no se arrepintieron! Es más, ¡todavía están en el poder en Rusia! Demasiado caro le cuesta al mundo su estancia en la Tierra… ¡Mykola Omelianovych, los kyivitas reconstruyeron la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas! Un guerrero en el campo es un guerrero; uno en el cielo es Dios. Casi toda la tirada de su libro “El cementerio de Mariúpol” fue preservada gracias a la valentía de uno de los empleados. Valentina SEMENIAK Foto de la autora. La idea de bordar en comunidad el “Toalla de la Libertad” pertenece a la incansable activista social Iryna Skaskiv (“Casa del Veterano”). Hace medio año se unieron a ella líderes conocidas en nuestra región de diversas organizaciones. Ellas se convirtieron en el núcleo de esta buena iniciativa. Entre ellas, Iryna Shumada (Asociación de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), Viktoriia Kryvonis (“Escuela de la camisa de Borshchiv”), Vira Horoshok (Biblioteca Científica Regional de Ternópil), Olesia Kapush (“Unión de Mujeres de la región de Ternópil”). El “Toalla de la Libertad” abarcó casi todos los rincones de la región de Ternópil. Cuenta Iryna Skaskiv: “El objetivo era crear un amuleto como anhelo de nuestra Victoria, como anhelo de terminar la guerra. Finalmente, unir las tradiciones de bordado de todos los compatriotas preocupados y de aquellas personas que se encuentran temporalmente en nuestra región. El trabajo en la toalla comenzó en agosto de 2023. Bendijo esta buena obra el sacerdote Mykola Kvych (coordinador de la capellanía militar de la archieparquía de Ternópil-Zboriv de la UGCC, presbítero). En todos los rincones de la región, en diferentes momentos, se colocaban cruces sobre la tela. En Chortkiv, en Kremenets, en Zbarazh, en Borshchiv, en el pueblo de Velyki Hai. En Shumsk bordaron el escudo de armas. Se unieron al bordado muchas familias de nuestros defensores”. “La inauguración del proyecto conjunto nacional-patriótico en las paredes de la Biblioteca Científica Regional de Ternópil –recuerda Vira Horoshok– fue en agosto. Teníamos como objetivo glorificar a nuestros defensores, glorificar la memoria de aquellos que dieron su vida defendiendo a Ucrania. Cuando nació la idea de bordar la toalla, no sabíamos cuál sería la respuesta en las comunidades. Pero ahora, cuando el trabajo está terminado, cuando la toalla ya está aquí, puedo decir que fue una idea muy buena y necesaria. Y nació a tiempo y no en vano. En algunos de los participantes, este proyecto resonó con una palabra amarga, cálida, llena de amor y poética. Precisamente en la madre del Héroe que murió, Pavlo Rymar, Tetiana Rymar. Recuerdo cómo la gente venía a la biblioteca y, para glorificar a nuestros defensores, acompañaban su bordado con una canción nacional-patriótica ucraniana. En cada cruz de este amuleto está grabada la historia de nuestra sufrida Ucrania. Hoy es necesario participar en tales proyectos, porque es nuestra, aunque pequeña, gratitud a nuestros defensores y defensoras. No tenemos el derecho moral de quedarnos al margen y ser indiferentes. Nuestros guerreros hacen mucho más por nosotros”. Viktoriia Kryvonis, quien en agosto estuvo en la exposición en el mencionado museo, se inspiró en los patrones vistos, así en su imaginación nació el esquema de los patrones de la futura toalla. “El color negro que está en el bordado es nuestra tierra, que brota con flores, árboles, que da vida –dice ella–. En este museo vi una toalla de la colección de Uliana Perkhaliuk, así. El acto solemne tuvo lugar en el Museo Regional de Historia Local de Ternópil. El “Toalla de la Libertad”, que fue bordado por más de 300 personas en diferentes comunidades de la región de Ternópil, fue entregado al museo. El “Toalla de la Libertad” es recibido de manos de las participantes del proyecto por el director del museo, Yarema Shatarskyi.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la universidad de Kyiv, en su finca, cuando aún vivía el abuelo Fedir, estuvo de visita Hryhorii Skovoroda. Por las noches sonaba la guitarra de Oleksii, y Taras entonaba “Zironka”. Shevchenko vivía en una casa construida con fuertes maderas de roble, con tres habitaciones y una cocina. Desde una ventana se veía la ladera de la montaña, cubierta de manzanilla, y al mirarla, al poeta se le reveló el futuro de Ucrania. Todavía estaba en una “casa ajena”, pero el poeta lo veía en una Ucrania independiente bajo la imagen de una joven con la cultura ucraniana ancestral, preservada en los símbolos de las toallas bordadas. Esto lo plasmó en el poema “Oh, en la montaña florece la manzanilla”, que creó el 7 de junio de 1859 en Lykhvyn, en la región de Járkiv. En Járkiv existe una antigua tradición de organizar el festival “Járkiv artístico”. Hubo un caso en el que, el 25 de agosto de 1816, llegó por primera vez a Járkiv, por invitación del empresario I. F. Stein, un actor entonces poco conocido: el siervo Mykhailo Semenovych Shchepkin. Y fue precisamente en Járkiv donde su talento floreció. Shchepkin también valoró altamente a muchos representantes del mundo científico, literario y artístico de Járkiv. Conoció al fundador de la universidad, V. Karazin, a los escritores H. Danylevskyi, P. Hulak-Artemovskyi, y al editor del “Almanaque ucraniano”, I. Sreznevskyi. Sobre las relaciones y la amistad entre Shchepkin y Shevchenko se podría escribir una novela. Pero mencionaremos un episodio relacionado con Járkiv. Existía la posibilidad de conseguirle un puesto a Kateryna Piunova en el teatro de Járkiv. Leemos una entrada en el Diario del 14 de enero de 1856: “Escribiré una carta al director del teatro de Járkiv y pediré a Mykhailo Semenovych Shchepkin su intercesión”. Shevchenko así lo hizo. Escribió una carta a Járkiv dirigida a Shchepkin, el famoso actor dio una buena recomendación para Piunova, y hubo una respuesta positiva del director del teatro de Járkiv. Y hubo una carta del 30 de enero de 1858, escrita por Shevchenko a Kateryna Borysivna: “Convertirme en su esposo sería para mí la mayor felicidad y renunciar a este pensamiento será difícil”. Shevchenko pensaba que el destino los uniría y que llegarían juntos a Járkiv. Pero no sucedió como el poeta deseaba. Sin embargo, el pensamiento sobre Járkiv no lo abandonaba. Escribe el 16 de febrero de 1858 a Ya. Kukharenko desde Nizhni Nóvgorod: “Si no me dejan ir a Petersburgo, me escaparé a Járkiv”. En aquel entonces, a Shevchenko sí le permitieron ir a Petersburgo y Járkiv no vio a Shevchenko. Pero en su primer viaje a Ucrania en 1843, Shevchenko vio una actuación de la compañía de Járkiv. En la novela “Los gemelos” escribe: “Llegamos para la primera festividad de la Purísima a Lubny, justo en los días intensos de la feria, y por la noche fuimos al teatro y vimos cómo representaban ‘El cosaco poeta’”. Era un espectáculo del teatro de Járkiv. Los agradecidos habitantes de Járkiv nombraron al Teatro Dramático Académico de Járkiv en honor a Shevchenko. En Járkiv, en la finca de la familia Alchevskyi, en 1899, se erigió el primer monumento a Shevchenko en el mundo, junto al cual se reunían los jóvenes, leían poemas y cantaban canciones. El 9 de marzo de 1861, llegó a Petersburgo un telegrama desde Járkiv para Shevchenko: felicitaciones y buenos deseos. Fue la última reverencia de Slobozhanshchyna a Taras Hryhorovych Shevchenko en su vida terrenal. Y él bendijo nuestra tierra, diciendo suavemente: Gracias. Febrero de 2024.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La región de Járkiv de Shevchenko

Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita, ciudad de Járkiv. La región de Járkiv siempre ha sido un centro importante para el desarrollo de la cultura ucraniana, y su mapa literario está repleto de nombres de figuras destacadas de la palabra. Shevchenko construyó una Casa Espiritual para nuestro pueblo y le dio un nombre: Kobzar. La primera edición contenía solo ocho poemas. Y fue precisamente en los cimientos del libro donde se colocó el poema dedicado al escritor de Járkiv H. Kvitka-Osnovianenko: “Te respetan las personas, / tienes una voz bondadosa; / canta pues para ellos, mi paloma, / sobre el Sich”. Personalmente no se conocieron. Hubo un conocimiento a distancia, una correspondencia sincera y cordial. De la carta de Kvitka-Osnovianenko del 23 de octubre de 1840, sabemos que leía los poemas de Shevchenko en forma manuscrita y no conocía al autor, sospechaba que escribía Perebendia. Cuando se imprimió el “Kobzar”, Shevchenko envió un ejemplar a Kvitka-Osnovianenko, sobre lo cual el escritor escribió al poeta: “Y al abrir el libro, veo: Kobzar... Lo estreché contra mi corazón, porque respeto mucho a usted y sus pensamientos se asientan firmemente en el alma”. Existían relaciones amistosas entre los literatos. Shevchenko regalaba a Kvitka-Osnovianenko ejemplares del poema “Haidamaky” y escribía: “Bese al querido Hulak-Artemovskyi y entréguele el librito, y el segundo entrégueselo a Korsun”. Petro Petrovych Hulak-Artemovskyi era rector de la universidad. Comenzó su activa actividad literaria como traductor de autores europeos, creador de las primeras baladas románticas en Ucrania, fábulas originales, poesías líricas magistrales en su forma, hermosas paráfrasis burlescas de Horacio. En la novela “Blyznecy”, Shevchenko mencionó con entusiasmo la paráfrasis de Horacio “Do Parkhoma”. En su Diario, el poeta menciona a menudo a Semen Hulak-Artemovskyi, sobrino de Petro Petrovych. En 1838 tuvo lugar el conocimiento personal del talentoso cantante con el genial poeta, casi de la misma edad, compatriotas ucranianos. La amistad entre ellos fue buena y sincera. S. Hulak-Artemovskyi compuso música para el texto de la canción popular “Stoie iavir nad vodoiu” y se la dedicó a Shevchenko. Se mencionó el apellido Korsun. Oleksii Oleksiiovych Korsun, poeta romántico ucraniano, publicó en 1839 en Járkiv la colección “Ukrainski poviria”, donde se incluyeron también cuentos populares. Fue editor del almanaque “Snip”, en el que se publicaban las obras de Shevchenko. Korsun distribuía en Járkiv entradas para el poema “Haidamaky”. O. Korsun en 1890, en la revista “Russkii arkhiv”, publicó recuerdos sobre M. Kostomarov, en los que escribía sobre el entusiasmo de los lectores por el “Kobzar” de Shevchenko. Ivan Yehorovych Betskyi publicaba en Járkiv el almanaque literario-artístico ucraniano “Molodyk”. En el “Molodyk” de 1843, en el segundo libro, se publicaron las obras de Shevchenko “Utoplena”, “Dumka” (“Tiazhko-vazhko v sviti zhyty”), “N. Markovychu”. Shevchenko leía el almanaque “Molodyk”, estaba satisfecho, esto se sabe por una carta del propio Shevchenko a S. O. Burachok en marzo de 1844: “Gracias por este “Molodyk”, si tiene aún los últimos libros de este “Molodyk”, entonces démelos, sea amable, prochteniia radi”. Se conserva una carta de Shevchenko a M. I. Kostomarov del 1 de febrero de 1847 desde Borzna a Kyiv: “Amigo mío, gran Mykola. ¿Sería usted tan trabajador y bueno para preguntar en la universidad si estoy confirmado en la universidad?”. Kostomarov Mykola Ivanovych estudió en la Universidad de Járkiv, en 1844 defendió su tesis de maestría, fue elegido profesor de la Universidad de Kyiv. Kostomarov conocía los poemas de Shevchenko, admiraba su poesía, en 1843 en el almanaque “Molodyk” dio una alta valoración a la colección “Kobzar”. Personalmente se conocieron en la primavera de 1846 en Kyiv. En este tiempo coincide el conocimiento y acercamiento de Shevchenko con muchos miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio. Fue grande la influencia en la obra de Shevchenko de la “vieja” literatura de Járkiv, en particular de H. Skovoroda, A. Metlynskyi, I. Sreznevskyi, Ya. Shchoholiv. Shevchenko admiraba la obra poética de Skovoroda desde su infancia, copiaba sus poemas de la lista manuscrita del maestro, el sacristán P. Ruban: “Un librito pequeño con Cruces / Y patrones con flores / Alrededor de las hojas trazaré / Y copiaré a Skovoroda”. Shevchenko en sus obras utilizaba algo de la obra de Skovoroda. En la novela “Naimychka” se menciona que al sacristán le gustaba cantar “Vsiakomu horodu nrav i prava”. La introducción al poema satírico de Shevchenko “Son” recuerda a la décima canción de “Sad Bozhestvennykh pisen” de Skovoroda. Yakiv Ivanovych Shchoholiv terminó la Universidad de Járkiv, la facultad de filología, comenzó a escribir poemas temprano, su poesía se imprimía en San Petersburgo y en el “Molodyk” de Járkiv. Shevchenko admiraba su poema “Hrechkosii” (renombrado “U poli”). Ambos poetas amaban la naturaleza de Ucrania, sus pensamientos resuenan en los poemas de Shevchenko “Sadok vyshnevyi kolo khaty”, “Kniazhna” (¡Pueblo! Y el corazón descansará. / ¡Pueblo en nuestra Ucrania / Como un huevo de Pascua el pueblo) y de Shchoholiv “Zolota bandura” (En los jardines la aldea se envolvió alegremente, / En cerezos y viburnos se envolvieron las casitas; / Bajo el peso de las bayas la ciruela se dobló / Y arden, como carmesí, los parterres de amapolas). Leemos la carta de Shevchenko del 22 de mayo de 1842 desde San Petersburgo a Járkiv, escrita a P. M. Korolov: “Gracias a ti, buen hombre, por la palabra amable, por el dinero y por la “Staryna zaporizka”... Estoy acostado hace cinco días y leo “Staryna”, buen libro, gracias a ustedes y a Sreznevskyi. Pienso hacer algo con él..., allí hay mucho de tal cosa, que hasta te chupas los labios”. Izmail Ivanovych Sreznevskyi es un conocido folclorista ucraniano, escritor, destacado científico eslavista. Fue uno de los primeros en reconocer que el idioma ucraniano es un idioma eslavo independiente. A los 14 años terminó la Universidad de Járkiv. Hizo mucho por la cultura ucraniana. Sreznevskyi en 1838–1839 publicó seis números de “Zaporozhskoi stariny”, que contribuyó a fortalecer el interés por la historia de Ucrania, por su identidad y heroísmo. Precisamente los materiales de estas colecciones utilizó Shevchenko para escribir los poemas históricos “Tarasova nich”, “Ivan Pidkova”, “Hamaliia”. En la carta a P. M. Korolov el 18 La casa de los hermanos Zalesky, donde se alojó T. H. Shevchenko. Él se preparaba para un registro. Y cuando llegaron los policías, sacó una pistola, primero apuntó al gendarme y luego se disparó en la boca. M. O. Holovko fue el primero de aquellos miles de personas que salieron en defensa de la palabra de Shevchenko. Durante largos años, Shevchenko se preocupó por el destino de su lengua materna. Y entonces apareció ella: ideológica y creativamente cercana, afín en su talento, en su sentimiento nacional, Mariia Oleksandrivna Vilinska-Markovych. Mariia recibió su educación en un internado privado en Járkiv. Allí adquirió conocimientos de lenguas extranjeras y música. Aprovechó plenamente el entorno cultural, especialmente aquel núcleo en Járkiv que era tan fuerte entre la juventud estudiantil de la universidad. La primera obra fue publicada en 1857 por P. Kulish, bajo el título “Cuentos populares de Marko Vovchok”, que incluyó 11 relatos. P. Kulish envió este libro a Shevchenko a Nizhni Nóvgorod. Se conocieron personalmente en San Petersburgo el 24 de enero de 1859. El poeta valoraba mucho las obras de la escritora; a ella le dedicó Shevchenko el poema “A Marko Vovchok”. Durante su tercer viaje a su tierra natal en la primavera de 1859, Shevchenko viajaba en el carruaje de Dmytro Oleksandrovych Khrushchov, terrateniente y miembro del comité provincial de Járkiv “para la organización del estado campesino”. Fue este terrateniente quien invitó a Shevchenko a viajar juntos. Shevchenko aceptó, porque era más barato y, además, los sólidos documentos de viaje de Khrushchov aseguraban la provisión de caballos de posta sin turno. La esposa de Khrushchov, Nataliia Oleksandrivna, insistió en que su marido invitara al poeta a hospedarse en su finca Lykhvyn, cerca de la ciudad de Sumy, en la provincia de Járkiv. En Járkiv consideraban a Khrushchov un hombre liberal e independiente; su esposa cautivaba a todos con su belleza y, aún más, con su inteligencia, su cultura y su profundo interés por la poesía y la política. En la familia Khrushchov, el aristocratismo se combinaba con una gran dosis de democratismo. Shevchenko conoció a personas que lo recibieron con sincera hospitalidad. A él, poeta y artista, lo conocían allí desde los años cuarenta. En el distrito se difundían los aguafuertes de la “Ucrania Pintoresca”. Shevchenko fue recibido calurosamente en la casa de los hermanos Oleksii y Maksym Zalesky. Oleksii estudió en Járkiv. En noviembre de 1842, Shevchenko escribe: “Gracias, mi palomo, por no olvidarme al menos tú. Saluden a Metlynskyi, que Dios lo salve por sus ‘Pensamientos y algo más’”. Amvrosii Lukianovych Metlynskyi era un conocido poeta, traductor, etnógrafo, editor y teórico literario de Járkiv. Precisamente sus obras leía Shevchenko en las estepas kirguisas. ¿Quién era P. M. Korolov? Pylyp Mykhailovych Korolov se graduó en la Universidad de Járkiv, en el departamento de ciencias matemáticas, y trabajó como profesor de física y matemáticas en el segundo gimnasio de Járkiv. Dedicaba mucho tiempo a la actividad social. Admiraba la poesía de Shevchenko y distribuía entre los habitantes de Járkiv suscripciones para la publicación de sus obras. El dinero recaudado lo enviaba al autor a San Petersburgo. Mantenía correspondencia con el poeta y le regaló la colección “Antigüedades de Zaporiyia”. Es precisamente a él a quien Shevchenko llamaba cordialmente compatriota, palomo y amigo. Tras una larga pausa de casi quince años, en mayo de 1843, Shevchenko tuvo la suerte de realizar su primer viaje a Ucrania. Allí ocurrieron muchos encuentros y conocidos, y aparecieron nuevos amigos. Yakiv Petrovych de Balmen, tras terminar el gimnasio de Nizhyn, ingresó en el servicio militar como cadete del regimiento de ulanos de Bélgorod, que estuvo estacionado durante mucho tiempo en Chuhuiv y otras localidades de la región de Járkiv, a saber: Burluk, Kochetok, Pechenihy y Artemivsk. Entre los hallazgos literarios hay que destacar una colección de novelas que escribió en diferentes rincones de la región de Járkiv. Lo que el joven oficial veía y experimentaba él mismo, lo narraba en las novelas “El sueño”, “El exiliado” y “El suicida”. En ellas se cuenta sobre la dura vida del soldado con sus crueles órdenes al estilo de Arakchéiev. Cuando Shevchenko ya estaba en el exilio, uno de sus amigos, Serhii Petrovych Levytskyi, le escribió: “En San Petersburgo hay bastantes personas que recuerdan a Shevchenko. Entre ellos está Holovko, un magíster de Járkiv. Qué alma tan veraz: apenas nos reunimos, la primera palabra es sobre usted... Él dice que, aunque usted ya no esté, se encontrarán 1000 personas dispuestas a defender todo lo que usted dijo”. Esta carta fue confiscada durante el registro a Shevchenko el 27 de abril de 1850 y enviada a San Petersburgo. Allí se inició una investigación y Mykola Oleksiiovych Holovko fue puesto bajo vigilancia del liceo. Se preparaba para un registro. Y cuando llegaron los policías, él sacó una pistola, primero apuntó al gendarme y luego se disparó en la boca. Con gran emoción leemos las cartas de la Junta de la Universidad de Járkiv a T. Shevchenko en 1844–1845, en las que se dirigen a él con la petición de enviar la “Ucrania Pintoresca”, llamándolo “¡Su Excelencia!”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“¿No deberíamos dejarlo, pobre de mí…”

Nadiia NAUMOVA, investigadora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv “Dime, Señor, mi fin y cuál es la medida de mis días; sepa yo cuán frágil soy. He aquí, diste a mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti.” (Salmo 39: 4-5) Sucedió así (y hay una profunda simbología en ello) que Taras Shevchenko murió al día siguiente de su cumpleaños, y ahora para nosotros estas fechas coinciden, las conmemoramos una tras otra. Vivió solo 47 años, llenos de acontecimientos, alegrías y sufrimientos, y en su cumpleaños aún recibía las felicitaciones de sus amigos en su taller. Al día siguiente, el poeta ya no estaba. Diez días antes de su partida “al otro mundo… hacia Dios”, el poeta escribió su último poema, con el que actualmente termina el “Kobzar”. Fue publicado por primera vez en la revista “Osnova” (1861. – N.º 5 – pp. 3-5), más tarde presentado en la edición de Volodymyr Domanitskyi (San Petersburgo, 1910), y en el “Kobzar” que salió a costa de D. E. Kozhanchikov (San Petersburgo, 1867), fue impreso con algunas omisiones. La última obra poética del poeta atrajo la atención de muchos investigadores, comenzando por F. Kolessa; L. Biletskyi, S. Nenadkevych, Yu. Ivakin, Yu. Barabash se dirigieron a ella, interpretándola en diferentes contextos, en relación con los temas y motivos de otros poemas. Finalmente, el artículo concluyente (autora: Nina Chamata) en las Obras Completas de Taras Shevchenko presenta todos los datos y versiones conocidos sobre el contenido, lugar y tiempo de creación. Uno puede imaginar ese sombrío día del 14 (1) de febrero de 1861, quedaba muy poco por vivir (solo diez días). A nadie, como se dice en el Salterio, le es dado conocer el tiempo de su fin, pero hay momentos en que una persona siente que el camino terrenal termina. Y así, al dorso de una hoja con un autorretrato impreso en ella con pelliza y gorro (un aguafuerte conocido), Taras comenzó a exponer lo que tenía en el alma: es, en cierta medida, una conversación consigo mismo y una especie de confesión. Por cierto, este no es el único caso en que utilizó el reverso de alguna hoja que tenía a mano o de un aguafuerte. Así, al dorso de otro de los autorretratos está escrita la poesía “Alguna vez, en aquel entonces...”, y al dorso del autorretrato con una vela, el autógrafo de la variante borrador del “Llanto de Yaroslavna”. Esto nos habla del carácter de Shevchenko, que a menudo quería anotar espontáneamente y con rapidez lo que se convertía en poema. Los últimos meses trabajó en el taller, allí imprimía grabados, y las hojas con el reverso en blanco yacían simplemente sobre la mesa. Por lo tanto, tuvo a mano el aguafuerte-autorretrato con pelliza y gorro. ¿O quizás no fue casualidad que el poeta escribiera su último mensaje, dirigido a la Musa y a nosotros: “¿No deberíamos dejarlo, pobre de mí…”, terminando la nota Valentina KOVALENKO ¡Ríete, enemigo feroz! Pero no demasiado, porque todo perece – ¡La gloria no caerá; No caerá, sino que contará, Lo que sucedió en el mundo, Cuál es la verdad, cuál es la injusticia Y de quiénes somos hijos. T. Shevchenko Enemigo miserable, ríete, pero no demasiado: nuestras lágrimas no caerán sobre la piedra – por esta injusticia, ante ti, las rosas sangrientas lloraron la desgracia durante siete generaciones. A ti, verdugo, por los inocentemente asesinados, aún te golpeará el castigo en el camino – por los expulsados y consumidos de los hogares nativos, por los campos segados por los incendios... por las viudas y huérfanos liberados por el dolor, por los “liberados” hacia una tierra extranjera ajena y aquellos que, en los vientres, fueron observados por una bestia rapaz... – ¿para que no se atrevieran a invadir tu límite? ¿Y dónde está el límite, agrimensor moscovita? Como con una viga, con mentiras mides el mundo con las palabras “Bendíceme, amigo, con gloria santa”. Al día siguiente, Shevchenko terminó el final ya en el anverso, habiendo cambiado un poco el tono con la esperanza de engañar a “Caronte y a la hilandera Parca”. El poeta recurre a imágenes de la mitología griega de libro de texto y trata el tránsito-transporte al otro mundo con un humor fino y delicado, rebajando un poco el patetismo. Algunos investigadores dividieron la obra en dos poemas, argumentando esto con las fechas: 14 y 15 de febrero. Pero esto no es así, aquí ni siquiera vale la pena discutir. A la mañana siguiente, el poeta se sintió, probablemente, un poco mejor. ¿O quizás, en realidad, lo visitó un médico y le dio alguna esperanza? Pero, en fin, ¿te dirá siquiera el médico toda la verdad: quedan diez días…? Así que “Al Esculapio por un regalo…”. Pero el poeta ya no cree mucho en Esculapio, porque luego continúa “Mejor vayamos a Caronte – // A través del Leteo sin fondo // y turbio // Cruzaremos, llevaremos // también la gloria santa”. Incluso estas repeticiones, el Leteo y la Gloria, la misma entonación, el tono de despedida hablan de que se trata de una sola obra. Actualmente se conocen seis impresiones de este aguafuerte con autorretrato, cada una tiene su propia existencia, su propio camino. El estampa con autógrafo permaneció en el taller del artista en la Academia de Artes y fue adquirido en una subasta por Mykhailo Lazarevskyi el 14 de mayo de 1861, luego pasó a los herederos de los Lazarevskyi, de ellos — a otras personas, sus huellas se perdieron por algún tiempo. Y solo en 1847 el retrato fue descubierto ya en un estado muy dañado y entregado a la Casa-Museo Literario-Memorial de Taras Shevchenko en Kyiv. Tiene el número G-1537 (llegó mucho más tarde que otros artefactos y ahora se encuentra en el Museo Nacional de Taras Shevchenko). Incluso fue expuesto en la antigua exposición del museo. Es cierto que era casi imposible leer el texto, pero el objeto expuesto en sí siempre impresionaba a los visitantes. ¿Alguna vez ha intentado leer a Shevchenko a partir del manuscrito? ¿Su diario, sus cartas? Es algo completamente diferente a leerlo en una edición impresa. En el manuscrito, incluso en el ilegible, siempre se puede sentir el carácter de una persona, ciertos movimientos del estado de ánimo, el estado emocional en el que se encontraba el autor entonces, hace 163 años, cuando escribía las líneas que componía como un resumen peculiar del camino recorrido. Leámoslo una vez más… La poesía de Taras a menudo comienza con una pregunta, una pregunta retórica, dirigida a sí mismo, aquella que no necesita respuesta. Sobre quién es el destinatario del mensaje, existían diferentes suposiciones: una de ellas, que fue publicada en el año del jubileo en una de las publicaciones periódicas, podría haberse convertido en una sensación también gracias al título. El autor del artículo “Anna de Luha – la secreta y última novia de Taras Shevchenko, o cómo el poeta estuvo comprometido diez días antes de su muerte” narra la historia hipotética del compromiso de Taras Shevchenko con Anna Sharikova. Esta historia necesita verificación, una verificación seria, porque no tenemos ninguna confirmación de ella, aunque se pueden atraer si se desea. Pero cuando el poeta se dirige a la “vecinita pobre” como una novia real, ¿acaso quiere llevarla consigo “al otro mundo…”? La mayoría de las interpretaciones del texto de la poesía, el comentario en la edición académica y el artículo enciclopédico hablan de la imagen de la Musa y señalan de manera totalmente lógica la cercanía temática y emocional de la última poesía al poema “Musa”, escrito el 9 de febrero de 1857 en el Diario, que, por cierto, también está escrito casi en vísperas del cumpleaños (a menudo la persona piensa precisamente entonces en el camino de vida recorrido). ¡Mi consejerita santa! ¡Mi destino joven! No me abandones... …………………………… Y cuando muera, mi santa, ¡Mi mamá! Pon A tu hijo en el ataúd Y aunque sea una sola lágrima En los ojos inmortales muestra. Ambas poesías están unidas por una tonalidad elegíaca y conmovedora con la que el poeta se dirige a esa consejera-compañera que siempre enseñó a “decir la verdad con labios no mentirosos…”. Y ahora ha llegado el momento de “…preparar los carros para el largo camino…”. “Nos cansamos y nos desgastamos, // y algo de sabiduría adquirimos, // ¡pues será suficiente para nosotros!”. En esta poesía el poeta habla en primera persona del plural: “nosotros”, y a la musa se dirige de “tú”. Ya no es a Anna Sharikova a quien el poeta llamó “¡Oh, mi compañero santo!”. Esto de ninguna manera puede ser una persona concreta. En aquellas mujeres que Taras conoció en la vida, él, por supuesto, habría querido verla a ella, a la musa, la compañera ideal de la vida del artista. Pero de alguna manera no resultó… no estaba destinado... En la poesía “¿No dejaremos, pobre mía…”, Yurii Barabash destacó tres “valores más importantes e imperecederos” para el poeta: la Fe, la Musa como vocación de Dios y Ucrania. Sí, a aquellos que gritaban que el poeta no era creyente, que no se confesó antes de morir, se les puede responder: este fue su movimiento sincero y espontáneo hacia la confesión ante sí mismo y ante Dios: “Y con labios no impuros recemos a Dios, y emprendamos silenciosamente el largo camino…”. La fe es algo muy íntimo, y está presente aquí. En el poeta no se escucha arrepentimiento, ni desesperanza, ni estado de ánimo deprimido, ninguna vanidad, ningún sentimiento o queja sobre el destino, solo una pizca de amargura suena en las palabras impregnadas de una ligera autoironía, cuando habla de su obra, de esos “hexámetros (que irán) a los ratones para el desayuno”. Esta, en general, era una forma característica del poeta de hablar de sí mismo, combinando humor, intelecto y estado emocional. Él ama incondicionalmente este mundo terrenal, pero entiende que finalmente llega el momento de abandonarlo, siente más bien con el corazón que su misión en la vida ha terminado. ¿Y qué hay más allá del límite? No solo Taras Shevchenko pensó en esto… ¿Qué se llevará el hombre consigo de lo que adquirió aquí, en la tierra? Este último estallido poético, en el que está ausente el miedo a la muerte, habla de la disposición de una persona para entrar en la eternidad, porque ha vivido la vida honestamente. El Testamento, la confesión, el poema final termina con palabras sobre Ucrania, con la reflexión de que ella estará allí también con él. Cada persona normal y pensante piensa en estas cosas trascendentes. Se puede decir que cada poema suyo Shevchenko lo escribió como un “Testamento”, como si fuera la última vez. Seguir siendo humano, mantener la fe en que todo está sabiamente dispuesto en el mundo, que la eternidad existe. Ella te espera, es importante acercarse con dignidad al límite que separa la vida terrenal y el más allá. Allí, en la vida del siglo futuro, no te llevarás contigo riquezas, dinero, tierras y casas, bienestar aparente. Para Shevchenko, lo que él querría llevarse consigo es ese “jardín de cerezos junto a la casa”, un “paraíso-jardincito” tal como en la Ucrania natal, y su Musa, todo lo que amaba, lo que estaba en el alma durante la vida, permanecerá con él también allí: …sobre el Estigia, en el paraíso, Como sobre el Dnipró ancho, En el bosque, en el bosque eterno, Pondré una casita, un jardincito Alrededor de la casa plantaré, Vendrás tú a la sombra, Te sentaré como a una reina. Recordaremos el Dnipró, Ucrania, Los pueblos alegres en los bosques, Los túmulos-montañas en las estepas Y cantaremos alegremente… En verdad, en la persona de nuestro poeta tenemos una autoridad moral absoluta. Y precisamente sus poesías dan respuestas a muchas preguntas que el poeta se planteaba tanto a sí mismo como a su pueblo. “¿Qué padres, de quién son los hijos?”, “Uno al otro nos preguntamos, // para qué nos trajo la madre // para el bien, o para el mal... // ¿Para qué vivimos, qué deseamos?”, “Mi tierra querida, inocente, // ¿Por qué te castiga el Señor, // Te castiga duramente? Por Bohdan // Y por el loco Pedro”. Su evaluación de las figuras históricas (ucranianas y rusas), su amor por Ucrania, su espíritu profético nos llama: “¡Luchad, venceréis!”. En estos tiempos difíciles vemos y oímos a Taras, entendemos: sus poesías desde la primera (“Mis pensamientos…”) hasta la última suenan proféticas, nos devuelven a nuestra memoria nacional: ¡La Verdad y la Libertad de Ucrania están por encima de todo! Este fue el sueño del poeta y su mayor deseo. ¿Dónde, en qué pueblo hubo otro poeta que en el “último y pesado minuto” pensara así sobre su Patria: ¡Por ella al Señor rezad!”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“…Y él está a tiempo: “¡Luchad! ¡Venced!”

¿Y hasta cuándo el parloteo de incredulidad, de que somos “ancestralmente” súbditos de Moscú? Desde siempre has sentido hastío por la antigua Rus, la has robado como un ladrón desde siempre: instigabas a los Bohdan a la súplica, y preparabas nuevas cadenas para los Taras. Y te has empeñado en arrancar de nuevo la Palabra y el Espíritu arraigados en el milenio... Pero, las cadenas forjadas para Ucrania, ¡te tocará llevarlas a ti por tu linaje. Y nuestra gloria ya no se detendrá, y nuestra verdad la respira libremente el mundo... Hemos sido y somos de linaje noble de nuestros padres, ¡y tú, verdugo, eres solo un despojo! *** “Esclavos, lacayos, barro de Moscú” T. Shevchenko Basta de babear sotanas del FSB, ungida grey de Gundiaev, y de rezar ante iconostasios ajenos, justificando el “parentesco” con el katsapstvo, y de encender velas por la “salud” de Rusia, mientras a Ucrania –como a una bruja– la quemáis en la hoguera... Y de cultivar águilas bicéfalas “para la semilla”, y de expulsar a los halcones de sus nidos natales. Sois ovejas descarriadas, no siervos de Dios –apestados “esclavos, lacayos, barro de Moscú”, ante vosotros, Shevchenko-centinela habría puesto estos látigos-palabras de guardia. Debéis arrepentiros, no complacer al verdugo: de su hisopo salpica nuestra sangre... y el cielo forma a los guerreros alados bajo el atlas amarillo y azul de las banderas. Pero el anuncio de la buena nueva lo esperaremos: la campana-reloj repicará más fuerte... Y el Sol se verá plenamente. Y vuestro demonio aulló desbocado en los pantanos. *** “Detrás de la puerta de Dios yacía un hacha...” “...hay que templar el lomo del hacha con la comunidad, con el mundo, y afilar bien el hacha...” “...¿Por qué habéis arado con lanzas las costillas moscovitas?” T. Shevchenko Pero Dios no vigiló el hacha: el moscovita la robó de detrás de la puerta y se puso a talar jardines ajenos y a construir chozas para su prole... Y a anidar el trono para el zar bicéfalo y a incensar las casas con el incensario del FSB... Siete años el forastero se burló del hacha, el cuervo negro graznaba incendios negros... Pero el este canoso miraba la estepa con el corazón... Al octavo, el mango cayó de las manos, y se pusieron a templar el lomo, a afilar el hacha contra las costillas moscovitas, y a expulsar a la horda del pantano tras el “parebrik” –para liberar la tierra de la antigua Rus de la esclavitud. Y ocurrió el milagro: de la ceniza negra los jardines crecieron en nuevos brotes elásticos y las rosas se enderezaron victoriosas –contra la estirpe odiosa por siempre: ¡en la Plaza Roja el atamán Zaluzhnyi quemaba los traseros y las alpargatas de los rusos! ¡Y las Fuerzas Armadas de Ucrania custodiaban el hacha!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Revivió la iglesia ucraniana en la región de Sloviansk. Hacia el 100.º aniversario del nacimiento del archimandrita Valentyn

Tetiana LYSAK, jefa de los historiadores locales de la región de Sloviansk, historiadora local honoraria de Ucrania. La generación actual está reconquistando su identidad ucraniana en una guerra cruel y sangrienta contra la invasión rusa, y la iglesia ucraniana ocupa uno de los primeros lugares entre sus componentes. Ahora recordamos a una persona que asumió la responsabilidad excesivamente compleja de revivir la iglesia ortodoxa ucraniana en la región de Sloviansk y la cumplió con honor. En su autobiografía, el archimandrita Valentyn, quien encabezó el renacimiento de la iglesia ucraniana en la región de Sloviansk, señaló: “Yo, Kolchenko Valentyn Ivanovych, nací el 2 de octubre de 1924 en la ciudad de Sloviansk, región de Donetsk, en una familia de empleados. Fui educado en un espíritu religioso ortodoxo, porque mi madre, los padres de mi madre y los padres de mi padre eran personas muy religiosas y eclesiásticas, y siempre me llevaban a la iglesia. Amaba la iglesia. En nuestra ciudad había un clero bueno y educado teológicamente, y especialmente el arcipreste padre Kostiantyn Runytskyi (maestro en teología). Durante algún tiempo fui novicio en Hlynska Pustyn (región de Sumy). Después de la disolución del monasterio en 1962, la mayor parte de los monjes se fue al Cáucaso, a mí me tonsuraron como monje y viví cinco años en la ciudad de Shchigry, región de Kursk. Trabajaba en la restauración de iglesias y con eso ganaba dinero. Viví seis años en la ciudad de Tambov, y luego me mudé a mi ciudad natal de Sloviansk, porque mi madre se quedó ciega y mi hermana enfermó muy gravemente. En Ucrania comenzó el renacimiento espiritual y nacional, yo participé activamente en este renacimiento y el metropolitano Antonii Madsevych me ordenó hieromonje”. Según las fotocopias de los documentos de la cancillería del Patriarcado de Kyiv, el monje Valentyn (Kolchenko Valentyn Ivanovych), durante la Santa Liturgia en la Iglesia del Refectorio de San Juan el Teólogo del Monasterio de San Miguel de Kyiv el 20 de febrero de 1992, día de San Teodosio, por inspiración del Espíritu Santo, fue ordenado al rango de sacerdote por el administrador de los asuntos del Patriarcado de la UAOC, el Metropolitano de Pereiaslav y Sicheslav, Antonii. Mediante el decreto del administrador de los asuntos del Patriarcado de la UAOC, el Metropolitano de Pereiaslav y Sicheslav, Antonii, n.º 11 del 17 de abril de 1992, el hieromonje Kolchenko Valentyn Ivanovych es nombrado párroco de la parroquia de San Apóstol Andrés el Primer Llamado en la ciudad de Sloviansk, región de Donetsk. La diócesis de Donetsk-Luhansk, bajo el n.º 40 del 18.04.1995, emitió un certificado de que el hieromonje Valentyn (Kolchenko), párroco de la iglesia de San Andrés el Primer Llamado de la ciudad de Sloviansk, fue elevado por el obispo de Donetsk y Luhansk, Iziaslav, durante la Divina Liturgia, al rango de higúmeno, con la encomienda de las funciones de confesor de la diócesis. Mediante el decreto de la diócesis de Donetsk-Luhansk n.º 17 del 19 de marzo de 1996, firmado por el obispo Iziaslav, se bendijo el Decanato de Sloviansk con todas las parroquias del distrito de Sloviansk: San Andrés el Primer Llamado, ciudad de Sloviansk; Todos los Santos, ciudad de Sloviansk; Madre de Dios, asentamiento de tipo urbano Raihorodok; parroquia del pueblo de Prelesne, cuyo decano fue nombrado el higúmeno Valentyn (Kolchenko). El 21.06.1997, a petición del obispo de Donetsk y Luhansk, Ioasaf, por su servicio celoso a la Iglesia de Dios, Su Santidad, el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, otorgó al higúmeno Valentyn (Kolchenko) el rango de archimandrita. El padre Valentyn se unió inmediatamente a la construcción de la iglesia ucraniana. Así es como Oleksandr Vozniak lo recuerda en sus diarios. Desde principios de octubre de 1991: “Antes del comienzo de la siguiente reunión, se me acercó un hombre de baja estatura, de unos 65 años, se presentó como Valentyn Kolchenko, dijo que era monje de Hlynska Pustyn (región de Sumy), cerrada por las autoridades en los años 60, estudió en el seminario de Odesa, pero fue expulsado por “falta de fiabilidad”, ciudadano de Sloviansk de toda la vida, vive en la calle Komunariv (antigua Kovalska) y le gustaría unirse a la parroquia de San Andrés. Luego habló en la reunión. Contó algo sobre la ROC, a todos les gustó mucho. Para nosotros fue simplemente un regalo de Dios, y decidimos que él sería nuestro confesor”. Del 20 de noviembre de 1991: “Estoy en Kyiv. El administrador de los asuntos del Patriarcado de la UAOC, el arzobispo Antonii, aprobó el Estatuto de la parroquia con la adición a la diócesis de Kyiv. Le conté sobre el monje V. Kolchenko. A mi petición de enviarnos un sacerdote, dijo que no hay suficientes ni siquiera para las parroquias donde hay iglesias, y nos aconsejó recurrir a los servicios del padre Viktor (Marinchak) de Járkiv, a quien ya conocíamos. Permitió enviar a Valentyn Kolchenko a Kyiv para realizar prácticas”. Del 25 de noviembre de 1991: “Enviamos a Valentyn Kolchenko a Kyiv. Esperamos que pronto en Sloviansk, así como en el Donbás, haya, por fin, al menos un sacerdote ucraniano”. Del 30 de enero de 1992: “Yo, el padre Valentyn y Volodymyr Melnychuk estuvimos en una audiencia con el presidente del comité ejecutivo, V. Honchar. La conversación fue sobre un local para la iglesia. Tenemos derecho. Las autoridades destruyeron la iglesia de la Santísima Trinidad en el centro de la ciudad en los años 60. Lo que sorprendió es que al Departamento de Servicios Comunales de la ciudad casi no le pertenece nada en el centro. La mayor parte del fondo son edificios departamentales. Honchar nos sugirió inspeccionar el local en la calle K. Marx, 29. Fuimos a la dirección indicada. Desde la calle K. Marx hay una entrada a un punto de alquiler de equipos de video y casetes. No nos dejaron pasar del mostrador, pero obtuvimos alguna información sobre el local. El área total es de aproximadamente 35 m2, detrás de una puerta cerrada hay un apartamento, la entrada es por la parte trasera. Visitamos a los residentes. La propietaria, la Sra. Dvorkina, es veterana de guerra y está en la lista de espera para una vivienda. Su hijo se fue a Israel. Junto con ella vive su anciana madre. No se opone a la Iglesia. Tras consultarlo entre nosotros, decidimos que, como dicen, algo es algo, es decir, hay que aceptar, al menos el lugar es adecuado”. Del 1 de febrero de 1992: “Escribí una carta al presidente del comité ejecutivo, V. Honchar, sobre la concesión de un local no residencial en la calle K. Marx, 29. La carta, además de mí, fue firmada por el padre Valentyn y el presidente interino del consejo parroquial, Volodymyr Melnychuk, ya que Ovcharenko estaba en un viaje de negocios”. Del 22 de febrero de 1992: “Kyiv. Iglesia de la Santa Intercesión. Gran Consejo de la Hermandad, además de los presidentes de las Hermandades de toda Ucrania, mucho clero. Me reuní con el padre Valentyn. ¡Qué alegría! Ya es hieromonje. Ordenado al rango de sacerdote el día 20 en la iglesia de San Juan el Teólogo (Refectorio) del Monasterio de San Miguel. Estuve en una audiencia con el administrador de los asuntos del Patriarcado, el arzobispo Antonii (Msendych), le pedí que dejara ir al padre Valentyn con nosotros. Prometió”. Del 15 al 17 de marzo de 1992: “Al día siguiente estuvimos en un piquete, el padre Valentyn vino a vernos. Dijo que hay que escribir una carta a Antonii para que lo deje ir a Sloviansk, a casa”. Del 7 de mayo de 1992: “¡Gloria a Dios! Hoy en el comité ejecutivo me enteré de que finalmente nuestra petición fue satisfecha. Por decisión” N.º 189/2 del 6 de mayo nos proporcionaron un local en la calle K. Marx, 29, pero la alegría estaba un poco empañada: el local no fue entregado en propiedad, sino en alquiler. Nos tranquilizaron, eso sí, diciendo que luego lo entregarían para siempre. Rezaremos a Dios para que sea benevolente con nuestra Iglesia. Encontré al arrendatario. Era Serhii Driapak. Él ya sabía sobre la rescisión anticipada de su contrato de alquiler, pero no se oponía a la Iglesia Ucraniana; además, el comité ejecutivo le proporcionó metros equivalentes en un edificio en la calle Shevchenko y Yun. Komunariv, en el lugar más concurrido, junto a la parada del trolebús. Fui a casa del padre Valentyn y le informé de la decisión. Decidimos reunirnos mañana en el futuro templo, elaborar una lista de defectos, un plan de acción y un presupuesto”. Del 8 de mayo de 1992: “Vísperas de la Victoria. Serhii Driapak entregó las llaves del local. El padre Valentyn trajo consigo a Volodymyr Melnychuk y a Andrii Hunchenko. También vino Yevstafii Kopach, un hombre que sirve para todo. Tras la inspección, señalaron que no todo estaba tan mal y que Andrii traería a los trabajadores, compraría materiales para la reparación cosmética y en un par de semanas terminarían todo. Surgió la cuestión del equipamiento de la iglesia: el altar, el lugar de sacrificio, los iconos. Tampoco había vestiduras, cruces, candelabros y muchas otras cosas. Había que empezar todo desde cero. No se podía esperar ayuda de los clérigos moscovitas. Ye. Kopach prometió escribir a los de Leópolis, ellos sí que ayudarán sin falta. El padre Valentyn se prepara para ir a Tambov, a ver al archimandrita Polikhronii para recibir tratamiento y también espera obtener algo de ayuda”. Del 16 de mayo de 1992: “Primer servicio religioso. Al finalizar, el padre Valentyn firmó el primer documento oficial, un certificado para la feligresa A. O. Bankina de Donetsk (recomendación de V. Oleinikov) para la obtención de un visado extranjero. Partida del padre Valentyn hacia Tambov”. Del 18 de junio de 1992: “Primera liturgia, primera comunión en nuestro templo. Todo el servicio en lengua ucraniana. Mucha gente. El local es pequeño y unas diez personas se apiñan en las escaleras”. De julio de 1992: “Horlivka. Con el padre Valentyn en una audiencia con el obispo de Donetsk y Horlivka de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, Polikarp (Hutsa). Informamos sobre el estado de la parroquia y la Hermandad. Recibimos consejos y bendiciones”. El padre Valentyn dedicó mucha atención al renacimiento de la iglesia ucraniana no solo en la ciudad, sino también en el distrito. En particular, en el pueblo de Prelesne, realizaba los primeros sermones en una casa rural en el territorio del museo etnográfico. Muchos aldeanos venían una vez a la semana a escuchar tales sermones-conferencias. La autora del artículo tuvo la oportunidad de escuchar tales sermones más de una vez. Es cierto que la primera vez fue por una triste razón: un panikhida conmemorativo con motivo de la muerte de mi padre. El lugar central en los sermones del padre Valentyn estaba reservado a la problemática moral y ética, a las relaciones entre padres e hijos, y a la actitud hacia el medio ambiente. El padre Valentyn presentó a la feligresía del pueblo de Prelesne al nuevo y joven sacerdote, el padre Serhii, a quien el obispo Iziaslav envió a la parroquia tras finalizar el Seminario Teológico. El padre Serhii se convirtió en el primer sacerdote en mudarse al pueblo desde la ciudad de Makiivka junto con su esposa Larysa Mykolaivna y su hijo en edad escolar, quien continúa sirviendo hasta el día de hoy. El archimandrita Valentyn dedicó mucha atención a su propio crecimiento; no solo estudió las conferencias del metropolitano Ilarion (Iván Ohiienko en el mundo), sino que él mismo escribió en 1999 el libro “Historia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y su camino del Gólgota” (primera parte). Repartía este librito a los feligreses para que la gente supiera qué, dónde y cuándo sucedía en Ucrania. Se planeaba también una segunda parte, pero, lamentablemente, no tuvo tiempo: partió al otro mundo. El padre Valentyn fue uno de los que defendió abnegadamente el derecho del pueblo ucraniano a tener su propia Iglesia Ortodoxa Local. Por esto, algunos le expresaban amor y respeto, mientras que otros lo odiaban abiertamente. Por cierto, cuando la autora publicó por primera vez un artículo sobre él, también sufrió una agresión verbal abierta por parte de los habitantes de la ciudad. Guiado por los mandamientos de Dios, el padre Valentyn perdonaba a sus agresores, decía que el Señor juzgaría quién tenía razón y quién se equivocaba. Creemos que el Señor valoró dignamente la actividad de su siervo y que su alma encontró la paz en el reino de los cielos. En nuestros corazones, sin embargo, se conservará para siempre el recuerdo del padre Valentyn. Y hoy, cuando se produce una reevaluación de valores y se cambian los nombres de las calles, sería apropiado renombrar una de ellas con el nombre de Valentyn Kolchenko y conmemorar esto solemnemente para el centenario de su nacimiento, el 2 de octubre de 2024.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Dos historias sobre Kotyhoroshko

Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro. Sí, en el Teatro Académico de Kyiv “Koleso” tuvo lugar el estreno del cuento “Tres fuerzas mágicas. Kotyhoroshko”. La obra, ucraniana en su esencia y actual en su problemática, de la dramaturga ucraniana contemporánea Nadiia Symchych, basada en una antigua trama de cuento, está llena de humor, problemas modernos y sabiduría vital sobre el Conocimiento, la Valentía y la Fe. Pero la fuerza principal de los ucranianos es la Unidad. – La especificidad del trabajo en las obras para niños difiere de las obras para adultos – cuenta la directora de escena Mariia Hrunicheva. – Es importante conocer la psicología de los niños, cómo perciben todo, cómo reaccionan. Si hablamos de la obra de Nadiia Symchych, llegó a mí por casualidad. Al comienzo de la guerra a gran escala, nos dedicábamos activamente al teatro en línea. Estrenamos una obra basada en la pieza de William Shakespeare “El sueño de una noche de verano”. Luego decidimos que la siguiente producción sería un cuento. Fue entonces cuando conocí esta obra. Empezamos a trabajar. Pero entonces había constantes bombardeos, cortes de electricidad. No terminamos ese trabajo. Cuando surgió la pregunta de qué cuento infantil de un dramaturgo ucraniano contemporáneo poner en el teatro “Koleso”, recordé esta obra. La releí y comprendí que sería muy apropiado poner la obra en el escenario en un formato habitual. Modificamos un poco la obra, ya que la estimada dramaturga tiene muchos personajes. Además, en mi opinión, no había un personaje negativo claramente definido. Estoy convencida de que tal personaje debe existir, y los niños deben verlo, deben luchar contra él. Añadimos a la Serpiente como un personaje completo, y la Hechicera adquirió rasgos negativos. Esto dio la oportunidad de agudizar la lucha. Otro hallazgo de la dirección es la asamblea de la comunidad, que son los espectadores. La obra se montó bastante rápido. Tomamos el material prácticamente desde cero. Cosimos los trajes, hicimos el atrezo, escribimos canciones, y además hubo ensayos. En todo esto solo nos llevó dos meses. En la obra de Nadiia Symchych, el personaje principal, Kotyhoroshko, estaba todo el tiempo en el escenario. Decidimos reducir un poco su presencia y prestar más atención a la comunidad. El sentido del cuento es que todos ganan, y Kotyhoroshko (en el cuento, Marko de Kotyhoroshivka) es solo el catalizador de esta victoria. Creo que la moraleja de esta obra será un buen mensaje para los niños: para ganar, todos deben unirse y mantenerse firmes. Propiamente, este es nuestro presente. En el cuento está el Viejo Cosaco Vernyhora, él conservó tres guisantes de su bisabuelo y transmite todos los secretos a Kotyhoroshko. Es como preservar nuestras propias raíces, nuestra historia, la sabiduría popular que se transmite de generación en generación. Esta información debemos conservarla como nación. El abuelo Vernyhora todavía es bastante fuerte, pero ya no puede vencer a la Serpiente sin la ayuda de Kotyhoroshko y otros miembros de la comunidad. La Hechicera, en nuestra versión, se adapta a todos, como, de hecho, cualquier inmundicia que quiera conquistar algo. Ella intenta revelar todos los secretos de la comunidad para saber quién es el principal enemigo de la Serpiente, para destruirlo o atraerlo a su lado. El papel de Marko de Kotyhoroshivka lo interpreta Viktor Bakunov, la Hechicera, dos actrices: Olha Armasar y Olha Vasyniuk. El tío “No me sacio”, que es como el jefe del pueblo, es Oleksandr Kokariev, Skorokhod es Rostyslav Fomenko, Khveska es Olena Tertychna. El Viejo Cosaco, en diferentes repartos, también es interpretado por dos actores: Arsen Boichuk y Viacheslav Shekhovtsov. Marichka Vernydub es Anhelina Zubal. En la obra trabajó la coreógrafa Hanna Lysenko, con quien colaboro desde hace muchos años. La música fue creada por el compositor Illia Choporov. Trabajamos juntos en la obra “Boom floral”, y resultó, en mi opinión, muy exitoso. Lo invitamos también a participar en el cuento. Y los textos de las canciones los escribió Maryna Hrachova, esta también es nuestra primera colaboración conjunta. En la obra trabajó el especialista en escenas de riesgo Nazar Maiboroda, quien ayudó a montar la escena de lucha y la escena en la que el Viejo Cosaco hace girar a Marko de Kotyhoroshivka y lanza su bastón. También tenemos una escena de boxeo. Cuando empezamos a hacer la obra, decidí que el atrezo sería algo exagerado. Creamos un estilo de dibujos animados, creo que lo logramos. Evitamos conscientemente el uso de símbolos ucranianos hasta el final. Solo al final se habla de la autoidentificación, las personas se dan cuenta de sí mismas y de sus raíces. Quería mostrar que a menudo en la vida damos preferencia a las cosas materiales, olvidando el legado espiritual, los valores espirituales. No creamos decoraciones especiales. Hicimos hincapié en trajes brillantes y atrezo llamativo. El trabajo en la obra aún continúa. En particular, quiero añadir luz. También continuaremos con los ensayos. Ya ahora puedo decir que me gusta cómo todos los actores crearon sus imágenes. Queríamos entretener tanto a los niños como a los adultos. Por eso incluimos chistes que deberían gustar a ambos. Esperamos que la obra se represente durante mucho tiempo y goce de popularidad. – Mi conocimiento con el teatro “Koleso” ocurrió ya en los años 90 – continúa la conversación la dramaturga, autora de la obra Nadiia Symchych. – Inmediatamente me impresionó la acogedora atmósfera íntima del teatro, el repertorio cuidadosamente seleccionado, la magistral actuación de los actores. Recuerdo cómo me impresionó una pequeña cafetería donde, antes de la siguiente función, un bardo de Kyiv interpretaba sus propias canciones con la guitarra. Desde entonces, este teatro se convirtió para mí en una verdadera tarjeta de presentación de la Bajada de San Andrés. Y la colaboración con “Koleso” comenzó con la obra “¡Nosotros somos el Maidán!”. La directora del teatro, Iryna Klishchevska, se familiarizó con la antología “Maidán antes y después”, publicada por el laboratorio dramatúrgico del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, en la que se incluyó esta obra. A la señora Iryna le gustó la obra y, poco después, se puso en escena en “Koleso” (en 2017 esta obra recibió el premio teatral “Pectoral de Kyiv”). Hace un par de años, la directora Mariia Hrunicheva se interesó por otra obra mía: “Marko de Kotyhoroshivka”. Escribí la obra en 2011. En 2013, recibió un diploma del concurso panucraniano “Coronación de la palabra” en la categoría “Guiones cinematográficos para niños” bajo el título “Tres guisantes para Kotyhoroshko” (por lo tanto, existe también una versión cinematográfica de la obra). Por cierto, en 2016 ya la había puesto en escena el teatro amateur “Harmyder” de Lutsk bajo el título “La Serpiente”. Y ahora en “Koleso” tuvo lugar el estreno de la obra “Tres fuerzas mágicas. Kotyhoroshko”. Los creadores de la obra reinterpretaron un poco la trama de la pieza, lo cual respeto y comprendo. Sin embargo, para el espectador, que, por supuesto, no está familiarizado con el texto de mi obra, me gustaría decir unas palabras sobre algunas diferencias con la representación. Según la trama de la obra, el cielo sobre Kotyhoroshivka se sostenía sobre El Teatro de Drama y Comedia de Kyiv sobre cuatro pilares (una alusión a las representaciones populares sobre la estructura del mundo y la búsqueda de estos pilares por parte del pequeño Taras Shevchenko). La Serpiente, que escapó del Entretiempo, se estrelló contra uno de ellos, y por eso el cielo se inclinó. La hechicera en la obra es un personaje positivo. Ella llegó a Kotyhoroshivka para que los descendientes de los gloriosos caballeros que viven en el pueblo, y especialmente uno de ellos, Kotyhoroshko, derrotaran a la Serpiente y la enviaran de regreso al Entretiempo. Los personajes de la obra se dividen en dos categorías: una, los personajes con nombres característicos como No Me Saciado, Bebo No Me Sacio, Oyente, Correcaminos, son aquellos que colaboran con la Serpiente y la complacen; y la segunda, Vernydub, Vernyhora, Krutyvusykha con el pequeño Krutyvus y Kotyhoroshko, se enfrentan a la Serpiente y la derrotan. ¿Acaso no están ocurriendo eventos similares ahora en Ucrania? ¿Acaso no nos ha atacado el enemigo, capturando parte de nuestra tierra e inclinando nuestro cielo? ¿Acaso nuestra sociedad no está dividida también en estas dos categorías? Mientras unos, unidos, luchan con sus últimas fuerzas contra un enemigo cruel y despiadado, otros no pueden ni saciarse ni emborracharse. Y serán los primeros en correr a celebrar la victoria... Les recuerdo: la obra fue escrita en 2011. *** Y en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, recientemente presentaron la obra para niños “Kotyhoroshko” de Nataliia Ihnatiieva, basada en cuentos populares ucranianos. Es una historia sobre cómo siempre aparece un héroe que no planeaba serlo en absoluto. Los tiempos difíciles lo llevan a ello, porque no se puede permanecer al margen cuando te atacan. Precisamente ese héroe es Kotyhoroshko, quien salva de la Serpiente a su amada, a sus hermanos de armas y, de paso, a todo el mundo. También es una historia-viaje en la que, según todas las exigencias del género, el héroe se conoce a sí mismo y al mundo. Y además, es una historia basada en un cuento popular ucraniano, por lo que conserva el colorido popular y la sensación de una verdadera fiesta tradicional, ya que el viaje de Kotyhoroshko comienza y termina en Navidad. – Cuando en nuestro teatro decidimos poner en escena un cuento –recuerda el director de la obra, Volodymyr Tsyvinskyi–, pensamos mucho sobre qué obra debería ser. Leímos muchas obras de teatro y cuentos modernos y clásicos. Finalmente, la directora y directora artística de nuestro teatro, Olesia Zhurakivska, y la directora principal, Tamara Trunova, se decidieron por “Kotyhoroshko”. Después de todo, esta obra resuena mucho con nuestro tiempo. Hicimos la obra para niños de 6 años en adelante, tenía que ser un cuento interactivo. Para que el pequeño espectador participara en la acción que ocurre en el escenario, y no solo fuera un espectador. De ahí surgieron muchas apelaciones de los héroes al público. Los actores invitan a los niños a participar en este juego. También debe haber un humor específico para que sea divertido precisamente para los niños. Quizás este humor deba ser algo más simple que para los adultos. Pero creo que el espectador mayor también encontrará en esta obra algunas cosas interesantes para sí mismo. Comenzamos a trabajar en la obra en noviembre. No puedo decir que el proceso de ensayo durante la guerra a gran escala sea muy diferente al que era antes. La guerra ya está instalada en el cerebro y en la sangre de las personas, por triste que suene, y ya se han acostumbrado a ella. Prácticamente igual que en años anteriores fue el proceso de búsqueda. En general, es una obra sobre el nacimiento de un héroe. ¿Cómo se convierte una persona en héroe, se prepara para ello? Nuestro Kotyhoroshko aspira a hacer cosas buenas, a ayudar a todos. Pero no siempre le sale bien. A veces rompe un manzano, a veces derriba una valla, o incluso destruye la mitad de la plaza del mercado. Todos se ríen de él. Pero cuando llega la desgracia, es el único que dice: “Derrotaré a la Serpiente. Salvaré a Olenka”. Y esto suena simple, sin patetismo y con fuerza. Pensamos en cómo encarnar esta simplicidad y fuerza en el escenario. Nos salió una historia bastante enérgica, porque en ella actúan muchos jóvenes que quieren estar en el escenario. Y eso se nota muy bien. La energía es simplemente frenética. Solo hay que ver a los estudiantes del curso de Mykola Boklan, que realizan sus prácticas en nuestro teatro. Son extraordinarios. Donde hay juventud, hay canciones y bailes. En la obra hay mucho de esto. El maestro de nuestro teatro, Oleksandr Dmytrovych Kurii, quien estuvo a cargo de la parte musical de la obra, realizó un trabajo colosal, y todos terminaron cantando. Incluso aquellos que antes decían que no sabían cantar. Ahora nuestro coro suena épico. La artista de la obra fue la profesional en su campo Vira Zadorozhnia. Ella sintió de inmediato la estilística de la futura puesta en escena. Con personas como Vira, siempre es un placer trabajar. El video ocupa un lugar importante en la parte visual de nuestra historia. La primera idea fue que, como es un cuento moderno, la Serpiente debía ser como en un videojuego, porque a los niños les encantan los juegos de acción. Más tarde, el concepto cambió, pero la Serpiente animada y el entorno del videojuego permanecieron. El actor que hace de Serpiente, en momentos importantes, se transforma en la Serpiente animada y, en esa forma, interactúa con otros personajes. Como confesaron los niños, les gustó mucho esa animación. De la parte visual se encargó el generalista de Unreal Engine de Leópolis, Vitalii Khomiak. Los héroes llevan trajes nacionales ucranianos, lo que, en mi opinión, es hermoso y moderno. Un efecto interesante tuvo la idea de combinar el colorido ucraniano con bailes modernos (solución plástica de Anton Vakhliovskyi). Esto también gustó a los niños. Y cuando los actores bajan a la sala y cantan villancicos y canciones navideñas, los pequeños espectadores bailan voluntariamente junto con ellos. En la obra hay reminiscencias de la actualidad. En el cuento están escritos los bogatyrs, y decidimos que no solo pueden ser ucranianos, sino también representantes de pueblos amigos que ayudan a derrotar a la Serpiente. No diré nada a propósito ahora sobre los actores que interpretan los papeles, porque hay muchos y se puede hablar mucho de cada uno. Diré una cosa: estoy orgulloso de ustedes. Son verdaderos profesionales. Cuando hay respuesta en la sala, cuando a la gente le gusta, cuando el espectador se ríe, participa él mismo en la acción, significa que la obra ha tenido éxito. Incluso durante los ensayos vi momentos en los que los niños se reirían. Cuando los actores salen al escenario, comienzan a actuar y los jóvenes espectadores realmente se compadecen de los héroes, intentan sugerirles algo, ayudarles, entonces sientes una satisfacción interior. Por lo tanto, hicimos todo correctamente. Y aunque nunca estoy completamente satisfecho con mi trabajo, aquí, en mi opinión, la obra ha cuajado. Para la primera función, las entradas se vendieron lentamente. Pero funcionó el “boca a boca”. Ya durante la tercera función había una sala llena, ahora las entradas se venden con un mes de antelación. Así que si aún no han visto nuestra obra, son bienvenidos. No se arrepentirán. El cuento popular ucraniano “Kotyhoroshko” sigue siendo relevante. Recientemente, dos teatros de la capital recurrieron a la puesta en escena de obras basadas en él.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

obras de Borys Hrinchenko. En general, en nuestro repertorio hay muchas de sus obras. Ya las habíamos cantado, y estaban incluidas en el cancionero «Canciones de la revolución ucraniana». Pero esta velada las obras suenan en otra interpretación. Los presentes en la sala tuvieron la posibilidad de ver en la gran pantalla diapositivas con fotografías del homenajeado tomadas en vida. En la primera imagen: el joven maestro de escuela popular. Después, fotos tomadas en Chernígiv, Kyiv, en Galitzia. En ellas Borys Hrinchenko junto a Ivan Franko, Volodymyr Samiilenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Serhii Yefremov, Mykola Mikhnovskyi y su esposa Maria Hrinchenko-Zahirnia. En la última fotografía se ve el momento en que acompañan al escritor a tratarse a Italia, de donde no regresó. Aquí, junto a él, están los futuros creadores de la República Popular Ucraniana. El programa único del concierto «Borys Hrinchenko – 160» incluyó obras rara vez interpretadas sobre versos del homenajeado: inspirador de la lucha por la identidad ucraniana y la independencia estatal a finales del siglo XIX y comienzos del XX. Coros clásicos y romanzas de Kyrylo Stetsenko, Mykola Leontovych, Modest Levytskyi y Mykhailo Stepanenko contrastaron con canciones y baladas kobzar contemporáneas de Taras Kompanichenko y Vasyl Zhyvosyl. El broche de oro de la velada fueron las actuaciones del poseedor de un bajo espléndido, estrella mundial del escenario operístico, Artista Popular de Ucrania Serhii Mahera, y de la encantadora soprano, solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania Karyna Kondrashevska. Entre las sorpresas del programa estuvo la interpretación de la obra «Shche ne vmerla…» en tres versiones: para violín solo, con música coral de Kyrylo Stetsenko y en la versión poética de Borys Hrinchenko. El poso estético del evento resonará todavía largo tiempo con las voces de «Khoreia kozatska», «Capela Revutskoho» y los poemas originales del clásico en la interpretación del presentador Kyrylo Bulkin.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Pasionario del espíritu ucraniano

En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar una gran academia artística "Borys Hrinchenko – 160". Sus organizadores fueron la Prosvita de Kyiv y la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko. Es simbólico que el concierto se celebrara el 21 de febrero, en el Día Internacional de la Lengua Materna. Kyrylo Stetsenko. Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard Mezhul. – En el panteón de los pasionarios del espíritu y la estatalidad ucraniana, Borys Hrinchenko ocupa un lugar de honor entre los cinco primeros – está convencido el líder de la Prosvita de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko. – Y este quinteto tiene el siguiente aspecto: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Borys Hrinchenko y Mykola Mikhnovskyi. Fue Borys Hrinchenko el primero en publicar un diccionario de la lengua ucraniana viva en cuatro volúmenes. Definió por primera vez las fronteras étnicas de la nación ucraniana y señaló claramente que allí donde terminan las balalaikas y comienzan las banduras, comienza Ucrania. Allí donde terminan las chastushkas y comienzan los villancicos, también comienza Ucrania. Allí donde terminan los leshi y las kíkimoras, y comienzan las mavkas y los perelesnyky, eso ya es Ucrania. Borys Hrinchenko fue el primero en desarrollar una metodología de educación patriótica ucraniana, para que no crecieran pequeños moscovitas, sino patriotas ucranianos. Y también luchó contra el apaciguamiento y la duplicidad, contra la idea de que se puede llegar a un acuerdo con Moscovia y conseguir un trato indulgente. Fue fundador de la Sociedad de los Tarasianos, cuyo objetivo era la encarnación de los testamentos de Taras. En 1906, Hrinchenko fue elegido presidente de la Prosvita de Kyiv. Además, fue el primer ideólogo de la independencia estatal de Ucrania, prácticamente un precursor de Mykola Mikhnovskyi, y posiblemente incluso su maestro. Se preocupó no solo por la etnografía, sino también por que los ucranianos tuvieran el poder en su propia tierra. Hrinchenko es autor de más de 50 volúmenes de obras literarias, científicas, artísticas y periodísticas. Esto es impresionante si se tiene en cuenta que vivió menos de 47 años. – Estamos presentes en un evento histórico – subrayó el autor de la idea del proyecto, profesor asociado de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko, Ihor Stambol. – Nunca antes había habido un concierto en el que sonaran tantas canciones con letra de Borys Hrinchenko, y además en un escenario tan grande, con artistas maravillosos. – En nuestro programa hay muchos debuts – compartió el secreto el líder del grupo "Khoreia Kozatska", Taras Kompanichenko. – En tan poco tiempo y sin una base de ensayo, hacer un programa así fue extremadamente difícil. En este programa hay debuts vocales, sonorizaciones propias

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Sakovska Valentyna Vasylivna — 1000 UAH. 3. Lizanchuk Vasyl Vasylovych — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279 41 46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn