Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ступи se publican en el semanario «Slovo Prosvity». Aquí se acumula y difunde la experiencia de los estadistas que estuvieron en los orígenes del renacimiento de la independencia de Ucrania en los años noventa. Estas reuniones son necesarias como una guardia ucraniana que defiende y cuida la lengua ucraniana según los mandatos del Kobzar.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista En la agencia de información "Naholos" La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por el presidente de la VUT "Prosvita", destacado figura pública y estatal, poeta y laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan, celebró una conferencia sobre el tema: "Imperativos de Taras Shevchenko". En la respetable reunión participaron científicos, pedagogos, figuras estatales y públicas, escritores, cantantes, periodistas y artistas, unidos por los valores ucranianocéntricos de Taras y de "Prosvita". Entre ellos, destacados miembros de Prosvita, líderes de opinión y de acción: Heorhii Filipchuk, Volodymyr Melnychenko, Dmytro Chystiak, Serhii Prysukhin, Petro Yushchenko, Ivan Zaiets, Dmytro Lomachuk, Yurii Nahulko, Ferhad Turanly, Anatolii Radzikhovskyi, Ihor Zots, Oleksander Kovaliv, Kyrylo Stetsenko, Tetiana Nehrii, Petro Cherneha, Serhii Faifura, Lesia Korolyk-Boiko, Valerii Bitaiev. ¿Es necesario enfatizar cuán importante es hoy el legado del Kobzar? ¡Sí, es necesario! Porque, aunque repetimos que Taras Shevchenko es siempre actual, ¿hasta qué punto ha sido leído y asimilado por nosotros? ¿Hasta qué punto la sociedad y el Estado de Ucrania viven hoy según su firme testamento de que "en su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad"? Nuestra verdad solo puede ser una: una Ucrania ucraniana. Y su lengua solo puede ser una: la ucraniana. Aquí debemos estar, vivir, administrar y gobernar, porque estamos en nuestra propia tierra. Hay que amarla siempre, tanto en el "tiempo cruel" como en el "último minuto difícil". En ella debemos, hermanos y hermanas, abrazarnos, hasta el más pequeño de los hermanos. Y al mismo tiempo, "afilar el acero y afilar bien el hacha" cuando alguien atente contra nuestra voluntad, nos lega Taras. Porque él no es solo el cantor del jardín de cerezos, aunque en esa palabra también es genial. Taras Hryhorovych es un guerrero, un luchador, un despertador, ¡un portador de las energías más altas del espíritu! Sus imperativos deben convertirse en nuestra ideología nacional, escrita con el amor todopoderoso de Taras por lo propio y con el odio de la misma fuerza hacia el enemigo. Taras salió con nosotros a los Maidanes, hoy defiende a Ucrania junto con nuestras tropas. Él va a misiones de reconocimiento, entra en los búnkeres. Llora cada vida entregada en el altar de nuestra libertad. Y vivifica con su espíritu para que no nos rindamos. Taras Shevchenko está vivo, porque la inmortalidad no conoce la muerte. Sin embargo, de nosotros, los que existimos, depende cuánto trabajará, luchará y rezará la palabra profética del Kobzar para salir cada día como un sol sobre Ucrania. Para ello, el "Kobzar" de Taras Shevchenko debe entrar en cada hogar, estar en nuestras mochilas y maletas, en los escritorios de trabajo y en los pupitres escolares, estar en las cabinas de los conductores y en los trenes. Los "Kobzares" deben convertirse en regalos para los alumnos de primer grado, para los graduados de universidades y escuelas. Deben ser regalos en las ceremonias de matrimonio. Y sin escepticismo. Porque nunca es demasiado Shevchenko. Es más, no es tan sencillo comprar un "Kobzar" que llegue a tu corazón. Hoy no hay "Kobzaryky" para los niños pequeños. Yo recuerdo qué maravillosas ediciones infantiles había, ilustradas por Oleksandr Ivakhnenko, por ejemplo. En su momento, "Prosvita" publicaba "Kobzares" elegantes y accesibles; hoy es un deber de las instituciones estatales. Los participantes de la reunión prestaron especial atención a los alarmantes desafíos y amenazas que enfrenta la lengua ucraniana. Los moscovitas, que llevan cuatro años estancados en la guerra contra Ucrania y no logran avanzar en el frente, dirigen sus armas contra los corazones vulnerables y lingüísticamente inestables de nuestros niños, en particular, de los adolescentes. Para ello, se han lanzado arsenales de basura tóxica en lengua moscovita. Y veo con mis propios ojos y escucho con mis propios oídos cómo nuestra juventud, al agruparse en oscuros grupúsculos, envenena el aliento de la primavera con la cicuta de la palabra enemiga. Y eso sucede bastante a menudo, por desgracia... En resumen, la educación de nuestros hijos, y por tanto de los ciudadanos de Ucrania, no es solo un asunto familiar, sino también estatal. Por eso, la VUT "Prosvita" prepara hoy un llamamiento al Ministerio de Educación de Ucrania y a otras instituciones estatales con propuestas y exigencias para mejorar el estado de la lengua ucraniana y aumentar las horas de las asignaturas fundamentales: lengua, historia y literatura. Porque esta es una cuestión de nuestra seguridad nacional y de nuestra Victoria. Hubo una propuesta de ir a las escuelas, a los estudiantes, para encender a la juventud con la palabra de Shevchenko, lo cual ya hacen los miembros de Prosvita. Sin embargo, no es fácil movilizar la ilustración en las escuelas en condiciones de guerra, ya que a menudo tenemos educación a distancia. Una vez más me convencí de que los encuentros intelectuales en "Naholos" son siempre oportunos, al igual que la palabra de Shevchenko. Añaden fuerza, forman una visión común de importantes asuntos cívicos y educativos, y articulan guías para la construcción del Estado. Estos eventos y... En mi intervención mencioné a dos personas apasionadas que dedicaron sus vidas a Ucrania, a la educación y a la ilustración de su pueblo: Sofiia y Oleksandr Rusov. Hace exactamente 150 años, en 1876, en Praga, publicaron el "Kobzar" de Shevchenko en dos volúmenes; un volumen era sin censura, conocido como el "Kobzar" de Rusov. Y aquello fue una hazaña cívica, un trabajo muy oportuno y de enorme peso, que terminaron poco antes del represivo Decreto de Ems, que prohibió la lengua ucraniana en los ámbitos educativo, cultural y editorial. 5 mil ejemplares del libro con la palabra de Shevchenko se distribuyeron entre la gente. Los Rusov y la "Hromada de Kyiv" entendían lo que significaba para el pueblo el "fuego en el ropaje de la palabra" de Shevchenko. Lo entiende hoy, como siempre, la Sociedad "Prosvita", manteniéndose en las posiciones de la construcción activa de la nación. En la reunión se honró con premios a nuestros dignos miembros de Prosvita. La Orden de "Néstor el Cronista" fue recibida por el artista Yurii Nahulko, el doctor en filología y conocido experto en Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, y el crítico de arte y culturólogo Valerii Bitaiev. Con la medalla de la VUT "Prosvita" Taras Shevchenko "Constructor de Ucrania" se premió a la figura pública, cantante y presidenta de la organización internacional "Progreso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora", la señora Lesia Korolyk-Boiko. Fueron sus fotografías del evento de Prosvita las que me inspiraron a escribir este artículo. Porque Lesia es una persona que sabe organizar e inspirar a trabajar por Ucrania. Felicito y agradezco a la querida señora Lesia. Agradezco infinitamente a todos por el honor de estar en "Prosvita" y con "Prosvita". Y de iluminarme. Las actividades de Prosvita dedicadas a Taras Shevchenko continúan. Fotografía conjunta de los participantes de la conferencia "Imperativos del Kobzar" ZOIA RUZHYN VITALII MIKHALEVSKYI
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cación» ya no es tan encubierta, sino bastante abierta. Propone a los ucranianos una receta imperial bastante conocida (el enfoque democrático: «si la mayoría de la población lo quiere»; «elección (de la lengua) por parte de los padres»; «posibilidad de usar el ruso oficialmente, si la mayoría lo desea»; «la lengua en las escuelas tanto ucraniana como rusa»; «una ucranización muy suave, sin coerción»; etc.). No es extraño que se hayan obtenido los resultados correspondientes, pues son el reflejo completo de la inacción consciente y de la anticonstitucionalidad de los funcionarios de los principales ministerios y organismos, de los funcionarios que responden directamente por esta línea de política estatal. Así pues, el 54% (!) de los ucranianos están dispuestos a aprobar una variante que en realidad es una rusificación (no) encubierta, y solo el 39% considera inaceptable tal enfoque. Y, según este modelo, el 86% de los ciudadanos de Ucrania prefieren ser en el ámbito cotidiano solo «moskvorotymy» (que hablan en moscovita), y no «sentirse ucranianos». Entonces no pregunten por qué «nacen» las guerras.
Toda esta maldad no es sino
el resultado de la vergonzosa conducta, en la palabra y en los hechos, de quienes al menos están investidos del derecho a «gobernar» a tres personas. Pues hoy, especialmente en condiciones de guerra, no rige el principio «haz como yo te digo», sino solo el ejemplo personal para imitar: «haz como yo». Llega el tiempo en que, para sobrevivir, conviene librar a la Nación de las llagas que crean los jenízaros, los mediocres y los abiertos ucranófobos. Hasta ahora, la dirección del MON de Ucrania no ha fundamentado su posición «estatal», y por qué razones en estos tiempos de guerra existencial con el moscovita fue liquidado el Instituto Nacional de Investigaciones Ucrainológicas como un desecho social. ¿En honor de quién y por qué se destruyó esa institución que debía servir de legisladora de la «moda» de la ucrainidad y de la identidad nacional para los ucranianos en la patria madre y fuera de sus fronteras, donde, a causa de la guerra, «viven» millones de nuestros compatriotas? Recuerdo mi artículo en el periódico de la Rada, «Golos Ukrainy» (1995): «No temo al ministro de educación, sino a la educación del ministro». Lamentablemente, hoy es muy actual. «Reeducar» a tales personas mediante persuasiones y ruegos es un lujo excesivo y una tarea casi desesperada. Por eso debemos asimilar una lección más de Shevchenko. Sin ilusiones ni esperanzas, preguntarnos si podrán recapacitar y aprender algo esas personas llamadas a «desollar la piel de los hermanos ciegos». Sobre aquellos que ya se han subido al cielo, escribió el Kobzar:
«Y nosotros no somos nosotros, y yo no soy yo,
Y todo lo vi, y todo lo sé,
No hay infierno ni paraíso.
¡Tampoco hay Dios, solo Yo!»
Recordemos que el profético Taras nos llamó a no perder el alma, sino, con la ayuda de la fuerza espiritual de la cultura nacional, de la lengua materna y de la fe, con la voluntad política de la Nación, vencer en la contienda al caníbal, y que
«…Morirán
Los reyes aún no engendrados. Y en la tierra renovada
No habrá enemigo, ni adversario»,
afirmando su Verdad, su Libertad y su
Estatalidad.
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. «Imperativos de Taras Shevchenko». Así sonaba el tema en una reunión bastante concurrida de científicos, pedagogos, escritores, periodistas, artistas, figuras estatales y públicas en la agencia “Naholos” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es evidente que esta «conversación» no está formalmente vinculada solo a los Días del Poeta. Porque él está en la atemporalidad, recordando diaria y constantemente a todos los seres, con su «verdad perseguida», las verdades reales del Ser de las naciones, los pueblos y el hombre. Hoy se siente su fuerza especial de mirada profética sobre este mundo loco, que, lamentablemente, ya no puede garantizar nada a nadie, porque se ha alejado, ante todo en la imagen de los «poderosos de este mundo», del honor, la verdad y los testamentos de Dios. La guerra actual con los moscovitas (y no solo), que se caracteriza por la mayor existencialidad en toda la historia de la existencia de la ucranianidad, considerando el garrote nuclear en manos del sanguinario rashista, ha confirmado plenamente la no metaforicidad de la Palabra de Shevchenko de que «los moscovitas son gente ajena». En todo, ya que no se puede encontrar ni un solo nicho en la historia del ser del pueblo ucraniano donde se pudiera cubrir, al menos con alguna hoja de higuera, la siniestra voracidad de esta horda «de pantano». Probablemente, solo los esperadores y los ucranófobos formados genéticamente no son capaces de reconocer que los valores mentirosos de la «unigenitura, amistad, fraternidad fingida, buena vecindad» resultaron ser un misterio ilusorio. Dado que a lo largo de los siglos, precisamente con estos postulados falsos, añadiendo la farsa de la «liberación», estos intrusos no invitados entraban en nuestra casa ucraniana simplemente «por las ventanas». No están enseñados de otra manera. Tenía razón el conocido historiador ucraniano D. Doroshenko al afirmar que los ucranianos libraban una lucha ya sea con el zarismo, ya sea con los bolcheviques, y que su enemigo siempre fue Rusia (Moscovia): zarista, burguesa, bolchevique, «democrática». O la actual: estalinista-putinista. Y por eso, la primera lección de Shevchenko para las generaciones actuales y futuras de ucranianos debe ser el llamamiento de «fuera Moscú» de todos los ámbitos de la actividad vital de la Nación. Porque millones de destinos y vidas perdidas de ucranianos claman para que el engaño y el cinismo farisaico sobre la «fraternidad fraternal» se hundan, finalmente, en el Leteo, en un abismo sin fondo. Y el memorable «¡amen a su Ucrania!» de Shevchenko debe erigirse como nuestra más alta Idea nacional. «¡Ucrania sobre todo!» es precisamente esa virtud y el amuleto más fiable que hará posible, en este mundo bárbaro, obsesionado con la ganancia y el asesinato, declarar afirmativamente: ¡Ucrania debe existir! Una alta regla ética y norma de comportamiento de cada ucraniano debe ser el respeto, el fortalecimiento y la preservación de su Estado ucraniano, sobre todo cuando por este amor «no cortan diezmos» (según V. Lypynskyi). Los mensajes fatídicos a la Nación, contenidos en los valores: «Ucrania», «Estatalidad», «En su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y voluntad»... son hoy el credo vital para grandes y pequeños, para muchas generaciones de ucranianos en su lucha «plebiscitaria» e incesante por la liberación y la autoafirmación de su «Yo» nacional. Mi paisano D. Makohon, conocido pedagogo ucraniano, en tiempos de la colonización de las tierras ucranianas occidentales por otros extranjeros, bajo la influencia de Shevchenko escribiría: «En la hora pesada e insomne, amen, amen a Ucrania, como su mejor ideal». Ya en tiempos de la era soviética, el simbolista nacional y rebelde del espíritu, el escritor D. Zahul, dirigiéndose a sus paisanos esclavizados, dirá sobre los ideales de Shevchenko lo siguiente: «Y tu palabra justa, está desde siempre de guardia». Con esta Palabra de Shevchenko, él defendía la ucranianidad de todo tipo de intrusos, aunque no llegó a ver la tan soñada primavera de liberación. En 1944, murió en los campos de concentración siberianos con los «verbos» de Shevchenko. Los ideales de libertad, independencia, unidad y soberanía, arraigados en la conciencia del pueblo dividido por la opresión extranjera, creaban prácticamente una nueva alma ucraniana, influyendo en todos los estratos de la población, especialmente en la fina capa de la vanguardia de la intelectualidad ucraniana. Es significativo que incluso Yu. Fedkovych, tras familiarizarse a fondo con la obra de Shevchenko ya después de su muerte, bajo la influencia de sus ideas incluso cambiará la fe católica romana por la ortodoxa, y más tarde repensará sus propias obras («Mazepa», «Bohdan Khmelnytskyi»). Entre un pueblo casi desarraigado, dividido, fragmentado y eternamente oprimido, la verdad de Shevchenko siempre bullía, dando respuestas a las preguntas, desafíos y amenazas candentes de los nuevos tiempos y la época. Porque incluso escribiendo sobre el pasado, él nos iluminaba el futuro, nos enseñaba a reconocer, comprender y examinar éticamente nuestro ser, a entender «¿Qué somos?... ¿De quiénes somos hijos?». Por eso, vale la pena «traducirlo» continuamente, ya que ha sucedido en el destino histórico de la Nación que, desde el siglo XIX hasta hoy, Shevchenko acompaña a Ucrania en su progreso, logros y tragedia. Fue él quien levantó de rodillas a su Pueblo, esclavizado por diversos imperios y estados, infundiendo sed de Libertad y Verdad. No en vano, en el sello de la Hermandad de Cirilo y Metodio estaba grabado el llamamiento: «Conozcan la Verdad y la Verdad los hará libres». ¡Nacional, espiritual, social y políticamente! Él sigue siendo nuestra bandera más respetada de Libertad, Justicia y Soberanía, uniendo a la ucranianidad en la patria y fuera de sus fronteras. Él es el símbolo de la estatalidad ucraniana, legando: «Amen a su Ucrania. Amenla... en tiempo cruel, en el último y pesado minuto, recen al Señor por ella». Porque la experiencia de la historia atestigua que, sin una estatalidad propia, en el mejor de los casos uno puede ser solo un buen «abono» para lo extranjero, y lo que es más trágico, sufrir represiones y sufrimientos incesantes, etnocidios, linguicidios, hambrunas, genocidios. Un axioma que no se puede ocultar con palabras ni reescribir, ya que en él reside la causalidad de la esencia y el destino de nuestros «muertos, vivos y no nacidos». El propio pueblo ucraniano se preservó gracias a la fe invencible de que algún día se levantará «desde el San hasta el Don», que «El Mar Negro aún sonreirá y el Dnipró se alegrará, que en nuestra Ucrania el destino madurará». Y esta verdadera geografía y etnografía de la ucranianidad debería convertirse hoy en una poderosa arma de la verdad, cuando toda la extensión mundial está manchada por el gemido mentiroso sobre las «tierras ancestrales rusas» del Donbás, el sur de Ucrania y Crimea. Después de todo, todos los mapas etnográficos europeos dan testimonio de lo contrario: la captura de tierras ucranianas por parte de los salvajes y la reescritura (falsificación) de su historia. En 1842, en Praga, se publicó el mapa del historiador y poeta checo Šafárik «Tierras eslavas», al cual Taras Shevchenko se dirigió con un «Gloria a ti», donde se presentan los verdaderos límites etnográficos de la ubicación del pueblo ucraniano, y el Kubán aparece representado como ucraniano. Este ejemplo impulsa a un trabajo de construcción nacional y estatal más responsable en todos los niveles, especialmente en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura, la información y la industria editorial. Hace tiempo que llegó el momento de cambiar profundamente los conceptos históricos, literarios y cultural-artísticos en todos los niveles, desde la educación materna hasta la académica. La nueva escuela ucraniana, en un contexto amplio, necesita (en tiradas millonarias) libros accesibles (¡no electrónicos!) de la clásica nacional y mundial, especialmente como el Libro de los Libros: el «Kobzar» de Shevchenko. Después de todo, debe servir como Evangelio pedagógico para la Nación, y los «estudios sobre Shevchenko» como metodología para la educación moderna.
Evidentemente, es el momento de una edición masiva de una especie de «Kobzar de Pereiaslav», ya que han pasado 180 años desde que el gran Taras escribió en Pereiaslav sus destacadas obras durante noviembre y diciembre de 1845, regalando a su Pueblo «El Cáucaso», «El hereje», «La sierva», «A los muertos, a los vivos...», «Yar Frío», «Salmos de David», «Pasan los días, pasan las noches», «Tres años», «Testamento»... La significativa temática ideológica «¿¡Qué y quién es para nosotros Taras Shevchenko!?» conserva una aguda actualidad para los ucranianos. Y aunque cada uno de nosotros tiene su propia percepción del mundo, visión y comprensión de su Palabra, la Nación debe poseer un denominador común en pensamientos y acciones respecto a los sentidos, significados y valores de este gran ucraniano, Despertador del Espíritu popular, ser percibido solidariamente por todos aquellos que no son indiferentes a la causa ucraniana, dondequiera que residan. ¿Se puede afirmar que existe integridad y conciencia en el cumplimiento de los testamentos de Shevchenko cuando, en el quinto año de guerra contra los malditos moscovitas, nuestros alumnos, estudiantes, parte de los maestros y profesores continúan «parloteando en moscovita»? Los terribles datos de recientes estudios sociológicos muestran que más del 40% de los alumnos de las escuelas de Kyiv no solo en los recreos, en la vida cotidiana, sino también en las clases se comunican en el idioma del ocupante. En otras regiones la situación parece aún peor. ¿Acaso los responsables (¡constitucionalmente!) de esta esfera, «nuestros» amantes del poder, todavía no se dan cuenta de que la estrategia del Kremlin rashista es «liberar» a todos los rusoparlantes? ¿O quizás tales servidores tan diligentes, formando una política real de «rusificación oculta», prefieren restaurar nuevamente el gastado modelo imperial, cuando hasta hace poco en Kyiv había 34 escuelas de habla ucraniana y 152 de habla rusa; en Odesa, 3 ucranianas y 90 rusas; en Járkiv, 2 ucranianas y 156 rusas; en Donetsk y Luhansk, 146 y 60 rusas y ninguna ucraniana...? Después de todo, a Moscú le queda la principal tarea genocida para el siglo XXI: la «ucrania rusa». Ese «qué diferencia hay» es una plaga para el Pueblo ucraniano, que aspira a preservar y fortalecer su propia Identidad, Estatalidad, Soberanía, Dignidad. En las «Memorias» de Ye. Chykalenko (1907) se menciona cómo uno de los emblemáticos «viejos kyivitas», V. Antonovych, discutiendo con V. Leontovych, expresó una idea muy instructiva para los tiempos actuales: «...considero que esta tierra debe pertenecer al pueblo (¡ucraniano!); él la pobló, la cultivó, la defendió, en este pueblo está nuestra nacionalidad, y no en aquellos que se han rusificado». El estado real en este segmento de la construcción estatal y la seguridad nacional es bastante alarmante. Pues el destino del futuro de Ucrania se decide no solo por los Héroes en el frente militar, sino también, ante todo, por aquellos que son responsables de la misión más significativa: la educación de la Nación. Porque, según los resultados de la encuesta panucraniana de otoño (2025) del KIIS (18 años o más), la mencionada «rusificación oculta»
Traducción automática
La redacción expresa su sincero agradecimiento por el apoyo financiero al semanario a Viera Bodnaruk (EE. UU.), Maria Shved, Anastasiia Opimakh, Oleksii Cherniakhivskyi, Volodymyr Korniichuk, Valerii Franchuk, Serhii Prysukhin.
«Slovo Prosvity» sigue siendo la única publicación impresa de la organización no gubernamental en Ucrania que aparece cada semana.
Traducción automática
"La educación es parte de la cultura, y cuanto más está impregnada de valores y logros nacionales y universales, más educativa, humanizada, cívica y patriótica resulta." (Georgii Filipchuk).
El 19 de febrero de 2026, en el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, se celebró tradicionalmente, con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna de la UNESCO, el webinario «Educación en lengua materna y multilingüe en el contexto del desarrollo sostenible de la sociedad: la lengua materna como factor de estabilidad y victoria». El tema del Día Internacional de la Lengua Materna de 2026 es «Youth voices on multilingual education» («Voces de la juventud sobre la educación multilingüe»).
Los iniciadores del webinario fueron el departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica del IPOOD.
Este año, los coorganizadores del evento fueron: la Cátedra UNESCO «Educación profesional continua del siglo XXI», la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Estudios de Arte, Etnología y Folclor Mykola Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Biblioteca Científica y Pedagógica Nacional de Ucrania Vasyl Sujomlynskyi de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el Centro de Asociación Educativo-Científica e Interacción en Red de la Universidad Estatal Pedagógica de Sumy Anton Makarenko, la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych de Chernivtsi, la Escuela Sabatina Ucraniana (Estambul, Turquía) y el Liceo n.º 13 de Kyiv. En el evento participaron (unas 50 personas) docentes, maestros, estudiantes y aspirantes de distintas regiones de Ucrania y de centros en el extranjero.
El webinario fue moderado por Myroslava Vovk,
doctora en ciencias pedagógicas, profesora, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, jefa del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania.
La palabra motivacional fue pronunciada por Larysa Lukianova, miembro de número de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y directora del Instituto, quien actualizó la necesidad de una asociación entre organizaciones civiles, instituciones científicas y centros educativos de Ucrania y del extranjero para el desarrollo de la educación en ucraniano y multilingüe.
Doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de número (académico) de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Georgii Filipchuk, presentó una retrospectiva del lingüicidio de la lengua ucraniana en las distintas etapas del dominio del imperialismo ruso, destacando el papel de grandes ucranianos (Sofía Rusova, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Ohiienko) en el desarrollo de la lengua ucraniana y en su afirmación como principal factor del Estado ucraniano, y centró la atención en la necesidad de aplicar la estrategia estatal de afirmación de la educación en ucraniano en las condiciones de la guerra de la rf contra Ucrania.
Las prioridades de la enseñanza en ucraniano en el sistema de valores espirituales de la juventud estudiantil, sobre la base de la experiencia pedagógica, fueron expuestas por Olha Khodatska, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, profesora de lengua y literatura ucranianas del Liceo n.º 13 de Kyiv. El punto culminante de su intervención fue la presentación de poemas de la escritora, basados en la reflexión sobre la experiencia de la ocupación de 2022 en Hostomel y en las vivencias de la realidad de la guerra, recogidas en su libro de autor de poemas y canciones «Café negro con néctar de amor» (2025).
Las funciones estratégicas de la educación literaria en las regiones multiétnicas de la Ucrania contemporánea, como medio de integración cultural y de protección de la soberanía informativa nacional, fueron expuestas por Halyna Raibediuk, candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora del departamento de lengua y literatura ucranianas, directora del Centro de Estudios Literarios Regionales de la Universidad Estatal Humanitaria de Izmail, quien es una talentosa mentora de jóvenes investigadores en filología en el ámbito de los estudios literarios regionales y de los estudios ucranianos.
La misión de las escuelas sabatinas ucranianas en el extranjero fue revelada por Tetiana Fetsan, profesora de la Universidad de Estambul (Turquía) y directora de la Escuela Sabatina Ucraniana (Estambul). Las prácticas valiosas de los estudios ucranianos y de la enseñanza ucraniana en el extranjero en las condiciones de los desafíos actuales fueron presentadas por Olena Semenoh, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, directora del Centro de Asociación Educativo-Científica e Interacción en Red de la Universidad Estatal Pedagógica de Sumy Anton Makarenko, e Iryna Kushnir, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, docente, profesora de la Universidad de Estambul, maestra voluntaria de la Escuela Sabatina Ucraniana (Estambul) y miembro de la Asociación Ucraniana de Ayuda Mutua en Estambul. La intervención fue complementada por Myroslava Vovk, quien resumió los avances del IPOOD en el desarrollo de los estudios ucranianos, en particular la participación en la elaboración de la «Enciclopedia folclórica ucraniana» bajo la dirección científica del doctor en ciencias filológicas, profesor, investigador principal del departamento de folclorística ucraniana y extranjera del Instituto de Estudios de Arte, Folclor y Etnología Mykola Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Dmytrenko.
La experiencia de implementación de proyectos educativo-culturales intersectoriales como mecanismo de diplomacia cultural y de desarrollo de la educación multilingüe fue presentada por Nadiia Hrachova, directora de proyectos nacionales e internacionales intersectoriales en los ámbitos de la cultura, la educación y el desarrollo comunitario; experta de House of Europe; mentora de DW Akademie; ganadora de Talents for Ukraine; aspirante del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania.
Fue importante la participación en el evento de representantes de la Biblioteca Científica y Pedagógica Nacional de Ucrania Vasyl Sujomlynskyi de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: la subdirectora de trabajo científico Larysa Ponomarenko, candidata en ciencias sociales de la comunicación, y la jefa del departamento de almacenamiento del fondo, servicio a usuarios y actividad sociocultural Oksana Bondarchuk, en la preparación de la exposición de libros «Tesoro de la palabra materna: ediciones del fondo de la BCPN de Ucrania Vasyl Sujomlynskyi en el contexto de la conservación del patrimonio lingüístico». Merece especial atención la intervención de la colaboradora de la biblioteca Lidiia Humenna, quien subrayó las realidades de la comunicación en ucraniano en condiciones de guerra.
El académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Georgii Filipchuk entregó a la BCPN de Ucrania Vasyl Sujomlynskyi, en nombre del doctor en ciencias filológicas, profesor del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych de Chernivtsi, presidente de la organización de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Antofiichuk, valiosos libros. La escritora Olha Khodatska también obsequió a la biblioteca y a los colaboradores del Instituto su poemario, por lo que expresamos sincero agradecimiento y deseamos nuevos éxitos creativos.
Expresamos gratitud por la colaboración en la realización del evento al presidente del Consejo de Jóvenes Científicos, codirector de la Cátedra UNESCO «Educación profesional continua del siglo XXI» de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Kyrylo Kotun. Agradecimiento especial por garantizar la comunicación entre los participantes a las colaboradoras del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica: la doctora en ciencias pedagógicas Nataliia Filipchuk, la candidata en ciencias pedagógicas Yulia Hryshchenko, la investigadora científica Maryna Holovchenko, y a muchos científicos del Instituto por el apoyo a esta importante iniciativa.
Como resultado de la realización del evento se recomendó: garantizar un apoyo sistémico a la educación en lengua ucraniana en las regiones polietnicas de Ucrania como medio de integración cultural y consolidación de la sociedad; ampliar los programas de apoyo a las escuelas ucranianas sabatinas y dominicales en el extranjero, favoreciendo la preservación de la identidad lingüística de la juventud ucraniana en la diáspora; intensificar la colaboración interinstitucional de las instituciones científicas de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las instituciones de educación superior y las organizaciones civiles (en particular la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko) en la realización de proyectos conjuntos de investigación y de divulgación educativa; promover el desarrollo de los estudios ucranianos, la localización literaria y los estudios folclóricos como factores de la seguridad nacional del Estado; integrar los resultados de las investigaciones científicas en el contenido de la formación de los futuros docentes, en particular en lo relativo a la formación de la estabilidad lingüística y de una actitud valorativa hacia la lengua estatal; utilizar los mecanismos de diplomacia cultural y de proyectos transectoriales como instrumento de difusión de la lengua ucraniana en el mundo; organizar exposiciones temáticas de libros, conferencias públicas y revisiones en línea de recursos sobre la historia, la teoría y la práctica de la educación en lengua ucraniana para docentes, estudiantes y jóvenes.
Preparó Myroslava VOVK, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, jefa del Departamento de Contenido y Tecnologías de la Educación Pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
quito, va el amor por el mundo». Quedaba por completar la parte central del lienzo: la vid alrededor del retrato de Lesia Ukrainka. ¡Es una historia única! El retrato de Lesia Ukrainka fue realizado por el artista O. Okhapkin, especialmente para el viaje a Georgia dedicado al 150.º aniversario del natalicio de Lesia Ukrainka, al que me condujo, por invitación de la embajada de Ucrania en Georgia, Ivanni Kotiash-Elerdashvili. La acción se llamaba «¡Georgia, mi amor! ¡En el corazón, Ucrania!». En esta acción presenté la exposición «Divosvit Ukrainy» y elaboré coronas con material vegetal local para homenajear a Lesia Ukrainka (en Telavi), Taras Shevchenko (en Tiflis) y Vazha Pshavela (en Borjomi). El curador por parte de la embajada de Ucrania en Georgia fue Tetiana Kovpak.
*** …El mitin de memoria concluyó con la canción
«Oi u luzi chervona kalyna». Se realizó el partir de un aromático korovai en memoria luminosa y eterna de Lesia Ukrainka. Coorganizadores de la celebración del aniversario de Lesia Ukrainka: NSPU (Mykhailo Sydorzhevskyi), VUT «Prosvita» im. Tarasa Shevchenka (Pavlo Movchan), Colegio Profesional de Kyiv con preparación militar y física reforzada (Vasyl Petrovych), coordinador de actividades por la Asociación de Zemliatstv de Ucrania, presidente del zemliatstvo de Ternópil Ivan Bashniak, Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania (Liudmyla Porokhniak-Hanovska), MGO «Zemliaky Prydniprovia» (Leonid Kostiuchenko), Asamblea del pueblo georgiano en Ucrania (presidente Miro Vanadze).
Agradecimiento al capellán de la OCU, protoierei Ivan Hrytsiuk, Ivan Zaitsiu, Heorhii Filipchuk, a la subdirectora de educación del Colegio Profesional de Kyiv con preparación militar y física reforzada Lada Voloshkova, al subdirector interino de preparación militar y física Oleksii Petrovych, a la oficial-educadora interina Anastasiia Varykhalova, a la directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka Olha Romaniuk, al coro «Homin» bajo la dirección de Zinovii Korinets, al conjunto «Zerniatko» dirigido por Raisa Zaklevska, y a los representantes de los zemliatstvos de las regiones de Ucrania presentes en la conmemoración: Mykola Zahaliuk (zemliatstvo de Ternópil), Mykola Yarmoliuk (zemliatstvo de Volinia), Mykhailo Kaplun (zemliatstvo de Jmelnytskyi), Mariia Pisnia (zemliatstvo de Transcarpacia), Viktor Omelchenko (zemliatstvo de Chernígiv), Anatolii Beliaiev (Zemliaky Prydniprovia), a los artistas Andriana Ozhovych, Viktor Omelchenko, Anatolii Demchuk. Al cronista del acto, gran benefactor y patriota de Ucrania, Oleksandr Matsepura.
Agradecimiento a todos los que con su palabra, con su apoyo real y eficaz ayudaron a celebrar este histórico y significativo día jubilar en la vida espiritual y educativa de Ucrania.
Traducción automática
Zoia RUZHYN, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Los cadetes del Colegio Profesional de Kyiv con formación militar y física intensificada (director Vasyl Petrovych, jefe de la sección de Korosten de la asociación de nativos de Zhytomyr) encabezaron la columna de admiradores de Lesia Ukrainka con banderas, junto a ex diputados de la Rada Suprema de Ucrania y nuestros hermanos georgianos, quienes sostenían banderas de la Unión Europea y una bandera con la inscripción "¡Gloria a Georgia! ¡Gloria a Ucrania!". En el cementerio de Baikove, los cadetes colocaron una corona de espigas de trigo dorado ante el monumento en la tumba de Lesia Ukrainka, en nombre del colegio, los presentes y el pueblo ucraniano. Los admiradores del legado inmortal de la gran poeta depositaron flores frescas. Los cadetes montaron una guardia de honor. El mitin de memoria comenzó con la interpretación del himno de Ucrania. La potencia sonora fue aportada por el célebre coro etnográfico "Homin" (director Zinovii Korinets), el solista Viktor Omelchenko (miembro de la asociación de nativos de Chernihiv), la directora del conjunto vocal-coreográfico ejemplar "Zerniatko" Raisa Zakletska, junto con representantes del colectivo y todos los presentes. El arcipreste, capellán y padre de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Ivan Hrytsiuk, ofició el servicio religioso, dirigiéndose a los participantes con palabras de bendición. Se guardó un minuto de silencio. Luego, se invitó a tomar la palabra a la directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, Olha Romaniuk, quien durante mucho tiempo ha organizado homenajes en el día del nacimiento de la poeta. Su palabra fue contundente y unificadora. En el Día de la Mujer Ucraniana, fue apropiada la interpretación por parte de la cantante Andriana Ozhovych de la canción "Mujeres ucranianas" con letra de Zoia Ruzhyn y música de Svitlana Sadovenko, la cual fue presentada en Przemyśl (Polonia) ante la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas por Svitlana Sadovenko junto con la presidenta de la Unión Nacional de Mujeres Ucranianas, Liudmyla Porokhniak-Hanovska. Fue importante la participación del presidente de la Asamblea del Pueblo Georgiano en Ucrania, Miro Vanadze. Anatolii Demchuk complementó su intervención con versos poéticos. En la víspera, me llamó Valerii Tsybukh, director ejecutivo de la Asociación Ucraniana de Política Exterior. El señor Valerii informó con alegría que precisamente el 25 de febrero se trasladaba desde Leópolis a Madrid el monumento de bronce a Lesia Ukrainka, realizado por el escultor Mykola Obeziuk. El donante de este monumento fue el nativo de Ternópil, doctor en ciencias físico-matemáticas Zinovii Monastyrskyi. El proceso burocrático se prolongó durante mucho tiempo, hasta que intervinieron los ex embajadores de la Asociación, en particular: Valerii Tsybukh (jefe de la asociación de nativos de Chernivtsi), Ivan Bashniak (jefe de la asociación de nativos de Ternópil), Mykola Yarmoliuk (presidente interino de la asociación de nativos de Volyn) y otros constructores del Estado progresistas. Ivan Stepanovych envió saludos a todos y una profunda reverencia a Lesia Ukrainka, ya que ese día se encontraba en Polonia y no pudo asistir al homenaje. Esa misma noche llamó la artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova, quien contó cuántas obras ha interpretado con letra de Lesia Ukrainka. La señora Larysa creó una película sobre Larysa Kosach que, tras verla, fue altamente valorada por Lina Kostenko. Larysa Kadyrova pidió también hacer una reverencia a la poeta amada, quien reina en su vida con la altura de la Palabra. La señora Larysa recrea a la perfección todas sus imágenes creativas, transmitiendo la refinada sensibilidad del alma y la fuerza del espíritu del melos nacional. Tuve una conversación con el constructor del Estado, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de muchas convocatorias, laureado con los Premios Estatales de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, quien ya había sido invitado con antelación a la conferencia dedicada al aniversario. El señor Mykola envió una reverencia a Lesia Ukrainka y saludos a los participantes del homenaje. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, y Tetiana Folvarochna también enviaron saludos y una reverencia a Lesia, al igual que el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Oleksandr Sasko. Mykola Yarmoliuk, presidente interino de la "Hermandad de Volyn", en nombre del presidente Serhii Shevchuk y en nombre del presidente de la Asociación de Asociaciones de Nativos de Ucrania y de la asociación de nativos de Ternópil "Ternopillia", Ivan Bashniak, agradeció a los presentes por haber respondido al llamado de venir a rendir homenaje a la destacada compatriota. Se escucharon palabras de agradecimiento hacia mí por la hermosa corona que hoy se ha colocado al pie del monumento. Intervino de manera contundente Ivan Zaiets, reconocido constructor del Estado. (La intervención se publica en Slovo Prosvity – Ed.). Interpretada por el coro etnográfico popular "Homin", sonó la canción con letra de Lesia Ukrainka "¡Fuera, pensamientos, nubes otoñales!", cuya música fue escrita por el fundador del coro, Leopold Yashchenko. Con una sensibilidad conmovedora, Mariia Matiienko leyó poemas de Lesia Ukrainka. El diputado de la Rada Suprema de Ucrania de muchas convocatorias, Heorhii Filipchuk, dijo lo siguiente: "¡Padres reverendos, guerreros ucranianos, jóvenes, mujeres gloriosas, hombres de cabellos grises! Hoy nos hemos reunido aquí para rendir homenaje a una gran luchadora, una gran educadora, una despertadora nacional, una heroína: Lesia Ukrainka. No se puede hablar de ella aquí hoy, como tampoco en ninguna parte, al igual que de Taras Shevchenko, porque estos gigantes del espíritu nacional solo necesitan de nosotros una cosa: aprender a hablar con su pueblo con la verdad. Y he aquí su palabra, como 'única arma' hoy, especialmente en tiempos de esta terrible guerra existencial contra el moscovita, habla con la verdad a su pueblo. Mucho antes de que Khvylovyi, junto con el 'renacimiento fusilado', declarara ante todo el mundo: '¡Fuera de Moscú!', Lesia Ukrainka, profesando el gran espíritu de la palabra de Shevchenko de que 'los moscovitas son gente ajena', dijo lo siguiente, escribiendo a Drahomanov: 'Nuestra vanguardia ucraniana no puede hasta ahora leer la prensa moscovita sin ver la luz de la verdad ni por la ventana ni fuera de ella'. Ella estaba fascinada tanto por Sansón como por Prometeo, porque esta mujer tierna y sensible, en lugar de lástima y compasión, proclamó para su pueblo ucraniano el odio hacia los invasores, el odio hacia los esclavizadores, el odio hacia los moscovitas y, en su lugar, tomó como base de su creación vital a dos gigantes de la fuerza ucraniana, del espíritu ucraniano y de la gloria ucraniana: Ivan Mazepa y Taras Shevchenko. Con este 'amen a su Ucrania', ella vivió y creó para la gloria del pueblo ucraniano, de la nación ucraniana, de la gloria ucraniana. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a Lesia Ukrainka!". En el mitin de memoria sostuvieron una toalla (rushnyk) que fue bordada en diferentes regiones de Ucrania para el 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka: "Desde Ucrania".
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la Facultad de Filología Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, Olga Ledo Galano, activista cultural y social de la diáspora ucraniana en España (Madrid), poetisa, traductora poética de la poesía y las canciones ucranianas al español, Embajadora de la canción ucraniana en el mundo, miembro del Consejo de Coordinación de la organización internacional «Postup de las mujeres portadoras de la paz en la diáspora», vicepresidenta de la asociación benéfica «Unimos corazones», Nika Khvorostenko, teatróloga, metodóloga de la Biblioteca Especializada de Música y Teatro de Járkiv, Svitlana Mazhara, bibliotecaria principal de la Biblioteca Científica de la UPH Hryhorii Skovoroda de Járkiv.
Entre los temas: la idea nacional en la creación vital de Lesia Ukrainka, los motivos orientalistas de su legado, el diálogo creativo con Olha Kobylianska, la traducción de su poesía al español, las recepciones artísticas en el teatro, la música, el cine, las artes visuales y decorativas y utilitarias, Lesia Ukrainka en las ediciones.
Fue especialmente conmovedor escuchar la poesía de Lesia en traducción al español durante la intervención de Olga Ledo Galano. Su labor y sus traducciones de obras de los clásicos ucranianos son un ejemplo de cómo la palabra ucraniana supera las fronteras y suena en el espacio cultural mundial, sin perder su energía profunda.
Tuve el honor de sumarme a esta poderosa mesa redonda con una ponencia sobre el tema «La obra de Lesia Ukrainka en la dimensión musical: interpretaciones y recepciones», pues la música es otra esfera en la que la palabra de la poetisa cobra vida, adquiere una nueva profundidad emocional y una paleta tímbrica nueva. A través de la entonación, el ritmo y el timbre, su poesía adquiere un nuevo aliento, y el dramatismo interior y el lirismo de la palabra de Lesia se revelan de una manera especial.
Durante mi intervención se presentó una versión (cover) de la canción «Dosadonka», con letra de Lesia Ukrainka y música compuesta por Lesia Telniuk. Esta obra es un ejemplo de una lectura sutil y delicada del texto poético por medio del lenguaje musical contemporáneo.
No menos actuales resultaron las ponencias de las sesiones seccionales, dedicadas al funcionamiento de la obra de Lesia Ukrainka en el espacio cultural mundial y ucraniano, así como al análisis de su poesía desde la perspectiva de la lingüística.
Las discusiones científicas en la mesa redonda demostraron que el legado de la poetisa no es un canon petrificado, sino que, por el contrario, se reinterpreta constantemente y se abre a nuevos sentidos y contextos.
La mesa redonda concluyó con el anuncio de los resultados del concurso universitario de videos de recitación «La voz de Lesia Ukrainka: ¡lee con el corazón!». La lectura artística de poemas por parte de los ganadores se convirtió en el clímax emocional del evento. En estas jóvenes voces resonaban no solo el respeto por los clásicos, sino también una vivencia personal, un sentido de pertenencia y un diálogo interior con la poetisa. Y esto confirmó una vez más que Lesia Ukrainka no es una figura de libro de texto, sino una contemporánea, una interlocutora, nuestro sostén espiritual, especialmente ahora, en un momento tan difícil para todos nosotros.
Muchas gracias a los organizadores del evento por su alto nivel de preparación, su concepción bien pensada y el ambiente de profunda unidad científica y humana. Un agradecimiento especial a la señora Nataliia Filipchuk por la invitación y por la oportunidad de intervenir con un tema cercano a mi espíritu: un tema en el que se unieron la ciencia y la música, la investigación y la vivencia personal.
Así es como Lesia Ukrainka nos une a los ucranianos, ¡dondequiera que estemos! Y la mesa redonda internacional «Lesia Ukrainka: ¡voz del espíritu indomable!» volvió a demostrar que la fuerza de la palabra de Lesia no se apaga con los años, sino que resuena en las discusiones científicas y en las interpretaciones artísticas, en las traducciones y en las canciones, en las voces de la juventud y en los corazones de quienes buscan un sostén espiritual.
Y cuantas más veces la leemos con el corazón, la interpretamos con el intelecto y vivimos su palabra en nuestra propia creación, tanto más perdura la presencia viva de Lesia Ukrainka en el espacio cultural ucraniano y mundial.
No, quiero reír entre lágrimas, cantar canciones en medio del dolor, sin esperanza, aun así, esperar. ¡Quiero vivir! ¡Fuera, pensamientos tristes!
Traducción automática
El 26 de febrero, la comunidad científica, artística, cultural y cívica de Ucrania y de la diáspora (358 participantes) se unió en torno a un acontecimiento emblemático: la Mesa Redonda Internacional «Lesia Ukrainka – voz del espíritu indomable» con motivo del 155.º aniversario del nacimiento de la poetisa. El evento no fue solo una celebración jubilar, sino una profunda conversación intelectual sobre el poder de la palabra, la idea nacional, las tradiciones culturales y la firmeza espiritual que la poetisa encarna para muchas generaciones de ucranianos.
Lesia KOROLYK-BOIKO, Embajadora de la cultura y el arte ucranianos, Italia
Los iniciadores y organizadores de la mesa redonda fueron las principales instituciones científicas y culturales: la Universidad Nacional Pedagógica de Járkiv Hryhorii Skovoroda, el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el Instituto Docente-Científico de Filología Ucraniana Hryhorii Kvitka-Osnovianenko de la UNPU Hryhorii Skovoroda, la Biblioteca Científica de la UNPU Hryhorii Skovoroda, la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, el Instituto Docente-Científico de Filología Ucraniana Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, el Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi y Mykhailo Staritskyi, y la Organización Internacional «Avance de las mujeres portadoras de paz en la diáspora».
Un espectro tan amplio de instituciones demostró que hoy la figura de Lesia Ukrainka trasciende con mucho los límites del discurso literario. Ella es un punto de encuentro de la pedagogía, la culturología, la historia del arte, la filosofía, la lingüística y el servicio cívico.
La moderación del evento corrió a cargo de Natalia Filipchuk, doctora en ciencias pedagógicas, investigadora científica sénior, investigadora científica principal del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica, miembro de la Cátedra UNESCO «Educación profesional continua en el siglo XXI» del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, y de Olena Korobkina, directora de la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Pedagógica de Járkiv Hryhorii Skovoroda. Su moderación armoniosa e a la vez inspirada dio a la conversación un tono intelectual elevado.
El acto comenzó con el himno nacional de Ucrania, tras lo cual los participantes de la mesa redonda, en un minuto de silencio, honraron la memoria de nuestros Héroes: los Defensores y Defensoras de Ucrania.
Dirigieron palabras de bienvenida a los participantes Yurii Boichuk, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, rector de la Universidad Nacional Pedagógica de Járkiv Hryhorii Skovoroda, presidente del comité organizador, y Larysa Lukianova, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, académica de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, directora del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, presidenta del Consejo de Supervisión de la Universidad Nacional Pedagógica de Járkiv Hryhorii Skovoroda, científica emérita de Ucrania. En sus intervenciones subrayaron la actualidad de la palabra de Lesia en las circunstancias sociohistóricas presentes, cuando las cuestiones de la dignidad nacional, la libertad y la identidad cultural vuelven a aparecer como determinantes.
La sesión plenaria reunió las profundas y multifacéticas ponencias de Iryna Shchukina, jefa del departamento científico-expositivo «Casa Memorial de Lesia Ukrainka» del Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana, Olena Varenikova, candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora asociada del departamento de literatura y periodismo ucranianos Leonid Ushkalov, subdirectora del Instituto Docente-Científico de Filología Ucraniana Hryhorii Kvitka-Osnovianenko de la UNPU Hryhorii Skovoroda, y Svitlana Kyryliuk, candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora asociada del departamento
Traducción automática
El periódico «Silski visti» (n.º 8, 19 de febrero de 2026) recuerda que frenar al ejército del país agresor es posible gracias a las armas que nos suministran los socios occidentales. La jefa de la misión diplomática de Ucrania ante la OTAN, Alona Hetmanchuk, mencionó los países que más ayudaron en la compra de armamento estadounidense críticamente necesario, incluidos los sistemas de defensa antiaérea: «El líder es Noruega. El donante número dos son los Países Bajos, el número tres es Alemania. Hay otros tres países que están muy cerca: Canadá, Suecia y Dinamarca».
En la región de Chernivtsi, durante la semana del 23 de febrero al 1 de marzo del presente año, se despidieron de once militares y siete soldados desconocidos que murieron defendiendo Ucrania del enemigo. Lo informa el medio C4, con referencia al Consejo Regional de Chernivtsi.
La amenaza de una nueva ofensiva de las tropas rusas sobre Kyiv desde el territorio de Bielorrusia sigue vigente, aunque los analistas la consideran baja, informa TSN, con referencia a la entrevista del exempleado del SBU Ivan Stupak para el medio Glavred. Según el experto, la probabilidad de ese escenario es inferior al 5–10 %, pero no conviene descartarlo por completo.
El embajador de Ucrania en Sudáfrica, Oleksandr Shcherba, habló de una carta de la embajada de Irán, en la que se informaba de la apertura de un libro de condolencias por el ayatolá Alí Jamenei, asesinado en Teherán, y de sus cómplices. En ella se subrayaba que todos los interesados —evidentemente, los ucranianos, pues la carta fue dirigida precisamente a la embajada de nuestro país— podían dejar allí sus condolencias y palabras de apoyo. Shcherba publicó una respuesta en su página de Facebook. Recordó que el régimen iraní es aliado de Rusia, por lo que los dirigentes de Teherán «se mancharon de sangre de miles de ciudadanos ucranianos», a quienes mataron con los «Shahed» y con otro armamento que el gobierno de Irán «tan gustosamente suministraba» a Rusia. Fueron cómplices del «interminable dolor que sufrieron los civiles ucranianos».
«Como persona creyente, intento no alegrarme de la muerte de otras personas, incluso de quienes han decidido voluntariamente ser verdugos de mi pueblo, que no hizo nada malo a vuestro pueblo —escribe Shcherba—. Pero como alguien que durante tres años vivió en Kyiv bajo los aullidos diarios de las máquinas de la muerte iraníes, no puedo dejar de desear que cada criminal reciba su merecido por lo que hizo. Si no ante los hombres, entonces ante Dios».
El profesor de estudios militares Lawrence Freedman señala en un análisis que, incluso cuatro años después del inicio de la ofensiva a gran escala contra Ucrania, la victoria de Rusia sigue siendo inalcanzable para ella. Los logros territoriales de Rusia son modestos, y no ha logrado controlar ni un solo centro regional. Rusia inició una ofensiva que todavía no ha terminado. Pero, en lugar de llevar a cabo rápidas guerras relámpago, Rusia ha logrado un progreso extraordinariamente pequeño, y su nivel de pérdidas es asombrosamente alto, escribió el señor Freedman para The New York Times. Según las estimaciones, durante el último año Rusia sufrió unas 400 mil bajas, entre muertos, heridos y desaparecidos, y tomó cerca del 0,8 por ciento del territorio de Ucrania.
En el Centro de Arquitectura, Diseño y Urbanismo «Porójova vezha» de Leópolis se inauguró la innovadora exposición «MUI: Mariupol. Ukrainian Identity». Está dedicada a la historia y la cultura de la ciudad temporalmente ocupada. En la primera planta de la Torre de Pólvora se exhiben fotografías de Myroslav Kobylianskyi, procedentes del libro fotográfico «Mi Mariúpol y el mundo que lo rodea». Son imágenes de Mariúpol desde la altura de un pájaro, tomadas antes de 2022. La segunda planta del proyecto es la zona del equipo Skeiron, que se dedica a la digitalización del patrimonio histórico.
Los visitantes pueden interactuar con una maqueta física del Teatro Dramático de Mariúpol y, además, contemplar los singulares mosaicos mariupolenses, restaurados en formato digital, con ayuda de gafas de realidad virtual. El elemento central de la exposición es una maqueta interactiva de la ciudad que, mediante videomapping, sumerge a los visitantes en el espacio urbano, permite escuchar las voces de distintas generaciones, ver las transformaciones de la ciudad y sentir la experiencia de la comunidad mariupolense.
Preparó Ihor ZOTs
Traducción automática
La exposición de obras de Taras Hryhorovych Shevchenko se convirtió en uno de los acontecimientos artísticos más multitudinarios del invierno en Leópolis.
El 28 de febrero, las salas de la galería fueron visitadas por miles de personas. La causa del lleno total fue la oportunidad única de ver las pinturas de Taras Shevchenko, además del último día del mes, cuando la entrada a la galería es tradicionalmente gratuita para todos.
En los días normales, la entrada general a la exposición cuesta 330 грн, y para los jubilados, 220 грн.
La exhibición «ВІН: Тарас Шевченко. Художник» en Zenyk Art Gallery se prolongará hasta el 20 de junio.
La base de la muestra son 58 obras: pintura y gráfica de distintos períodos de la vida de Shevchenko. La idea central del proyecto es mostrar a Taras Hryhorovych, ante todo, como un artista profesional de nivel europeo, y no solo como un clásico de la literatura.
La exposición está dividida en bloques temáticos. Allí se pueden ver sus conocidos autorretratos, la serie «Ucrania pintoresca», las obras del ciclo «El hijo pródigo» y los dibujos de la época del destierro. Estos últimos son interesantes porque en ellos Shevchenko aparece no solo como observador, sino como testigo de la vida de los pueblos de Kazajistán de entonces y de la vida cotidiana de los soldados. Se ha puesto especial énfasis en las imágenes femeninas de su obra y en el entorno de las personas que influyeron en él como pensador.
Todas las piezas expuestas fueron traídas de los fondos del Museo Nacional Taras Shevchenko de la capital.
Del sitio web del canal de televisión «Espreso»
Traducción automática
La región de Jmelnytskyi celebró el aniversario de nuestra legendaria Lesia. Ese mismo día, en el Instituto de Jmelnytskyi de la Academia Interregional de Gestión de Personal, se llevó a cabo el concurso de recitadores «Lecturas de Lesia – 2026», dedicado a la fecha jubilar. Vitalii Mikhalevskyi, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, participó en el evento. El objetivo del concurso fue la popularización de la obra de Lesia Ukrainka, así como la identificación y el apoyo a los jóvenes talentos. En las lecturas participaron más de 60 representantes de dos categorías de edad: alumnos de 5.º a 11.º grado y estudiantes de educación profesional técnica y superior. Las actuaciones fueron evaluadas por un jurado competente compuesto por escritores, educadores y figuras públicas. Entre los miembros del jurado se encontraban Valentyna Parandii, Leonid Bilyi y Andrii Meronyk. La evaluación se realizó según criterios de maestría en la declamación, cultura lingüística y escénica, y talento artístico. En diversos rincones de la región se llevaron a cabo lecturas literarias, encuentros creativos, eventos artísticos y lecciones temáticas que unieron a escolares, estudiantes, educadores, bibliotecarios y admiradores de la palabra ucraniana, demostrando que la palabra de Lesia suena hoy actual, valiente y profética. En el evento literario-artístico «Sueño, no me traiciones», con motivo del cumpleaños de la destacada poeta, dramaturga y figura pública ucraniana Lesia Ukrainka y del Día de la Mujer Ucraniana, la presentadora Oksana Radushynska dijo: «Simplemente somos mujeres en Ucrania. Aquí no existe el sexo débil». Los participantes no solo leyeron poesías, sino que también ofrecieron sus propias interpretaciones de las obras, reflexionando sobre ellas a través del prisma de los desafíos actuales. La atmósfera del evento estuvo llena de inspiración y profundo respeto por el patrimonio cultural nacional. Los ganadores fueron premiados con diplomas y certificados por la administración del instituto. El solemne evento tuvo lugar en la Biblioteca Regional para Niños Taras Shevchenko de Jmelnytskyi. Al evento asistió la directora del Departamento de Actividad Informativa, Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Militar Regional, Olha Fedorovych, quien señaló que la mujer ucraniana siempre ha sido portadora de cultura. Como el fuego de Prometeo, que calienta y, al mismo tiempo, exige un sacrificio colosal. La directora de la biblioteca, Valentyna Chernous, destacó que la biblioteca infantil no se limita en su vector de actividad solo a la audiencia infantil y escolar. En la biblioteca se llevan a cabo actividades para personas de todas las edades. Por ejemplo, el evento de hoy. Los eventos del jubileo también se llevaron a cabo en las escuelas de la región: se realizaron lecciones literarias y encuentros con escritores y miembros de Prosvita. En particular, a la lección literaria «Lesia Ukrainka: 155 años de palabra inquebrantable», que tuvo lugar en la filial de Podillia del Liceo de Stara Ushytsia, asistió Vitalii Mikhalevskyi, oriundo del pueblo y graduado de esta escuela. Los alumnos hicieron presentaciones sobre la biografía y la obra de la poeta, analizando sus poesías en el contexto actual. Los pedagogos destacaron que la obra de Lesia Ukrainka cultiva la fuerza de carácter, el patriotismo y el amor por la lengua materna. La lección se convirtió en una confirmación más de que su poesía vive en los corazones de las nuevas generaciones. Un exquisito entrelazamiento de la obra de Lesia Ukrainka, el homenaje a destacadas mujeres ucranianas de diferentes generaciones, el tema de la guerra y el voluntariado, poesía, melodías instrumentales y canciones. Todo esto creó un ambiente especial. Se escucharon las voces de la militar y sargento Tetiana Povar, del presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vitalii Mikhalevskyi, de la joven poeta Sofiika Podolianchuk, del cantante y sonidista Serhii Skop y de la solista de la orquesta de la Academia Estatal de la Guardia Fronteriza Bohdan Jmelnytskyi, Marichka Skrominska. Las composiciones musicales fueron interpretadas al violín por Olha Shcherbakova, y Pavlo Mykhalchyshyn no solo tocó la guitarra con maestría, sino que también cantó con sentimiento. El 27 de febrero, los escritores de Jmelnytskyi Aliona Radetska, Stepan Shkapii y Lidiia Yarokhno llevaron a cabo una lección literaria en el Liceo n.º 2 de Polonne, que lleva el nombre de O. Bobrov. A la lección asistieron alumnos de 9.º a 11.º grado y pedagogos. Los escritores presentaron sus obras a los participantes de la lección. Se enfatizó en repetidas ocasiones que Polonne se convirtió en un pueblo importante para Lesia Ukrainka (lo visitaba a menudo, aquí vivían sus parientes), y Lesia Ukrainka se convirtió en una personalidad destacada para Polonne. No en vano, aquí se erigió un majestuoso monumento a la inquebrantable ucraniana, inaugurado en el centenario de su nacimiento. El monumento se convirtió en un símbolo de la presencia espiritual de la poeta en la tierra de Podillia y en un lugar para la celebración de eventos patrióticos y culturales. ...Y casi de forma tangible, junto con los participantes del evento, estuvo Lesia Ukrainka, no como un personaje de libro de texto, sino como una mujer que vivió, amó, lloró, rio y confesó: «¡Sueño, no me traiciones!». Y en la Biblioteca Central de Polonne (directora Iryna Hordiichuk), el vernissage poético «El nombre de Lesia brilla» se convirtió en un encuentro creativo de los poetas de la región de Jmelnytskyi Vitalii Mikhalevskyi, Lidiia Yarokhno, Stepan Shkapii, Aliona Radetska y los miembros de la sala literario-artística «Polon». Se recitaron poesías de los autores, fragmentos de obras dramáticas y canciones basadas en las letras de Lesia Ukrainka y sobre la ciudad de Polonne. El vernissage poético ayudó a sentir cuán actuales suenan hoy las palabras de Lesia Ukrainka sobre la fuerza de espíritu, la lucha, la esperanza y el amor por la Patria. Su poesía inspira a no perder la fe incluso en los tiempos más difíciles. A los eventos creativos en Polonne se unieron la psicóloga de crisis Ruslana Marchenko y representantes de los medios de comunicación. Los participantes de los eventos destacaron la sorprendente actualidad de la palabra de Lesia Ukrainka sobre la fuerza de espíritu, la lucha, la esperanza y el amor por la Patria. Los encuentros creativos fueron una excelente oportunidad para que la comunidad se reuniera, se acercara a los clásicos y sintiera orgullo por el patrimonio literario ucraniano. Los eventos del jubileo en la región de Jmelnytskyi demostraron que el legado de Lesia Ukrainka sigue siendo una fuente inagotable de energía espiritual. Su palabra, llena de valentía y belleza, une a las generaciones e inspira a los ucranianos en tiempos de prueba.
Traducción automática
En la ciudad húngara de Hódmezővásárhely, el 25 de febrero se erigió un monumento a la destacada poeta y escritora ucraniana; el evento se dedicó al 155.º aniversario de Lesia Ukrainka. Como informa la embajada de Ucrania en Hungría, el monumento ya se encuentra en la nueva plaza de la ciudad. El monumento fue instalado por iniciativa conjunta de la misión diplomática y las autoridades locales. La escultura es un busto de bronce, que fue fundido en Úzhhorod, y la composición misma fue creada por maestros de Transcarpacia. El pedestal está hecho de toba volcánica. Según el embajador de Ucrania en Hungría, Fedir Shandor, la inauguración del monumento fue el resultado de la cooperación entre la misión diplomática ucraniana y el alcalde de la ciudad, Péter Márki-Zay. En la ceremonia también estuvo presente una pariente de Lesia Ukrainka. Se informa que el monumento fue fabricado completamente en Ucrania y la financiación de las obras fue proporcionada por la embajada. En total, este es ya el décimo monumento a la escritora en el mundo instalado en el extranjero. Del sitio web «Vechirnii Kyiv»
Traducción automática
Discurso pronunciado por Ivan ZAITSEV ante la tumba de Lesia Ukrainka el 25 de febrero de 2026 con motivo del 155.º aniversario de su nacimiento. (Texto completo del discurso). En mi corazón tengo aquello que no muere. Lesia Ukrainka. “Canción del bosque”. ¿Y qué es eso, ese “AQUELLO” en el corazón de Lesia Ukrainka? ¡El espíritu del pueblo ucraniano! ¡La esencia profunda de la nación! Toda su vida, Lesia Ukrainka la vivió en el paradigma del ucranianocentrismo. Ya en su infancia y juventud, Lesia estableció un vínculo espiritual con su tierra natal que nada pudo romper. Recordemos su poema juvenil “Adiós, Volinia”. Lesia creó esta poesía en su primer viaje a mundos ajenos. ¿Y cuántos caminos hacia tierras extranjeras le esperaban a Lesia en el futuro? Italia, Egipto, Alemania, Suiza, Georgia… Ya en su juventud, Lesia conocía el peligro de la prueba del extranjero. No lo sabía solo por la biografía de Taras Shevchenko. A Lesia la expulsaba de su tierra natal hacia tierras lejanas la enfermedad con la que tuvo que luchar toda su vida. Reflexionemos sobre sus palabras: Adiós, Volinia. ¡Adiós, rincón natal! El destino me aleja de ti, Como una hoja arrancada del árbol… Una hoja arrancada del árbol ya no puede volver atrás. La joven Lesia ya sabía que su salvación era el espíritu de su pueblo, escondido en la lengua materna. Lesia Ukrainka escribía en varios idiomas, pero creaba en uno solo: el ucraniano materno. Al igual que Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka consideraba la lengua como el hogar del ser del pueblo. La lengua instala al hombre en este hogar. ¡Tal como es la lengua, así es el hogar! ¡De quien es la lengua, de ese es el hogar! La lengua materna ucraniana se convirtió para Lesia Ukrainka en el hilo más fuerte que la unía a su pueblo. La lengua materna era para ella la raíz profunda que alimentaba su corazón y su mente con el Espíritu ucraniano. Lesia Ukrainka comprendió muy pronto el papel decisivo de la lengua en la formación del mundo espiritual del hombre, en el ser del pueblo. No necesitó madurar durante décadas para darse cuenta de que la lengua es el tesoro más preciado del pueblo. Precisamente esa comprensión del propósito de la lengua engendró sus palabras: Palabra, tú eres mi única arma, ¡No debemos perecer ambos! Los vengadores fuertes tomarán mi arma, Se lanzarán con ella valientemente a la batalla… ¡Arma mía, sirve a los guerreros mejor de lo que sirves a mis manos enfermas! (“Palabra, ¿por qué no eres acero firme?”, 25 de noviembre de 1896). Lesia Ukrainka, al igual que Taras Shevchenko, se interesó profundamente por el fenómeno de la palabra, el fenómeno de la lengua, para comprender su verdadera fuerza. Y armarse con la palabra como el arma más poderosa para la defensa de la nación. ¿Quién no conoce las palabras de Shevchenko?: …¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, pondré la palabra. En 1906, Lesia Ukrainka traduce la obra de Francis Fahy “El asunto de la lengua irlandesa”, donde hay tales palabras: “La nación —dice un escritor irlandés, Thomas Davis— debe defender su lengua más que su territorio; es un límite más seguro y una frontera más firme que una fortaleza o un río. Perder la lengua materna y adoptar una ajena es el peor signo de servidumbre, son cadenas para el alma. Perder la lengua nacional es la muerte, significa que el yugo ya se ha incrustado profundamente”. Estas palabras le dijeron mucho a Lesia Ukrainka, y nos dicen mucho a nosotros. La canción, como amuleto de la lengua, siempre estuvo con Lesia Ukrainka. Los investigadores escriben que Lesia conocía quinientos cantos ucranianos. Su esposo, Klyment Kvitka, registró más de medio centenar de canciones de la voz de Lesia Ukrainka. Incluso grabó el canto de Lesia en un fonógrafo, lo que nos da la oportunidad ahora de dejarnos encantar por su voz. Lesia Ukrainka fue dotada por Dios con muchos talentos. Pero no confiaba solo en Dios. Tras sus talentos vemos siempre y en todas partes un gran trabajo sobre sí misma. Su propio trabajo y el trabajo de su familia, ante todo, de su madre, a quien conocemos como Olena Pchilka. Desde la infancia, los padres de Lesia Ukrainka guiaron a sus hijos por el camino de la profunda autoeducación. Sus hijos estudiaban en casa. A los niños les enseñaban la madre y tutores privados. Olena Pchilka no quería enviar a sus hijos a estudiar a las escuelas imperiales rusificadas. La educación en el hogar estaba organizada de tal manera que los niños sabían varios idiomas extranjeros, estudiaban las tradiciones y costumbres populares, y se familiarizaban con la vida rural. Fueron precisamente los padres quienes protegieron a Lesia y a los otros niños de la influencia bárbara de la cultura rusa (moscovita). El rechazo a lo moscovita en cualquier encarnación es un rasgo característico de Lesia Ukrainka. Una prueba brillante de ello es su drama “La boyarda”. El destino dotó a Lesia Ukrainka no solo de grandes talentos, sino también de grandes pruebas, en particular una enfermedad incurable. Y ella llevó esta cruz por la vida con valentía. Tuvo que hacer esfuerzos inhumanos para no descuidar sus talentos, sino utilizarlos para fortalecer a su pueblo. Se necesitaban esfuerzos sobrehumanos para no desviarse del camino elegido de servicio a la nación y cumplir la misión destinada por el destino. Lesia Ukrainka es la cumbre intelectual no solo de la literatura ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX, sino de toda la ucranianidad. Si Taras Shevchenko, con su palabra y sus obras, salvaba al pueblo ucraniano como Profeta nacional en toda su plenitud, el mérito de Lesia Ukrainka consistió en que ella salvaba al pueblo creando una élite intelectual nacional, una aristocracia del espíritu ucraniano que, estrictamente hablando, es la memoria y la mente de la nación, y ve su propósito, su misión, en el servicio al pueblo. Lesia Ukrainka creaba una nación que podía, y si podía, entonces debía, dominar las alturas intelectuales mundiales de aquel tiempo. Con su ejemplo, mostraba que esto es posible si se crea sobre la propia base nacional profunda y se enriquece con el patrimonio civilizatorio mundial, ante todo europeo. Raíces nacionales y patrimonio civilizatorio. La confirmación de esto son, en particular, obras de Lesia como “Canción del bosque” y “Casandra”. Lesia Ukrainka creaba en el poderoso movimiento modernista de su tiempo. Pero no se adhirió a las ideologías ideológicas de izquierda o proyectos políticos que estaban de moda entonces en Europa, que eran bastante populares en el entorno de la intelectualidad ucraniana, lo que, lamentablemente, se reflejó negativamente en la Revolución Ucraniana de 1917-1921. Lesia Ukrainka sentía y sabía que las llamadas ideologías de izquierda (socialistas) son extremos que inevitablemente conducirán a la aparición de sociedades totalitarias, lo que sucedió a principios del siglo XX. Precisamente los proyectos ideológicos y políticos de izquierda prepararon el terreno para la aparición del comunismo, el fascismo y el nazismo. El genio creativo de Lesia, que creció sobre su profesar una cosmovisión conservadora auténtica ucraniana, cuyas bases sentó Taras Shevchenko, lo detectó muy rápidamente cuando comenzó a familiarizarse con la doctrina comunista. Le bastó con leer solo la mitad del primer tomo de la obra principal de Karl Marx, “El Capital”, para comprender que esta doctrina requiere una fe ciega, sobre la cual, propiamente, se construyen los regímenes totalitarios. Lesia Ukrainka llama a esta obra
“un nuevo Evangelio”, que “requiere más fe directa”. Sobre esto escribe ella en una carta a su hermana Olha del 11 de septiembre de 1897. Solo dos palabras – “nuevo Evangelio” – le bastaron a Lesia para mostrar que el marxismo es una doctrina pseudorreligiosa, llena de barbarie, aunque externamente pretenda ser científica. Y el siglo XX confirmó la veracidad de este diagnóstico de Lesia. Especialmente el mal comunista marxista destrozó el cuerpo y el alma del pueblo ucraniano, que fue esclavizado por el imperio ruso de naturaleza supuestamente comunista y soviética: la URSS. Una fuerza asombrosa de intuición y providencia. Lesia Ukrainka es la Casandra ucraniana, la Casandra de los nuevos tiempos. Lesia no estuvo sola en advertir a los ucranianos contra el MAL de la engañosa doctrina comunista, del izquierdismo mundial, y a quien no escucharon. Recordemos al menos a Ivan Franko, quien en la obra “¿Qué es el progreso?”, escrita por él en 1903, afirmaba que si se creara un Estado sobre la base de las ideas socialistas de Marx y Engels, estos pilares de la doctrina comunista, entonces cada persona en él estaría oprimida por la coacción, y en conjunto este llamado Estado popular “se convertiría en una enorme cárcel popular”. Esta profecía de Ivan Franko se cumplió plenamente en la Unión Soviética, que representaba un imperio comunista ruso. Lesia Ukrainka fue una de las primeras en señalar la doctrina comunista como un mal universal. La segunda mitad del siglo XIX, y especialmente su final y el comienzo del siglo XX, estuvieron marcados por otro fenómeno que se interpreta como moderno. Este es el movimiento feminista, el movimiento por los derechos, oportunidades y libertades de las mujeres iguales a los de los hombres en la sociedad. En ese momento, el movimiento feminista estaba de moda en Europa y América y se encontraba bajo la fuerte influencia de los partidos socialistas. El movimiento feminista bajo las banderas de las ideologías de izquierda adquirió entonces objetivamente un carácter parcialmente destructivo para las naciones, porque exigía cambios en el papel de la mujer en la sociedad sin tener en cuenta las tradiciones del pueblo e incitaba a la confrontación entre hombres y mujeres. El feminismo liberal de izquierda ignora las prácticas vitales del sentido común, destruye las tradiciones familiares y las relaciones parentales, y a principios del siglo XX se manifestó en 25 de febrero de 2026. la arbitrariedad sexual, que a menudo se encuentra también en nuestros tiempos. Lesia Ukrainka no se mantuvo al margen de estos procesos socialmente significativos, pero no aceptó el modelo de feminismo de izquierda. En contraposición al feminismo de izquierda, Lesia Ukrainka luchó por la elevación del papel social de la mujer de acuerdo con las tradiciones arquetípicas de su pueblo. Lesia Ukrainka, en esencia, es la fundadora del feminismo auténtico ucraniano, basado en el tradicional alto respeto de la sociedad hacia la mujer. En el feminismo auténtico ucraniano, el papel de la mujer en la sociedad es importante y no agresivo, como es característico del feminismo de izquierda. El feminismo de Lesia Ukrainka está desprovisto de agresividad, porque presupone la actividad en el marco de las tradiciones modernizadas del pueblo. Su posición nunca fue agresiva hacia los hombres. Este es un feminismo que armoniza las relaciones entre hombres y mujeres. Entonces, ¿qué salvó a Lesia Ukrainka de la influencia perniciosa de las ideologías socialistas de aquel entonces, del izquierdismo de aquel entonces, de la influencia de la moscovita? La salvaron su cosmovisión ucrainocéntrica y su profundo patriotismo nacional, que crecieron del amor a la Patria: Ucrania. El patriotismo de Lesia Ukrainka es un patriotismo de dignidad humana y nacional. Precisamente ese patriotismo es civilizatoriamente creativo. Hoy quiero contraponer el patriotismo de Lesia Ukrainka a la versión trumpiana del patriotismo, que, en particular, fue publicada ayer en el discurso del presidente D. Trump en su mensaje a la nación, pronunciado en el Congreso de los EE. UU. D. Trump propone a los estadounidenses un patriotismo de grandeza, es decir, un patriotismo imperial. Él propone a los estadounidenses la grandeza a costa de otros pueblos. Este es un patriotismo destructivo. Ya es hora de crear una verdadera imagen de Lesia Ukrainka. Tanto como aristócrata intelectual, como figura de apoyo de nuestro pueblo. Tenemos buenos pasos en esta dirección, por ejemplo, los esfuerzos y trabajos de Oksana Zabuzhko sobre Lesia Ukrainka, pero esto es solo el comienzo. Y ellos, obviamente, son pocos en el público en general. No basta con tener una pluma afilada para presentar a Lesia Ukrainka en toda su genial plenitud. Todavía se necesita un corazón ucraniano, un alma ucraniana. Y grandes conocimientos. Por eso termino mi palabra con un llamamiento a los ucranianos con las palabras de Taras Shevchenko: “¡Leamos de nuevo esa gloria!”. ¡Leamos a Lesia Ukrainka! ¡Conozcamos a Lesia Ukrainka! ¡Gloria a Lesia Ukrainka! Ciudad de Kyiv, 25 de febrero de 2026. Ivan Zaiets, figura pública y política, con un discurso sobre Lesia Ukrainka.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
щит». En la intervención de los periodistas resonó la dolorosa idea de que «la palabra se ha vuelto poco profunda, se alejó de la orilla de la vida y se volvió débil, sin alas...» Pero ella debe «resonar con acero, para que se eleve y se alce la Verdad. La palabra también está en el frente. Y levanta al ataque, porque esta Palabra es Ucrania, y además es Libertad, Independencia! Así que seamos siempre defensores de la palabra honesta, multipliquemos la riqueza de la lengua ucraniana», sonaba optimista la ardiente consigna de los periodistas.
Sobre sus logros creativos habló la escritora Olha Feshchenko, autora del proyecto cultural e histórico «Historias vivas de la guerra», cuyo objetivo es reunir las historias personales de las personas sobre la guerra, conservarlas como testimonios memorables de lo vivido durante la ocupación y llevar la verdad al mundo. En sus libros se recogen relatos de los habitantes de la comunidad de Borodianka sobre la ocupación rusa.
Interesante e instructiva fue la intervención de la directora de la editorial de libros «Makros», Valentyna Fedorenko, quien se sumó al proyecto de devolver a Ucrania el nombre de su glorioso hijo, Pavlo Shtepa. Él dedicó toda su vida al servicio de Ucrania, aunque emigró a Canadá. La editorial reeditó el fundamental libro de Pavlo Shtepa «Moskovstvo». Esto fue posible gracias al iniciador de la reedición, Ihor Shmyhin, director de la Fundación Benéfica «Ayudamos a Ucrania», militar, fundador del Premio Internacional Pavlo Shtepa. Es alentador que, dirigiéndose a los organizadores del acto, la editora subrayara que «aquí, en su comunidad de Prosvita, vive el alma de Ucrania».
El periodista emérito de Ucrania Serhii Komisarov habló con emoción de que los ocupantes no han interrumpido su línea genocida contra Ucrania. Sin embargo, está firmemente convencido de que: «Estos inhumanos nunca nos quebrarán». Con gran calidez reflexionó sobre los ucranianos que defienden el país tanto en el frente como en la retaguardia, y sobre quienes no se fueron a tierras lejanas, lejos de la guerra. Dice que «los ucranianos son una nación absolutamente invencible».
Sobre el hermoso idioma ucraniano y su propio idioma natal, el georgiano, sobre la política humanitaria y el papel del pensamiento crítico, con claridad y elocuencia expresó sus opiniones Manana Abashidze, candidata a doctora en ciencias jurídicas, periodista del medio georgiano «Formula» y miembro de Prosvita. Subrayó que un pueblo que no comprende el significado de su lengua materna y su papel en el desarrollo de la personalidad no puede aspirar a un lugar digno en el conjunto de los pueblos. La periodista reflexionó sobre que la sociedad, al igual que el Estado, debe preocuparse por la joven generación, para que los niños crezcan como ciudadanos conscientes. Agradeció a todos los que afirman Ucrania, contribuyen al florecimiento de la lengua ucraniana y la protegen.
Oleksandr Herasymenko, escritor ucraniano, figura pública, presidente del Instituto de Investigaciones Político-Jurídicas y Religiosas e iniciador de la fundación del Premio Panucraniano de Literatura y Arte «Libro del año de Kyiv», felicitó a los participantes de «Molino Poético» con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna e invitó a los escritores miembros de Prosvita a sumarse al concurso, pues el objetivo del Premio es apoyar a los creadores, distinguir a autores, editoriales y representantes de la comunidad creativa que han hecho una contribución significativa a la popularización del libro ucraniano, la popularización de la obra literaria, la afirmación de altos estándares artísticos en la literatura nacional y la crítica literaria, y la creación de condiciones para el crecimiento creativo.
Antonina Mushynska, presidenta del Fondo Internacional Pavlo Hlazovyi, instó a cuidar nuestro tesoro nacional, la lengua, leyó poemas y expresó la esperanza de una colaboración creativa con la Prosvita de Kyiv.
Continúa en la pág. 9
Traducción automática
En el Día Internacional de la Lengua Materna, estos versos poéticos del Gran Kobzar sonaron con una angustia espiritual especial, incitando a la reflexión sobre lo fundamental y básico: nuestra fuente inmortal y eternamente viva. Y esa fuente es la lengua ucraniana. Olga KHODATSKA, vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv. «¿Qué parecería, las palabras... Palabras y voz, nada más. ¡Pero el corazón late, revive, al escucharlas!...». Debemos recordar que la lengua no es solo un medio de comunicación. Es nuestra frontera espiritual, nuestra memoria y nuestra invencibilidad. Mientras suene la palabra ucraniana, vive Ucrania. En el Día Internacional de la Lengua Materna, en la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania (jefa: Tetiana Alisova), tuvo lugar un evento emblemático: el «Poetic Mill» de la Prosvita de Kyiv (Kyrylo Stetsenko, Olga Khodatska), que unió a más de 50 personalidades creativas de la capital: miembros de Prosvita, escritores, actores, científicos, músicos, cantantes, periodistas, críticos de arte, historiadores, editores, defensores de las Fuerzas Armadas de Ucrania, niños, etc. Cada actuación fue una historia aparte que impresionó por su originalidad y profundidad de pensamiento, fortaleza de espíritu y fe incondicional en la Victoria venidera. Con un discurso de bienvenida intervino el presidente de la organización municipal de Kyiv de Prosvita, artista del pueblo de Ucrania, culturólogo, compositor y violinista Kyrylo Stetsenko, quien destacó que la ilustración es actualmente una tarea clave de la sociedad y del Estado. «La lengua es nuestro principal puesto de avanzada espiritual. La nación es la tierra, la gente y el espíritu. Y la base del espíritu nacional es siempre la lengua...». Recordó que este año la Prosvita de Kyiv celebrará 120 años desde su fundación. Los miembros de Prosvita siempre han estado en la vanguardia de la lucha por la identidad nacional, por la formación de la nación ucraniana, lo cual demuestran incluso ahora en las condiciones extremadamente difíciles de la guerra. Con cierta preocupación sobre la situación cultural y lingüística en Ucrania habló el académico Heorhii Filipchuk, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Él puso énfasis en que no debemos olvidar que nuestros enemigos, por ejemplo, el empedernido ucraniofóbico Zatulin, predican una estrategia de guerra existencial eterna contra Ucrania, declarando que en el territorio ucraniano solo «dominarán» la lengua rusa y la iglesia de Gundiaev. Estas intenciones depredadoras están arraigadas en el interior de cada habitante de los pantanos de allí. Por eso, el señor Filipchuk subraya: «Hoy decir: '¡Fuera de Moscú!', como proclamó una vez el escritor Mykola Khvylovyi, es muy poco. ¡Hay que tomar como regla: 'Fuera Moscú de todas las esferas de la actividad vital de la nación ucraniana, del Estado, de nuestro espacio nacional: artístico, educativo, informativo, teológico, eclesiástico, editorial!' Si no somos capaces de protegernos y preservarnos, nadie nos salvará». Heorhii Filipchuk también citó al destacado filósofo y pensador Hryhorii Skovoroda: «Los ríos fluyen, los torrentes se secan, los arroyos desaparecen, solo la fuente respira eternamente con vapores, vivifica y refresca. Amo una sola fuente». Y la fuente, subrayemos una vez más, es la lengua. Y es profunda, íntima, y debe estar eternamente con nosotros. El académico también destacó el problema agudo de la actualidad respecto a los niños ucranianos: «Solo niños en edad escolar fuera de Ucrania hay hoy 2 millones 100 mil. Están fuera de la patria. ¿Qué deberíamos hacer todos nosotros? Crear un enorme sitio web ucraniano de escala mundial que enseñara a los niños la lengua y literatura ucranianas, historia y otras materias educativas. Esta iniciativa debería haberla asumido el Estado. ¿Y por qué tarda tanto en arrancar?». Impresiona otra cita del discurso del señor Filipchuk: «Cuando hablamos hoy de europeísmo, de que debemos estar en el círculo de las naciones civilizadas, siendo competitivos, pregunto (y a mí mismo en primer lugar): ¿en quién nos orientamos? Por ejemplo, el libro estadounidense representa el 20 por ciento de la producción mundial de libros, el chino, el 28 por ciento. Por lo tanto, dos países producen la mitad de la producción editorial del mundo. En Ucrania, 0,5 libros por persona (¡y esto junto con los libros de texto!). En Polonia, 10-12 libros por persona». ¿Cuándo respirará finalmente a pleno pulmón la edición de libros en el país? Como destacó la moderadora del evento, Olga Khodatska, en el discurso de H. H. Filipchuk está todo el dolor de Ucrania, que debe ser salvado «entre todos». Durante el evento festivo, sonaron de manera especialmente solemne y cálida poesías y fragmentos de obras en prosa de representantes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: Larysa Nedin, Halyna Datsiuk, Nina Shavarska, Lesia Pron, Iryna Rodchenko, Tetiana Shapoval, Mila Soniachna, así como de literatos como: Olha Kytsia, Iryna Vazertseva, Oleksandr Herasymenko, la alumna de 8.º grado del Liceo n.º 1 de Hostomel, Marharyta Strupynska, y la pequeña Eva de cinco años, hija de la poeta O. Kytsia, quien fue asistente de la presentadora y repartió a los presentes citas sobre la lengua de famosos escritores clásicos ucranianos. La directora de teatro, actriz, artista de honor de Ucrania y exdirectora interina y directora artística del Teatro Dramático Regional Académico de Donetsk (en Mariúpol), Liudmyla Kolosovych, interpretó magistralmente un fragmento de la novela histórica y filosófica en verso de Lina Kostenko «Marusia Churai», que tocó las fibras del corazón de cada uno. Anzhelika Korniienko, calígrafa, voluntaria, cofundadora de la iniciativa pública infoVARTA y directora del proyecto «Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana», propuso a todos mirar de nuevo el... alfabeto. Se detuvo en su discurso en la profunda simbología y las tradiciones de la escritura ancestral de los ucranianos, desmintiendo los mitos enemigos sobre la inferioridad de nuestro código cultural. Como es sabido, Anzhelika Korniienko busca popularizar la caligrafía no solo como una práctica artística, sino también como una parte importante de la identidad nacional. Con entusiasmo, familiarizó a los presentes con la obra del legendario diseñador de fuentes ucraniano Vasyl Chebanyk, autor del estilo «Rutenia», que devuelve al alfabeto ucraniano su autenticidad histórica. La intervención de Anzhelika Korniienko fue complementada también con hechos importantes por su colaborador Nestor Volia, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, cofundador de la iniciativa pública infoVARTA, figura pública, guía y guardián del proyecto «Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana». Añadieron optimismo a los participantes del «Poetic Mill» las canciones interpretadas por talentosos miembros de Prosvita y amigos de la misma: Dmytro Linartovych, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, actor ucraniano de teatro, cine y doblaje, poeta y cantante; Iryna Rodchenko, miembro de la Asociación de Figuras del Arte de Variedades de Ucrania y trabajadora de honor de la cultura de Ucrania; Andrii Mitsai, solista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda y autor del monoespectáculo «Amen a su Ucrania»; Ihor Yakubovskyi, compositor, bardo y laureado del Premio Internacional de Literatura y Arte H. Skovoroda; y Tetiana Myroshnychenko, artista de honor del arte de variedades de Ucrania y cantautora.
La artista de honor de Ucrania, profesora asociada del Departamento de Arte Actoral y Dirección de Drama de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Kary de Kyiv, Larysa Nedin, se detuvo en uno de los problemas de la lengua ucraniana en los negocios y señaló que "actualmente hay una multitud de oportunidades para dominar la lengua materna, solo hace falta tener el deseo". "¡Señor, resucita a mi pueblo en la Palabra materna! Para que los mundos recobren la vista, para que no vaguen como extraños, para que no se vayan a trabajar como jornaleros a mundos lejanos, para que no canten canciones ajenas, para que no bailen al son de una flauta ajena, para que no se conviertan en extranjeros en su propia tierra", dijo con esperanza Larysa Nedin. La escritora y periodista Halyna Datsiuk habló de manera interesante sobre la conocida educadora y figura pública Sofia Rusova, cuyos testamentos son las ideas fundamentales de la educación nacional, la pedagogía humanista y el desarrollo cultural de Ucrania. La educadora ucraniana instó a cultivar la lengua materna, a construir una escuela nacional, a educar a los niños en las tradiciones populares y a colocar al niño en el centro del proceso educativo, considerándolo una garantía de la condición de Estado. Considero que hoy, en condiciones de guerra, esto es especialmente valioso. Durante el "Molino Poético" se habló de libros. Así, se presentó el libro documental de testimonios de los periodistas ucranianos Svitlana y Leonid Frosevych "27 días entre la vida y la muerte", que narra los terribles crímenes de guerra de los ocupantes rusos en el pueblo de Yahidne, en la región de Cherníhiv, en marzo de 2022. El libro recoge las historias de más de 300 residentes a quienes los invasores mantuvieron en el sótano de la escuela como "escudo humano"
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la juventud (desde abril de 2019 hasta la actualidad), Vasyl Petrovych encuentra tiempo también para la actividad voluntaria. Desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana (año 2014) y hasta ahora, ha brindado y continúa brindando ayuda a personas desplazadas forzosamente de las regiones de Donetsk y Luhansk, Zhytomyr y Kherson, y Mykolaiv en la búsqueda de vivienda y en el asentamiento social y doméstico en la región de Prykarpattia. Su corazón humano y bondadoso calienta con bondad y amor a los ucranianos afectados por los ataques de misiles y drones «Shahed» de los rashistas. Taras Shevchenko afirmaba que «un corazón calentado una vez por la bondad nunca se enfriará». Precisamente gracias a Vasyl Petrovych Hlaholiuk y a otros como él, la tierra ucraniana calienta a los afectados con amor sincero y benevolencia. Cuidando el desarrollo de las tradiciones literarias de la región, Vasyl Hlaholiuk fundó en 2020 y continúa publicando anualmente la revista «Literaturna Kolomyia». Su activa posición ciudadana es conocida en Ucrania y en el extranjero. Por ello, su actividad ha sido altamente valorada a nivel local y estatal. Ha sido galardonado con la medalla «Al Defensor de la Patria» (1999), la Orden «Al Mérito» de III grado (2018), la medalla del Consejo Regional de Kolomyia y de la Administración Estatal Regional de Kolomyia «Al Mérito ante la región de Kolomyia» (2020). En 2018 se le otorgó el título de laureado del premio regional Volodymyr Poliek en el campo de los estudios locales. Es laureado del premio regional Mariika Pidhirianka (de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko) (2023), y Estudioso Local Honorario de Ucrania (2023). Actualmente, Vasyl Petrovych trabaja en el presente ucraniano en aras de un futuro ucraniano brillante. Exposiciones de libros y festivales, concursos creativos y nuevas publicaciones de libros ya están en los planes del jubilar para este año 2026. ¡Que Dios le ayude! ¡Nosotros le deseamos al muy respetado Vasyl Petrovych Hlaholiuk un cielo pacífico sobre su cabeza, prosperidad familiar, salud y nuevos logros creativos! Myron FEDORIV, miembro de Prosvita. «...vivir, trabajar y encontrarse con personas tan talentosas! ¡Cuiden lo ucraniano! ¡Crean en las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania!» (jefa de la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Tetiana Alisova). «El 'Molino Poético' se volvió famoso no gracias a su dimensión temporal, sino por estar lleno de personas únicas que se reunieron para testificar su amor por el idioma ucraniano» (periodista Halyna Datsiuk). Aunque el evento festivo duró más de 5 horas, nadie se cansó, porque hablaron de lo que duele: el Idioma, que para cada uno de nosotros es un elemento importante de la conciencia cultural. Acumula las tradiciones y la experiencia de las generaciones anteriores y permite transmitirlas a los descendientes. El idioma es la historia de un pueblo, su cosmovisión. Hoy, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, los mejores hijos e hijas del país luchan por el idioma, por la identidad nacional y por el derecho a ser dueños en su propia tierra. Precisamente el idioma es una fuerza impulsora increíble que une a los ucranianos y a todo el mundo civilizado en torno a la futura victoria de Ucrania sobre los ocupantes moscovitas. ¡Agradecemos sinceramente a todos los participantes del evento festivo por su participación, por sus pensamientos profundos, su creatividad irrepetible, por la unión en el círculo de personas afines, por el amor a la palabra materna y la fe incuestionable en Ucrania! Juntos hacemos todo por la preservación de la unidad e indivisibilidad de nuestro Estado. ¡La voluntad del pueblo ucraniano es inquebrantable e inviolable! ¡Gloria a Ucrania! ¡Juntos hacia la Victoria!
Traducción automática
¡Vasyl Hlaholiuk cumple 75 años! A él lo llaman un miembro de Prosvita con mayúsculas. Se le conoce como un participante constante en eventos estatales y sociopolíticos en Kolomyia e Ivano-Frankivsk. Con él se identifica el renacimiento del movimiento de Prosvita en la región de los Cárpatos y es él mismo quien, desde mediados de los años 90 del siglo XX hasta la actualidad, es un asistente activo a las reuniones de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se le conoce como un destacado periodista, científico e historiador local con conocimientos enciclopédicos sobre los miembros de Prosvita y los periodistas de la Pokutia del siglo XX. Durante más de 30 años, Vasyl Hlaholiuk ha encabezado la Junta de la Asociación Municipal y Distrital de Kolomyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y durante este tiempo, no solo ha desarrollado y fortalecido la red de centros de Prosvita en la región de Kolomyia, sino que también ha contribuido a la instalación en Kolomyia de monumentos al Libro Ucraniano y a Vasyl Stefanyk (2023). Numerosas intervenciones en colectivos laborales, en la radio y la televisión, encuentros con compatriotas de la región de los Cárpatos en empresas industriales, escuelas y universidades, han contribuido a consolidar una imagen positiva de Prosvita en las tierras de Galicia. Quizás sea precisamente por eso que Vasyl Petrovych Hlaholiuk fue uno de los primeros en ser galardonado con la distinción más alta de la Sociedad Panucraniana Prosvita: la medalla «Constructor de Ucrania» (1999). El futuro Constructor de Ucrania, Vasyl Petrovych Hlaholiuk, nació el 12 de marzo de 1951 en el pueblo de Repuzhentsi, en el distrito de Horodenka de la región de Stanislav (ahora Ivano-Frankivsk). Desde niño buscó el conocimiento. Por eso, en la escuela estudió con alegría y la debida laboriosidad. Terminó con éxito la escuela primaria de Repuzhentsi, la escuela de ocho años de Dubniv y la escuela secundaria de Chernelytsia. De 1971 a 1976, estudió en la facultad de historia y pedagogía del Instituto Pedagógico V. Stefanyk de Ivano-Frankivsk. Tras graduarse con honores, Vasyl Petrovych comenzó su actividad pedagógica en escuelas de las regiones de Ternópil e Ivano-Frankivsk (1976-1987). Sembró hábilmente las semillas del bien y el patriotismo en las almas de sus alumnos. Estando en los cargos de inspector de escuelas del departamento de educación del distrito de Kolomyia (1987-1989) y profesor de disciplinas sociales en el Colegio Mecánico-Tecnológico de Kolomyia (1989-1994), contribuyó de todas las formas posibles a la realización de los talentos de la juventud dotada en el sistema de instituciones educativas de la región de Kolomyia. Con los años, todos nos damos cuenta de que el idioma y la tierra son el tesoro más valioso de los ucranianos. Y nuestro futuro depende de una gestión inteligente y cuidadosa de los recursos naturales de la vivificante Ucrania. Probablemente fue por tales consideraciones que Vasyl Petrovych, junto con personas afines, inició la creación en la ciudad de Kolomyia del Instituto de Gestión de Recursos Naturales, donde, desde los primeros años de existencia de la institución (1998-1999), trabajó en el cargo de vicerrector de asuntos educativos y organizativos del Instituto. Su actividad pedagógica vital fue altamente valorada a nivel estatal. En 1985, su trabajo de muchos años fue distinguido con la insignia de «Excelente de la Educación Pública de la RSS de Ucrania», y en el año 2000, con el alto título honorífico de «Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania». Con la restauración de la independencia de Ucrania, Vasyl Petrovych fue elegido diputado del Consejo Municipal de Kolomyia (1990-1994), fue vicepresidente del Comité Ejecutivo Municipal de Kolomyia para asuntos humanitarios (1994-1998), y presidente de la Junta de la Asociación Municipal y Distrital de Kolomyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (desde 1991 hasta 1994, y desde 1998 hasta la actualidad). En los siguientes 12 años, Vasyl Hlaholiuk trabajó como director del Centro de Empleo Municipal y Distrital de Kolomyia (1999-2011). En su actividad científica, Vasyl Hlaholiuk profesa los principios del humanismo europeo y la integridad académica. A día de hoy, es autor de más de 100 artículos científicos y de la monografía «La prensa ucraniana de Pokutia como fuente para el estudio de la vida sociopolítica de la región en los años 20-30 del siglo XX». En el libro se reproduce en orden cronológico el proceso de formación, desarrollo y funcionamiento de la prensa de la región de Pokutia, y se realiza una clasificación de las publicaciones periódicas según criterios temáticos y problemáticos. Esta monografía es la base de su tesis doctoral, cuya defensa tuvo lugar en octubre de 2004. En 2004, Vasyl Hlaholiuk participó activamente junto a su hija y su hijo en la Revolución Naranja. Sus artículos en las publicaciones «Slovo Prosvity», «Bukovskyi Zhurnal», «Halytska Prosvita», «Bakhmutskyi Shliakh» y otras, siempre han inspirado a la juventud ucraniana a nuevos logros en aras de la consolidación del idioma ucraniano y la verdad histórica en la Ucrania ucraniana. Estando jubilado, Vasyl Petrovych colabora activamente con personalidades creativas de la región, así como con alumnos y estudiantes. Estando en los cargos de jefe del departamento de disciplinas humanitarias de la Universidad de Economía y Derecho «Krok» (2015-2019), y jefe del departamento de Kolomyia del Centro Estatal Regional de Turismo y Estudios Locales de Ivano-Frankivsk para alumnos
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 8. Durante el evento festivo se recordó a la genial poeta Lesia Ukrainka, quien este año cumple 155 años desde su nacimiento. Solemne y con fe en la victoria, sonó la canción «Contra spem spero!» (¡Sin esperanza, espero!) con versos de la poeta, interpretada por el compositor y bardo Ihor Yakubovskyi. Algunos comentarios de los participantes del «Molino poético»: «En este día, la palabra no fue solo una palabra. Fue un arma y un amuleto. Fue una revelación lírica que sonó y vibró en nuestros corazones. Cada intervención fue extremadamente profunda, sincera, e incluso hubo cosas que uno quería anotar y guardar. Porque cuando la verdad suena, se queda contigo» (poeta Olha Kytsia). «Estar 5 horas entre científicos, escritores, periodistas, compositores, cantantes, críticos de arte, editores, voluntarios, militares y pedagogos es alegrarse de que nuestra tierra sea generosa en talentos y luchadores por la Palabra, y además enriquecerse intelectual, energética y espiritualmente, inspirarse con el arte y las acciones de las personas. Fue una verdadera fiesta del idioma, de la unidad y de la fe en la Victoria del pueblo ucraniano. ¡Gracias a todos los participantes del evento y a quienes contribuyeron a él, gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Seamos! ¡Gloria a Ucrania!» (poeta Mila Soniachna). «Selecta compañía: científicos, escritores, compositores, cantantes, críticos de arte, periodistas, editores, voluntarios, maestros, bibliotecarios... Informes, recuerdos, reflexiones, poesía, canciones... Gracias a los líderes de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko y Olha Khodatska, por habernos reunido. ¡Estuvimos comunicándonos durante 5 horas sin interrupción! Y no teníamos prisa por irnos. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Nación! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania!». (escritora Larysa Nedin). «El maratón poético-musical ininterrumpido duró más de 5 horas. Cerca del micrófono improvisado intervinieron casi 25 participantes de nuestra reunión: destacados científicos, poetas, músicos, artistas, directores, compositores, figuras públicas, editores de libros y periodistas. ¡Hace mucho que no escuchaba poemas y canciones interpretados por sus autores de tal nivel! Gracias por la lluvia de emociones súper positivas, mis queridos compañeros de ideas. Nuestros corazones laten al unísono. Estamos en la misma onda espiritual». (periodista Serhii Komisarov). «¡Gracias al Cielo por los Guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania por nuestras vidas preservadas, por la oportunidad de crear y trabajar en un país libre!» (calígrafa Anzhelika Kornienko). «Cada orador dijo cosas increíblemente importantes sobre el idioma, sobre los intentos de destruirlo, sobre nuestros métodos y esfuerzos para preservarlo, sobre la guerra y sus consecuencias, sobre las personas que hicieron todo para que nosotros, los ucranianos, hablemos ahora nuestra lengua materna. Poemas, canciones, prosa, bandura, guitarra, historias de vida: todo esto estaba en la misma onda e iba de corazón a corazón. Todo sucedió de manera tan maravillosa que no hubo cansancio, solo un agradable regusto» (escritora Iryna Vazertseva). directora del evento, Olha Khodatska, ¡nos maravillamos con sincera gratitud ante la potencia de los talentos y la notable resistencia de nuestra audiencia! ¡Cada intervención impresionaba por la profundidad del pensamiento, la fuerza del espíritu y la luz de la fe en la victoria, y la originalidad de las expresiones mantuvo el interés de los oyentes en un foco constante!» (presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko). «Agradezco cordialmente, queridos miembros de Prosvita y participantes del «Molino poético», por la importante iniciativa en el fortalecimiento de la educación en lengua ucraniana, por la sinergia de personalidades creativas, por la unión para la implementación de la estrategia de desarrollo del idioma ucraniano como factor principal de la seguridad nacional» (miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Myroslava Vovk). «¡Fue inspirador y al estilo de Prosvita! Tales eventos dan testimonio de un poderoso movimiento nacional-patriótico» (doctora en ciencias pedagógicas, Nataliia Filipchuk). «¡Una profunda reverencia y agradecimiento desde el fondo de mi corazón por su actividad, impregnada de Amor por la Ucrania natal, por el verdadero Patriotismo! ¡Que Dios los proteja y fortalezca sus fuerzas espirituales! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes!» (académica Nelli Nychkalo). «¡Nada detendrá una idea cuyo tiempo ha llegado! Gracias a usted, querida Olha Mykolaivna, por la organización y realización de este maravilloso evento» (periodista Svitlana Frosevych). «El «Molino poético» es una verdadera fiesta de la palabra ucraniana que toca el alma, inspira y deja luz tras de sí. Gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania por la oportunidad de hablar «ca-
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. «La ira de Shevchenko es el arma de la victoria». Entre los temas y motivos de la poesía de Taras Shevchenko, revelados en la «Enciclopedia de Shevchenko» (el bien y el mal; la verdad y la injusticia; la libertad; la gloria; la venganza; el tiempo; el destino; el amor, etc.), el concepto de «ira» está ausente. Y esto es comprensible, porque el sentimiento de fuerte indignación, el estado de excitación nerviosa, la irritación, definidos en el Diccionario de la lengua ucraniana como ira, están de una forma u otra disueltos en los temas y motivos señalados. Pero en tiempos existenciales, en la conciencia histórica del pueblo ucraniano, la formación léxica «ira de Shevchenko» encontraba un eco especial. Recordaré que el gran artista ucraniano, laureado con el premio Shevchenko, Vasyl Kasian (1896–1976), creó en los años 1942–1943 una serie de carteles titulada «La ira de Shevchenko es el arma de la victoria». En aquel mismo 1942, el director del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, académico y poeta Pavlo Tychyna (1891–1967), llamó «La ira de Shevchenko» al prólogo del «Kobzar» de Shevchenko, publicado para el frente con una tirada de cien mil ejemplares. En las condiciones de la agresiva y vil guerra de Rusia contra Ucrania, cuando, hablando al estilo de Shevchenko, el «enemigo feroz» lleva ya cinco años destruyendo ciudades y pueblos de Ucrania, destruyendo valores históricos y culturales, centros médicos y educativos, asesinando a la población civil y a los niños, además de las armas modernas, los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania necesitan también la palabra iracunda de Taras Shevchenko. Ya en 2014, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania inició la serie de libros «Biblioteca del guerrero ucraniano», y el primero, naturalmente, que «se fue» al frente fue el «Kobzar» de pequeño formato, compilado por el conocido experto en Shevchenko Serhii Halchenko, con su propio prólogo titulado «La palabra ardiente del Kobzar» y una selección de aforismos antimoscovitas de las obras del poeta «Por el honor, la gloria, por la hermandad, Por la libertad de Ucrania» (realizada por Mariia Korniichuk y Halyna Karpinchuk). Durante los años de guerra, nuestros héroes han recibido más de 10 ediciones del «Kobzar» de frente, pero la necesidad de ellos crece y crece... La inmortal e iracunda palabra de Shevchenko inspira, no deja lugar a dudas sobre la victoria ucraniana: ¡Luchad, venceréis! ¡Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada! Ivan Dziuba: «Quizás, habría sido más apropiado otro término: ira...». El insuperable experto en Shevchenko Ivan Dziuba publicó en 2008 una monografía fundamental titulada «Taras Shevchenko. Vida y obra», en la que uno de los penúltimos capítulos (seguido por el capítulo «Enfermedad, muerte, funeral») tituló «¿Poeta de la ira o genio del amor?». Seis años después, este libro sirvió de base para el cuarto tomo de la «Historia de la literatura ucraniana» con el título «Taras Shevchenko». La concepción de la obra, por supuesto, se conservó; el científico solo complementó ligeramente algunos temas. Pero, pero... El capítulo mencionado, el sabio Ivan Dziuba lo tituló de otra manera, a saber: «¿Poeta de la ira y del amor?». El académico escribió: «A menudo en Shevchenko se veían solo (o ante todo) llamamientos a la rebelión popular, a la venganza social (o nacional), al ajuste de cuentas. Sin esto, por supuesto, no hay Shevchenko. (Aunque, cuando se habla del odio de Shevchenko hacia los opresores y verdugos del pueblo, quizás habría sido más apropiado otro término: ira. Este sentimiento es más abarcador, en un espectro social y emocional más amplio)»1. (Subrayado mío. – V. M.). Al dejar la pregunta en el título del capítulo para futuros investigadores, Ivan Dziuba en realidad mostró la dicotomía inseparable de dos sentimientos personales e íntimos en la obra de Taras Shevchenko. La ira en la poesía de Shevchenko no fue expresada directamente, verbalmente, y los lexemas «enfurecían», «enfurecer» e «ira» aparecen en total solo cinco veces (sobre esto, más adelante), mientras que «amor» y las palabras derivadas aparecen cerca de doscientas veces, pero la ira del poeta es una constante mental y poética de su obra... Ivan Franko señalaba: «La ira es fuego. Cuanta más leña pones, más brillante ruge la llama clara...». Taras Shevchenko nunca puso leña a propósito, pero siempre llevó en su corazón el fuego iracundo del pueblo ucraniano esclavizado. Sobre esto habló de manera convincente hace casi siete décadas el destacado poeta ucraniano Dmytro Pavlychko: «La ira de Shevchenko nació como la indignación del pueblo, pues Taras fue siervo, pues él sufrió las torturas de su pueblo... La ira de Shevchenko nació como la venganza del pueblo contra todos los terratenientes y opresores de la verdad y la libertad. La ira de Shevchenko nació como la protesta del alma humana contra la esclavitud, la injusticia y el ultraje»2. Especialmente claman con ira las anotaciones de Shevchenko en su Diario en los últimos meses del duro exilio en una «prisión sin límites» en un «desierto infinito y deshabitado». He aquí solo algunos ejemplos: «Y yo en este torbellino, en medio de esta indecencia moral, estoy terminando ya el séptimo año. ¡Es terrible!» (16 de junio); «¡Vergüenza y humillación! Es difícil, es duro, es imposible sofocar en uno mismo toda dignidad humana, ponerse firmes, escuchar órdenes y moverse como una máquina sin alma» (19 de junio); «Yo... tuve que enterrar en mí mismo todo sentimiento humano, convertirme en un autómata sin alma y escuchar en silencio, sin sonrojarme ni palidecer, escuchar la lección moral de un ladrón y chupasangres... ¡Es vil! ¡Es repugnante!» (20 de junio); «Prisión, cadenas, látigo y la inabarcable Siberia: este es el lugar para estas bestias monstruosas...» (25 de junio); «Yo, en el fondo de mi alma, perdono a mis perseguidores y solo rezo al Dios Todopoderoso para que me salve pronto de estos semihumanos» (27 de junio)... La palabra «ira» ni siquiera aparece, pero ¿se encontrará en la literatura mundial una acusación iracunda del mal satánico, cometido contra una persona concreta, de tal fuerza espiritual...? Por cierto, trabajando en este artículo, me topé con la «ayuda» de la inteligencia artificial, que insistía con seguridad en que supuestamente el 10 de julio de 1857 Shevchenko escribió sobre «la maldad, la terquedad, la malicia indestructible, este fuego infernal de la ira...». Lamentablemente, en este caso estamos tratando no solo con una creación de contenido completa, sino también primitiva. Sin embargo, precisamente ese día, el exiliado, que esperaba impacientemente la tan esperada liberación de la «cautividad sin esperanza», del «antro de inmundicias» y estaba de «mal humor por el alma afligida», se expresó sinceramente sobre la lectura de un libro: «...Empecé a masticar: duro, ácido, nauseabundo». Precisamente esto se puede aplicar a muchas publicaciones de internet sin sentido... «Cómo iba yo a enfurecer al Señor en la cautividad...». En el primer año de exilio, Taras Shevchenko escribió un pequeño poema meditativo «Uno al otro preguntamos» (junio-diciembre de 1847), en el que se preguntó a sí mismo, se dio testimonio a sí mismo y nos dejó la conciencia, la visión de qué obras suyas, es decir, poemas en condiciones de trabajos forzados, serían verdaderamente agradables a Dios y no enfurecerían al Señor: ¿Qué obras mías, mi Dios querido, me condenarán en la tierra? Si esos niños no crecieran, no te enfurecieran, a ti, el santo, que en la cautividad nacieron y la vergüenza sobre ti llevaron. En este periodo, Shevchenko creó también la elegía lírica «Así es como escribo ahora...», en la que, según la opinión de Mykhailo Hrushevskyi, el exiliado reveló la conciencia de que «su talento poético perece, desaparece bajo la influencia de tales circunstancias imposibles de la vida»: «Así es como escribo ahora, / solo papel, tinta gasto...». En realidad, el talento, imbuido de ira, no desapareció, como lo atestiguan casi noventa hermosos poemas de Shevchenko de los años 1848–1850. Pero, lo que es característico, a principios de 1850 (enero-abril) en el poema «No rezó por mí» surgió de nuevo el pensamiento fatídico sobre la propia obra acerca de la ira del Señor:
Mejor hubiera sido no nacer O ahogarme, Si tuviera que enfurecer al Señor en el cautiverio. Por lo tanto, la posición personal de Taras Shevchenko respecto a la ira del Señor ha quedado aclarada. Ahora, sobre lo mismo a escala de toda Ucrania. «Y dijo en su ira...» Recordaré brevemente el poema «Oseas. Capítulo XIV. Imitación», escrito el 25 de diciembre de 1859, es decir, exactamente catorce años después del Testamento de Shevchenko. Comienza con la advertencia más aterradora para Ucrania, que perdió su condición de Estado: Perecerás, desaparecerás, Ucrania, No quedará señal en la tierra... Sin profundizar en absoluto en el análisis de esta destacada poesía, señalaré solo que en ella el Kobzar nacional manifiesta plenamente el grado más alto de su comprensión de la ira del Señor: Porque mucho tiempo el Paciente Miró en silencio tu, Tu pecaminosa entraña Y dijo en su ira: – Destruiré Tu belleza, tu adorno, Tú misma te crucificarás. En la malicia Tus hijos te matarán Emplumados, y los mal concebidos En el vientre perecerán, desaparecerán, Como polluelos no incubados!.. Sobre este criterio existencial no vale la pena olvidar, al realizar la interpretación de las destacadas poesías de Shevchenko a través de la presencia histórica en ellas de la ira del Kobzar... Ante todo hacia el enemigo ancestral de Ucrania: Moscovia. En este contexto, por así decirlo, la ira antimoscovita se desbordó por primera vez en «Chyhyryne, Chyhyryne...» (19 de febrero de 1844), el único poema escrito por Shevchenko en Moscú, cuando el poeta, de manera especialmente aguda y dolorosa, como si
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ше, пережив той очевидний факт, que fue precisamente Moscú (en tándem con Varsovia) el culpable de la falta de Estado de Ucrania, de la implantación entre los ucranianos de una amnesia histórica que paraliza la voluntad de lucha por la independencia:
«¿Por qué luchamos contra los polacos? ¿Por qué nos matábamos con las hordas? ¿Por qué arábamos con lanzas las costillas moscovitas??... Sembrábamos, y con sangre rojiza regábamos... Y con sables arábamos. ¿Qué creció en el campo???! Creció la ruda... ruda... Veneno de nuestra voluntad.
Como vemos, en Shevchenko los signos de interrogación crecen: de uno a dos y, finalmente, en el verso generalizador, principal, conclusivo, tres signos de interrogación y un signo de exclamación… Esta interpunción de autor, no reflejada en la publicación oficial, la interpreto como el evidente crecimiento de la ira de Shevchenko contra Moscovia, que absorbió la estatalidad de Ucrania. Según las palabras del eminente shevchenkólogo Yurii Barabash, «en la sinécdoque “de la voluntad… veneno”, en que se convirtió la ruda, se oculta, evidentemente, una indicación de la Rada de Pereiaslav y de sus trágicas consecuencias para Ucrania». El estudioso subrayó que Pereiaslav, adivinado sin error en el texto junto con Chyhyryn, constituye precisamente la oposición binaria que es la base estructural del poema y determina su naturaleza lírico-histórico(nacional)-filosófica³.
Tras «Chyhyryne, Chyhyryne…», esta ira, no expresada directamente en el texto pero evidente, ardió con fuerza en las más destacadas poesías antimoscovitas de Taras Shevchenko, sobre todo en el poema «El sueño» (1844), con el que el poeta, en palabras de Ivan Dziuba, «se alzaba en pleito con el zarismo». Es característico que, precisamente tras su segundo viaje por Moscú hacia Ucrania en la primavera de 1845, Shevchenko creara en ese mismo año en su patria obras poéticas magistrales que se volvieron centrales en su obra, a saber: el misterio «La gran cueva» (octubre); el poema «El Cáucaso» (noviembre); el mensaje «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis compatriotas…» (diciembre); el poema «Hondo Yar» (diciembre). Estas obras fueron incluidas por el poeta en el cuaderno manuscrito «Tres años», que se abre con «Chyhyryne, Chyhyryne…» y se cierra con «Cuando muera, enterradme…» (Testamento), escrito el 25 de diciembre de 1845.
Solo tengo la posibilidad de recordar brevemente que, con esos poemas, Taras Shevchenko puso sobre el altar de Ucrania sentidos inmortales, decisivos, impregnados de santa ira, que garantizan su existencia independiente de Moscovia. En el poema «Caucaso» dejó fijado para siempre que, habiendo bebido de la copa moscovita el veneno moscovita, habrá que derramar una sangre no negra, sino buena, no por Ucrania, sino por su verdugo… En el mensaje «A los muertos y a los vivos…», el Kobzar ucraniano arroja a la cara de los hijos de la desdichada Ucrania, que bien se habían acostumbrado al yugo, estas palabras:
Así es como derramaron su sangre los Padres
por Moscú y Varsovia,
y a ustedes, hijos, les legaron
sus cadenas, su gloria.
Según la precisa conclusión del ya citado Ivan Dziuba, el mensaje «prácticamente está dirigido a una nación ucraniana imaginada, cuyo sueño adquiere en Shevchenko rasgos concretos». Sin embargo, esto se aplica a todas las obras mencionadas, incluido el poema «Kholodnyi Yar», en el que el poeta responde con especial ira al difamador de la Haidamachchyna:
¡Mientes, verdugo del pueblo!
Por la santa verdad y la libertad
no se alzará el bandido,
no desencadenará al pueblo oscuro,
aherrojado
en vuestras cadenas…
«Rompan las cadenas…» Así pues, de manera incontestable y exhaustiva queda claro que se trata de las cadenas moscovitas, y en ese contexto Shevchenko empleó la palabra «cadenas» ya en el Testamento:
Entiérrenme y levántense,
rompan las cadenas
y con la sangre maldita del enemigo
rocíen la libertad.
Esta voluntad testamentaria, por supuesto, no fue formulada en un instante de cólera, según palabras de Ivan Franko, «no en el ardor furioso», pero, evidentemente, fue provocada por una ira profunda e inextinguible del alma…
Recordaré, entre otras cosas, cómo Mykhailo Hrushevskyi generalizó el concepto de la ira de Shevchenko, por ejemplo, con respecto a la «iglesia estatal y al despotismo autocrático»:
«Todo lo que olía a esa alianza de iglesia y Estado, a la consagración, mediante la religión, del despotismo del poder… Shevchenko tildó con el despectivo nombre de «bizantinismo» y dirigió contra él toda la fuerza de su ira y todo el veneno de su sarcasmo…»4
Un ejemplo brillante puede ser la lapidaria anotación de Shevchenko en su Diario del 22 de marzo de 1858, tras haber asistido de regreso del destierro a la misa pascual en el Kremlin: «Si no hubiera oído nada antes sobre esta solemnidad bizantino-old-believer, quizá me habría causado alguna impresión, pero ahora no me causa absolutamente ninguna… ¿Y hasta cuándo durará esta comedia japonesa?»
En el marco de este artículo no hace falta profundizar en este tema, pero podemos afirmar con seguridad: Shevchenko volcó en su Diario una fuerza invencible de ira y sarcasmo.
Una manifestación genial de la ira no expresada sigue siendo el poema «No me siento mal, gracias a Dios…» (1858), que cerraba el año del regreso de Shevchenko del destierro a Petersburgo. Como es sabido, para despertar una voluntad aletargada hay que
«afilar bien el hacha, y entonces ya empieza a golpear». Esto se refería a Mykola I, quien falleció en 1855, y al zar de entonces, Oleksandr II. Y no olvidemos el poema «Oración» (mayo de 1860), creado en tres variantes: en la segunda variante el poeta pedía:
«A los zares, sangrientos taberneros, encadenadlos con grilletes, en un calabozo profundo emparedadlos»,
pero finalmente, en la tercera variante, lo sustituyó por una oración de misericordia y perdón:
«A los que golpean las espaldas, no les pongáis grilletes, no los emparedéis en calabozos profundos».
Yurii Barabash veía en esto la dinámica del desarrollo espiritual y ético de Shevchenko: «Por supuesto, aquí no se puede hablar de la definitividad del resultado, y en general es difícil que este concepto sea aplicable al proceso espiritual y creativo, y menos a un artista como Shevchenko».
Sin profundizar en otro tema grandioso, señalaré en el contexto del nuestro que en ambos casos de oración el elemento primordial, original, insustituible y, sin embargo, no expresado es precisamente la ira justa…
Taras Shevchenko matizaba con gran finura el uso de esta palabra: desde «no os lo digo con ira» en la novela corta «Los gemelos» hasta la ya mencionada «dijo con ira» en el poema «Oseas. Capítulo XIV».
En mi opinión, el lexema «ira», en la comprensión de Shevchenko, siendo en sí mismo el menos expresado en su obra, es en esencia uno de los más presentes en ella.
__________________
1 Historia de la literatura ucraniana en 12 tomos. T. 4.
Taras Shevchenko. Autor Ivan Dziuba. Kyiv: Pensamiento Científico, 2014. P. 713.
2 Pavlychko D. Spogady [Recuerdos]. T. 4. Kyiv: Yaroslaviv Val, 2018. P. 66.
3 Ver: Enciclopedia Shevchenkiana: en 6 t. T. 6. Kyiv, 2015. Pp. 778, 780.
4 Hrushevskyi M. Tvory: en 50 t. T. 23. Leópolis: Mundo, 2014. Pp. 552–553.
en el periódico regional «Donechchyna», ¡que Putin retire de una vez a sus terroristas de la tierra ucraniana!...
Viktor Petrovych permaneció en el periodismo hasta sus últimos días, y el periódico «Slovo Prosvity», donde él publicaba con frecuencia, llegará a casa sin él.
Se suman a las palabras de condolencia a su esposa Halyna, a sus hijos, nietos, a todos los familiares y amigos la organización regional de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales de Ucrania (NSKU) en Donechchyna, los miembros de Prosvita y la comunidad de la ciudad de Sloviansk, a la que amaba infinitamente. Que su memoria sea luminosa...
Traducción automática
El 4 de marzo en Sloviansk partió hacia el límite eterno Víktor Petrovych Skrypnyk, decano de los historiadores locales y periodistas de Donechchyna, miembro de Prosvita. Aún el 2 de enero le felicitábamos por su 85.º cumpleaños, recordábamos el camino del redactor del periódico «Visti», autor de numerosos libros sobre la historia de la ciudad antes de la guerra y durante la guerra. No olvidamos sus reportajes desde Sloviansk ocupada en 2014, su apelación personal
Traducción automática
Artistas ucranianos que crearon la obra maestra titulada «Oración por Ucrania» entregaron su obra al Patriarca Ecuménico, quien el 5 de enero de 2019 firmó el Tomos sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania.
Así lo informó en Facebook el autor de la idea y organizador, el artista popular de Ucrania Volodymyr Koziuk, según informa la publicación «Chroniclers».
«Junto con el artista Vladyslav Zadvorskyi pintamos un icono de la Madre de Dios. No es solo una obra de arte. Es una oración por Ucrania, escrita con pinturas, fe y corazón», relató el artista.
Según Volodymyr Koziuk, uno de esos iconos había sido obsequiado antes al Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio. Los otros artistas tuvieron el honor de entregar el icono al Patriarca Ecuménico Bartolomé.
«En la residencia patriarcal del Fanar oramos juntos por Ucrania, por una paz justa y por la fortaleza de nuestro pueblo. También recibimos la bendición para nuestros proyectos artísticos y espirituales y para nuestra labor futura», relató Koziuk.
Según el artista, «Oración por Ucrania» no es solo un icono o un cuadro, sino un acto espiritual de presencia y responsabilidad compartidas. Es una oración silenciosa encarnada en la pintura: una imagen-llamamiento en la que la tradición sagrada se convierte en el lenguaje de la actualidad y el arte se transforma en un espacio de dolor compartido, esperanza y silencio interior.
Fotografía de fuentes abiertas
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y caballos anglicizados caminan por la calle, y las fuentes brotan, y venden kumis...». Al despertar, el poeta se alegró mucho de que fuera solo un sueño, de que no fuera un desertor, porque si algo así hubiera sucedido realmente, lo habrían reclutado de nuevo como soldado. El registro del 4 de julio, el poeta dormía bajo una lluvia tranquila: «...vi en sueños al difunto Karl Pavlovich Briullov y junto a él a su camarada Mikhailov [...]...Luego pasamos al taller, que estaba en el pórtico, junto con Karl Pavlovich... Pero tronó y me desperté». El sueño interrumpido continuó: «En la segunda sesión vi en Moscú a Mikhail Semenovich Shchepkin, tan fresco y alegre como lo vi por última vez en 1845. Hablamos de teatro, de literatura». En este mismo sueño se encontró con Kulish y lo comentó así: «Desde hace poco tiempo han empezado a aparecérseme en sueños objetos y personas queridos para mi corazón que vi hace mucho tiempo. Esto es, probablemente, porque ahora pienso constantemente en ellos. Al acostarme ayer, pensaba en el «Sitio de Pskov» y en el «Genserico» de Briullov. Y vi en sueños a su gran creador». Recordó las obras inacabadas de su maestro, lamentando sinceramente que hubieran quedado sin terminar. Un día después, el 6 de julio, llegó un sueño similar: «Vi en sueños la Academia de las Artes. Mikhailov me mostraba alguna copia inacabada[...]». 7 de julio: «Vi hoy en sueños Moscú, no encontré a nadie conocido y no vi el templo del Salvador. Estuve en la Plaza Roja y no vi a Basilio el Bendito. Busqué en el Gostiny Dvor tela de Ivanovo para camisas y no encontré». No encontró nada bueno en Moscú... Probablemente, ni siquiera vio estos templos, porque no le gustaban ambos edificios, encarnación, según su propia expresión, del «estilo tártaro-moscovita». Ese día volvieron las conversaciones que agitaron considerablemente a toda la guarnición, la esperada llegada del huésped augusto, el gran duque Constantino. Con este motivo se iba a organizar una revista, que comenzó a las 7 de la mañana. Al poeta, quizás con las mejores intenciones, lo designaron en la guardia de honor. Se puede imaginar cómo se «alegró»... Los rumores sobre la llegada del alto huésped, afortunadamente, resultaron ser solo rumores. Y los vanos preparativos para la visita provocaron tal registro: «Señor, ¿llegará finalmente para mí la hora de la redención? ¿Llegarán alguna vez para mí esos días dichosos en los que leeré estos repugnantes relatos verídicos como un sueño falso, como una historia inverosímil?». El 9 de julio, tras una noche de insomnio causada por una angustia inefable, Taras se bañó al amanecer en el mar y se durmió en la arena de la orilla del mar Caspio: «Vi en sueños al difunto Arkadii Rodzianko en su Veselyi Podil, cerca de Khorol. Me mostraba su jardín excesivamente recargado. Disertaba sobre la sencillez sublime en general y en la literatura en particular. Insultaba sin parar al sucio cínico Gógol, y en particular condenaba despiadadamente las «Almas muertas»...». El propio Shevchenko respetaba a Gógol y sus obras, especialmente las «Almas muertas», incluso le pidió a Varvara Repnina su dirección para escribirle una carta al escritor. Rodzianko, en este mismo sueño, leía sus poemas, a los que el poeta calificó de «sucísimos». Al relatar el sueño, el poeta recordó su estancia en Veselyi Podil en 1845, sorprendiéndose mucho de que hubiera soñado con este hombre antipático, al que ya debería haber olvidado por completo. El 11 de julio, el poeta, preparándose para la partida, encargó una bolsa para las galletas, empacó su miseria y sus libros. Hacia el atardecer hubo una cena con pelmeni en casa del comandante. Taras cantaba sus canciones favoritas: sobre el cosaco Shvachka y «Oh, sal, sal, estrellita vespertina...», pero sus pensamientos estaban en la cubierta del barco de vapor que, finalmente, lo sacaría de allí. Las canciones evocaron recuerdos de la boda de Kulish, de su joven y hermosa esposa, y se durmió: «...vi en sueños Nóvgorod-Síverski (probablemente, a consecuencia de la lectura de «Alekséi Odnorog»)».
Traducción automática
Nadiia Naumova, Museo del centro histórico de Kyiv. Desde hace mucho tiempo, el ser humano ha otorgado una gran importancia a los sueños como parte de la existencia humana y de la conexión del cerebro con el subconsciente, esforzándose por comprender el sentido de su vida con su ayuda. Los sueños siempre han interesado a las personas: se creía en ellos y, al mismo tiempo, se les temía, interpretándolos en «libros de los sueños» especiales. En las leyendas populares existía el concepto de «sueño premonitorio», así como el de «sueño bueno y malo». Científicos e incluso médicos famosos se han ocupado de los sueños, pero los misterios del sueño siguen sin resolverse hasta el día de hoy. Se sabe que, para las personas talentosas, el sueño podía convertirse en el impulso para un descubrimiento científico o para la creación artística. Así fue también para el poeta Taras Shevchenko. Él relataba sus sueños y reflexiones sobre ellos en cartas, en su Diario, en sus novelas en ruso y en su obra poética. Es muy probable que, partiendo de un sueño real, creara su famoso poema «El sueño» e introdujera en la trama, quizás no tan clara, de su sueño aquello que quería expresar: todo lo que le preocupaba y le dolía. Tal recurso en el folclore y en la literatura artística es muy antiguo: las descripciones de sueños se pueden encontrar en el Antiguo y Nuevo Testamento, en la epopeya popular, en las crónicas históricas. Muchos autores recurrieron al relato de un sueño, queriendo expresar sus propias convicciones e ideas bajo el velo de la fantasmagoría. Los científicos estudiosos de Shevchenko han abordado el tema «Los sueños de Taras Shevchenko», examinándolo desde diversos aspectos. Pero vale la pena hablar de ellos una vez más, no desde el punto de vista del misticismo, sino desde el punto de vista de la práctica viva de la vida humana y de la personalidad humana, que los sueños, sin duda, reflejan a su manera. La imagen del sueño aparece en los primeros trabajos estudiantiles de Shevchenko como artista: la copia en acuarela de Karl Briullov «El sueño de la abuela y la nieta» no se hizo solo desde el punto de vista del ejercicio. El tema mismo resultó interesante: una joven ve algunas pesadillas en sueños, mientras que la abuela, por el contrario, ve su juventud y a su amado. «Niño con un perro en el bosque» es un estudio realizado en el cementerio de Smolensk, en el que se representa a un niño que se ha quedado dormido despreocupadamente; su sueño es custodiado por su único amigo fiel, el perro. En la autoilustración del poema «La ciega» vemos a una madre y a su hija, que duerme en su regazo. En la acuarela que ilustra el poema de A. Pushkin «Poltava», María aparece en el momento en que su madre la despierta para darle la terrible noticia de la ejecución de su padre por parte de Mazepa. El artista representa el despertar como una transición del sueño a la realidad. En la acuarela «En el harén», una joven duerme plácidamente (a lo lejos se ven las siluetas de los minaretes). Se recuerda a nuestra compatriota que «se hizo turca, se hizo pagana» en el cautiverio, como se menciona en la duma «Marusia Bohuslavka». Es interesante que el artista repetiría un tema similar a lápiz (una joven durmiendo en el regazo de un turco) más tarde, después del exilio. El estudio de un niño que se quedó dormido mientras posaba para el artista también fue realizado después del exilio, en San Petersburgo. Conocemos su nombre: Borys Sukhanov-Podkolzin, quien más tarde escribiría recuerdos sobre Taras Shevchenko, donde menciona cómo venía tres veces por semana al taller de Shevchenko para recibir lecciones de dibujo. De esta manera, su madre quería ayudar al poeta materialmente. Estos recuerdos son interesantes porque en ellos leemos las impresiones infantiles de un niño adolescente: recordó los detalles cotidianos del taller, los rasgos del carácter de Shevchenko y cómo Taras trabajaba en la composición de «Las sirenas» (para ella él posaba: «Para la representación del cosaco, me tocó estar mucho tiempo tirado en el sofá»). En el aguafuerte «Sola en su propia casa» está representada una mujer de «vida alegre», a las cuales, por cierto, Taras nunca condenó. En casa, en su propio hogar, ella puede sentirse libre al menos por un tiempo. Taras Shevchenko anotaba sus propios sueños en el diario que comenzó a llevar ya en el exilio. En las primeras entradas, dice que ya había intentado registrar en papel todo lo que sucedía, pero luego se negó: le pareció que no valía la pena, porque qué clase de eventos podía haber en aquel lugar olvidado por Dios y por los hombres. Pero, al mismo tiempo, en extensas cartas a su sincera amiga, la princesa Varvara Repnina, que se escribían como una continuación, casi como un diario, describía la naturaleza de la región, sus habitantes y también, con ironía, su propia apariencia. Estas siete cartas están llenas de un sentimiento de soledad; en una de ellas, precisamente, cuenta que quemó el cuaderno que había empezado para sus notas, aunque inmediatamente se arrepintió de ello. En 1850, la correspondencia cesó porque a la princesa se le prohibió comunicarse con el soldado raso del Batallón de Línea de Oremburgo n.º 5, Shevchenko. El propio jefe del III Departamento, el conde A. Orlov, consideró su deber advertir sobre las posibles consecuencias desagradables. El 12 de junio de 1857, el poeta hace la primera entrada en el Diario (así llamaba él al diario). Esto ayudaba a acortar los días de espera, que se volvían simplemente insoportables, y al mismo tiempo, como si hablara consigo mismo, reflexionando sobre los años de «ultraje» y humillación de la dignidad humana. Al anotar en el Diario eventos cotidianos insignificantes, el poeta relata la rutina de los días de soldado, que se entrelazan con reflexiones sobre literatura y arte, recuerdos líricos de la infancia, la juventud, San Petersburgo, la Academia, Ucrania y atraen al lector. La pérdida de una navaja plegable en estos lugares es un evento extremadamente importante, principalmente porque sin ella no se puede hacer un libro de recuerdos para las anotaciones. Al día siguiente, continuando la entrada, expresa la idea: se puede escribir todo lo que quieras, nadie lo va a revisar. Pero un diario es siempre una fuente de conocimiento de una persona, de su carácter, incluso cuando lo escrito no corresponde del todo a los eventos reales, sino que sigue siendo subjetivo. Cabe señalar que Shevchenko siempre fue honesto consigo mismo, sin justificarse de ninguna manera. A veces, la entrada comienza con un relato detallado de un sueño visto, cuya trama refleja el estado de ánimo y el flujo de pensamientos de una persona que ha sufrido pruebas difíciles. Los sueños son interesantes también por sus tramas, pero aún más por los comentarios que siguen inmediatamente después de su relato. Sin entrar en reflexiones complejas sobre su naturaleza mística, diremos que el propio Taras siempre buscaba la causa de tal o cual sueño en algunos eventos recientes y completamente reales. En el diario hay 17 sueños registrados. El primer sueño (durante el día bajo un sauce, el 18 de junio de 1857) son lugares queridos por el corazón: «Vi en sueños al Salvador de Mezhyhiria, el manantial Dzvinkova, y luego el monasterio de Vydubychi. Y después San Petersburgo y mi querida Academia. Desde hace poco tiempo, han empezado a aparecérseme en sueños objetos conocidos que no veía desde hace mucho tiempo. ¿Cuándo veré todo esto en realidad? El sueño tuvo una influencia maravillosa en mí durante todo el día...». Hacia la noche, este estado de ánimo bondadoso del poeta cambió, porque llegó la orden de prepararse para la inspección de la guarnición debido a la llegada a la fortificación de una persona importante. Al día siguiente se planeaba el ajuste del equipo. El 3 de julio, Shevchenko anota: «Hoy en sueños vi a Lazarevskyi. Como si hubiera venido por mí a la fortificación y, a pesar de mis argumentos sobre la imposibilidad de dejar la fortificación sin un pase, me llevó a la fuerza [...] Pronto nos encontramos en una ciudad ruso-tártara-alemana, como Astracán. Y camellos, (novela histórica de P. Kulish). Por la calle circulaban en un enorme carruaje de estilo antiguo unos enormes monjes pelirrojos borrachos, y entre ellos apareció mi sobrio amigo Semen Hulak-Artemovskyi. Todo esto es por las empanadillas que han causado tales metamorfosis».
El 12 de julio se cumplió un mes desde que el poeta comenzó su diario; este tiempo le pareció infinitamente largo, ya se había acostumbrado a su Diario, que se había vuelto necesario para él. En la entrada de ese día hay muchas reflexiones y diversos temas. Esa tarde recorrió dos veces las fortificaciones, y cerca de la Segunda batería lo detuvo una canción que cantaba el centinela: «Se indignó nuestro padre, el glorioso y tranquilo Don». Tras escucharla, regresó a casa y se durmió: «Al amanecer soñé que el mariscal de campo Saken llegaba a la fortificación de Novopetrovsk junto con su amigo, el metropolitano de Kyiv, Yevhenii, y me exigieron que me presentara ante ellos. Pero como no tenía uniforme de soldado, salvo el capote, y además sin charreteras, mientras me las cosían, me desperté. Y me alegré sinceramente de este contratiempo». Este problema banal con la munición se le metió tanto en la cabeza que incluso apareció en su sueño. El sábado por la noche, Taras fue a la Segunda batería con la esperanza de escuchar al «Bayan de ayer», pero las expectativas no se cumplieron y se quedó dormido bajo su sauce hasta la mañana. Qué soñó esta vez, por alguna razón no lo anotó, solo se alegró de haber dormido finalmente, ya que últimamente le molestaba a menudo el insomnio. El 17 de julio, hacia el atardecer, apareció inesperadamente un barco de vapor en el horizonte del mar, que asustó a los habitantes de la fortificación de Novopetrovsk: ¿y si fuera realmente el gran duque Konstantín o el gobernador? Pero en el barco no había ninguna persona noble. Aun así, el sueño del poeta fue inquieto, los pensamientos lo acosaban y solo se durmió antes del amanecer: «En sueños vi a Kulish, a Kostomarov y a Semen Artemovskyi, como si los hubiera encontrado en Lubny durante la feria de la Asunción. A Kulish y a Kostomarov con ropa común, y a Artemovskyi con algún tipo de traje teatral. [...], y yo allí mismo, para Kulish, dibujaba a un joven ciego intérprete de lira con un traje tirolés». Este sueño fue calificado como un «despropósito», y Taras estuvo agradecido al tío que lo despertó. El 19 de julio, hasta que tocaron la diana, Shevchenko recorrió 4 veces la fortificación, superando 12 verstas. La noche era suave y lunar, y después de la medianoche se quedó dormido. De nuevo soñó con sus amigos: M. Lazarevskyi, S. Levytskyi; tocaban los violines y cantaban canciones ucranianas: «Uní mi tenor a la capilla, y cantamos armoniosa y concordemente. 'En la estepa, una tumba hablaba con el viento...'. Sin terminar esta canción, comenzamos otra, a saber, 'Petrusia', y canté tan fuerte los versos: Amo, mamá, a Petrusia, temo a Hovor, que la capilla se calló, y yo me desperté en la última nota». Este sueño le gustó tanto que, ya despierto, leyó los versos de la canción que recordaba «sobre el feliz y de cara blanca rival Hryts, y se volvió a dormir, rezando».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Morpheus para continuar el dulce sueño interrumpido». Morfeo cumplió mi oración, aunque no del todo. Me trasladó a una ciudad oriental, erizada, como con agujas, de altos minaretes», luego aparecieron personas desagradables: «me encuentro, como si fuera con el renegado Mykola Evrestovych Pysarev con un turbante verde y una larga barba. Y el manco Bibikov y a su lado Sofya Gavrilovna Pysareva están sentados en el balcón y también con traje turco. Hablaban de algo sobre el pashalik de Kyiv. Este sueño le recordó a los sátrapas de Kyiv, y en él surgió la idea del poema «El sátrapa y el derviche». Shevchenko escuchó de alguien que a Pysarev lo habían trasladado de Kyiv a Vólogda, donde un soldado, allí mismo en la iglesia durante la misa, le dio un puñetazo en la cara por haberse quedado con el dinero que le habían enviado. El poeta expone el plan del poema, cuya acción debía ocurrir en Oriente, el cual quedó solo en proyecto. Los siguientes diez días estuvieron llenos de alegría: finalmente llegaron los documentos de liberación. El domingo 28 de julio, Shevchenko decidió celebrar este evento con su amigo polaco Fialkovskyi, pero este por alguna razón no vino. Regresando a casa después de visitar a otro polaco, Mostovskyi, se encontró con su compatriota Andrii Oberemenko, quien lo llevó a casa, extendió su capote y lo acostó a dormir al aire libre bajo un sauce. El sueño de esta noche fue registrado el 29 de julio: «Vi en sueños a Semen Artemovskyi con su esposa, saliendo de la misa de la iglesia de Pokrova. En la plaza Sennaya como si hubieran construido un parque... En el parque nos encontramos con Kulish, también con su esposa, y fuimos juntos a visitar a Mykhailo Lazarevskyi. Todo lo que es querido para el corazón se agrupó esta vez en mi sueño». Luego, toda la entrada está dedicada a la historia del encuentro con Andrii, a quien el poeta amó sinceramente: «Que te conceda el Señor, mi inmutable amigo, un pronto fin a la prueba. Y que te ayude la Santísima Madre de todos los afligidos a atravesar estos desiertos áridos, a beber la dulce agua del Dniéper y a inhalar en el pecho atormentado el aire de nuestra hermosa, de nuestra querida patria». Luego, durante un mes, no tenemos ninguna mención de sueños. Shevchenko abandonó la fortificación de Novopetrivske en un bote pesquero y terminó en Astracán para continuar el camino hacia Nizhni Nóvgorod por el Volga. Esperando el barco de vapor, pasó casi tres semanas en la ciudad del Caspio. El 3 de septiembre, el poeta, ya en el barco de vapor «Knyaz Pozharskyi», registró su sueño desagradable, que lo trasladó de vuelta al cautiverio: «Comí, bebí, dormí. En sueños vi la fortaleza de Orsk y al cabo de cuerpo Obruchev. Me asusté tanto de este vil cabo que me desperté por el miedo y durante mucho tiempo no pude recuperarme de este indignante sueño». Durante su estancia de medio año en Nizhni Nóvgorod, el poeta conoció a la actriz Kateryna Piunova, le propuso matrimonio y sufrió mucho por el rechazo. La historia de este desafortunado compromiso se volvió como humillante para él, porque los padres no daban respuesta a una propuesta de matrimonio totalmente seria, y la propia Kateryna comenzó a evitar los encuentros. Quizás alguien más habría entendido la situación de inmediato, pero el ingenuo Taras pensó que ella no lo había comprendido solo por su juventud, tomándolo por un banal amante teatral. Él teme ser ridículo a sus ojos, continúa admirando su actuación, especialmente en el papel de Antonieta en el drama «Los mendigos de París» y quiere ayudar a su traslado a Járkiv. Es aquí donde ella comienza a aparecer en sus sueños. 5 de febrero: «La vi en sueños. ¿Será para bien? Como si fuera una mendiga ciega, pero tan joven y bonita. Está de pie junto a alguna valla o cerca y extiende la mano por amor de Cristo. Quise acercarme con alguna moneda, pero ella desapareció repentinamente. Es la continuación del papel de Antonieta. Nada más». Pero esto era algo diferente, los siguientes sueños Taras ya comienza a explicarlos, encontrando precisamente en ellos respuestas a sus dudas. 22 de febrero: «Por tercera vez la veo en sueños y siempre como mendiga. Esto ya no es a consecuencia del papel de Antonieta, sino a consecuencia de qué datos, no lo comprendo. Hoy se me presentó sucia, fea, harapienta, semidesnuda, y, aun así, con una svytka ucraniana, pero no blanca, como antes, sino gris, desgarrada y manchada de barro». Ya al día siguiente el poeta se explica esto: «Sueño cumplido. Regresando del correo, pasé donde Vladimirov y escuché que mi amada Piunova, sin esperar la carta de Járkiv, llegó a un acuerdo con el nuevo director del teatro de aquí... Si esto es verdad, ¿en qué relaciones me puso ella a mí y a Mykhailo Semenovych con Shcherbyna? ¡En unas repugnantes! Ahí es donde está, la miseria moral, y yo temía la material...». A menudo la verdad se conoce no solo con la razón, sino también con el corazón. Este sueño le abrió los ojos al comportamiento de Kateryna, que él no podía explicarse de ninguna manera. Al encontrarla en la calle, el poeta no pudo ni siquiera saludarla. Después de todo, para colocar a la joven actriz en el teatro de Járkiv, él pidió protección a su amigo, el gran actor Mykhailo Shchepkin. Taras escribe en su diario que espera olvidar a Piunova, como todas sus pérdidas y fracasos anteriores. Luego fueron Moscú, San Petersburgo, las impresiones de los encuentros con viejos amigos, el viaje a Ucrania. Taras Shevchenko recuerda sus sueños también en cartas a personas cercanas, en particular, el 20 de agosto de 1859 a su hermano Varfolomii Shevchenko, cuando escribe sobre la intención de establecerse sobre el Dniéper, donde ya elegía una parcela de tierra: «¿Hiciste algo con Volskyi? Si no, hazlo como sepas y como Dios te ayude, porque de día y de noche sueño con esa gracia sobre el Dniéper que tú y yo observamos». Los sueños de Shevchenko se plasmaron en obras poéticas extraordinariamente originales. Al tema del sueño recurre en el poema «La ciega», donde el sueño profético de la heroína Oksana, que ella cuenta a su madre, es el inicio de la obra. La posibilidad de decir algo importante, dándole la forma de un sueño, se plasma en el poema «El sueño». Se puede suponer perfectamente que Shevchenko realmente vio en sueños cómo volaba sobre Ucrania. Es sabido que a los niños y a los jóvenes hasta cierta edad a menudo les sueñan sueños en los que vuelan (uno de los signos de la juventud). Sobre el poema «El sueño» se ha escrito mucho, pero lo principal en él es ese momento de la mirada desde la altura del vuelo de un pájaro sobre la tierra natal, realmente impresiona. Aquí están los pintorescos paisajes de Ucrania, y su gente, y también cuadros de San Petersburgo, construido sobre los huesos de los cosacos ucranianos, y de Siberia. La apelación al sueño le dio al autor la posibilidad de mostrar los inmensos espacios del imperio, cuadros grotescos de la «paliza general» en la corte del zar. El poeta llama a su obra «comedia» y se disculpa: «eso solo lo sueñan los locos borrachos» y por eso, «...que no conté lo mío, sino lo que soñé». Pero el epígrafe de la obra (Juan, capítulo 14, versículo 17) le dice al lector que eso no es ningún sueño, sino la verdad que el autor se esfuerza por transmitir a la gente. La poesía «No podía dormir, y la noche, como el mar...» del ciclo «En la casamata» (según la trama, es el exilio): en el cuartel, donde «no hablarás ni del mar, ni de los sueños infantiles...» el poeta escuchó la conversación de dos soldados, uno de ellos un compatriota ucraniano cuenta que se fue voluntariamente a los moscovitas para olvidar su dolor y no causar una desgracia, matando al señorito que sedujo a su prometida. Esta trama, que se repite constantemente en Shevchenko, termina con las palabras: «Me puse ante el mundo a dormitar Y los señoritos se me aparecieron en sueños Y no me dejaron, los malvados, dormir».
Tenemos otras dos obras poéticas bajo el título «Sueño». Una, escrita en el exilio (Mis altas montañas…). De nuevo, partiendo de un sueño real, el poeta crea una imagen de su tierra natal con aquellos monumentos históricos emblemáticos que se convirtieron en su personificación: «La catedral de Mazepa, la tumba del padre Bohdan, el camino a Kyiv, los pueblos cosacos de Trakhtemyriv y Monastyryshche, las Tres Tumbas Hermanas (todo esto lo dibujó Shevchenko, el artista, durante sus viajes por Ucrania), los ríos Trubailo y Alta y las montañas sobre el Dnipró cerca de Kániv: Un sueño así en tierra extraña soñé, como si de nuevo en libertad hubiera nacido en el mundo. ¡Concédeme, Dios, alguna vez, aunque sea en la vejez, estar en esas montañas saqueadas en una pequeña casa. Aunque el corazón atormentado, surcado por la pena, traer y depositar en las montañas del Dnipró. Con esta poesía, más que con el famoso Testamento, Taras parece haber programado su descanso eterno en las montañas de Kániv. Y además, en los versos se mencionan sueños falsos y engañosos: «¡Y recé, porque no era verdad, sino que se disolvió en un sueño engañoso, se derramó en lágrimas-agua el antiguo milagro sagrado!» – palabras del poema «Si nos encontráramos de nuevo…», dirigidas a Hanna Zakrevska, de quien el poeta estuvo enamorado en su juventud. La poesía «A veces en el cautiverio recuerdo…» (Oremburgo, 1850) comienza con las palabras: «…me dormí, ¡sin rezar a Dios!… Y así soñé… Habiéndome dormido como un cerdo, es natural que tal sueño se me aparezca…». Veía en sueños la infancia y los corderos que pastoreaba de pequeño. Luego sigue una de las imágenes favoritas de la tumba cosaca: la tumba se abrió y de ella se levantó un cosaco. Esos túmulos-tumbas, desde aquellos primeros años en que una persona comienza a percibirse como una personalidad separada, entraron en la vida del pequeño Taras como símbolo de su tierra natal y cautivaron para siempre su imaginación. En el sueño, el cosaco toma al pequeño en sus brazos y lo lleva a la tumba: «Mira, niño, estos son los cosacos (como si me dijera, – en toda Ucrania hay tumbas altas, mira, niño, todas esas tumbas son todas así. Llenas de nuestro noble cadáver, […] Aquí duerme la libertad. ¡Todos vivimos igual en libertad! ¡Todos nosotros igual por la libertad caímos! ¡Todos nosotros nos levantaremos… Tú, en cambio, se lo contarás a la gente cuando crezcas, hijo» […] «– Y luego soñé con corderos en el centeno, el encargado del campo corre y me golpea bien» …» [...] «Y todavía me duele, cuando recuerdo ese sueño. Y cuando recuerdo al cosaco en la tumba, todavía no sé si fue verdad, o si fue así, alguna aparición». Taras plasmó en el relato del cosaco sus ideas sobre los momentos dramáticos de la historia de Ucrania: «...¿cómo luchamos, morimos, por qué dimos nuestras cabezas en estas tumbas?». Y todavía sueño: bajo la montaña, entre los sauces y sobre el agua, una casita blanca… Este ya es un sueño completamente diferente, un sueño-idilio, la imagen de aquella infancia tal como la representó el artista Shevchenko en el cuadro «Familia campesina», su sueño de felicidad familiar. En la novela «La Princesa» recuerda su infancia, un niño de cinco años de cabellos claros, sus felices sueños infantiles al aire libre en el jardín bajo el manzano, sueños que lo llamaron a través del campo hacia el llano detrás del pueblo a buscar los pilares de hierro que sostienen el cielo. El poema «A la hermana» comienza con un idilio, un encuentro con la hermana: «Y sueño un sueño: […] Miro, en el jardín oscuro, bajo el cerezo, en la sombra, ¡está mi única hermana! [… ] – ¡Mi hermanito! ¡Mi destino! – Y nos despertamos. Tú… ¡en la servidumbre, y yo en el cautiverio!…» – he aquí la triste realidad que surge ante ellos tras despertar. Otro sueño es el sueño de una madre sierva en la poesía (Segaba trigo en la servidumbre…). Una joven madre, al dormitar sobre su hijo, lo ve adulto, casado y libre, ve también a sus nietos. Este sueño es la encarnación de los ideales del autor sobre una vida humana digna y la felicidad. Amaba este poema y tanto quería que se hiciera realidad que creó varios autógrafos: se lo dedicó a Marko Vovchok, escribió esta poesía en el Diario, con fecha «13 de julio», luego en el «Libro Mayor», lo escribió en una carta a Mariia Maksymovych y en una carta a Mykhailo Shchepkin. En total existen 6 autógrafos suyos. En el amargamente triste poema «L.», escrito tras la ruptura con su prometida Lykera Polusmak, también se habla de sueños, de aquellos tras los cuales llega la decepción. Se me aparecerán en sueños mis hijos, se me aparecerá alegre la madre, antiguo y claro, se me aparecerá un sueño… ¡y tú!… No, no voy a descansar. Y en mi pequeño Paraíso, silenciosa-silenciosamente te acercarás, causarás daño, incendiarás mi paraíso solitario. Y además, en Shevchenko existe la idea del sueño expresada en negativo absoluto: «Has dormido las estepas, los bosques y toda Ucrania» («Chyhyryn, Chyhyryn…»). Precisamente así expresa su visión sobre el resultado de la actividad del hetman Bohdan. Duerme, Chyhyryn, que perezcan los hijos del enemigo. Duerme, hetman, hasta que se levante la Verdad en este mundo. El poeta no le perdonó a Bohdan su Consejo de Pereiaslav, que convirtió a Ucrania en una «periferia» del imperio. Rusia se apoderó de Siberia, Kazajistán y Kirguistán, el Cáucaso. Ucrania, en cambio, parece haber ido voluntariamente «bajo la mano del zar moscovita». Mecidos por el zar Mykola duermen la verdad y la libertad: «No esperes la libertad esperada, ella se ha dormido: el zar Mykola la adormeció…» («No estoy enfermo, por suerte…»). El poeta mismo teme dormirse, porque «…es aún peor – dormir, dormir, y dormir en libertad, y dormirse para siempre y no dejar rastro alguno…». «No dejes dormir al que camina…» – le pide a Dios. («Pasan los días, pasan las noches…»). Y además, los enemigos engañosos en la poesía «Me es igual…» adormecerán a Ucrania «y en el fuego la despertarán saqueada…». Él no desea tal sueño para la madre Ucrania. Estas palabras suyas resultaron proféticas hoy para nosotros, entonces aún sus hijos «no nacidos». ¿Acaso no sentimos que también nosotros hemos dormido algo? Pero la esperanza, la fe en la victoria del bien sobre el mal, estuvo siempre con Taras, ella lo fortalecía llegando, incluso, en momentos de profunda desesperación: Saludaré a la esperanza en el corazón, cantaré muy bajito y llamaré a Dios por su nombre. Y, finalmente, aún más: La palabra irrumpirá como el agua, y el desierto-páramo no regado, lavado con agua sanadora, despertará...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del número, ideábamos videoinstalaciones, de las cuales yo me encargaba, capturando la luz en nuestras difíciles condiciones. Paralelamente, buscábamos cómo presentar al oyente moderno canciones que han atravesado los siglos. Formulábamos la idea que queremos transmitir a través de ellas. Es muy difícil destacar a alguien en particular entre los participantes del concierto. Personalmente, para mí, un descubrimiento en este programa de concierto fue el actor Mykyta Konovalov. Participó por primera vez en un concierto como tal, aunque ya actúa en muchas obras de teatro. Esta actuación puede considerarse un debut potente de Mykyta con su deseo de profundizar al máximo en la atmósfera folclórica. No se puede pasar por alto a nuestra artista vocal Nataliia Kucher, sobre quien recayó la mayor parte de las interpretaciones vocales en este programa de concierto, con las cuales ella lidió dignamente y con una sensibilidad femenina. En general, cada uno aportó una gran parte de su alma, de su talento. Además de los ensayos que tenían lugar en el teatro, los actores trabajaban en las partes vocales en casa para interpretar las canciones de la mejor manera posible. También es muy interesante que dos colectivos trabajaran en igualdad de condiciones: el teatro Berehynia y el conjunto Kralytsia, apoyándose y ayudándose mutuamente. Gracias a esto, el espectador pudo ver la historia desde diferentes ángulos, desde diferentes generaciones. Esta vez pusimos el énfasis no en los trajes, sino en las videoinstalaciones. Intentamos, mediante tecnologías modernas, crear collages de fotografías antiguas. Una vez más, reinterpretando los textos de las canciones populares utilizadas en el programa. Trabajamos muy rápido y hubo poco tiempo para crear el programa. Y, probablemente, no alcancé a disfrutar plenamente del proceso de ensayo, no alcancé a comprender del todo que el producto ya estaba creado. Como siempre, hay espacio para desarrollarse, hay sobre qué trabajar. Espero que este proyecto siga viviendo. Hay todavía muchos planes que me gustaría incluir en él. En cuanto a la obra anteriormente anunciada Zernoskhovyshche, por ahora se está llevando a cabo el proceso preparatorio. Espero que en un futuro próximo podamos finalmente comenzar el trabajo completo en la obra.
Traducción automática
El Teatro Académico Kyivo de Folclore Ucraniano «Berehynia» presentó un nuevo programa de concierto, creado con motivo del Día de la Revolución de la Dignidad.
Eduard OVCHARENKO Fotos de Eduard Mezhula
El autor del concepto es el Trabajador Honorado de la Cultura de Ucrania Ivan Sinelnikov, cuyo nombre es bien conocido entre los músicos profesionales, y cuyos alumnos suenan en el espacio cultural de Ucrania. Para el concierto se seleccionaron canciones impregnadas de heroísmo, orgullo y dignidad del pueblo ucraniano.
En el nuevo programa del teatro sonaron raras muestras del folclore de distintas regiones de Ucrania, algunas de ellas por primera vez en el escenario. La mayoría de las canciones fueron recogidas por Ivan Sinelnikov durante expediciones folclóricas. Algunos pueblos donde vivían los portadores de estas canciones, lamentablemente, ya han desaparecido del mapa geográfico.
–Hace tiempo planeaba realizar una puesta en escena que incluyera canciones cosacas, históricas y de reclutas –cuenta Ivan Sinelnikov–. Mucho del material que reuní no entró en este programa, pues debía ser conciso. Espero que estas canciones encuentren su lugar en otros programas, no menos interesantes, del teatro «Berehynia».
El material para la puesta en escena se recopiló durante numerosas expediciones por Ucrania, y también se utilizaron grabaciones de folcloristas de distintas regiones del país. Algunas obras eran conocidas ya en el siglo pasado. En particular, en su momento el Coro Popular Ucraniano Hryhorii Verovka interpretaba la canción «А ще сонце не заходило» («Y el sol aún no se había puesto»), que gustaba especialmente al autor del programa, por lo que fue incluida en el concierto.
El cierre lo constituyó la canción-réquiem «Ой у лісі сосононька» («Oh, en el bosque, pequeño pino»). La escuché por primera vez mientras trabajaba en el conjunto de canto y danza polesio «Lonok». La adaptación de la obra fue realizada por Ivan Mykhailovych Slota. Hoy se conocen varias variantes auténticas de esta canción; en el programa sonó en la visión del autor, de manera conmovedora y emotiva.
El trabajo en el programa comenzó en el otoño de 2026. La fase activa de preparación duró durante las últimas semanas. Ni siquiera los cortes de electricidad impidieron el trabajo: los ensayos se realizaban con linternas. El autor agradece sinceramente a todos los participantes del concierto, que se compenetraron profundamente con este repertorio.
El Artista Honorado de Ucrania Anatolii Pakhomov señaló que en los programas de conciertos anteriores era más fácil trabajar, pues predominaban las canciones líricas, cotidianas, humorísticas o sobre el amor. En cambio, este programa es emocionalmente serio, con vivencias humanas y dolor transmitidos con delicadeza. Hoy todos nosotros vivimos la pérdida de nuestros seres queridos y de nuestros soldados, por eso este tema caló hondo en los corazones tanto de los intérpretes como de los espectadores. Todas las canciones del concierto están unidas por el tema de la lucha.
La tradición de canción ucraniana tiene muchas obras de esta orientación, por lo que el colectivo planea seguir creando programas dedicados a quienes lucharon y luchan por Ucrania.
Junto con los artistas del teatro «Berehynia», en el concierto actuaron los participantes del conjunto folclórico «Kralytsia» de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Las generaciones mayor y menor, en tándem, ofrecieron a los espectadores excepcionales muestras del folclore ucraniano. Un agradecimiento especial a los solistas: Halyna Taturevych, Volodymyr Sinelnikov, Anna Bubenshchykova, Daryna Borodii. También a los estudiantes, integrantes del conjunto «Kralytsia»: Anastasiia Serdiuk, Oleksandra Marusenko, Nazarii Hryhorchuk, Sofiia Melyshenko, Khrystyna Zakurenna, Diana Bilova.
Un agradecimiento especial al talentoso músico y concertista Yevhen Zharinov, que se sumó a la creación del programa. Una colaboración importante para la encarnación escénica emotiva fue el trabajo con la directora del teatro «Berehynia», Tetiana Avramenko. Ante la petición de ayudar en la creación del programa, ella respondió de inmediato y se involucró activamente en el trabajo. Esta colaboración no es la primera vez. Tetiana Avramenko sintió profundamente el sentido de cada canción y creó la puesta artística del material musical: la secuencia de video, los efectos especiales y una concepción escénica integral.
Sobre este concierto se puede hablar mucho, pero lo mejor es visitar el teatro «Berehynia» y ver en persona los programas de concierto que nacen del amor por la canción ucraniana y de la memoria de la lucha.
–Es sumamente interesante trabajar con Ivan Sinelnikov –continúa la conversación Tetiana Avramenko, directora de escena–. Antes trabajábamos juntos en material que ya existía en «Berehynia» y necesitaba un director musical competente. Él se sumó y me ayudó mucho, gracias a lo cual las representaciones adquirieron un nuevo sabor. Y el nuevo programa fue nuestro primer trabajo conjunto creado desde cero.
Este proyecto puede considerarse el inicio de nuestra colaboración plena, que para mí fue sumamente interesante e importante. Durante nuestro trabajo conjunto aprendí muchísimo. Espero que sigamos trabajando en esta misma línea y que nuestra colaboración cobre impulso.
Nuestra concepción fue dedicar este concierto a los héroes de la Revolución de la Dignidad, a la Centuria Celestial. También queríamos hablar de los soldados de hoy a través del prisma de las épocas y generaciones que nos precedieron.
Me incorporé al proceso de ensayos cuando Ivan Hryhorovych ya había trabajado las partes vocales y el material musical. Elaboramos el plan del programa musical, y en el siguiente ensayo ya me ocupé directamente de la puesta en escena. Desarrollábamos la idea hasta cada
Traducción automática
Con profunda tristeza anunciamos una pérdida irreparable: tras sufrir un derrame cerebral, el 26 de febrero de 2026 falleció el miembro de Prosvita Oleksandr KURSYK, quien recientemente había cumplido solo 40 años. Durante dos semanas, los médicos lucharon por su vida. Padre amoroso de tres hijos, esposo fiel, amigo sincero y compañero de armas, dejó tras de sí un recuerdo luminoso y una huella significativa en la vida de la región de Rivne y de toda Ucrania. Desde sus años escolares, Oleksandr se distinguió por su posición cívica activa, su curiosidad y su falta de indiferencia. Mientras cursaba sus estudios en las universidades de Rivne, participó en numerosas competiciones intelectuales, inició y apoyó proyectos juveniles y sociales. Siempre se destacó por su integridad, sus principios, su apertura y un profundo sentido de responsabilidad por la causa común. Dedicó su vida al servicio de las personas y del Estado, como reconocido periodista, director de proyectos mediáticos y activo figura pública. Fue elegido en repetidas ocasiones diputado del consejo municipal de Rivne, defendió constante y valientemente los derechos de la comunidad y fue una voz de la verdad y la justicia. Como miembro activo de la junta directiva de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de la región de Rivne, organizador y participante de muchas iniciativas culturales, educativas y benéficas, se preocupó sinceramente por el desarrollo de la palabra ucraniana, la cultura y la conciencia nacional. Como guerrero, sin dudarlo, se puso a defender a Ucrania. Comandante de pelotón, comandante interino de compañía, participó en feroces combates en las direcciones de Donetsk y Járkiv. Por su valentía y coraje fue galardonado con numerosas distinciones. Sobrevivió a heridas, pero no se quebró en espíritu, permaneciendo como un ejemplo de resiliencia, honor y lealtad al juramento. La junta directiva de Prosvita expresa sus más sinceras condolencias a su esposa Yevheniia, a sus hijos, a su familia, a sus allegados y a sus compañeros de armas. Compartimos el dolor de la pérdida e inclinamos nuestras cabezas en duelo. El recuerdo luminoso de Oleksandr vivirá para siempre en nuestros corazones, en sus obras y en aquella Ucrania por la que luchó y a la que amó sinceramente. Junta directiva de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de la región de Rivne.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
recuerdos, como otros personajes. Esto es realmente algo interesante, no convencional. Hay que pensar, probar, averiguar, buscar formas de existir.
El coro de ancianos es parte del protagonista. En parte es su conciencia, en parte sus pensamientos. Y en parte la conciencia que lo empuja a ciertas acciones. La tarea del coro no es dejar que él baje los brazos, sino incitarlo a actuar. No somos personajes aparte, no podemos existir sin el héroe. La función del coro es subrayar y reforzar su vida interior, sus miedos, vivencias e intenciones. Y fue decisión del director que estos papeles los interpretaran jóvenes mujeres.
Esta imagen se creó durante bastante tiempo, porque hacía falta mucho tiempo para encontrar una forma de existir. Y, en segundo lugar, para justificar y hallar el propósito de la existencia. La dificultad consistía en hacerse comprensible y, al mismo tiempo, cumplir su función.
Nos ayudó mucho la coreógrafa
Nina Zmerzla. Ella y yo dedicamos mucho tiempo a buscar la solución plástica, los caracteres, los medios de existencia que ve el espectador.
Los actores rara vez están completamente satisfechos con su trabajo, sobre todo con los estrenos. Y, como se sabe, las primeras diez funciones son de estreno. Mi maestro Mykola Mykolaiovych Rushkovskyi decía en broma que a los amigos se les invita después de la décima función. La obra es como un niño: nace, y luego crece, se desarrolla, y lo mismo ocurre con el papel de cada uno en ella. El actor siempre busca, siempre encuentra algo nuevo. En esto consiste la especificidad de la profesión actoral.
Traducción automática
El primer estreno del Teatro Juvenil Académico Nacional de Kyiv en 2026 fue la obra «Картотека» (Kartoteka), basada en el texto de Tadeusz Różewicz. El director de la puesta en escena es Andrii Bakirov. El género de la producción fue definido como historia de sentidos destruidos.
Eduard OVCHARENKO. Fotografías de Eduard Mezhul
Una escena. Una persona. Y un sinfín de fragmentos de vida que de pronto emergen de la memoria, como fichas de un cajón. Ante nosotros aparece una generación que sobrevivió a la catástrofe de la guerra, perdió los ideales y los referentes y no logró integrarse en la nueva realidad. El héroe intenta reconstruir el pasado a través de un caleidoscopio de personas y acontecimientos, para comprender quién es y qué queda de él.
«Картотека» se presenta como una metáfora de la memoria colectiva: los personajes no son tanto individualidades como sombras y funciones que reflejan distintos aspectos de una experiencia desfigurada.
Esta historia es un diagnóstico agudo y preciso de la época, que habla de la pérdida de valores y de la búsqueda de un lugar propio entre los restos del pasado. Obliga a reflexionar sobre lo que la guerra deja en el corazón de las personas y sobre cómo la memoria da forma a nuestro presente.
Tuvimos la oportunidad de conversar con los actores que interpretan esta obra.
–Al principio tuvimos una conversación con el director –recordó el intérprete del papel del Héroe, Oleksii Nezhurko. –Cuando iba a la reunión, todavía no sabía qué papel me esperaba. Al día siguiente supe que para el papel principal me habían elegido a mí y a Valerii Borodavka. Ahora espero su interpretación de este papel, que tendrá lugar un poco más tarde.
El material es bastante complejo y muy interesante. Fue un verdadero desafío. Sentí al mismo tiempo miedo y alegría. Porque por primera vez en casi cuarenta años recibí un papel principal oficial en el escenario principal de un teatro nacional.
Por primera vez trabajé con el director Andrii Bakirov. Quiero agradecerle por esta oportunidad, por la confianza depositada en todos nosotros, los intérpretes de esta obra. Es una persona muy agradable e interesante, con un mundo interior extraordinario.
La mayoría de los actores en esta obra no tienen muchas entradas ni mucho texto. Por eso los ensayos para ellos se acortaron un poco. Los podían convocar para 30 o 40 minutos. Las personas a nuestro alrededor cambiaban constantemente, mientras que ValeriiBorodavka y yo permanecíamos. Por supuesto, para mí este proceso era distinto al de mis colegas. Pues yo estaba en el escenario todo el tiempo.
Hasta ahora lo más difícil de esta obra para mí es comprender todo lo que le ocurre a mi personaje en el cuadro completo. Porque ensayábamos fragmentos separados, que después había que armar en un todo único. Hay que sostener dentro de uno mismo todo lo que sucedió antes y mantener la perspectiva. Como intérprete del papel principal, todavía me resulta difícil hacerlo. Entiendo que a través de mí funciona todo, o no funciona.
En cualquier obra, sea cual sea el personaje que interprete en el escenario, siempre lo voy a defender. Durante mucho tiempo traté de entender qué gobierna a mi héroe en esta obra. Por qué precisamente estas imágenes surgen en su cabeza. Y a partir de estas imágenes dispersas había que construir mi propia imagen, que lo uniera todo. Es la defensa, la comprensión y la justificación de todas las acciones que él haya tenido a lo largo de su vida.
Teníamos un grupo aparte con el director y nuestro personaje. Conversábamos mucho los tres. Y además nos reuníamos los dos con Valerii Borodavka y repasábamos aquellos momentos que a nosotros, como intérpretes, nos era necesario comprender.
Y, por supuesto, había mucho trabajo en casa. Mis amigos y mi familia saben que en cuanto todos se acuestan a dormir, tomo el texto y voy a mi portal. Ensayos con la pared, la ventana, con lo que sea. Reflexiono, me justifico, aprendo el texto para que sea mío y no leído.
Andrii Bakirov, probablemente, tenía su propia imagen cuando llegó al Teatro Joven con esta idea. Por supuesto, al actor puede no gustarle todo y el director tiene que vencer también a nosotros. En algunos casos ganaba él, y en otros, nosotros. Entonces él nos salía al encuentro, porque comprendía que los actores son quienes deben salir al escenario. Adaptamos todas sus ideas a nuestras propuestas, y esto le convenía al director.
Para mí fue la primera vez que el estreno coincidió con un apagón. Cuando llegas a los ensayos en los que se montan las luces y se ajusta el sonido, pero no hay luz, eso añade dificultades.
Recuerdo que, durante la segunda función de la obra, sonó la alarma antiaérea. En ese momento sentí con especial intensidad el asco hacia la federación rusa. Fue muy desagradable, y además faltaban solo 10 minutos para el final.
Pero, a pesar de todas las dificultades, nuestro equipo trabajó de maravilla. Quiero agradecer personalmente, en nombre mío y de los intérpretes, a todo el equipo. A las figurinistas, que crearon los vestuarios desde los primeros bocetos hasta lo que vemos en el escenario. Un agradecimiento especial a Nina Zmerzla, que en el último periodo asumió mucha responsabilidad y mucho trabajo. Ayudó enormemente a crear lo que luego vimos en el escenario.
Las primeras funciones son solo el comienzo.
Como confesó un actor, su Macbeth nació cuando llevaba ya medio año interpretando la obra. Así que todavía nos queda mucho trabajo por delante.
Entre los planes del teatro está la reposición de la obra
«the crucibles», de Artur Miller, en la que me proponen interpretar el papel principal. Todo el equipo se ha reunido, todos están en sus puestos. Solo hay que cambiar al protagonista. No sé si se logrará hacerlo en esta temporada teatral. Creo que estaría bien.
–Me alegro mucho por mi amigo y colega Oleksii Nezhurko, a quien por primera vez en cuarenta años de vida le ha tocado un papel principal –comentó la intérprete del papel de la Madre, Polina Snisarenko. –Hasta ahora eran sobre todo sustituciones, y muy pocas. Eran papeles magníficos, pero episódicos. Me alegra que por fin le haya tocado un lienzo así.
Lo he visto trabajar durante todo el proceso de ensayos. Oleksii se involucra con el material de forma tan activa, profunda e inteligente, y ayuda mucho al director. Es agradable cuando un actor intenta encontrar todos los sentidos que el autor ha puesto en la obra.
Ahora sobre mí. En el papel de la Madre yo – з
...Nataliia Klenina. Cuando me enteré, me impresionó, porque es un honor estar en un papel junto a una actriz tan destacada. En la obra hay dos escenas de padres. Y Nataliia y yo estábamos convencidas de que una escena la interpretaría ella y la otra yo, para añadir absurdo. Pero el director decidió dividirnos en dos repartos diferentes. Me prohibieron interpretar a la ancianita. Mi personaje debía tener mi edad y ser la madre. En mi opinión, Oleksandr Romashko (Padre) y yo logramos añadir absurdo y, al mismo tiempo, magia a la situación. Aquí hay personajes arquetípicos, sobre todo los padres. Y nos esforzamos por encarnarlos. En cambio, Nataliia Klenina y Yaroslav Chornenkyi resultaron con otro dibujo.
El proceso de ensayos fue difícil, porque en la obra participa casi toda la compañía. Además, en paralelo, en el teatro se ensayaba la obra «Місячні» y teníamos personas que participaban en ambas obras. Otra dificultad es que el absurdo es uno de los materiales más difíciles. Hay que inventar una lógica propia, que no tiene por qué saltar a la vista del espectador, pero que en nuestro caso debe existir. Y fue muy difícil encontrar el «punto medio», para que nosotros escucháramos al director y él nos escuchara a nosotros. Pero en general todos trabajaron por el resultado.
Quedé muy gratamente impresionada por este resultado. Confieso que tuve una lesión en la pierna y me quedé algo al margen del proceso. Era difícil ensayar y por eso había un estrés adicional. Vi cómo salió cuando actuó el primer reparto. Muchas gracias a nuestra coreógrafa, a los iluminadores y a los técnicos de sonido. Todos los equipos aportaron esencia y ayudaron a crear una imagen hermosa…
Trabajamos con colegas en un concierto, donde habrá hermosas canciones populares ucranianas en nuevos arreglos, poesía, quizás coreografía. Podría ser una función itinerante para militares que se encuentran en rehabilitación. Y quizás algo que ayude a levantar el ánimo de nuestros espectadores.
—Después de leer la obra, lo primero que uno piensa es en la realización del proyecto. Cómo se resolverá, en qué modo de existencia —confesó la intérprete del papel de integrante del coro de ancianos, Dar’ia Yakusheva—. Enseguida empezamos a analizar quiénes son estos personajes y qué función cumplen en la puesta en escena. Y estos personajes no son cotidianos. No surgen en el protagonista en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cuyos ancestros provienen del Principado de Galitzia-Volinia. Donde tenían como tesoro la "Gramática" de Smotrytskyi. Donde la nueva caballería se preparó para la batalla de Hurbi, vistiendo camisas bordadas como si fueran escudos. De donde el Artista lleva en su corazón la fuerza que brota de los manantiales de la tierra natal y con cuyas llaves abre el cielo, como Yuri el Matadragones. Aquí el tiempo está unido por los siglos de Trypillia y Escitia. Aquí están la sofianidad y la catedralidad de la Ucrania inmortal. "Cada uno hace su trabajo, yo hago el mío. "La ceniza golpea el corazón", sin embargo, no escribo sobre el dolor, escribo sobre el mundo ucraniano. Y este es infinito. Detrás de mí están mis ancestros, y ellos me ayudan. Quien siente esta tierra debe hacer todo lo posible para que las futuras generaciones tengan una vida feliz. Somos uno, y nadie en este mundo podrá doblegarnos", dijo en unas breves palabras Yurii Nahulko, cuyos hijos defienden a Ucrania. Cuyos dos sobrinos murieron por ella... ... El niño curioso, que besó a Jesús en medio de la estepa ucraniana en el cuadro de Yurii Nahulko, estaba sentado en la presentación con su madre y su hermana pequeña junto a mí. Observaban atentamente el hermoso evento, escuchaban el violín y la canción, contemplaban los cuadros y a la gente. Estos son los niños que vienen después de nosotros. Ellos ven más allá que nosotros. Ellos sabrán más que nosotros. Ellos serán más felices que nosotros. Ellos saldrán de este caos y cenizas iluminados, fuertes y libres. Esta certeza nos la dan los cuadros de Yurii Nahulko, un Artista extraordinariamente profundo y único, de escala mundial en pensamiento y creación. Cuyos cuadros se parecen al rostro de mamá con los ojos de la Madre de Dios. Cuyos cuadros son Ucrania como la luz de Dios. Cuyos cuadros nos afirman como una nación vencedora. ¡Gracias, querido señor Yurii! Que tenga bendiciones y alegrías. P.D. La historia del niño Ivanko la contó su madre al día siguiente de la exposición, cuando nos encontramos casualmente en el patio de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Con ella y con el Artista. Pero en el mundo no hay vacíos ni casualidades. El mundo está gobernado por la Luz. Y para poder leer sus escrituras, primero hay que iluminarse con los cuadros de Yurii Nahulko (Kyiv, metro "Pochaina", centro comercial). Su luz se ve desde lejos... Artista Yurii Nahulko "Estepa"
Traducción automática
Galina DATSIUK, periodista, Kyiv
En la inauguración de la exposición del pintor Yurii Nahulko «Desgarro del tiempo», un niño de cinco años se acercó al cuadro «Estepa», lo besó, porque pensó que era un icono. Y preguntó a su mamá si no hay poco espacio aquí para Jesús, porque Él ya viene?... Esta veneración infantil es más elocuente que cualquier comentario y que la más alta valoración dirigida a la Artista. Porque también a mí a veces me dieron ganas de llevar el dedo a la frente ante la imagen del mundo ucraniano perfecto, poblado de personas, pájaros, bueyes, árboles, flores, hierbas, campo, centeno.
Con las líneas de sus cuadros Yurii Nahulko
«Fuerza y Voluntad»
limpia el espacio actual, lleno de ceniza y ruinas. Los colores luminosos de sus cuadros fluyen de arriba abajo con energías poderosas de amor. Son hermosos, tal como debe ser el mundo. Hablan de lo que realmente somos en el primer pensamiento. Hablan de nuestra tierra ancestral y de su gente hermosa. Al desgarrar el tiempo, el Artista no lo hiere. Porque no lo corta con un cuchillo, sino con la comprensión. Más bien lo RO-STA, para que crezcamos, echemos raíces, nos elevemos y nos iluminemos con su Tiempo.
En estos cuadros está la gracia de las hierbas, el silencio del agua, la armonía del Universo ucraniano. Aquí no hay estrechez para las personas y los pájaros. Aquí hay libertad para los pensamientos y los sentimientos. Aquí nace una vida que aún no existe. Aquí da vida el lenguaje de los orígenes del artista,
Traducción automática
¡Amigos! El semanario "Slovo Prosvity", una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a "Slovo Prosvity". En el JSC CB "Privatbank" (EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) se ha abierto la cuenta: N.º UA 263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 8
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática