Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2005 рік

16 págs. · 39 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

n.º 9 (282) 3–9 de marzo de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Hoy en el número: Diálogo con Yuliia Tymoshenko

La actividad de Prosvita siempre se ha basado en los altos principios de la moral popular, la justicia, la honestidad, la decencia, la bondad y el amor como base del desarrollo de la sociedad. Cuando estos principios eran violados groseramente, esto provocaba la indignación popular y una resistencia general contra la mentira y la injusticia. Precisamente la lucha contra la falsedad, la injusticia y la insolencia mentirosa de los gobernantes fueron la base de la Revolución Naranja. Los miembros de Prosvita de Ucrania se convirtieron en los organizadores y participantes más activos de la Revolución en todas las plazas y lugares de Ucrania. A pesar de esta importante contribución, el nuevo gobierno no tuvo en cuenta nuestras propuestas y no tomó —¡a ni un solo miembro de Prosvita!— para las estructuras ejecutivas. Sucedió como siempre: unos trabajan sin descanso, sin escatimar ni vida ni salud, mientras que otros disfrutan de la cosecha. Cumpliendo con las tareas estatutarias, durante décadas los miembros de Prosvita han formado con palabras y hechos la conciencia nacional y la dignidad nacional de nuestro pueblo, trabajan incansablemente por la causa del renacimiento nacional ucraniano, siempre en las primeras filas de los luchadores por la libertad de Ucrania, por los ideales ucranianos. Nos han tocado tiempos difíciles: ya después de la proclamación y el establecimiento del Estado ucraniano, el poder fue capturado por hábiles estafadores. Todo lo que concernía a la causa ucraniana era ignorado conscientemente. La falsedad, la hipocresía y la mentira eran la norma de la política del antiguo gobierno. Los decretos y órdenes del antiguo Presidente de Ucrania y su Gobierno sobre el idioma resultaron ser una falsificación. Parece que el Estado lo era solo de nombre, y no esencialmente ucraniano. Nos llamaban burlonamente entusiastas desnudos aquellos que se dedicaban al robo descarado de Ucrania. Como resultado de tal gestión, 3 millones de ucranianos partieron al otro mundo, y 7 millones se vieron obligados a buscar su destino en el mundo. En el ámbito de la cultura, el gobierno llevó a cabo una activa “kobzonización”: las pantallas de televisión y el aire se llenaron de deformaciones lingüísticas —serdiuchkas, dolgonosiki, niñeras que hablaban surzhyk—, el pop carcelario y otra basura sonaban en las emisoras FM. Sí, es por voluntad de los gobernantes que en nuestro país reinan un idioma extranjero, una cultura extranjera, estándares extranjeros y tradiciones extranjeras. Precisamente en tales condiciones extremas, a Prosvita le toca no trabajar, sino luchar por la ucranianidad. Los miembros de Prosvita no se quedaron de brazos cruzados, sino que, dentro de lo posible, llevaron a cabo una labor educativa, protestaron contra el “desenfreno” de la era Kuchma, realizaron mítines, piquetes, declarando sus demandas ciudadanas, y sobre los temas más dolorosos organizaron conferencias y “mesas redondas”, donde intentaron, con la fuerza del intelecto y la fuerza de la idea ucraniana, romper el caparazón de los ucranófobos. Prosvita vigilaba la celebración de eventos nacionales, en particular los Días de la Unidad (22 de enero), la Memoria de los Héroes de Kruty (29 de enero), el Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero), la Constitución (28 de junio), de la Madre (segundo domingo de mayo), el Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos (9 de noviembre) y otros. Precisamente gracias a nuestro trabajo y perseverancia, estas festividades se convirtieron en estatales. Un lugar especial en el trabajo educativo ocupaban y ocupan los eventos dedicados a los lumbreras ucranianos Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko y otras figuras destacadas de la cultura ucraniana. En Prosvita se perfilaron direcciones enteras de actividad, se convirtieron en programas permanentes “El idioma ucraniano es el idioma estatal”, Foto de M. Burtovyi “Pequeñas ciudades de Ucrania”, “Por los caminos de la gloria heroica del pueblo ucraniano”. En 2004, la situación con el funcionamiento del idioma estatal ucraniano se complicó especialmente en relación con la ratificación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Para proteger el idioma de la nación titular y evitar la continuación de la asimilación de los ucranianos, Prosvita se unió al movimiento paneuropeo “Por una Europa sin asimilación”. La sociedad Prosvita trabaja constantemente con niños y jóvenes. Con este fin, se lleva a cabo una serie de concursos literarios y artísticos: “Estoy orgulloso de ser ucraniano desde el nacimiento” (desde este año, “Milagro de viburnum” en honor a Dmytro Bilous), el concurso entre jóvenes admiradores de T. Shevchenko “Shevchenko en mi corazón”, concursos de recitadores de poesía clásica y contemporánea “Paleta artística de la palabra ucraniana”, “Fiesta de San Nicolás”. Las celebraciones finales siempre tienen lugar en la capital con la entrega de diplomas de laureados y valiosos regalos a los ganadores, y son cubiertas por los medios de comunicación. Es necesario señalar que en el rusificado Donetsk, bajo el patrocinio de Prosvita, se celebra anualmente el Concurso Juvenil Panucraniano de canción, danza, música y bellas artes ucranianas “Fuente de talentos”. En la base del Museo Nacional de Arte se celebraban trimestralmente veladas artísticas “Paleta artística”. Continúa el trabajo de propaganda de las mejores muestras de la cultura popular, se organizan fiestas etnográficas de los ciclos de invierno, primavera y verano. Finalización en la pág. 6 En la foto: trabajadores de la Secretaría preparan la presentación de las nuevas publicaciones de “Prosvita”. VII CONGRESO DE “PROSVITA” TRABAJO EN NOMBRE DE UCRANIA pág. 2 24º en la lista del Bloque Yuliia Tymoshenko pág. 4 “Prosvita” hoy pág. 5—7 Iglesia de Taras pág. 8 Dermań, a Ulas Samchuk pág. 9 Asamblea de lectores pág. 12 En el espejo del “Kobzar” pág. 14 Patrones de Pokuttya pág. 15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

teléfono multicanal las 24 horas, para que cada conductor pueda dirigirse en relación con la corrupción en la aduana. También es necesario que todos los empleados de la aduana lleven insignias, para que sepamos con quién estamos tratando, de quién quejarnos. Es necesario limitar el tiempo de paso de las mercancías por la aduana, porque a veces permanecen allí paradas durante varios días. En 6 horas se puede despachar tranquilamente una carga”. Se hizo una declaración resonante sobre la situación en la Aduana Regional del Mar Negro, donde en cada puerto los contenedores permanecen parados durante varios días, pasando por controles, investigaciones y verificaciones al cien por cien. Para despachar un contenedor, los expedidores deben desembolsar alrededor de 200 dólares estadounidenses en todas las etapas del despacho de aduana. Se propuso trasladar todo el trabajo de verificación fuera de los puertos, en los cuales solo se realizaría el transbordo de mercancías; las inspecciones especiales se realizarían solo si existen motivos adecuados y solo por orden escrita del jefe del puerto. También causó negatividad el hecho de que nuestra aduana no reconoce los certificados de organizaciones internacionales de expertos, y considera sus propias conclusiones como definitivas, en particular con respecto al análisis de metales ferrosos y no ferrosos... La sinceridad de los empresarios llegó al límite: un empresario que importa constantemente mercancías a través de la región de Zakarpatia declaró entre aplausos que, debido a los altos gravámenes aduaneros y la corrupción en la aduana, utiliza intermediarios: llama a un teléfono móvil, paga el 7 % del valor de la mercancía y la carga se introduce en Ucrania sin problemas en pocas horas. Al final, Yuliia Volodymyrivna y Serhii Teriokhin mostraron al público un fajo empaquetado con nuevos gravámenes aduaneros, reducidos varias veces. “Este es nuestro camino hacia la OMC”, dijo el señor Teriokhin. Yuliia Volodymyrivna, finalmente, prometió en un futuro próximo tramitar las nuevas tarifas a través de la Rada Suprema, crear un grupo de trabajo de empresarios importadores y consultarlos periódicamente, cancelar a los importadores con beneficios, eliminar los derechos de aduana, crear un teléfono de confianza multicanal para los empresarios, “poniendo allí a personas de confianza y fiables”, implementar un despacho de aduana acelerado para los bienes más necesarios en Ucrania, así como para los bienes con un plazo de venta limitado, en particular flores, pescado, etc. Informó a los periodistas que su próxima reunión tendrá lugar con los productores nacionales de la industria ligera.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

TYMOSHENKO TRANQUILIZÓ A LOS IMPORTADORES

DIÁLOGOS CON EL GOBIERNO. Sin embargo, llegar a la reunión con la Primera Ministra no fue fácil ni siquiera para los periodistas; durante cerca de una hora, una multitud de representantes empresariales y medios de comunicación se cubrió de nieve cerca del Club del Gabinete de Ministros. Finalmente, para no perder el tiempo, los periodistas comenzaron un diálogo con los empresarios, y estos, a su vez, perdiendo ya la esperanza de hablar con los funcionarios, contaban apasionadamente sus propios problemas y exigencias al nuevo gobierno. Una mujer exaltada, representando a los importadores de flores, gritaba indignada ante las cámaras que los aranceles de importación de flores se habían elevado a niveles imposibles, que las flores permanecían días en la aduana, que las desempaquetaban, las contaban una por una, las medían con regla, entre otras cosas... “¡Nos están llevando a que tengamos que subir drásticamente los precios de las flores, para el 8 de marzo puede que no haya suficientes flores para las mujeres y, en general, nos obligan a abandonar este negocio!”, concluyó con un gesto brusco de la mano... Cerca, una mujer de Crimea contaba con no menos indignación que el nuevo gobierno debe poner orden en la península, porque todo —tanto la tierra como los bienes raíces— ha sido privatizado por los oligarcas. Me acerco para obtener un comentario. “Resido en la ciudad de Yevpatoria, en la avenida Peremohy, y tengo además un apartamento en la calle Pushkina. Es zona de sanatorios. Nuestro alcalde Danylenko quiere demoler nuestras viviendas y construir cabañas y minihoteles. Todo nuestro parque central, el Kursaal, está convertido en restaurantes continuos. Además, uno de nuestros mayores empresarios de Yevpatoria quiere comprar otras 35 áreas de tierra en este parque para talar árboles valiosos y construir otro restaurante. Otro empresario, hoy ciudadano de Israel, tomó en alquiler el jardín botánico por 15 años, donde nosotros cada verano hacíamos prácticas con los escolares —escardábamos, removíamos la tierra—, y hoy allí hay atracciones. No necesitamos un gobierno así, aunque destituirlo en Crimea es muy difícil porque existe la llamada autonomía, nuestro Presidente no puede hacer nada. No queremos la autonomía porque solo es útil para los oligarcas locales y los políticos en bancarrota como Deich y Hrach. La tierra debe ser reprivatizada. ¿Pueden imaginarse que en el Jardín Botánico de Nikitsky, que fundó el zar (es simplemente un cuento de hadas: el palacio Vorontsov, etc.), ya han construido dos mansiones? Cerca de Foros quieren entregar 340 hectáreas a Putin para construir una “casita” de caza. Nuestro único bien es la tierra, y comercian con ella a diestra y siniestra... Qué decir, si Kuchma solo en nuestra ciudad tiene 4 sanatorios —“Druzhba”, “Planeta”, etc.—, de 12 fábricas de pan de Crimea, diez le pertenecen a él...”. Después de la manifestación espontánea, los más pacientes lograron, finalmente, escuchar el informe del representante del Servicio Estatal de Aduanas. La retórica amenazante causó cautela: “Una legislación imperfecta permite a los empresarios deshonestos encontrar caminos hacia el llamado ‘contrabando legalizado’... el Servicio Estatal de Aduanas carece de derechos... el año pasado, las decisiones judiciales sobre el impago de impuestos le costaron al Estado 2.400 millones de grivnas... en Ucrania solo existe un escáner móvil para camiones, entregado a nosotros en el marco de la asistencia técnica por la embajada de EE. UU. el año pasado, y los dispositivos de pesaje están instalados solo en 18 puntos de control (11 de ellos instalados el año pasado)... ha llegado el momento de reconocer que el servicio de aduanas debe tener el estatus de órgano de seguridad”. Vadym Prykhodko, importador de ropa femenina, recordando cómo en su tienda de Khreshchatyk fueron casi los primeros en “lanzar” la moda de la Revolución Naranja, propuso medidas radicales para la legalización de los empresarios: “En general, el despacho de aduanas y el IVA sobre las ventas constituyen el 47 % del valor de la mercancía. Para ser franco, conozco la existencia en Kyiv de dos marcas de ropa conocidas en el segmento de precios medio-alto, que pueden importar mercancías oficialmente gracias a un margen del 300 %, pero para la gran mayoría de los operadores que venden ropa en los segmentos de mercado bajo y medio, es imposible pagar tales porcentajes, porque un negocio exitoso para ellos solo es posible con grandes volúmenes y un margen bajo. Después de todo, 47 % de aduanas y solo 20-30 % de beneficio: un negocio honesto llevaría a la quiebra financiera. Como resultado, surgieron varios esquemas de optimización del despacho de aduanas que permitían reducir las cargas financieras al 15 %. De esta manera, el beneficio neto del empresario es de hasta el 20 %, lo que de ninguna manera puede llamarse superbeneficio. Para proteger al productor nacional no se necesitan aranceles tan altos sobre los bienes importados, porque la industria ligera nacional no puede satisfacer toda la demanda del mercado en el país. Además, nuestras empresas están orientadas en gran parte a la exportación. Es necesario crear condiciones iguales para los empresarios. Para sacar de la sombra el comercio de ropa importada, hay que reducir la presión fiscal. Propongo establecer el tamaño del arancel sobre la ropa en 1,5 dólares por kilogramo y reducir la tasa del IVA del 20 al 5 %. Estoy seguro de que mis propuestas conducirán a la legalización total del comercio de ropa importada”. Luego, irrumpió en la tribuna la señora Oksana Prodan, de “Ukrtranschernivtsi”: “Somos agentes de aduanas, es decir, conocemos los problemas de importación y exportación desde adentro. Además, nos dedicamos a la empresa privada, importamos mercancías. Nos gustaría que las tasas arancelarias estuvieran en el rango del 5-7 %. Hoy, los cargos sobre los cosméticos que importamos representan el 44 % del valor de la propia mercancía. Además, hay que cambiar la certificación. Se nos ofrece una tasa preferencial si existe un certificado de origen del país desde donde traemos la mercancía. Pero sabemos que el certificado solo lo obtienen los grandes importadores que tienen contratos directos con las fábricas fabricantes, es decir, el gran importador tiene de antemano una ventaja sobre el mediano y el pequeño: en cosméticos, esto es el 10 % del valor de la mercancía. Además del certificado de origen, se exige también un certificado de conformidad. Tenemos una lista de países con los que Ucrania tiene acuerdos sobre la conformidad de certificados: ¿para qué aquí dos certificados? El certificado de conformidad cuesta 1500 grivnas por lote de cosméticos más al menos 500 grivnas por estudios adicionales. Hace una semana estábamos despachando en la aduana 5 toneladas de mercancía, nos registramos desde las 21:00 hasta las 6:00, aunque en el paso fronterizo no había más coches. La corrupción es terrible, es imposible pasar sin dinero. Proponen hacer una “ventanilla única”, pero los ecologistas, los aduaneros y los guardias fronterizos ya trabajan allí desde hace mucho tiempo “como una ventanilla única” (aplausos generales y risas). El guardia fronterizo dice: “¿Vas a entrar conmigo?”. Le dieron una pequeña suma, y él dijo: “No importa, volverás a venir a mí, y darás tanto por esta vez como por la siguiente”. Pediría hacer estas- El nuevo gobierno, en la persona de la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko, está adquiriendo un nuevo hábito: reunirse con el pueblo. Las reuniones de trabajo con los empresarios parecen convertirse en una tradición. En cuanto al formato del diálogo, este dista mucho del estándar burocrático y es absolutamente impredecible. Ni siquiera se sabe quién del pueblo creerá en la sinceridad y la constructividad del diálogo con el gobierno; al fin y al cabo, tampoco es fácil enterarse a tiempo y acreditarse para una reunión de este tipo. Sin embargo, cuando los representantes de la pequeña o mediana empresa logran superar todas las formalidades previas y llegan a la capital, simplemente bombardean a la cúpula estatal con cientos de problemas sistémicos en la actividad de una pequeña empresa, creados precisamente por el Estado. Esto es lo que observamos el 25 de febrero, cuando el equipo gubernamental, junto con trabajadores del SBU, el Servicio Estatal de Aduanas, el Ministerio del Interior, la Administración Tributaria Estatal y otras estructuras, quiso reunirse con los empresarios que se dedican a la importación de diversos productos a Ucrania. Por supuesto, la reunión de tres horas no pasó por alto un tema tan candente hoy en día como el contrabando, centrándose más en sus causas: el abuso y la corrupción de los funcionarios de aduanas, ecologistas y otros, las tarifas excesivamente altas y los peritajes injustificados de los productos importados, y las empresas privadas que parasitan el trabajo de la aduana.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ÚNICO PARTIDO: UNA AMENAZA PARA LAS FUERZAS NACIONAL-DEMOCRÁTICAS

VIDA PARTIDISTA Entre la multitud de acontecimientos, los logros y las pérdidas de la Revolución Naranja, el reparto de cargos en la nueva vertical del poder, la intensidad de los distintos procesos políticos, pocos han analizado la dinámica de desarrollo de los partidos políticos, la eficacia y la popularización de los esquemas ideológicos, siquiera durante la misma Revolución Naranja, así como durante el cambio del sistema de gestión en Ucrania. Es evidente que cada equipo de poder en el mundo democrático representa una determinada fuerza política con una ideología y un programa claros, y convencionalmente estas fuerzas se dividen en de derecha, de izquierda o centristas, también partiendo de bases ideológicas y programáticas. Si intentamos investigar qué fuerza política e ideología representa el nuevo equipo encabezado por Víktor Yúshchenko, lamentablemente no descubriremos nada público y concreto. Está claro que la base de los bloques electorales "Nuestra Ucrania" y BYuT estaba formada por partidos y movimientos centroderechistas: UNP, NRU, PRP, KUN, URP "Sobor", UNSO, UKhDP… Pese a ello, el reparto de cuotas para partidos y asociaciones en el nuevo sistema de gestión demostró que en realidad en las elecciones venció de manera inequívoca una sola fuerza, además de izquierdista: el SPU encabezado por Moroz. Recordemos que esta estructura, tras la prohibición del KPU en 1991, fue la primera en legalizar políticamente, de hecho, a antiguos funcionarios del poder, criminales del régimen comunista. Por último, recordamos la actividad de Moroz al frente de la mayoría procomunista en la Rada Suprema, el "grupo 237", que "hundía" todas las leyes democráticas y positivas para Ucrania. Tenemos también un nuevo ejemplo: el proyecto de ley sobre el estatus estatal de la lengua rusa, presentado por Moroz… Por otra parte, es sintomático que en la retórica del nuevo poder hayan desaparecido los conceptos "fuerza política de derecha", "ideología", "idioma estatal único", etc. En cambio, la ideología política básica y la base política del poder se convierte en la ideología liberal. Cabe mencionar también que la base electoral que llevó a Yúshchenko a la presidencia estaba orientada a los valores nacional-democráticos, atributos básicos de la ideología de derecha: Ucrania occidental, central y parcialmente septentrional. En cambio, se hace evidente que el bloque de poder se ha convertido en una simbiosis de las ideologías y fuerzas más diversas, y que se sostiene solo por la dependencia personal de Víktor Yúshchenko o de Yulia Tymoshenko. Por eso, el propósito de crear un partido único "Unión Popular 'Nuestra Ucrania'" (el congreso debe celebrarse los días 4 y 5 de marzo) no sobre una base ideológica, sino mediante la simple fusión mecánica de todos los que apoyan a Yúshchenko, es un absurdo. Todas las fuerzas nacional-democráticas que se integren en este "partido único del poder" no solo estimularán tendencias totalitarias, sino que además desaparecerán de la escena política. No es casual que el VI congreso de la UNP, celebrado el 26 de febrero en el palacio "Ucrania", decidiera, en esencia, el desarrollo futuro de la UNP como el partido centroderechista más poderoso y estructurado, así como la posición de todas las fuerzas nacional-democráticas. El congreso reunió a más de 2700 delegados, así como a representantes de fuerzas políticas europeas de derecha. Ante la UNP se plantea de manera natural una nueva tarea: "la victoria de las fuerzas nacional-democráticas en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de 2006". En la resolución del congreso también se indica que "el Partido Popular Ucraniano participará en las elecciones de 2006 en bloque con partidos políticos de orientación nacional-democrática y centroderechista o de manera independiente". En un encuentro con periodistas, el presidente del partido reelegido, Yurii Kostenko, declaró también que la UNP no tiene intención de fusionarse en el "partido único". Por otra parte, no descartó el bloqueo del partido en las elecciones de 2006 e incluso negociaciones para crear un partido centroderechista único entre la UNP, el NRU y el URP "Sobor". El congreso, además, se dirigió a Víktor Yúshchenko con la exigencia de presentar a la Rada Suprema de Ucrania un proyecto de ley que conceda a todos los participantes de la lucha nacional-liberadora del pueblo ucraniano en el siglo XX, incluidos los soldados del UPA, el estatus de combatientes. Primer vicepresidente de la UNP fue elegido Ivan Zaiets; vicepresidentes: Viacheslav Kyrylenko, Oleksandr Slobodian, Anton Buteiko, Oleksa Hudyma, Bohdan Sokolovskyi y Oleksandr Mosiiuk. Sabemos también que el reciente congreso del NRU tampoco adoptó la decisión de integrarse en el partido "Nuestra Ucrania". Así, por ahora se trata de una posible unión del PRP, el LPU, los partidos "Solidaridad", "¡Adelante, Ucrania!" y otros, es decir, partidos de ideología liberal. z Página preparada por Oleksandr SOLONETS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el desequilibrio en el ámbito de los medios de comunicación impresos lo tienen los 2.600 periódicos y revistas registrados en Ucrania que se publican en Rusia. La tirada total de un solo número de estas publicaciones asciende a 502 mil ejemplares. Además, la prensa periódica de la Federación Rusa es distribuida en Ucrania por estructuras privadas y comerciales. El idioma ucraniano aún no ha encontrado la difusión adecuada en las tecnologías de información informática ni en los soportes electrónicos de información. Nos dirigimos al Presidente de Ucrania: proclamar oficial y nacionalmente, basándose en los artículos 10-11 de la Constitución y en la decisión correspondiente del Tribunal Constitucional de Ucrania, el rumbo estatal hacia el renacimiento nacional ucraniano. Tener en cuenta al resolver cuestiones de personal, ante todo, al nombrar altos funcionarios, su conocimiento del idioma estatal y su comunicación en él, poniendo fin a la vergonzosa práctica de Kuchma y su ignorancia de esta norma constitucional. Demostrar su autoridad y principios respecto a la implementación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, previendo el control sobre su cumplimiento en todas las esferas de la vida social, y la responsabilidad por la violación de los requisitos constitucionales, comenzando por las estructuras del poder estatal. Crear una vertical de poder estatal en todos los niveles para la implementación del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la vida social. Afirmar una ideología estatal basada en los valores morales y éticos nacionales del pueblo ucraniano. la formación de un ejército callejero. Después de todo, los especialistas que podrían crearlo ya existen: son él y Vitrenko. Por alguna razón no mencionaron a Chornovil, pero él tampoco se ofreció mucho. Taras Chornovil subrayó que la nueva oposición es, después de todo, diversa, pero está unida ante una amenaza común. El diputado popular declaró que se retira del grupo internacional de funcionarios que resolvían las cuestiones de las relaciones Ucrania-OTAN, en cambio, se expresó bastante favorablemente respecto a los contactos con las estructuras europeas, aunque, según sus palabras, Ucrania no entrará ni en la OTAN ni en la UE. Eso son cuentos del abuelo Panas. Al mismo tiempo, se quejó de que estar en la oposición a Yushchenko es mucho más difícil que al presidente anterior. Finalmente, Natalia Vitrenko anunció los principios de la nueva oposición, que no diferían especialmente de los fundamentos programáticos del PSPU. A saber: estructura federal, unión de tres repúblicas hermanas, abolición de la inmunidad parlamentaria, otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal, estatus no alineado de Ucrania. Pero un momento después, al parecer sin entender el humor, Korchynskyi dijo: “Consideramos estas cuestiones secundarias”. Porque, según sus palabras, hay que evitar la cuestión lingüística debido a que divide. Y el federalismo ahora ni siquiera vale la pena tocarlo. Finalmente, al final de la conferencia, Vitrenko, al parecer, se cansó, porque después de la frase: “No quiero que Ucrania sea gobernada por ningún país” y ante la aclaración de los periodistas: “¿Junto con Moscú?”, dijo afirmativamente: “¡Sí!”. ¿O quizás la Revolución Naranja sí influyó en la nueva “oposición”? Porque, según las palabras de Vitrenko, a ella (la oposición) no la unieron las ambiciones políticas, sino un gran amor por Ucrania. z Bohdan HDAL

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Resolución del Sexto Congreso del Partido Popular Ucraniano, 26 de febrero de 2005, ciudad de Kyiv

no solo mejoró con la adopción de la Constitución, sino que llegó a un límite crítico. La garantía prevista en el art. 10 de la Constitución por parte del Estado del “desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania” nunca adquirió un carácter progresivo. Una situación especialmente peligrosa se ha desarrollado en la esfera de la información. La tirada total de las publicaciones periódicas ucranianas disminuyó al tres por ciento, y en los canales no estatales el 90 % de la emisión se realiza exclusivamente en lengua rusa. El flujo de prensa extranjera ha aumentado varias veces en los últimos dos años. El libro ruso ha desplazado al ucraniano de todas las librerías y estanterías. La educación superior, en particular las universidades técnicas, con pocas excepciones, continúa con la rusificación de los estudiantes ucranianos. Ucrania se ha encontrado bajo la amenaza de perder a su intelectualidad. El deporte, el comercio y el sector servicios utilizan exclusivamente la lengua rusa. Algunos canales de televisión convierten a la nación en sordomuda, acompañando las películas extranjeras con subtítulos microscópicos. La Revolución Naranja fue la reacción de los ucranianos ante estos procesos de rusificación de Ucrania por parte del régimen de Kuchma. En Ucrania, en todos los escenarios y en todos los canales, reinaba y reina todavía la música pop rusa de baja calidad. Las canciones de la plaza ucraniana demostraron que los ucranianos no quieren ser hijastros en su propia casa. Los delegados del congreso llaman la atención del Presidente, del nuevo Gobierno y de todos los funcionarios del Estado sobre el hecho de que la demora en la implementación del art. 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la oficialidad de la lengua ucraniana amenaza la seguridad nacional de Ucrania. Después de todo, la definición de la lengua ucraniana como lengua estatal establece la obligatoriedad de su uso en la legislación, en la educación, en la gestión oficial, en el sistema judicial, en las Fuerzas Armadas de Ucrania y en la esfera de la información. Tal norma está objetivamente confirmada por las particularidades de la formación de la composición de la élite de Ucrania. Los ucranianos son la etnia indígena en casi todo el territorio de Ucrania y tienen una ventaja cuantitativa según el último censo de población en todo el territorio del Estado, excepto en la República Autónoma de Crimea. Es natural que, con tal proporción, el papel de lengua estatal en Ucrania deba ser desempeñado por una sola lengua: la ucraniana. La ocupación informativa, que fue iniciada por el presidente Kuchma, continúa hoy en día, y son muy peligrosas las primeras declaraciones del jefe del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, el señor P. O. Poroshenko, sobre las escuelas rusas en Ucrania y la “prosperidad” de la lengua hermana. ¿A quién, en este caso, está llamado a defender este organismo, en el que, según palabras del Presidente, se reúne el intelecto de la nación? Lógicamente surge la pregunta: ¿de quién? Pues en Ucrania, de las 16.200 publicaciones registradas con esferas de distribución nacional y local, solo 3.345 se publican en lengua ucraniana. Una influencia significativa en el idioma ¿QUIÉN VINO?

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

POR FIN POROSHENKO CONFIRMÓ SU ESTATUS

El presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, presentó la semana pasada al aparato del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania a su nuevo secretario, Petro Poroshenko. Con ello liberó a Petro Oleksiiovych de un estatus indefinido, pues hasta entonces no existía un decreto presidencial sobre el nombramiento de Poroshenko como secretario del RNBOU… En la sesión participaron prácticamente todos los actores clave en el ámbito de la seguridad nacional: el jefe del SBU, Oleksandr Turchynov; el ministro de Defensa, Anatolii Hrytsenko; el secretario de Estado, Oleksandr Zinchenko, así como los exsecretarios del RNBOU Yevhen Marchuk, Volodymyr Radchenko y Volodymyr Horbulin. Yushchenko nombró las esferas prioritarias para la protección, destacando el espacio informativo: “Al principio fue la Palabra. Y si esa Palabra no se forma sobre los principios de la competencia y del respeto a la ley, puede causar mucho mal”. El Presidente también calificó como prioritario el tema de la política lingüística, pues precisamente este fue ampliamente explotado durante la campaña electoral, aunque, lamentablemente, no precisó qué política lingüística considera segura para el Estado. Viktor Andriiovych también se refirió a la situación en Transnistria: “El Estado no logró formar un concepto de medidas de seguridad estatal en muchas esferas. El tema de Transnistria es un dolor de cabeza principal para Europa, pero, resulta, no para Ucrania. ¿Acaso no sentimos que esto ya se está convirtiendo en un problema para la economía de Ucrania?” En cuanto a las funciones del RNBOU, el Presidente señaló que debe garantizar “la demostración de los principios europeos de control civil sobre las organizaciones militares y de las fuerzas del orden del Estado”. Recordó que en el RNBOU debe trabajar “la élite estatal de la nación, que puede todo, personas dispuestas a servir a los intereses del Estado y de la nación”, así como “personas intelectualmente dotadas, que pueden formar un concepto y, lo más importante, defenderlo mediante su estatus”. Al presentar a Petro Poroshenko, Víktor Yushchenko dijo que el nuevo jefe del RNBOU es “una persona que camina a mi lado desde hace más de un año, conozco su posición de vida, conozco su cosmovisión, conozco sus valores morales… Lo más importante es que es un gran profesional, que hoy puede responder por este difícil trabajo”. Por su parte, Petro Poroshenko agradeció la confianza y dijo que ya se ha preparado la lista de cuestiones que se incluirán en el orden del día de la primera sesión, y que en 3-4 semanas se podrá ver que el RNBOU trabajará de una manera nueva. z О. С.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

VITRENKO NO QUIERE NI EN LA OTAN NI EN MOSCÚ

DOCUMENTO El idioma es la fortaleza del pueblo y el rasgo definitorio de la nación, el tesoro de sus logros culturales, el medio de comunicación y consolidación de la sociedad. La cuestión del idioma es fundamental e imperecedera para cada ucraniano. La principal fuerza motriz para que los ucranianos obtuvieran su propio Estado fue la necesidad de autoconservación, donde al idioma se le asignaba un significado decisivo. Y cada Estado, en su esencia, se convierte en ese mismo mecanismo de autodefensa que está llamado a proteger y apoyar a todos los que forman parte de un organismo nacional único. Precisamente la necesidad de renacimiento nacional, así como la plenitud del funcionamiento del idioma ucraniano nativo, nos unió a todos cuando luchábamos por el derecho a nuestro propio Estado. Sin embargo, la obtención de la independencia y la garantía legislativa del idioma, lamentablemente, no contribuyeron a la expansión del campo de su aplicación social ni a la resolución de los problemas de funcionamiento en diversas esferas de la vida. Y la Constitución de Ucrania, al formar una orientación clara de la sociedad en la resolución de los problemas lingüísticos, no resolvió este problema, que se convirtió en los últimos años del gobierno del régimen anterior en un instrumento político para la división de Ucrania y un objeto constante de especulaciones electorales recurrentes. El idioma ucraniano, al igual que la cultura ucraniana, no ocupó el lugar que le corresponde en el Estado como base de la vida política y espiritual del pueblo. El estado de funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en muchas regiones de Ucrania no solo no ENTRE LA RISA Y EL PECADO Por fin Vitrenko se convirtió en la principal opositora. Bueno, al menos por un día, al menos en una conferencia de prensa. El hecho de que a la nueva oposición unida le negaran una reunión con la prensa en las agencias de información Ukrinform e Interfax le dio fuerza y rabia. El momento fue captado con precisión: los demoralizados ex representantes del poder, que intentan resolver sus problemas internos y prepararse de alguna manera para las elecciones de 2006, el nuevo poder naranja, que no sin errores se prueba a sí mismo en un nuevo papel, las declaraciones ruidosas sobre las aspiraciones de integración europea frente a la reacción cautelosa de las estructuras europeas. Tiempo de autopromoción y continuación de la lucha contra el mal eterno, que en Natalia Vitrenko durante la conferencia, por alguna razón, cambiaba constantemente de color. Además, otros dos líderes, el líder de “Bratstvo” Dmytro Korchynskyi y el ex jefe de gabinete de Yanukovych Taras Chornovil, con quienes la líder del PSPU “firmó” verbalmente un acuerdo sobre acciones conjuntas, pensaban cada uno en lo suyo. Simplemente, los héroes de la fábula de Krylov. La fogosa opositora, que durante la campaña electoral se templó con constantes acciones callejeras de protesta en el este de Ucrania, y luego intentó defender montones de “pruebas” sobre falsificaciones a favor de Yushchenko, comprendió que tenía más trabajo. Los “enemigos” ya habían abandonado la competencia en los frentes callejeros y, probándose trajes de negocios y maletines, comenzaron a instalarse en grandes y espaciosos despachos. Por eso, hubo más espacio en las plazas. Además, algo cambió en la conciencia de Natalia Vitrenko, ya que, por primera vez, se dedicó detalladamente a golpear a la antigua oposición con su propia carta. En el horizonte apareció la siniestra OTAN, que con sus colmillos euroatlánticos exigió desgarrar Dibujo de Vladyslav a la frágil Ucrania. Y la Declaración “Sobre la Soberanía Estatal de Ucrania” en la sección 9 dice que “Ucrania es un Estado no alineado”, y por lo tanto, en bloques militares agresivos, “ni un paso”. Además, según sus palabras, nuestro Estado se está arrancando de los abrazos fraternales de Rusia, y eso es muy malo. Dmytro Korchynskyi, quien llegó a la reunión con los periodistas con su propia seguridad, apoyó los llamamientos generales contra la OTAN. Y aunque, según sus palabras, los tres líderes de la oposición son muy diferentes, los une un enemigo común que, por alguna razón, durante una hora cambió constantemente de rostro. Al principio eran las corporaciones transnacionales como presagios de la terrible globalización, luego los generales estadounidenses y los protegidos naranjas, y, finalmente, el periodista de UT-1, que no sintió el puño opositor solo porque, según las palabras de Korchynskyi, teme a la Fiscalía, que por tales cosas no lo “acariciaría en la cabeza”. Aunque el guardaespaldas sí le susurraba algo al periodista. Evidentemente, para que al líder de “Bratstvo” no se le ocurriera cometer un pecado grave. Pero incluso si ocurriera algo extraordinario, no es un problema. Después de todo, al lado estaba sentado Taras Chornovil. Y él, según las palabras del mismo Korchynskyi, es su voz en el parlamento y “nos sacará si alguien termina entre rejas”. Si analizamos las palabras de Korchynskyi sobre que de ahora en adelante el tiempo de las tonterías ha pasado, y que la oposición será seria y coherente, sorprende mucho la información sobre la realización de futuras acciones antiglobalización en todo el globo terráqueo. Probablemente, los seguidores de los fogosos sermones del líder de “Bratstvo” han aumentado. Partiendo de la situación actual, Korchynskyi anunció sobre

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a nivel experto participaba en la discusión de importantes proyectos de ley, y algunos proyectos de ley fueron iniciados precisamente por ella. Por eso paso al trabajo parlamentario con calma, de manera equilibrada, con la comprensión de mi papel y misión en el parlamento, sin sentir ningún cambio brusco en mi vida. —Usted dijo que va al parlamento con un maletín lleno de propuestas. ¿Cuáles de ellas son importantes ahora para Ucrania, en su opinión? —Aquí es importante señalar el momento actual y el estado de las cosas en el sector. Todos los tipos de transporte en Ucrania —ferroviario, aéreo, fluvial, marítimo, por tubería, transporte automotor— atraviesan tiempos difíciles y tienen una masa de problemas urgentes. Lo mismo ocurre en el sector de las comunicaciones. Tomemos el caso de los ocho puntos, de los cuales llamaré su atención solo sobre el segundo y el tercero: crear un sistema de servicios de información de acceso público en el ámbito de la telemedicina, la educación a distancia y el pago de bienes y servicios, así como realizar el programa “Gobierno Electrónico” como medio para el flujo de documentos electrónico y la interacción efectiva de los órganos de poder de todos los niveles con la población (declaraciones, certificados, quejas, respuestas, etc.). —¿Por dónde empezará su trabajo? Después de todo, tiene a su disposición solo un año… —Tan pronto como entre a formar parte del Comité Especializado, que actualmente preside Valerii Pustovoitenko, ante todo, me familiarizaré con el estado y las etapas de consideración de los proyectos de ley. De repente aparecen muchos admiradores y “amigos”; y todos quieren algo de ella para sí mismos. ¿Está usted moralmente preparado para esto? —Si no se opone Ivan Kutsyk, el administrador de asuntos de la Rada Suprema, recibiré a todos los interesados aquí mismo en este despacho, donde estamos hablando usted y yo, donde trabajo desde hace muchos años y adonde desde hace mucho tiempo han trazado el camino numerosos visitantes, y para algunos ya me he convertido hace tiempo en mecenas. —¿Está usted física y moralmente preparado para las grandes cargas de trabajo del diputado? ¿Tiene que cambiar algo en su horario diario? —Creo que mi régimen actual (y permanece inalterado desde hace muchos años) corresponde plenamente a las nuevas exigencias. El teléfono está en mi bolsillo y suena casi constantemente, conectándome con socios e interesados no solo dentro de Ucrania, sino también de otros países del mundo. Me acostaría a dormir a las 24.00, pero en el Lejano Oriente justo comienza la jornada laboral. Así que, usted mismo entenderá… —¿Ha recibido ya de la dirección del Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT), al cual pertenece, algunas instrucciones, directrices, etc.? —En la lista del BYuT yo era el número 24, mientras que según los cálculos las primeras 30 posiciones se consideraban elegibles. Y así habría sido, si no fuera por las falsificaciones. Todos nosotros —los primeros 30— recibimos ya entonces, en el año 2002, planes de trabajo individuales y no nos hemos relajado hasta ahora. —¿Y qué había en ese plan y cuáles fueron los hechos? —Principalmente, eran diversas acciones, encuentros con los electores en diferentes rincones de Ucrania, intervenciones, conversaciones, conferencias, discusiones sobre temas de actualidad, trabajo explicativo, en esencia, trabajo de ilustración. De este trabajo hice un informe, el informe fue aceptado y se destacó el sobrecumplimiento del plan. —Nos complace ver en su persona a un miembro de Prosvita. ¿Qué le desearía a nuestro periódico “Slovo Prosvity”? —Usted sabe, señor Yevhen, que yo estoy suscrito a muchísimos periódicos y revistas, pero siempre espero con especial impaciencia la llegada del siguiente número de “Slovo Prosvity”. No puedo ser objetivo respecto a su periódico. Simplemente lo amo. Considero que “Slovo Prosvity” tiene un nivel profesional muy alto. Personalmente, encuentro los temas que necesito desde la primera página de su revista, y especialmente en la sección “Del diario del redactor jefe”. Quisiera destacar y subrayar especialmente el papel de la redactora jefe, Liubov Holota, quien en los momentos más agudos del desarrollo de los acontecimientos en Ucrania lograba demostrar una clara posición ciudadana del colectivo del periódico y de los colaboradores de “Slovo Prosvity”. Ustedes siempre logran encontrar tales palabras y tales formas de material que reflejan acertadamente los procesos más importantes que ocurren en nuestra sociedad. Indudablemente, el periódico, su colectivo editorial, han hecho una gran contribución a la causa de la lucha por el triunfo de la verdad, a la causa de la formación de la sociedad civil. Yo diría que “Slovo Prosvity” funciona como un sensible diapasón de los estados de ánimo sociales, y al mismo tiempo señala las direcciones progresistas del desarrollo de la cultura nacional, las tradiciones y la resolución de los problemas de la educación de los ucranianos. El periódico tiene una clara posición nacional-democrática y la defiende consecuentemente. Lo cual deseo sinceramente para el futuro al colectivo de “Slovo Prosvity”. ¡Ilustren! —Gracias por sus amables palabras y le deseo éxito en su nuevo cargo. La conversación fue registrada por Yevhen HOLYBOARD

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

VITALII KORZH TOMA ASIENTO EN EL LUGAR DE YULIA TYMOSHENKO

EXCLUSIVA —Vitalii Terentiiovych, le conocemos desde hace mucho tiempo como una persona cercana a nosotros, un amigo activo de Prosvita y de nuestro periódico, pero incluso para nosotros esto ha sido bastante inesperado, aunque completamente lógico... —Que me haya convertido en diputado de la Rada Suprema, quizás, tenga algo de exótico, pero esto ocurre en el contexto de responsabilidades tremendamente importantes y complejas. En cualquier caso, no siento ninguna euforia por este hecho. Es un estado de trabajo normal. Ahora me parece que he caminado hacia este cargo durante toda mi vida. Nunca he estado ocioso, sino que he trabajado constantemente en mí mismo. Mirando hacia atrás, veo que he estado rindiendo exámenes constantemente. Tengo toda una maleta llena de diversos diplomas. Pero independientemente de los cargos que haya ocupado, siempre he trabajado para Ucrania. —¿Incluso cuando se dedicó a la empresa privada? —Sí, comencé en tiempos soviéticos. El 14 de enero de 1991 registré y dirigí la empresa privada de investigación y producción “Tranzaktor”. Los especialistas de la empresa desarrollaban e implementaban sistemas automáticos de gestión basados en redes informáticas (puestos de trabajo, secciones, empresas e incluso sectores), con el software correspondiente y la formación de especialistas. —¿Es decir, cuando Ucrania obtuvo la independencia, usted ya estaba “armado” con nuevas tecnologías de la información? —Sí, especialmente después de obtener el diploma de candidato a doctor en ciencias y luego de terminar el instituto de élite de gestión de la economía nacional. Y además, mis hijos crecieron: uno terminó la escuela militar de comunicaciones, el otro, la universidad de economía. Así que juntos, en familia, fundamos la empresa “Global Ukraine”, y a costa de nuestro propio intelecto comenzamos a implementar en el mercado ucraniano los sistemas informativos más modernos en las estructuras de la administración estatal. —¿Fueron ustedes los primeros en aparecer en el mercado ucraniano de tecnologías de la información modernas? —Exactamente. Y comenzamos su aplicación en el Ministerio de Asuntos Exteriores, el SBU, el Ministerio del Interior, la Administración Presidencial, el Banco Nacional y otras organizaciones e instituciones conocidas. Luego comenzamos a implementarlos en instituciones educativas. Por ejemplo, en la Universidad Económica de Kyiv comenzamos creando una red de diez computadoras, y ahora ya existe allí un sistema de 1500 computadoras, y seguimos prestándoles servicio. La red local de esta universidad funciona de manera muy eficaz y productiva. Ahora ya tenemos cerca de 4000 clientes en toda Ucrania a los que prestamos servicio. La calidad de nuestros trabajos es alta, los precios son moderados, y por eso la demanda de nuestros servicios no disminuye, a pesar de que en Ucrania ya existen más de 300 empresas de perfil similar. —¿“Global Ukraine” se orienta a clientes privados individuales? —No rechazamos a nadie, pero la mayoría de nuestros consumidores son corporativos: instituciones, organizaciones, representaciones extranjeras... —Y, sin embargo, volviendo a su nuevo estatus, ¿cómo lo vivió? ¿Qué pensó cuando la Primera Ministra Yulia Tymoshenko dejó libre un lugar para usted en el parlamento ucraniano? Porque, según entiendo, aquí no se trata de una corona en la cabeza, sino del corazón. ¿Está preparado para soportar las nuevas grandes cargas? —Me complace que usted entienda esto. Pero a pesar de todas mis preocupaciones, respecto a las nuevas obligaciones puedo estar tranquilo, dejando mi negocio en las manos seguras de mi familia y, por lo tanto, liberando tiempo y espacio para el trabajo parlamentario. El hijo menor acaba de defender su tesis, al mayor le han aceptado la tesis para su defensa, y yo mismo veo que ya soy más necesario en la política que en los negocios. Máxime cuando a la política no llego con las manos vacías, sino con un maletín lleno de propuestas. —¿En qué sector piensa implementar estas propuestas, en qué comité especializado piensa trabajar? —Esta pregunta para mí no tiene alternativa: toda mi vida me he dedicado a las comunicaciones, al transporte y a la conexión. Mi formación básica es el Instituto de Ingenieros de Transporte Ferroviario de Járkiv. Y como usted sabe, en nuestro país, tanto en las estadísticas como en la planificación y en los informes, el transporte y la conexión van en la misma línea. Por eso, tanto en el Consejo de Economía Nacional de Ucrania como en el ministerio, trabajando en cargos directivos, este perfil fue inmutable para mí. También dirigí esta dirección trabajando en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. —¿Es decir, usted, señor Vitalii, será a partir de ahora colega y oponente parlamentario oficial del ministro Yevhen Chervonenko? —Sabe, todo se va encajando de tal manera que por todas partes me rodean personas afines. Y es especialmente agradable que vaya a la Rada Suprema al lugar que Yulia Volodymyrivna dejó libre para mí. Eso obliga... —Señor Vitalii, probablemente sea difícil pasar así de repente de la esfera empresarial a la esfera legislativa, ¿ya que un miembro del parlamento debe cumplir funciones completamente diferentes? —En el parlamento no tendré que empezar desde cero absoluto. Nuestra empresa ya antes, al menos con este alboroto en torno a Ukrtelekom... —¿Y qué propondría usted sobre el tema de Ukrtelekom? —Por ahora solo puedo decir que existe una posibilidad real de duplicar el beneficio de la actividad de esta empresa. ¡Son sumas de miles de millones! —Y, sin embargo, Vitalii Terentiiovych, ¿cuáles son los principales puntos críticos que ve en nuestra economía de comunicaciones y qué propuestas ofrecerá en primer lugar? —En cuanto al orden, aquí hay que sopesar las posibilidades financieras para llevar a cabo medidas concretas. Pero, en cualquier caso, la base normativa existente, que se adoptó hace 8-10 años, en particular la Ley “Sobre el transporte” y los Códigos de tipos específicos de transporte, ya no corresponden ni a las necesidades de desarrollo ni a las condiciones de gestión. Ya no hablo del desgaste del 80 por ciento del potencial de producción de transporte y del serio retraso de la ciencia del transporte, cuyos centros principales permanecen en Moscú y San Petersburgo. —¿Y qué propondría usted en el ámbito de la comunicación? —Mis propuestas prioritarias en el ámbito de la comunicación las he formulado claramente en proyectos relativos al transporte y la comunicación, e inmediatamente después, mis propuestas, en cuyo desarrollo participan expertos conocidos: científicos y profesionales. Entonces me será más fácil decidir: a quién y por qué dar prioridad en el cabildeo de proyectos de ley concretos. —¿Y ya ha contactado con el ministro Chervonenko sobre estos temas? —Ya hemos tenido contactos superficiales, pero la conversación profesional seria está aún por llegar. En cualquier caso, somos miembros de un mismo equipo presidencial y solo debemos complementar y desarrollar los postulados de Viktor Yushchenko. —Con los profesionales patrióticos no tendrá problemas. Pero, ¿qué hará con los comunistas, que actúan como antípodas de su posición nacional-patriótica? —Sí, pertenezco al partido URP “Sobor” y colaboro estrechamente con Levko Lukianenko, como su asistente-asesor. Sin embargo, no veo ningún problema en la cooperación con organizaciones de otras preferencias políticas. Soy muy tolerante con todos los ciudadanos de Ucrania representados en el parlamento, independientemente de sus convicciones. —En cuanto una persona se convierte en diputado del parlamento, tiene una... Vitalii KORZH es una personalidad bastante conocida en Ucrania. Su naturaleza activa ha logrado manifestarse en la ciencia y la actividad social, en los negocios y en la filantropía. Y ahora, el señor Vitalii de repente (¿pero es realmente de repente?) se ha encontrado en la gran política: se ha convertido en diputado de la Rada Suprema de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

QUIEN ATENTE CONTRA EL ARTÍCULO 10 DE LA CONSTITUCIÓN, SEMBRARÁ UNA TORMENTA

CUESTIÓN AGUDA. A la cuestión aguda de hoy responde el presidente de Prosvita, diputado popular Pavlo Movchan. Corresponsal: ¡Pavlo Mykhailovych! En nuestra vida social y política han aparecido síntomas alarmantes que no podemos silenciar, aunque comprendamos todas las dificultades con las que se ha topado el nuevo poder, el Presidente del pueblo... En particular, se trata de la situación de la lengua ucraniana. Ya no es la primera vez que el entorno más cercano de V. Yushchenko, el propio Viktor Andriyovych, el recién nombrado secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Petro Poroshenko, hablan de que la lengua rusa debe ser protegida. Junto con el proyecto lingüístico presentado a la Rada Suprema por O. Moroz, donde se propone el estatus de oficial para la lengua rusa, todo esto conduce a pensamientos muy lamentables y alarmantes: ¿por qué el Presidente y el gobierno, sin haber dicho ni media palabra sobre la protección de la lengua ucraniana, cuyo estatus estatal deben defender según la Constitución, se pronuncian tan apasionadamente a favor de la lengua que ha ocupado el espacio informativo? P. M.: La revolución popular está siendo repintada como liberal, esto se vuelve evidente. Las demandas populares y nacionales han sido entregadas a un pequeño segmento político, representado por grupos de interés en la facción Nuestra Ucrania, lo que se expresa en una proporción de 80 a 20 por ciento: los componentes del segmento nacional, nacional-conservador, nacional-democrático frente al liberal. Aquel equipo de Viktor Yushchenko que llegó a las elecciones de 2002 según su propia formación de listas electorales, ahora se ha reubicado en las estructuras gubernamentales, con pequeñas excepciones. Y según aquellos acuerdos con O. Moroz, que él ha realizado. Por ahora, en esencia, todas las prioridades nacionales han sido ignoradas. ¿Por qué hablo de revolución nacional? El partido ucraniano venció al partido ruso, no el liberal, no el liberal-democrático, no el grupo de aquellas personas de negocios que defendían sus propias posiciones. INFORMES Y ELECCIONES. En su informe de gestión, el presidente de la Prosvita de la ciudad de Lugansk, Yurii Kyselov, esbozó las direcciones principales bajo las cuales actuaron los miembros de Prosvita del centro regional en los últimos dos años. Esto es, en particular, la defensa de la lengua ucraniana como estatal y como idea nacional en los órganos de poder y autogobierno local; la cooperación activa con los medios de comunicación, y especialmente fructífera con la radio estatal regional, donde suenan los ciclos de programas de Prosvita En las encrucijadas de la historia patria y Por los caminos de la gloria cosaca; la celebración regular de fiestas nacionales, aniversarios y fechas conmemorativas, tales como el Día de la Unidad de Ucrania, el día de la memoria de los Héroes de Kruty, el día del nacimiento y el día del reentierro de Taras Shevchenko, el Día de la Madre, el Día de la Constitución de Ucrania, el Día de la Independencia de Ucrania, la fiesta de la Intercesión y el Día de la escritura y la lengua ucranianas; el desarrollo interno de la asociación de Prosvita de la ciudad; la participación de los miembros de Prosvita en las elecciones del Presidente de Ucrania y en la Revolución Naranja. En el debate del informe participaron conocidos miembros de Prosvita: Volodymyr Lytvyn, Iryna Mahrytska, Ihor Saienko, Larysa Zalivna, Anatolii Nazarenko, el poeta ucraniano y laureado de numerosos premios literarios Ivan Nyzovyi, el presidente de la asociación regional de Prosvita Volodymyr Semystiaha y otros. El debate del informe fue tormentoso, crítico, con numerosas propuestas constructivas para mejorar el trabajo cultural y educativo en el centro regional y en toda la región de Lugansk. Como presidente de la asociación de la ciudad de Lugansk fue reelegido Yurii Kyselov, su primer vice... Para ellos, lo más importante son las fórmulas de mercado, de los derechos humanos universales, que prevalecen sobre los derechos nacionales, sociales y estatales; esta ideología liberal ya ha caducado en el mundo, aunque se encuentra como elemento dominante en varios estados europeos, y allí tiene una oposición decidida. Empezando, digamos, por Francia, donde, solo tras tener en cuenta las demandas del segmento nacional, ganó Chirac. Se entiende que los franceses que dieron sus votos a Le Pen estaban precisamente preocupados por el destino del componente francés de la comunidad europea. Chirac interceptó todas estas iniciativas, las tuvo en cuenta y gracias a ello venció a su oponente, que trabajaba con los viejos principios y la vieja ideología. La ideología nacional ucraniana es moderna, y el congreso de ayer del Partido Popular Ucraniano confirmó que nuestras prioridades son verdaderamente nacionales, integradas en los principios europeos de existencia. Es decir, debemos ser europeos, pero, ante todo, permaneciendo ucranianos. Es imposible, siendo anodinos, siendo nada, ser europeos. Por eso es muy extraño que el Presidente todavía no haya mencionado ni una vez, ni con una palabra, las prioridades nacionales ucranianas. Siendo una persona ucraniana por preferencias y por convicciones, todavía no se ha atrevido en ninguna parte a declarar que apoyará el desarrollo de la cultura ucraniana, de la lengua ucraniana, que los principios conservadores, o, diría yo, democrático-nacionales, son determinantes en su programa. Su programa evitaba tal vector, se concentraba en aspectos de la problemática social; para la victoria, V. Yushchenko necesitaba atraer al mayor espectro posible de personas para quienes los conceptos de Ucrania y ucranianidad son, por ahora, conceptos difusos. Ahora, habiendo vencido, ya se podría haber hablado de aquellos problemas de los que él es testigo, en todos los ámbitos: informativo, cultural, mediático, religioso, definirse en todos aquellos problemas que son problemas clamorosamente nacionales y no simplemente universales. Los principios universales están bien, pero si Ucrania no es consolidada, ceñida por el aro lingüístico, estará constantemente ante la amenaza de la división entre el este y el oeste. Y él es consciente de esto. Pero resolver este problema a costa de una segunda lengua estatal u oficial no es simplemente un error. ¡Esto puede ser un error fatal para Ucrania! Si el Presidente lleva a cabo lo que le aconseja su entorno (¿y en qué se diferencia entonces del entorno de Kuchma, que era rusoparlante y estaba privado del segmento ucraniano, y, en general, privado de ucranianidad!), podemos ser testigos del proyecto más triste: Yushchenko puede hacer realidad lo que Kuchma no se atrevió a hacer realidad: hacer de la lengua rusa la segunda lengua estatal. Para mí, esto es una señal seria: el Presidente Yushchenko todavía, en ninguna parte, ni siquiera en un formato local, ha definido prioridades tan importantes para cada ucraniano. Los ucranianos, en realidad, salieron a las plazas con estas ideas. Aquellos que se unieron, poniéndose bufandas de color naranja, se las pusieron cuando las amenazas ya habían pasado. Pero al principio, todos ellos eran ucranianos, ucranianos puros, ¡el 97 por ciento! Aquellos que realmente se preocupaban por el destino de Ucrania, por su vector europeo, por su manifestación plena en todas las esferas, ¡y en la espiritual especialmente! La cuestión lingüística es una prueba de verdad; si el Presidente cede, su destino será muy triste. Lo recordarán separado por comas: Kravchuk, Kuchma, Yushchenko... Hemos heredado un paisaje lingüístico colosalmente destruido. Y si ahora no se hacen esfuerzos, no se toma una decisión en esta situación, entonces esto significa continuar todo tal como está, sin cambiar nada. Sin embargo, se debe cambiar lo antes posible, porque todo exige estos cambios, lo exige a gritos, aunque, por ahora, no ha cambiado nada. Salvo que han empezado a picotear más al propio Yushchenko... Si continúa la práctica que introdujo Kuchma —nombrar para altos cargos a personas que violan la Constitución, en particular los artículos 10 y 11, e ignoran la resolución del Tribunal Constitucional de 1997 sobre el dominio obligatorio del idioma estatal por parte de los funcionarios públicos—, ¡entonces esto es inadmisible! No hay excepciones, ¡para nadie! Y la propia ucranianidad del Presidente entonces no convence de que todo esté bien con nosotros. El idioma no es para el uso cotidiano personal, el idioma es para el Estado. Si alguien atenta contra el artículo 10 de la Ley Fundamental, sembrará una tormenta que quebrará a Ucrania. ¿Por qué pienso así? En la Rada Suprema se reunirá una cantidad suficiente de diputados que apoyarán un posible llamamiento del Presidente para cambiar esta norma constitucional. Esto es algo inadmisible. Incluso si alguien lo ha planeado, el Presidente debe detener tales conversaciones y promesas, ya que él comprende su responsabilidad ante el futuro, ante la historia. Al introducir ese estatus para el idioma ruso que le recomienda insistentemente O. Moroz, ¡tomará una decisión que tendrá consecuencias muy tristes! Evidentemente, aquí es mejor escuchar a D. Pavlychko, I. Drach, Yu. Kostenko; ellos tienen detrás una experiencia de muchos años de guerra por el idioma ucraniano contra el régimen bajo el cual el idioma ruso era dominante. Y esto es de lo que vale la pena hablar: a Viktor Yushchenko lo eligió el elemento ucraniano de la sociedad ucraniana, aquellos que saben qué es la idea nacional, orientados hacia las prioridades nacionales y los valores paneuropeos. Esta es su victoria, y no solo las sabias tecnologías de los funcionarios del cuartel general. El idioma ucraniano como estatal es uno de los componentes de esta victoria. z Registró L. VASYLKO Mykola Kulchynskyi, Pavlo Movchan, Stepan Volkovetskyi en el Consejo Principal

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LUHANSHCHYNA: AUTOCRÍTICA Y CONSTRUCTIVA

En las ciudades y distritos de la región de Luhansk se celebraron dos tercios de las conferencias de informe y elecciones. En particular, el 23 de febrero tuvo lugar la conferencia de informe y elecciones de la Asociación Municipal de Prosvita de Luhansk. El acto comenzó con la interpretación del Himno Nacional de Ucrania y la entrega de premios a los ganadores del concurso escolar municipal sobre la mejor redacción con el tema «La contribución de la juventud a la lucha por la independencia de Ucrania», organizado por la Sociedad. Las laureadas del concurso fueron las alumnas de la escuela secundaria n.º 5 de la ciudad de Luhansk, Mariia Kovalova e Iryna Smyrnova. ком — Iryna Mahrytska, subpresidentas — Larysa Zalyvna y Oleksandr Tykhyi. Por decisión de la conferencia, la Inspección de Control y Revisión de Prosvita municipal, encabezada por el veterano de las luchas nacional-liberadoras ucranianas Volodymyr Kuk, fue mantenida en su composición anterior. Una particularidad del trabajo de Prosvita en Luhansk fue el debate de los proyectos de una u otra ley durante los encuentros con los diputados populares de Ucrania Levko Lukianenko, Anatolii Matvienko, Kostiantyn Sytnyk, Les Taniuk, Borys Tarasiuk, Roman Zvarych, Yurii Kostenko, Volodymyr Stretovych, Hennadii Udovenko y otros, lo que conducía al despertar de la conciencia nacional y a la activación de los miembros de Prosvita en el oriente más extremo de la región. Cabe señalar que el nombramiento de Oleksii Danylov, jefe del comando técnico electoral de Viktor Yushchenko, como jefe de la administración estatal regional de Luhansk provocó una reacción sumamente negativa no solo entre la opinión pública, sino también entre los ciudadanos comunes de toda la región. Por ello, el acontecimiento importante del día siguiente fue la reunión de los líderes de las organizaciones partidarias de Luhansk que forman parte de la coalición «Fuerza del Pueblo», con la participación del presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, y de muchos miembros de Prosvita que representaban a partidos políticos. El leitmotiv de esta reunión fue la negativa de sus participantes al equipo del recién nombrado jefe de la administración estatal regional, Oleksii Danylov. Las críticas agudas se refirieron prácticamente a todos los rasgos que caracterizan al nuevo poder regional, desde el pasado delictivo de algunos de sus miembros hasta la posición antiucraniana que se manifiesta en el menosprecio de la lengua estatal durante actos oficiales y de otro tipo. Los participantes de la reunión redactaron una carta dirigida al Presidente Popular de Ucrania, Viktor Yushchenko, pidiéndole que prestara atención a la situación malsana que se configura en Luhansk, y al mismo tiempo adoptaron la decisión de organizar un piquete frente al edificio de la administración estatal regional. La Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió también al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, en relación con la situación lingüística y cultural en Luhansk, que se ha configurado tras la llegada al cargo de jefe de la administración estatal regional de O. M. Danylov y del equipo que él forma, y que desestabiliza la identidad estatal ucraniana en el extremo oriente de Ucrania. Uno de tales hechos, que testimonian una tendencia negativa en el desarrollo de la esfera humanitaria de nuestra tierra, es el nombramiento de A. V. Putintsev como subjefe de la administración estatal regional para cuestiones políticas y humanitarias; Putintsev nunca ha utilizado la lengua estatal y es poco probable que vaya a hacerlo en su nuevo cargo. Cabe señalar que O. M. Danylov nunca realiza conferencias de prensa en lengua ucraniana. Y durante una de ellas, al responder a preguntas de periodistas, declaró que no obligará a nadie a comunicarse en la lengua estatal y que, según dijo, esta iniciativa lingüística debe surgir de abajo. La opinión pública de Luhansk aún no ha sido informada de los nuevos nombramientos de los jefes de las direcciones regionales de educación y ciencia, cultura y arte, familia y juventud, información y prensa, de la compañía regional estatal de radio y televisión, del representante del Consejo Nacional de Ucrania para la televisión y la radiodifusión, y de otros. En la región, hasta ahora no se produce ningún cambio, porque los antiguos directivos ya no trabajan y los nuevos aún no han sido designados. Nos preocupa que este período «de transición» se prolongue demasiado y que la gente deje de creer en los cambios para mejor. Los medios de comunicación que adoptaron posiciones antiestatales durante la campaña electoral siguen manteniendo hoy sus puntos de vista destructivos. Los esfuerzos de la opinión pública nacionalmente consciente por cultivar el sentimiento patriótico entre la población del extremo oriente de Ucrania, y especialmente entre la juventud escolar y estudiantil y los colectivos de docentes, profesores y creadores artísticos, son insuficientes. Se necesita un apoyo estatal urgente de los órganos centrales del poder ejecutivo en la formación de la política de personal a nivel local, para que la victoria de las fuerzas nacional-patrióticas no se convierta en una farsa. No menos activamente se realizan las conferencias de informe y elecciones en otras asociaciones distritales y municipales de Prosvita. Ya se han celebrado en los colectivos de los distritos de Svatove, Milove, Antratsyt, Kreminna, Starobilsk, Troitske y Bilovodsk, y en las ciudades de Luhansk, Rubizhne, Svatove, Starobilsk, Krasnyi Luch y Rovenky, así como en las organizaciones con derechos de asociaciones distritales: la universidad pedagógica y la universidad de medicina. En muchas asociaciones han sido elegidos presidentes los miembros experimentados de Prosvita que durante muchos años han dirigido los colectivos: Ye. S. Dziuba, I. M. Zakharchenko, A. M. Annenkov (Vasyltsiv), Yu. O. Kyselov, D. I. Halias, Ya. M. Kreminskyi. Como nuevos presidentes de asociaciones fueron elegidos N. I. Husyk (distrito de Starobilsk), V. A. Annusova (distrito de Bilovodsk), V. I. Ovcharenko (ciudad de Rubizhne), T. M. Piliashenko (ciudad de Svatove), I. O. Bozhko (ciudad de Krasnyi Luch), A. O. Nairulina (universidad pedagógica). Las conferencias transcurrieron con dureza, de forma autocrítica, y existe la esperanza de una mejora en el trabajo de las asociaciones de Prosvita. Centro de prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

RESULTADOS DE LA III RONDA DEL CONCURSO «LA HISTORIA Y PROSVITA»

Final. Comienzo en la pág. 1 TRABAJO EN NOMBRE DE UCRANIA VII CONGRESO DE «PROSVITA» Se han llevado a cabo tres festivales panucranianos de colectivos artísticos de «Prosvita» con actos de clausura en Kyiv, con la entrega de diplomas y valiosos regalos a los galardonados. Shevchenko, su obra, su vida, son sagrados para los miembros de Prosvita. La mayoría de las actividades de Prosvita se llevan a cabo bajo el lema de los testamentos de Shevchenko, que recordamos no solo en los días de aniversario. En el 70.º aniversario del Holodomor artificial del 33 en Ucrania, se llevó a cabo un importante trabajo educativo en 2004. Las medidas no solo debían perpetuar el trágico pasado, sino, ante todo, advertir a la gente contra los regímenes totalitarios. Cada una de nuestras actividades se prepara minuciosamente; el pequeño personal de la Secretaría realiza un trabajo organizativo minucioso y voluminoso: el departamento de organización, el departamento de cultura, el departamento de propaganda. Es necesario decir que los departamentos consisten en una sola unidad de personal: el coordinador del proyecto. Él atrae a destacados especialistas, artistas, científicos y al público, quienes ayudan a llevar a cabo los programas de veladas, conferencias, «mesas redondas» y otros eventos. En la ejecución de los proyectos participan el jefe de la Secretaría y el presidente de «Prosvita», las mejores fuerzas intelectuales y artísticas de Ucrania. Como resultado, tenemos un producto educativo de calidad. Y esto, a su vez, brinda la oportunidad de revelar más plenamente la esencia de tal o cual fenómeno o evento histórico y su influencia en el alma y la conciencia de la persona. Siempre trabajan con total dedicación para los miembros de Prosvita los artistas del pueblo de Ucrania Anatolii Palamarenko, Nila Kriukova, Nina Matviienko, Valentyna Kovalska, Larysa Kadyrova, Mykola Buravskyi con la gloriosa «Berehynia», Valentyn Kozachenko con la hermosa «Kalyna», el legendario coro «Homin», dirigido por Leopold Yashchenko, representantes de la joven generación de artistas: Anatolii Matviichuk, Iryna Shynkaruk, Tetiana Peskariova, Zhanna Bodnaruk y otros. Las actividades de Prosvita no son solo un homenaje ordinario o la conmemoración de una fecha o aniversario. Es la defensa pública de la cosmovisión ucraniana, de la idea nacional ucraniana, de la causa ucraniana. En las actividades participan las mejores fuerzas intelectuales y nacional-patrióticas de Ucrania, en particular políticos, científicos, artistas y figuras públicas. Es comprensible que estos actos influyan en las personas y formen la conciencia nacional; los esperan las abarrotadas salas de Kyiv donde se llevan a cabo, y estas son: la Casa Ucraniana, la Casa del Maestro, el Teatro de Opereta. La actividad educativa, basada en principios panucranianos, iba en contra del gobierno anterior. Ilustraré la idea con un ejemplo. Mediante la realización tradicional de las actividades de Prosvita, logramos cambiar la actitud de la sociedad hacia, digamos, páginas heroicas de nuestra historia, como los eventos de 1918 cerca de Kruty. Antes, esto era una mancha blanca en nuestra memoria. Los jóvenes ucranianos se pusieron en defensa de su Patria, pasaron a la eternidad como héroes, dejándonos un ejemplo de amor abnegado por Ucrania, un ejemplo de coraje, heroísmo y caballerosidad, la indestructibilidad del espíritu amante de la libertad ucraniano. ¿Acaso no fue este el que estalló en 2004 con la Revolución Naranja? Ahora esta festividad se ha vuelto masiva, el pueblo la honra. Las veladas, los encuentros y las conferencias se llevan a cabo en casi todas las escuelas, instituciones de educación superior y unidades militares, y se han convertido en un asunto de importancia nacional. Esta es nuestra metodología para llevar a cabo el trabajo de educación nacional, que demostramos visualmente y a un alto nivel organizativo con cada evento: ¡mira, piensa y trabaja! Las actividades centrales que se llevan a cabo en la capital tienen una gran importancia. Todo el pueblo se orienta hacia la capital. Y cuando tales actividades se llevan a cabo con la participación de destacados políticos, científicos, artistas y figuras públicas, esto adquiere fuerza de agitación. La palabra impresa tiene una gran importancia para el trabajo de educación nacional. Hoy en día, se publican 18 publicaciones periódicas en las regiones de Ucrania. Gozan de popularidad los periódicos «Sivershchyna» (Chernihiv), «Zhuravlyk» (Járkiv), «Arkasova vulytsia» (Mykolaiv), las revistas «Bakhmutskyi shliakh» (Luhansk), «Ukrainska lastivka» (Chernivtsi), «Krymska svitlytsia» y otras. Es necesario buscar lo posible Mykola Nesterchuk sobre el aumento de las capacidades de nuestra influencia a través de la palabra impresa sobre las personas. Cada evento es cubierto por los medios de comunicación con las fuerzas creativas de periodistas nacionalmente conscientes, verdaderos patriotas. Entre ellos se encuentran los periodistas de la Radio Nacional Vladyslav Obukh, Olena Trokhymovych, Oksana Malovychko, Tetiana Teodorovych. Un amplio círculo de oyentes tiene el programa de educación nacional “Dzvvony Prosvity” (Campanas de Prosvita), conducido por el profesor Oleksandr Konovets. Nos ayuda la gloriosa “Holos Kyieva” (Voz de Kyiv) de la Compañía de Radio y Televisión de Kyiv y su jefe del bloque informativo Vasyl Mandziuk con todo un equipo de periodistas: Liudmyla Diachenko, Tetiana Yakovenko, Valentyna Kovpak llevan a la gente la palabra de la Verdad, el Bien y el Amor. La Junta Central de “Prosvita” trabaja activamente. Cada mes se celebran reuniones donde se examinan y adoptan decisiones sobre los problemas más urgentes de la vida en Ucrania. Durante el período del informe se han examinado más de 300 cuestiones. El lugar principal pertenece a la lengua, la educación y la cultura. Los miembros de la Junta Central llevan a cabo una labor educativa extremadamente activa. El diapasón de la actividad siempre ha sido el presidente de “Prosvita”, Pavlo Movchan, quien hace mucho como escritor y miembro de Prosvita. En 2004, sobre la base del programa de autor “Vytoky” (Orígenes), que se emitía en la Radio Nacional, vio la luz el libro “Vytoky” sobre la historia del linaje y la región, la historia de las tradiciones y creencias. Y también hubo un prefacio al libro “Dukhovna velych Ukrainy” (Grandeza espiritual de Ucrania), una introducción a la nueva edición del “Kobzar” con el diseño del artista V. Harbuz, cientos de discursos en los medios de comunicación, colectivos laborales, conferencias, “mesas redondas” y veladas educativas. Trabaja fructíferamente en el campo educativo el profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, escritor Ivan Yushchuk. Es autor de libros de texto de lengua ucraniana para los grados 5, 6, 7, 8 y 9. Conduce el programa de autor en la radio nacional “Mova pro movu” (Lengua sobre la lengua), y en el canal UT-1 el programa “Nasha mova” (Nuestra lengua). En 2003 salió el libro “Mova nasha ukrainska” (Nuestra lengua ucraniana). Constantemente suena la apasionada palabra del luchador por la lengua ucraniana Anatolii Pohribnyi. Sus libros de ensayo adquirieron una popularidad extraordinaria: “Po zacharovanomu kolu stolit, abo Novi rozmovy pro nabolile” (Por el círculo encantado de los siglos, o Nuevas conversaciones sobre lo doloroso) (2001), “Raz myie, to de zh my” (Una vez lavamos, entonces dónde estamos nosotros) (2003), “Poklyk duzhoho chynu” (Llamada a la acción fuerte) (2004). Trabajan activamente los miembros de la junta Oleksandr Ponomariv, Liubov Holota, Yarema Hoian, Vasyl Klichak, Mykola Buravskyi, Vasyl Herasymenko. Cada uno tiene su parcela de trabajo. A pesar de las difíciles condiciones, muchas asociaciones regionales de “Prosvita” llevan a cabo una importante labor de educación nacional. Entre ellas, las asociaciones regionales de Ivano-Frankivsk, Luhansk, Leópolis, Poltava, Járkiv, Chernihiv y Chernivtsi. Ante todo, realizan actividades dirigidas al fortalecimiento organizativo de todas las estructuras de “Prosvita”, principalmente, de las células primarias. En las regiones encuentran posibilidades de llevar a cabo la labor editorial, lo que aumenta significativamente la eficacia de la actividad de educación nacional. Las asociaciones se unen activamente a la realización de concursos y festivales panucranianos. Lamentablemente, tenemos problemas graves en Kyiv. Debido a que en la capital se encuentra la Junta Central, los órganos rectores de “Prosvita” que llevan a cabo la labor educativa, la “Prosvita” de Kyiv se ha autoexcluido un poco de la actividad educativa. Las medidas fueron asumidas por la Secretaría de la Junta Central, y la “Prosvita” de Kyiv existe formalmente. Es una lástima que se pierdan las gloriosas tradiciones de Prosvita, iniciadas por Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko y otras figuras destacadas de la cultura ucraniana. Preparándonos para el próximo 7º congreso de “Prosvita”, que tendrá lugar el 22 de abril del presente año en la ciudad de Kyiv, es necesario revisar nuestra gestión. Y si es necesario, corregir algo, introducir ciertos cambios para poder trabajar normalmente, llevar a cabo una labor de educación nacional eficaz. Ante todo, completar el intercambio de carnés de miembro. Se debe prestar especial atención al trabajo de las células primarias, los niveles distritales y municipales de “Prosvita”. Es muy importante atraer a “Prosvita” a personas activas, altamente educadas y nacionalmente conscientes que quieran y puedan trabajar con la gente y llevar a cabo la labor de educación nacional. Existe la necesidad de introducir ciertos cambios en el Estatuto. Rogamos enviar sus propuestas a la Comisión Estatutaria, que procesará todos los materiales y los presentará a consideración del 7º congreso. Envíen sus propuestas a la dirección de “Prosvita”: 01001, Kyiv-1, calle Khreshchatyk, 10-b. Comisión Estatutaria. Después de la Revolución Naranja, llegó al liderazgo de Ucrania un nuevo gobierno. Observemos atentamente la actividad de los cuadros en los lugares. Allí donde trabajen para Ucrania, defiendan los intereses nacionales generales, trabajen para mejorar la vida del pueblo ucraniano, hay que ayudarles en la realización del programa “Nazustrich liudiam” (Hacia la gente). Pero, si hay intentos de ignorar nuestros derechos y libertades, entonces no debe haber lugar para tales funcionarios. Esto debemos declararlo firme y duramente: no las personas para el funcionario, sino el poder para las personas, porque el pueblo es el poder. Cuando un funcionario no cumpla la voluntad del pueblo, debe dimitir voluntariamente o será “despedido”. El pueblo ucraniano es el dueño de esta tierra y de su destino. Para finalizar, quiero expresar mi opinión. Es necesario trabajar constantemente en el fortalecimiento organizativo de las estructuras de “Prosvita”; atraer a las filas de “Prosvita” a ucranianos capaces de llevar a cabo la labor educativa; practicar más ampliamente los vínculos directos entre las asociaciones regionales del Oeste y el Este, el Norte y el Sur. Ucrania es un estado unitario y debemos consolidar la unidad con hechos concretos; debemos centrar una atención especial en la educación patriótica de los jóvenes, porque es la base de la vida y la perspectiva de la ucranianidad. El amor a Ucrania es la base del trabajo de “Prosvita”. El amor es la fuente de vida en la tierra, que debemos mantener constantemente limpia y beber de ella inspiración para llenar las fuerzas espirituales. La historia nos enseña que precisamente por la falta de patriotismo, de amor a Ucrania, se destruyó nuestra condición de Estado en todas las épocas. Del amor a la tierra natal todo comienza, con él todo termina. En vísperas del próximo 7º congreso de “Prosvita”, necesitamos sus pensamientos y consejos, su crítica y su aprobación. Invitamos a todos los miembros de Prosvita y a las personas que no son indiferentes a esta conversación franca y abierta. Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad El concurso, dedicado al 160.º aniversario del nacimiento del destacado personaje público, galitziano y primer presidente de la Sociedad Prosvita de Ivano-Frankivsk, Yevhen Zhelekhivskyi (24.12.1844 — 1885), fue anunciado y llevado a cabo por la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyo presidente es el profesor Vasyl Boiko. Por encargo suyo, el presidente del jurado del concurso, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yaroslav Doroshenko, y la secretaria responsable de la Sociedad Prosvita, Nataliia Synytsia, otorgaron diplomas de la asociación municipal de la Sociedad a todos los alumnos que resultaron ganadores del concurso, así como a sus tutores científicos. Por su ayuda en la organización del concurso y su alta actividad cívica, su valiosa contribución personal al renacimiento nacional ucraniano, al desarrollo de la cultura nacional y a la construcción y fortalecimiento del Estado ucraniano, se otorgaron los mismos diplomas y los libros “Prosvita de Ivano-Frankivsk: pasado y presente”, editado por V. Boiko, a los presidentes de las células de las instituciones educativas de la ciudad cuyos alumnos participaron en el concurso. Los ganadores fueron: — alumnos de la escuela-liceo n.º 23, quienes presentaron sus poemas: 1. Stanislav Vorobiov — 9.º D. 2. Roman Mizerak — 9.º D. 3. Taras Prots — 8.º A. 4. Iryna Demchuk — 9.º D. 5. Volodymyr Demianiuk — 8.º A. 6. Viktoriia Verbitska — 8.º A. 7. Iryna Ostapenko — 6.º A. 8. Kateryna Hnativ — 6.º A. 9. Nazar Dubas — 6.º A. 10. Maksym Polubotko — 6.º A. 11. Viktor Yatsiuk — 8.º A. 12. Yurii Bliuchak — 9.º Zh. 13. Nataliia Korzhyk — 8.º A. 14. Ivanna Zalevska — 8.º A. 15. Olha Kulinich — 8.º A. 16. Taras Kalyna — 8.º A. 17. Artem Kinashchuk — 6.º A. Tutora: Valentyna Oleksandrivna Pashynska, presidenta de la célula de la Sociedad Prosvita: Iryna Mykhailivna Turii. — alumna del 11.º A de la escuela secundaria n.º 12, Yuliia Oleksandrovych, por su investigación creativa sobre la vida y obra de Yevhen Zhelekhivskyi como científico, pedagogo y figura política. Tutora: presidenta de la célula de la Sociedad Prosvita: Paraskoviia Mykolaivna Kulinich. — alumno del 7.º (11.º) B del Gimnasio Ucraniano, Oleksandr Horal, por su ensayo “Vida y actividad científica de Yevhen Zhelekhivskyi”. Tutor: Serhii Romanovych Vynnyk, presidenta de la célula de la Sociedad Prosvita: Mariia Oleksiivna Babak. A todos los participantes del concurso, el escritor Ya. Doroshenko les regaló su libro “Los remos del tiempo” con una dedicatoria, agradeciéndoles sinceramente por las hermosas obras de la juventud, llenas de sueños sobre el futuro, que ahora pasarán a formar parte de los archivos de Prosvita. Secretaría de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Nota: La I ronda del concurso “Historia y Prosvita” se llevó a cabo con motivo del 130.º aniversario de la creación de la Sociedad Prosvita en 1998: “Sobre Prosvita y sus figuras”. La II ronda del concurso “Historia y Prosvita”, dedicada a fechas históricas —los aniversarios de la creación y el renacimiento de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2003—, se tituló “Prosvita — 135”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Y EN EL INTERIOR TAMBIÉN HAY PATRIOTAS DE UCRANIA

PRIMARIA Quiero contarles sobre la presidenta de la sección de Nova Kakhovka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vira Lytvynova, a quien elegimos el 6 de junio de 2001. Daba miedo cargar sobre los propios hombros la pesada carga del trabajo educativo en una ciudad rusificada. Basta decir que, en el período soviético, formalmente una escuela en Nova Kakhovka se consideraba ucraniana, pero ni siquiera en esa había clases en ucraniano. Por eso, Vira Vasylivna se sumergió de cabeza en el trabajo. Y ya tenía experiencia, porque antes había sido miembro de la junta directiva de la sección y, desde 1998, diputada del consejo municipal. El trabajo comenzó a hervir. Para darle a la ciudad al menos un poco de rostro ucraniano, los miembros de Prosvita decidieron erigir un monumento al gran Kobzar en una de las plazas. El trabajo para su fabricación y construcción ya se había realizado, pero había que llevarlo hasta el final. Después de un tiempo, el monumento fue inaugurado. En su inauguración estuvo presente el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. Junto con él, la miembro de Prosvita Vira Lytvynova también retiró la cubierta del monumento. Y luego, la inauguración de una placa conmemorativa a Viacheslav Chornovil, por iniciativa de la sección del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) (presidente Yu. Dernovyi), con la participación activa de los miembros de Prosvita, la inauguración de una estela al prisionero de larga data, el escritor de la generación de los sesenta Mykhailo Masiutko, placas conmemorativas en señal de recuerdo a las víctimas del Holodomor con los apellidos de los fallecidos y reprimidos grabados junto a la cruz en su memoria. Entre sus méritos también hay que incluir la reanudación del trabajo de la comisión de asuntos lingüísticos ante el comité ejecutivo municipal, los frecuentes encuentros con los alumnos de las escuelas, las redadas con inspecciones sobre el cumplimiento del régimen lingüístico en los jardines de infancia, la organización de redadas de control en los puntos comerciales que olvidan que el idioma estatal es el idioma ucraniano, la participación en la celebración de fiestas nacionales, los encuentros con los bibliotecarios de la ciudad y la reposición de los fondos de las bibliotecas con literatura ucraniana, y las reiteradas cartas al Presidente de Ucrania, al Ministro de Educación y Ciencia, al Ministro del Interior con motivo del incumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Y cuántas fuerzas y energía tiene que dedicar a la transición de las escuelas a la enseñanza en idioma ucraniano. En la cuenta de la sección de Prosvita hay muchas buenas obras. Con sus miembros tienen que contar no solo sus partidarios, sino también sus enemigos, porque todos ven que nuestro trabajo está llamado por las necesidades de fortalecer la espiritualidad de la nación ucraniana, y no por intereses propios. EN EL LINAJE se quejaron de que en su Casa del Pueblo hay una biblioteca y un busto de Taras Shevchenko. Un soldado del Ejército Rojo declaró: “No tenemos ningún Shevchenko”, tomó el busto y lo rompió. Unos días después, los soldados del Ejército Rojo robaron la cooperativa “Zgoda”. En otoño de 1941, Prosvita, gracias a Mykhailo Diachenko, reanudó su trabajo, pero no por mucho tiempo. Sin embargo, en la memoria de los habitantes de Bodnariv, las ideas de Prosvita dejaron una huella profunda. Fedir Popadiuk también cuenta sobre otras organizaciones ucranianas en cuyas actividades participaron los miembros locales de Prosvita, sobre la lucha de los habitantes de Bodnariv en las filas de la OUN y el UPA y sobre el renacimiento nacional en el pueblo desde 1989 hasta nuestro tiempo. La edición está ilustrada y diseñada no solo para los habitantes del pueblo y del distrito, sino también para científicos, historiadores, pedagogos, estudiosos de la historia local y todos aquellos interesados en la historia de la región de los Cárpatos. El libro “Bodnariv” salió a la luz gracias a la ayuda financiera del académico de la UAN, doctor, arcipreste mitrado, rector del instituto Ivan Lutskyi, de los hijos del autor, Volodymyr y Yaroslav, y a expensas del propio autor. Anatolii ZBOROVSKYI en la fila de activistas de Prosvita, Lytvynova es la primera. Fue la primera y casi insustituible también durante la preparación y celebración de las elecciones presidenciales. Todo lo que pudo, lo tomó sobre sus hombros, que no eran tan inquebrantables. Tanto el lugar para el encuentro con Viktor Yushchenko, como la habitación para su cuartel general, la publicación de materiales en los periódicos y la organización de mítines; en todo esto estuvo la mayor parte de sus esfuerzos. Sorprendía un poco que no siempre algunos de los miembros del cuartel general aceptaran la ayuda ofrecida por los miembros de Prosvita. Sorprendía tanto que en algunas personas esto causaba sospecha. Alegraba el hecho de que los miembros de la sección recibieran apoyo y cooperación del alcalde de la ciudad, Borys Sylenkov, y de su adjunto, Ihor Lytvyn. En ese porcentaje de votos emitidos a favor del Presidente de todo el pueblo, Viktor Yushchenko, hay también una parte de los esfuerzos de los miembros de Prosvita y, en primer lugar, de Vira Lytvynova. A menudo la llaman banderivka. Realmente, el espíritu de nuestros grandes antepasados le da fuerzas: Ivan Mazepa, Symon Petliura, Stepan Bandera. Pero ella no es paisana de Stepan Bandera. Rara vez y con parquedad habla de sí misma, pero ante mi petición accedió a contar: — Nací en el pueblo de Andriivka, en el distrito de Chaplynka de la región de Jersón, en una familia de trabajadores de koljós. Allí terminé la escuela. Vivíamos pobremente, porque no pagaban por el trabajo en el koljós. Vivíamos de lo que cultivábamos en el huerto. Salir del pueblo era difícil: los campesinos siervos no tenían pasaportes. Pero pude salir a la construcción de la central hidroeléctrica de Kakhovka. La vida allí no era miel: el salario era de centavos, vivíamos en habitaciones de 10 personas. Continué mis estudios. Me sentía orgullosa de ser ucraniana, pero hasta 1989 no sabía nada sobre Ucrania, sobre su himno y la bandera azul y amarilla. Educar a patriotas de Ucrania no entraba en los planes del sistema educativo de aquel entonces. Por eso, con tanta alegría y curiosidad recibí a los primeros miembros del Movimiento Popular, a los miembros del Partido Republicano Ucraniano (URP) y al sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. De ellos comencé a aprender los primeros rudimentos de la ciencia nacional. Recién en 1996 comenzó a actuar abiertamente en nuestra ciudad la iglesia mencionada, y en 1997 ingresé en Prosvita, fundada en Kakhovka. Ayudé en todo lo que pude tanto a la iglesia como a Prosvita, y mostré una actividad especial cuando en 1998 me convertí en diputada del consejo municipal. Me encuentro en el torbellino de los acontecimientos hasta el día de hoy; el amor por Ucrania, por su cultura y su idioma me da fuerzas. Por voluntad de los miembros de la sección, Vira Lytvynova continuará trabajando como su presidenta. Y aunque parece que se ha hecho mucho, todavía queda mucho trabajo por delante. Las instituciones de educación superior especializadas medias todavía no se atreven a pasar a la enseñanza en idioma ucraniano, lo que coloca en una situación discriminatoria a aquellos alumnos que terminaron las escuelas ucranianas y quisieran continuar sus estudios en su lengua materna en las instituciones superiores o especializadas medias de la ciudad. No ayudaron en esto ni el expresidente ni el exministro de Educación y Ciencia. Los funcionarios de los órganos estatales locales no siempre recuerdan qué idioma es el nuestro estatal, los jardines de infancia no siempre establecen con persistencia las bases para la educación nacional-patriótica de los escolares, los periódicos en la ciudad son de habla rusa, los servicios comunales y otros olvidan en qué estado trabajan. En la región se preocupan mucho por las minorías nacionales, o más exactamente, por una minoría, pero por alguna razón se preocupan muy poco por aquellos que constituyen la mayoría en la región (más del 70%) y quienes dieron nombre al estado de Ucrania. Vira Vasylivna tuvo todo esto en cuenta con sus compañeros de ideas al elaborar el plan de trabajo para 2005. ¡Todo lo planeado, lo haremos! Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka, región de Jersón.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EL CAMINO DE LA UNIÓN DE LOS UCRANIANOS ES A TRAVÉS DE LA CULTURA

Es lamentable, pero las elecciones de 2004 avivaron dolorosamente el fuego de la polaridad entre el este y el oeste de Ucrania. No se puede simplemente cerrar los ojos ante este problema: la revolución pasó, pero los resentimientos y las pasiones sobre las preferencias políticas permanecieron. Se fue la luz en el apartamento por una hora, retrasaron el salario y ya se escucha: “Ahí tienen a su Presidente, y eso que pudo haber sido Yanukovych…” Y por más que expliques que el Presidente es uno solo, y por lo tanto es el suyo para todos los ucranianos, y además, que ocupó el cargo hace poco y la mayoría de los problemas económicos son consecuencia, por decir lo menos, de la política fallida del gobierno anterior, todos los argumentos se estrellan contra el muro de la incomprensión. Aunque, en general, hay tendencias positivas: poco a poco, la sociedad se está calmando. Y si no se aviva artificialmente este fuego de confrontación, tal vez, después de todo, los vecinos con diferentes puntos de vista políticos comiencen a visitarse para pedir cerillas o sal… Como quiera que sea, los iniciadores de la “mesa redonda”, miembros de la célula regional de Jersón de “Joven Prosvita”, activistas de “Pora!” y del recién creado club político de la Universidad Pedagógica Estatal de Jersón, intentaron reunir en la discusión de este problema a partidarios de diferentes ideologías políticas. El tema de la “mesa redonda” sonaba así: “Elecciones-2004: caminos para la reconciliación de la sociedad”. Como resultó, los miembros de diferentes partidos políticos, organizaciones y simplemente estudiantes consideran que la división es artificial, y algunos incluso protestaron contra la definición de este problema como una división, sugiriendo llamarlo discrepancias, avivadas por tecnólogos políticos. Las preguntas que enfrentaban los participantes giraban en torno a si realmente existe una confrontación, en qué consiste su esencia, si es necesaria la reconciliación, y si es así, quién con quién. El activista de “Pora!” Borys Kniazhynskyi señaló acertadamente: “Lo principal es que no sea la verdad contra la mentira, ni los corruptos contra los decentes, y que el resto encuentre un lenguaje común…”. Otro activista de la misma organización, Maksym Zaremba, rompió espectacularmente un papel por la mitad, mostrando con ello la naturaleza de la división: “El papel ya no se unirá, y la división es algo terrible. En nuestra sociedad no existe, solo hay discrepancias…”. “Siempre han intentado dividirnos. Si en el este beben té, como en Rusia y Bielorrusia, y en el oeste, café, como en Polonia… Qué importa que en diferentes rincones de Ucrania se profesen diferentes puntos de vista: todos somos ucranianos y debemos ser conscientes de ello”, señaló Dementii Bilyi, presidente de la organización regional de Jersón del Comité de Electores de Ucrania. BÚSQUEDA DE LA VERDAD En general, todos los participantes veían el camino de la unión de la sociedad ucraniana a través de actividades culturales. Oleh Mishukov, primer vicerrector de la Universidad Pedagógica Estatal de Jersón, y en el proceso electoral, persona de confianza de V. Yanukovych, propuso introducir en las instituciones educativas una disciplina que enseñara moral cristiana. A él le pertenecen las palabras: “Candidatos había 26, pero nuestro Presidente es uno solo y es hora de que nos acostumbremos a esto”. Heorhii Naida, presidente del Partido Comunista de la región de Jersón, propuso que en los días de eventos destacados, los jóvenes y la generación mayor lleven juntos flores a los monumentos de los soldados caídos. Entre otras propuestas, se mencionaron entrenamientos psicológicos, conciertos y programas de televisión. Una idea muy simpática fue presentada por el padre Andrii, sacerdote de la iglesia de Santa Alejandra del Patriarcado de Kyiv: introducir un día de reconciliación. En mi opinión, esto no se referiría solo a los naranjas y a los azul-blancos. En nuestra vida dinámica, tan raramente nos detenemos para agradecer a alguien, para pedir disculpas a alguien, para decirles a nuestros familiares y amigos cuánto los amamos, en fin, para orar por el destino de Ucrania y del nuevo Presidente. z Liubov IEREMICHEVA, presidenta de la célula regional de Jersón de la organización juvenil pública “Joven Prosvita” CARTAS AL PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD Le deseo mucha salud, estimado amigo Pavlo. Con los más sinceros deseos para usted, el miembro de Prosvita de la ciudad de Rozdilna, Petro Sokaliuk. Usted, probablemente, conoce la situación de los miembros de Prosvita en las regiones del este y del sur, donde no hace mucho tiempo, manifestantes chovinistas alentados por funcionarios progubernamentales gritaban desde carteles: “Fuera Prosvita de nuestra tierra”, etc. Prohibían a los miembros de Prosvita reunirse con los jóvenes escolares y realizar el trabajo educativo correspondiente. Así que todos estos de ayer, que bloqueaban nuestro trabajo, no se han ido a ninguna parte, solo se han escondido y, obviamente, se han unido aún más. Su tarea —ayer, hoy y mañana— es impedirnos, a nosotros los miembros de Prosvita, propagar la idea nacional, nuestra lengua, nuestra cultura, nuestras tradiciones, nuestra fe. Hace poco me reuní con estudiantes de último año de una de las escuelas de nuestra ciudad, que, por cierto, se llama ucraniana. Por supuesto, todos los atributos, así como todas las inscripciones, están en ucraniano. La bandera estatal y el himno en un lugar visible. Es decir, todo está organizado de la manera adecuada. Pero, amigo Pavlo, me entristeció que los niños, después de estudiar diez años, no dominen la lengua estatal. Algo similar se observa en las instituciones preescolares infantiles. Las inscripciones en las paredes están por todas partes en ucraniano, pero los educadores y la dirección de las instituciones llevan a cabo el trabajo con estos pequeños niños en ruso. ¡¿A quién engañan?! Me dirijo a usted con una propuesta: dirigirse al ministro, a los departamentos de educación regionales y distritales, y hasta las escuelas rurales, para que en cada escuela, en cada institución educativa, se creen organizaciones y células de Prosvita y se les proporcionen las direcciones de trabajo correspondientes. Hoy, nuestro trabajo educativo es extremadamente necesario, especialmente para aquellos que mañana terminarán la escuela. En cuanto a los medios de comunicación, propagan cualquier cosa. No hay libros ni periódicos ucranianos en las tiendas y quioscos. En cambio, bares y tabernas hay un sinfín. La juventud se está alcoholizando. El número de los que consumen drogas está creciendo. Y fuman incluso chicas de 12 a 14 años. Entonces, ¿cómo debemos luchar contra estos fenómenos negativos? ¿Y cómo luchar contra los chovinistas rusos que se han instalado en los despachos gubernamentales? Nuestro periódico “Slovo Prosvity” es extremadamente actual, interesante y educativo. De mi pensión, pagué la suscripción para varios de nuestros miembros de Prosvita que trabajan como maestros, pero solo para el primer trimestre. Quiero interesarles en que tenemos un periódico tan maravilloso y que en nuestro trabajo siempre se puede encontrar una respuesta allí. Resulta lamentable que un trabajo tan extremadamente importante, que lleva a cabo la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, no sea un asunto de todo el Estado, sino que se mantenga (me refiero a aquellas regiones donde apesta a separatismo, le pido disculpas por esta expresión) gracias al entusiasmo de personas como nosotros. Pero a nosotros ya no nos van a reeducar. Mientras tengamos fuerzas, habilidad, entusiasmo y salud, ¡trabajaremos! Con respeto, Petro SOKALIUK, residente de la ciudad de Rozdilna, región de Odesa.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

BODNARIV Y LOS BODNARIVTSI

Recientemente se publicó en Ivano-Frankivsk el libro de Fedir Popadiuk «Bodnariv». Es el primer intento, basado en documentos de archivo, fuentes literarias escritas, materiales periódicos, testimonios de vecinos y recuerdos, de exponer la historia del pueblo de Bodnariv en la región de Kalush, en la provincia de Ivano-Frankivsk. Mucho espacio dedica el autor, maestro local, a la actividad de la Prosvita de Bodnariv, que surgió en 1897. Ese mismo año, Hryhorii Lutskyi, natural de Bodnariv, fundó en su pueblo natal una sala de lectura de la Prosvita. El ingeniero astrónomo Mykola Diachenko dio aquí conferencias: «La lucha por la autonomía de la universidad ucraniana», «Sobre el alcoholismo», «Sobre los eclipses de sol y de luna», «La campaña de Khmelnytskyi por Galitzia». También funcionaban un grupo de teatro aficionado y un coro. Con la llegada de los soviéticos en 1939, la Prosvita dejó de funcionar. El 19 de septiembre, los «libertadores» soviéticos entraron en Bodnariv. Los campesinos pokhva-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Sociedad Municipal Prosvita de Ivano-Frankivsk (quinta contribución)

Symonovych A. 20,00 Yizhak Ye. (Budapest) 10,00 Pashkui H. 10,00 Havryliv B. M. 100,00 Dychkovskyi 5,00 Petriv Ya. 5,00 Savchak 5,00 Kryvoruk 5,00 Turianska O. 5,00 Turianskyi M. 5,00 Ostafiichuk 5,00 Vivcharenko O. A. 10,00 Lozinskyi B. V., Lozinskyi O. V., Veselovska A. M., Lozinskyi V. B., Lozinska S. M. 20,00 Kapushchak V. V. 20,00 Oblyvana I. R. 10,00 Bilianskyi Ya. R. 20,00 Holobyn I. I. 20,00 Krasii V. V. 20,00 Krasii D. M. 20,00 Krasii V. Y. 20,00 Krasii O. M. 10,00 Krasii M. V. 10,00 Krasii A. V. 10,00 Dobrovolskyi Ye. I. 2,00 Bantsur V. A., célula de Prosvita en la Policlínica Estomatológica Regional de Ivano-Frankivsk 285,00 Osypova 2,00 Marych 5,00 Bachynskyi 3,00 Karachevska 1,00 Liashchuk 2,00 Mysiuha 2,00 Mykhailiuk 2,00 Kravets 1,00 Tsap 2,00 Bidnyk 2,00 Makahon 2,00 Sokorchuk 1,00 Kopachuk 2,00 Vynnychuk 2,00 Vasyliv 2,00 Shevchuk 2,00 Pylypiv 5,00 Kleynota 2,00 Stashkiv 2,00 Kaniuka 2,00 Koval 1,00 Lazoryk 8,00 Chumalchuk 1,00 Pavlyshak 2,00 Vatseba 2,00 Humeniuk 1,00 Nyzhyk 2,00 Herasymovych 2,00 Ozhohan 2,00 Temnokhud 2,00 Petriv 2,00 Holos 2,00 Yakymiv 2,00 Bantsur 5,00 Kostyshyn 1,00 Atamanchuk 3,00 Yakovyn 3,00 Mlynyska 3,00 Babiichuk 1,00 Lepyokhin 2,00 Bahai 2,00 Vivchar 1,00 Turani 8,00 Stanchuk 2,00 Nedilska 1,00 Klodnytskyi 1,00 Lypchuk 1,00 Kurets 1,00 Dubitska 1,00 Horshchuk 1,00 Kondrat 1,00 Holovchak 1,00 Boichuk 1,00 Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (sexta contribución) pueblo de Tiaziv, escuela secundaria de grados I-II y consejo rural (a través de Khmil O. H.) 141,00 Escuela secundaria general N.º 16 Ferents M. P. 5,00 Ivanuliak O. I. 2,00 Gimnasio N.º 3 (jefe de la célula de Prosvita Mykhailiv O. A.) (a través de Kazakevych M. M.) 200,00 Parroquia del pueblo de Tiaziv del distrito de Tysmenytsia de la Iglesia del Santo Archistratega Miguel, 100 personas (a través de Klymchuk A. P.) 330,00 Boiko R. B. 100,00 Skovronskyi Ya. M. 2,00 Olshevska 1,00 Danylkiv 4,00 Liashchuk 2,00 Tomashchuk 5,00 Provalna 3,00 Ivoniuk 1,00 Tsymbrykevych 2,00 Oktysiuk 4,00 Vintoniak 1,00 Khomonchak 4,00 Boiko 5,00 Babiiv 1,00 Ziniak 2,00 Chumalchuk 1,00 Vorobiova 2,00 Yefimova 2,00 Olenchuk 1,00 Stetsiuk 1,00 Konyk 2,00 Dzhus 1,00 Herasymchuk 1,00 Tsymbaliuk 2,00 Hlushko 18,00 Popovych 10,00 Kosiak 2,00 Deneha 1,00 Ivasiv 1,00 Moroz 1,00 Basarab 2,00 Panov 10,00 Havinskyi 9,00 Bazylevych 4,00 Zelena 10,00 Vintoniak 1,00 Chehrynets 10,00 Hrechaniuk 2,00 Vasatiun 9,00 Ostapiak 4,00 Vdovenko 1,00 Dashko 4,00 Moroz 2,00 Khomynets 1,00 Mamalyha 2,00 Khoma 1,00 Ilkiv 2,00 Kapeniak 2,00 Yarchuk 2,00 Lototskyi 2,00 Prots D. Yu. 2,00 Kupnovytska I. 20,00 Nykyforuk M. T. 5,00 Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk (facultad de filología) Marchuk H. I. 5,00 Khorob S. I. 5,00 Khorob M. B. 5,00 Chobaniuk V. Ya. 5,00 Pletanchuk N. S. 5,00 Protsiuk S. V. 5,00 Lesiuk M. P. 10,00 Pikhmanets R. V. 5,00 Sloniovska O. V. 5,00 Drotenko O. V. 100,00 Colectivo de profesores de la escuela secundaria general especializada N.º 1 Vidlyvanyi V. M. 3,00 Kapitula O. S. 1,00 Pashko N. V. 1,00 Kozych L. 3,00 Stashchuk V. V. 3,00 Nikiforova T. V. 1,00 Bandura S. P. 2,00 Bodnar N. V. 2,00 Reus H. 1,00 Havryliuk U. P. 2,00 Hitis O. M. 2,00 Smolii H. Yu. 2,00 Levytska O. M. 10,00 Total — 790,00 de 233 personas Miembros de Prosvita del pueblo de Tiaziv (a través de Khmil O. H.) Mazuryk Ya. O. 10,00 Bosovych O. B. 6,00 Zheliuk S. M. 5,00 Doroshenko M. D. 10,00 Doroshenko O. V. 5,00 Khmil O. H. 5,00 Doroshenko N. Ya. 5,00 Kohut H. B. 5,00 Nikolaiv I. O. 5,00 Vyreta Ya. Ya. 5,00 Lytvynets H. Z. 5,00 Boichuk L. I. 5,00 Sykala R. M. 5,00 Mizerak N. U. 2,00 Bronitska N. V. 2,00 Shava S. I. 2,00 Skorova O. M. 2,00 Shkoruta T. 1,00 Liebiedieva S. A. 1,00 Savchuk K. V. 2,00 Ivanova O. B. 2,00 Vasylyshyn V. T. 3,00 Loboda S. M. 2,00 Kucher M. O. 1,00 Leleko H. M. 2,00 Volkov V. V. 1,00 Drozdova Ye. I. 2,00 Stetsenko 1,00 Kushnir M. M. 1,00 Avramenk S. H. 1,00 Hyria V. A. 1,00 Lemko R. V. 2,00 Kyzym T. M. 1,00 Vanchenko N. V. 2,00 Tsap N. H. 1,00 Didenko L. H. 1,00 Zhukovska S. T. 1,00 Liatushevska I. Yu. 1,00 Romaniuk H. Y. 1,00 Ilkova N. Y. 2,00 Karaputna H. Yu. 2,00 Kevorkova O. H. 3,00 Didenko D. H. 2,00 Bariz S. Y. 2,00+2,00 Savytska T. V. 2,00 Lizhanska H. V. 2,00 Samodied I. L. 1,00 Malanina O. I. 5,00 Vysochynska L. A. 1,00 Fisun V. P. 1,00 Vlasova L. P. 1,00 Chernykh I. V. 2,00 Savchuk N. M. 2,00 Hryhorieva I. H. 2,00 Tymkiv M. Ya. 6,00 Turani I. A. 2,00 Blahun N. P. 5,00 Suma total 107,00 Sapeliuk O. M. 1,00 Ovlushynskyi V. Yu. 1,00 Selska N. M. 20,00 Kutsi T. M. 2,00 Semchuk M. P. 3,00 Andrusiak A. 5,00 Fihol T. 8,00 Demianchuk M. V. 10,00 Oliinyk L. Y. (nac. — polaca) 5,00 Oliinyk L. M. (nac. — polaca) 5,00 Petrash R. V. 5,00 Escuela secundaria general N.º 16 (218,00) Kharuk H. H. 5,00 Kharuk R. 5,00 Dubovska M. Yu. 5,00 Putko M. M. 5,00 Honchar O. M. 5,00 Buchynska M. S. 5,00 Ferents M. P. 5,00 Ivanuliak O. V. 3,00 Ivanuliak O. I. 1,0 Slobodian M. O. 2,00 Vihirinska H. V. 1,00 Dyba L. V. 1,00 Shashyna S. A. 1,00 Okipna O. V. 2,60 Didyk N. H. 2,60 Andreichuk H. I. 1,00 Hurska L. V. 1,00 Bilous I. I. 1,00 Tsymbalistyi I. F. 3,00 Synytsia N. I. 4,55 Suma total 1224,53 Dutchak A. O. 5,00 Shcherbii O. Ya. 5,00 Tsupik M. M. 5,00 Poliak Ya. M. 5,00 Sviahla I. V. 5,00 Huzik O. R. 5,00 Dunika M. M. 5,00 Savchak M. R. 5,00 Hovzan M. M. 5,00 Ostashuk M. A. 5,00 Telezyn H. M. 3,00 Sarantila M. M. 3,00 Tsymbala M. O. 3,00 Dutchak L. V. 3,00 Kachkan M. V. 3,00 Total 141,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Donativos para la iglesia de Taras

Continuación. Comienzo en los nros. 39–52 de 2003, nros. 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, nros. 3, 6, 7 de 2005. Yakovenko Ye. I., Kryvyi Rih 50,00 Azima L. I., Zaporizhzhia 40,00 Bilonenko N. F., Torez, óblast de Donetsk 25,00 Bilonenko V. I., Torez, óblast de Donetsk 25,00 Khytryi I. M., Donetsk 40,00 Drobiniak M. N., Stryi, óblast de Leópolis 452,00 Petryshyn Ya. M., Ivano-Frankivsk 10,00 Kobzar L. I. y Kobzar N. N., Zhytomyr 100,00 Ovsiannik R. V., Kyiv 10,00 Colectivo y alumnos de la escuela general de primer ciclo de Bahnianka, distrito de Vyzhnytsia, óblast de Chernivtsi (a través de Bernyk H.) 68,70 Chorna Yu. A., Brno, Chequia 50,00 Sedashev K. B., Luhansk 100,00 Shabanova N. M., Vyshneve, óblast de Kyiv 50,00 Gimnasia V. Hereti, Kozova, óblast de Ternopil 187,00 Chumakevych P. V., Khotivka, distrito de Kremenets, óblast de Ternopil 50,00 Dykach Ya. K., Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk 215,00 Sociedad de la lengua ucraniana im. T. Shevchenko, Chervonohrad, óblast de Leópolis 725,00 Shtien S. M., Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk 50,00 Escuela de Vilshanyk, distrito de Sambir, óblast de Leópolis (a través de Dashynych Yu. I.) 225,00 Horuk T. V., Dubno 100,00 Escuela general de Kosmach, óblast de Ivano-Frankivsk 166,00 Sokol Yu. S., Zalokot, distrito de Drohobych, óblast de Leópolis 50,00 Escuela general de primer al tercer ciclo de Verbivets, distrito de Murovani Kurylivtsi, óblast de Vinnytsia 38,00 Zdrila M. D., Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk 50,00 Pidhornyi O. L., Kyiv 2000,00 Una de las contribuciones más valiosas, dos mil hrivnias, fue realizada por Oleksii Leontiiovych Pidhornyi, profesor de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv. En su giro postal indicó: «Envío mi parte para la iglesia de la veneración popular del Kobzar». ¡Gracias, Oleksii Leontiiovych! ¡Honor y respeto a usted! Petrovska L. S., Dubno, óblast de Rivne 10,00 Levinska I. P., Dubno, óblast de Rivne 20,00 (a través de Levinska I. P.), Dubno, óblast de Rivne 10,00 Célula de «Prosvita», escuela n.º 13, Ternopil 70,00 Pshoniak B. M., Ternopil 100,00 Asociación regional de Prosvita de Ternopil 200,00 Hutsman Ya. D., Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk 265,00 Bandura O. O., Kyiv 50,00 P. Holovatskyi, Leópolis 50,00 Yavorskyi I. M., Ivano-Frankivsk 50,00 Cherednyi P. D., Prykhidky, distrito de Pyriatyn, óblast de Poltava 20,00 Tatarenko H. H., Sievierodonetsk, óblast de Luhansk 40,00 Mohyla O. D., Zatoka, distrito de Bilhorod-Dnistrovskyi, óblast de Odesa 10,00 Prudkyi O. I., Ostroh, óblast de Rivne 1000,00 De las escuelas generales de Kosmach, distrito de Kosiv, óblast de Ivano-Frankivsk (a través de Kushnirchuk O. I.): Escuela general de Kosmach de primer al tercer ciclo — 62,00; Escuela general de Kosmach-Stavnytsia de primer al segundo ciclo — 52,00; Escuela general de Kosmach-Banivska de primer al segundo ciclo — 52,00 166,00 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 604 977 hrn. 46 kop.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ulas Samchuk. Praga, 1937. El 20 de noviembre de este año, con motivo del centenario del nacimiento del destacado escritor Ulas Samchuk, se inauguraron dos monumentos en Volinia: en Rivne y en el pueblo de Dermań, en el distrito de Zdolbuniv. “...TOMA EL LIBRO ABIERTO DE LA MANO DEL ÁNGEL” El pueblo de Dermań es uno de los asentamientos de tipo rural más antiguos y grandes de la Volinia histórica. Se encuentra en una zona pintoresca entre colinas que conforman la rama final de los montes Cárpatos. Aquí, de manantiales subterráneos, nace el río Ustie (Dermanka), que, tras completar su recorrido de 56 km a través de Hulcha y Rivne cerca del pueblo de Orzhiv, desemboca en el Horyn. Los hallazgos arqueológicos atestiguan que en el territorio del pueblo hubo asentamientos de nuestros lejanos antepasados ya en los siglos III-II a. C., y de la temprana Edad Media quedan los cimientos de piedra del legendario Hai-Horodok, cerca del paraje de Jomhora, que fue arrasado por la inundación mongol-tártara. Desde aquellos tiempos y los posteriores periodos de adversidad, en la toponimia de Dermań existen nombres como “Batyivka”, un manantial del cual, según la tradición, bebió agua el propio kan Batú, “la colina turca” y otros. El pueblo deriva su nombre de la palabra “dormitar”, que más tarde fue modificada y adquirió su sonoridad actual. Según la leyenda, uno de los príncipes de Ostroh se quedó dormido mientras cazaba en este lugar, al haberse separado de los otros cazadores. La primera mención escrita sobre Dermań data de antes de 1322. En un documento del príncipe Liubart Gediminovich se indica que el pueblo, como propiedad, fue donado por él a la catedral de San Juan el Teólogo en Lutsk. Aproximadamente a mediados del siglo XV, los príncipes de Ostroh —nuevos propietarios de Dermań— fundan aquí su residencia de verano para el descanso: un castillo-fortaleza, rodeado de murallas de tierra con muros y aspilleras, frente a los cuales había fosos llenos de agua. La entrada a este complejo defensivo era la puerta de una torre de cuatro niveles y 23 metros de altura, frente a la cual había un puente levadizo sobre cadenas de hierro. Este castillo-fortaleza fue convertido a finales del siglo XV por sus propietarios en un monasterio-fortaleza. La colina donde se encontraba el monasterio-fortaleza, además de las murallas de tierra, estaba rodeada por todos lados por un muro de piedra de hasta 7 metros de altura con aberturas para armas de fuego. Lo construyeron con piedra local silvestre, y los fosos se llenaban con agua del estanque, al que ya en tiempos de los príncipes llamaban “Mnij” (monje). El autor de la épica “Volinia”, de las novelas sobre las luchas de liberación “¡Las montañas hablan!”, “Lo que el fuego no cura”, la novela “María”, dedicada a “las madres que murieron de hambre en Ucrania en los años 1932-1933”, y la trilogía “Ost”, dirigida contra la destrucción totalitaria del hombre creador, del hombre trabajador nacional, fue apartado del pueblo ucraniano y de la literatura de la madre patria. Su nombre se pronunciaba en susurros en la antigua Dermań, donde nació el 20 de febrero de 1905. Hoy en día, los libros de Ulas Samchuk han regresado de América al lector ucraniano, y tampoco es un secreto su biografía: el destino de un hombre que nunca fue un nómada arrastrado por el viento; al contrario, como afirmaba Ulas Samchuk: “Siempre estoy a la ofensiva con el sentimiento de un vencedor”. Gracias a los esfuerzos del diputado popular Vasyl Chervonii, actual jefe de la administración de Rivne, se erigieron monumentos a Ulas Samchuk y se celebraron actos solemnes en los que participaron la ministra de Cultura Oksana Bilozir, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Volodymyr Yavorivskyi, el académico Mykola Zhulynskyi y el matrimonio Sokolyk de Canadá, quienes son los administradores del legado creativo de U. Samchuk. Pero, sin duda, Dermań estaba llena de sentimientos especiales, la “reina de los pueblos”, el “centro de los centros del planeta”, como le gustaba repetir a Ulas Samchuk. Por lo tanto, dedicamos al centenario del nacimiento de Ulas Samchuk nuestra publicación sobre Dermań, preparada por Volodymyr Rozhko. Foto del archivo. Pedimos disculpas por la calidad. La superficie del monasterio-fortaleza alcanza los 960 metros cuadrados; en ella se encuentran el templo de la Santísima Trinidad (20x12 m), una torre-campanario de cuatro niveles, un edificio de piedra de dos plantas para el abad y los monjes con una iglesia doméstica, una cocina de una planta, un ala de dos plantas y otros edificios auxiliares. La historia no ha conservado datos documentales sobre la fecha de fundación de este monasterio, su fundador y constructor, pero fuentes posteriores indican que fue el príncipe Vasyl Fedorovych de Ostroh. Este piadoso príncipe construyó en el castillo familiar de Ostroh un enorme templo de la Epifanía del Señor, y según el memorial del monasterio de la primera mitad del siglo XVII, él fue el constructor del monasterio-fortaleza en Dermań: “...quien construyó la iglesia y el campanario, y él mismo estuvo en la colocación de la primera piedra, y es el fundador de todo el monasterio de Dermań, falleció en el año desde la creación del mundo 6959, lo que corresponde al año desde el nacimiento de Cristo 1459”. El primer documento que atestigua elocuentemente la participación de los príncipes de Ostroh en el desarrollo de la vida monástica aquí es un libro manuscrito de enseñanzas que regaló el nieto del príncipe Vasyl Fedorovych, el príncipe Kostiantyn Ivanovych, en 1499, sobre lo cual se conserva la nota correspondiente en este libro, y en 1507 regaló al santuario también un Evangelio manuscrito, un cáliz de plata dorada con disco, cucharilla, una cruz de la Exaltación con reliquias y varios ornamentos eclesiásticos. Todos estos objetos eclesiásticos donados están registrados en las páginas finales del Evangelio. A principios del siglo XVI, gracias a los príncipes de Ostroh, al monasterio de la Santísima Trinidad en Dermań pertenecían los pueblos de Dermań, Kunyn, Korshiv, Hlynsk y la mitad de Mizochyk. El monasterio de la Santísima Trinidad, desde su fundación hasta principios del siglo XVII, tuvo un doble propósito. Era una fortaleza que tenía un carácter defensivo y, al mismo tiempo, un santuario en el que rezaban los príncipes de Ostroh. El 5 de agosto de 1602, el patriarca de Alejandría Melecio bendijo la fundación del príncipe Kostiantyn de Ostroh para establecer aquí una comunidad cenobítica con una vida monástica más profunda. El abad fue el destacado erudito y patriota Isaia Boryskevych. Sobre el nuevo orden de la vida monástica en el monasterio da fe una nota en la duodécima hoja del prefacio de la primera edición de la imprenta de Dermań, el “Octoechos” de 1604: “Su monasterio, llamado Dermań, con todas sus riquezas, lo separó, lo fundó para los cenobitas y lo entregó a los monjes, para la reunión en él de personas temerosas de Dios y monjes amantes de la santidad en la vida y eruditos, a quienes también añadió una imprenta, para que de doble y triple manera fueran útiles a la iglesia y a la fe santa, ayudando con sus únicas oraciones santas, como los tesalonicenses al apóstol Pablo, y otros con una vida amante de la santidad, dando ejemplo a aquellos que quieren salvarse, y los perfectos con la ciencia y la escritura, y especialmente iluminando a todos con la impresión de libros, asemejándose a los antiguos monjes, cuyas obras en la escritura son evidentes hasta el día de hoy, por las cuales son alabados”. De esta nota, escrita por la mano del príncipe Kostiantyn de Ostroh, nos enteramos no solo del nuevo contenido de la vida monástica después de la reforma del monasterio, sino también de la aparición aquí de una imprenta, que dio a la santa ortodoxia ucraniana los libros necesarios, y a nuestra cultura, monumentos inigualables de la imprenta ortodoxa ucraniana en Volinia de aquella época. Aparecieron aquí, en el santo monasterio, muchos monjes eruditos que trabajaban para la gloria de Dios y del pueblo nativo, gracias a los cuales el príncipe Kostiantyn de Ostroh pudo aumentar y ampliar la labor educativa y convertir a la acogedora Dermań, a diferencia de Ostroh, en un centro espiritual y educativo. Un testimonio del trabajo de los monjes del Monasterio de la Santísima Trinidad es la traducción del libro “Pchela” (La Abeja), realizada por ellos en 1599 del griego al eslavo eclesiástico, y el manuscrito de las “Homilías” de San Juan Crisóstomo de 1605. En 1602, como vemos en la nota mencionada anteriormente en las páginas del “Octoechos”, el príncipe Konstantyn Ostrozkyi traslada el centro de la impresión de libros ortodoxos ucranianos de Ostroh al Monasterio de Derman, cuyo higúmeno era el altamente educado patriarca protosincelo Isaia Borykevych, quien provenía de una noble familia de Volinia. Él reunió a su alrededor a monjes altamente educados y laicos, expertos en traducción y artes gráficas, y comenzó a trabajar en la edición de nuevos libros litúrgicos y polémicos, mientras que el sacerdote Demian Nalyvaiko se convirtió en el administrador de la imprenta de Derman. La pregunta de si se trataba de una imprenta recién fundada o trasladada desde Ostroh sigue siendo un tema polémico hasta nuestros días. El profesor Ivan Ohiienko afirmaba que a finales de 1602 o principios de 1603 fue trasladada de Ostroh a Derman. Sus argumentos eran: la identidad de las fuentes tipográficas en las ediciones de Ostroh y Derman y la ausencia de ediciones en Ostroh durante el período de actividad editorial en Derman. Otros investigadores, en cambio, consideran que la imprenta de Derman era completamente nueva, estacionaria y no itinerante, fundada allí por un largo tiempo por el piadoso príncipe Konstantyn Ostrozkyi. Si es así, esta fue la tercera imprenta después de Ostroh y Starokostiantyniv, fundada por el príncipe Konstantyn Ostrozkyi en sus dominios para el bien de nuestra Iglesia y de nuestro pueblo. De las fuentes históricas sabemos que estaba ubicada en la torre-campanario de cuatro niveles del monasterio, la cual era perfectamente adecuada para este propósito. La imprenta de Derman fue dirigida por el destacado teólogo y científico, el sacerdote Demian Nalyvaiko, confesor personal del príncipe, junto al cual se agruparon destacadas fuerzas científicas y teológicas: Kyrylo Lukaris, Iov Boretskyi, Vasyl Surazkyi, Isaia Borykevych, Iov Knyahynytskyi, y estuvieron presentes Ivan Vyshenskyi, el zarévich Dmytrii y otros. Continuación en el próximo número del periódico.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

NO PUEDO CALLAR

Tomemos otra audiencia, esta vez académica. Aquí la conversación se dirige inevitablemente al cauce de las reflexiones analíticas, aquí nadie podrá dar una respuesta directa a la pregunta, pero intentará formularla de otra manera, más “correcta”. ¿Qué es la idea nacional, o qué entendemos por idea nacional? ¿Idea nacional o idea de nación? A continuación pueden seguir modelos estructurales-semánticos, reconstrucciones histórico-culturales, explicaciones científicas socio-psicológicas, etc. Pero el contenido de la conversación no se volverá más sustancial por ello. Se crea una cierta suma de esquemas interpretativos que, a medida que crece cuantitativamente y se profundiza reflexivamente, agota lentamente la actualidad del problema. Al final, llega el momento en que estos esquemas sustituyen por completo el sentido problemático que al principio provocó la reflexión social, y todo esto deja de interesar a cualquiera, excepto a los pedantes de la ciencia académica. Pero precisamente este escenario debe considerarse la aplicación más productiva del enfoque analítico. Pero cuando usted intente reunir en una sociedad a románticos (sintetizadores de ideas y mitologemas) y analíticos (deconstructores y denunciantes de suposiciones hipotéticas), entonces, aparte de la irritación mutua, su comunicación no aportará nada a la conciencia social. El problema de la idea nacional en el discurso civilizatorio general ya ha completado básicamente el ciclo de su existencia. Ha pasado por varias etapas de dominio reflexivo, en las cuales fue presentada sucesivamente en los conceptos de idea nacional, conciencia nacional y, finalmente, el concepto más actual hoy en día de “identidad nacional” (E. Smith). El pensamiento filosófico ucraniano, con cierto retraso, pero no por ello menos atentamente, ha seguido todos los peldaños mencionados y, en la mayoría de sus últimas investigaciones, ha llegado a una comprensión completamente moderna del problema de la nacionalidad (O. Zabuzhko, F. Kanak, M. Luk, V. Lisovyi). Y todo seguiría, quizás, resolviéndose en el silencio de las aulas académicas mediante un procedimiento racional de desactualización, si no nos encontráramos actualmente en el torbellino semántico de la búsqueda de identidad. Uno de los momentos decisivos que consolidó para el concepto de idea nacional una reputación escandalosa fue la conocida tesis del entonces recién elegido Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma: “La idea nacional en Ucrania no funcionó”. Una frase lejana a las ideas de la filosofía profesional y demasiado contradictoria desde el punto de vista de una persona intelectualmente comprometida. Sin embargo —y en esto reside la sentencia para todo puritanismo intelectual—, esta frase ejerció sobre la conciencia social una influencia mucho mayor de la que podrían haber tenido volúmenes de tesis ejemplares desde el punto de vista científico. En realidad, estos volúmenes, si aparecen ahora, es en gran medida como consecuencia de la pronunciación de esta tesis contradictoria. El asunto es que en la tristemente célebre tesis del Presidente estaba implícita una cierta comprensión de la idea nacional. Y aunque esta comprensión no resiste ninguna crítica científica, encontró eco en la sociedad, se convirtió en el equivalente de ciertas expectativas de sentido de la conciencia social. L. Kuchma utilizó el concepto de idea nacional en un gran juego político en el que se deciden los destinos de pueblos y civilizaciones enteros. La historia lo eligió para hacer una apuesta, y el azar le dio en sus manos el concepto correspondiente. Y ahora, digan lo que digan, debemos aceptar las condiciones de este sorteo y arreglárnoslas con ese concepto que se ha establecido “por orden de hecho” en la conciencia social. Por lo tanto, hoy tenemos que lidiar con una idea nacional que puede “funcionar” o puede “no funcionar”. Detrás de esto se esconde todo un conjunto de “infraestructura semántica”: para que funcione tal o cual idea, deben existir ciertos requisitos previos que, evidentemente, no resultaron estar en Ucrania; la realización de la idea tiene un cierto mecanismo que no estaba presente en Ucrania o que no se logró crear en el momento decisivo de la construcción de la nación; el “uso” de la idea nacional, según la lógica de la declaración de L. Kuchma, tiene objetivos más generales, de acuerdo con los cuales el ideal de autoafirmación nacional — Desde el cuadro de Anatolii Burtovyi, es solo un medio, una etapa intermedia. Por lo tanto, generalizando, podemos afirmar que se trata de cierto modelo de desarrollo social que puede justificarse o no al aplicarse en la práctica. Además, es comprensible que, en la imaginación del Presidente, este modelo fuera implementado en Ucrania en un momento determinado de la historia (evidentemente, desde principios de los años 90), pero esto no trajo los resultados deseados. ¿Qué clase de modelo es este? Seguramente no se trata del principio nacional-estatal en sí mismo (es difícil imaginar a un presidente recién elegido que negara los fundamentos legitimadores de su propio poder), sino de su encarnación concreta, un cierto modus de realización. Este modus está formado por varios factores. Y la idea nacional es la imagen de un todo social ideal en la imaginación de una comunidad determinada y su (de la comunidad) idea sobre los caminos óptimos para acercarse a este ideal. Al hablar de la idea nacional como uno de los posibles caminos de desarrollo de la comunidad estatal recién creada, L. Kuchma, obviamente, tenía en mente algo conocido por él y por su audiencia, más aún, una realidad social actualizada que podría compararse con otros ejemplos de experiencia social. Esta situación no es difícil de recuperar en la memoria. Hace unos años, la idea nacional en la conciencia del ciudadano ucraniano promedio se asociaba, por un lado, con el estereotipo del nacionalismo ucraniano (Petliura—Bandera—Rukh), y por otro —ya, propiamente, como modelo estatal— con los regímenes nacionalistas de los estados recién creados, principalmente los bálticos. De este modo, ya se puede definir con mayor precisión el modelo sobre el cual el Presidente ucraniano se expresó de manera tan categórica. Convencionalmente, se puede llamar con el término “reconstrucción”, aunque los adeptos de este modelo preferían más el sinónimo “renacimiento”. Desde los tiempos de Ivan Kotliarevskyi y hasta la reciente proclamación de la independencia, la conciencia nacional en Ucrania se formó como retrospectiva. Al mismo tiempo, el sentimiento nacional, tanto en el propio Kotliarevskyi como en los líderes más recientes de la ucranidad, estaba bastante vinculado localmente a los estereotipos cosacófilos. Se entiende que este ideal social era tan unilateral que de ninguna manera podía ser utilizado como modelo nacional-estatal. Notemos que la llamada “psicología de la salchicha” de una parte significativa de la población de la antigua URSS ayudó, en realidad, a dar un paso importante hacia la elaboración de un modelo propio de construcción de la nación. La idea social se llenó espontáneamente con aquel contenido que tenía en ese momento el mayor potencial de actualidad y motivación. Si nuestro ciudadano hubiera vinculado sus expectativas de bienestar material con otro concepto social, con otra idea, los patriotas ucranianos tendrían hoy problemas completamente diferentes en la agenda. Por razones comprensibles, no se pudo repetir entre nosotros la variante báltica de construcción nacional-estatal, que se basaba completamente en la restauración del modo de vida, las normas y los símbolos de hace cincuenta años y que tenía un patetismo genuino de liberación de la ocupación. En gran medida, los acontecimientos en Galicia se desarrollaron por un camino similar, pero a escala general ucraniana, este modelo era poco adecuado. ¿Resulta que Leonid Kuchma tenía razón? Si abstraemos algunos momentos de prejuicio antiucraniano que se hicieron notar durante la campaña electoral del anterior Presidente, y en cuyo contexto su famosa tesis fue percibida por la intelectualidad nacional, si nos concentramos en la esencia del asunto, entonces hay que estar de acuerdo: sí, tiene razón. Tiene razón en haber planteado el problema, pero fatalmente equivocado en haber elegido, para definir ese modelo que “no funcionó”, el nombre de idea nacional. Pues es evidente que nacional, ucraniana, es cualquier modelo de desarrollo social en Ucrania, excepto el erróneo. Si el modelo es erróneo, no satisface las necesidades de la nación, por lo tanto, no es nacional. En eso radicaba y sigue radicando el peligro de la tesis sobre una idea nacional inadecuada para Ucrania, que paraliza la voluntad y el intelecto de la dirección nacional, tanto la administrativo-estatal como la espiritual-intelectual. Pues esta tesis, por paradójico que parezca, rechaza la posibilidad de buscar cualquier idea, de crear cualquier nuevo modelo de desarrollo. Por lo tanto, entendemos la idea nacional como apertura a lo nuevo y como confianza en nosotros mismos. Y en la medida en que esta comprensión nuestra es más moderna en comparación con el estereotipo tradicional de la retrospectividad nacional, en esa medida nuestra idea nacional está modernizada. La parálisis de la conciencia social surgió como resultado del descrédito de la idea nacional como modelo de desarrollo de cierto tipo anticuado. Por eso, para salir de este callejón sin salida, hay que seguir el mismo camino por el que se entró, pero en dirección inversa: llenando el concepto de idea nacional con un nuevo contenido, con su posterior rehabilitación, y utilizándolo como palanca de movilización de la autoconciencia social. Intentaremos explicar qué es este nuevo entendimiento y en qué se basan las intenciones de rehabilitar la idea nacional. IMPERATIVOS DE AUTOORGANIZACIÓN Las estrategias de desarrollo existentes, que en Ucrania hoy no están suficientemente configuradas ni formuladas, y por lo tanto están muy lejos no solo de la realización, sino también de una competencia plena entre sí, pueden dividirse en dos grupos: inerciales y constructivas. Desde el punto de vista del desarrollo de la idea nacional, las primeras también pueden llamarse capitulacionistas, ya que se basan en el reconocimiento de la derrota de esta idea. Estas estrategias consisten en tomar modelos listos, que contienen la experiencia de esta comunidad u otra experiencia sociopolítica (imperialismo ruso, democracia occidental e imperialismo occidental, sistema de castas hindú y jerarquía china, etc.), e intentar implementarlos en Ucrania. Dado que la confianza en el modelo prestado se basa exclusivamente en criterios abstractos, y más a menudo en estereotipos superficiales de la conciencia de masas, formados puramente por medios publicitarios, este modelo es revisado infinitamente y contrastado con el original. De esta manera se forma un complejo psicológico de inferioridad, así como todo un conjunto de estereotipos sociales de los cuales, cuanto más tiempo pasa, más difícil es deshacerse, y cuanto mayor es su número, más problemático se vuelve configurar sobre su base algo integral y orgánico, ya sea que se trate de moral social o de un sistema económico. Continuará. Maksym ROZUMNYI, candidato a doctor en ciencias filosóficas, doctorando del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, jefe de la Secretaría del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano. Se puede discutir largamente qué es la idea nacional, cuál es o cuál debería ser en Ucrania. La experiencia de tales disputas demuestra que la mezcla en este discurso de enfoques analíticos y sintéticos es especialmente problemática desde el punto de vista de la metodología de la materia. Cuando en una misma audiencia se reúnen los románticos del renacimiento nacional y comienzan a discutir de quién descienden los ucranianos —de los tripilianos, los escitas o los antes—, el objeto de la conversación son los rasgos del carácter nacional, las particularidades de la historia, etc., sentidos intuitivamente pero no por ello menos evidentes para todos los participantes de la discusión. La comunicación se desarrolla en una esfera hermética de sentimiento interno, suele ser bastante intensa y, digan lo que digan los estrictos metodólogos, bastante fructífera, si se considera que su única consecuencia son los cambios en la conciencia social.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿SIN LINAJE NI TRIBU?

Mi apellido es Lytvyn. Vivo en la ciudad de Luhansk. Por parte de mis abuelos y bisabuelos soy ucraniano. Ahora tengo 75 años. Tengo hijos y tres nietos. Desde hace casi 13 años no soy, por así decirlo, ucraniano, porque en mi pasaporte no hay ninguna mención de nacionalidad. En mi opinión, la restitución de esta casilla en el pasaporte tiene gran importancia para la formación de una sociedad civil patriótica, es decir, para la formación de la Nación ucraniana. Porque la gente sin linaje ni tribu, sin conciencia nacional, votó por un individuo criminal que no tiene raíces nacionales ucranianas. A mi pregunta: "¿Por qué votaron por él?", respondían: "Мы живем в многонациональном государстве, и не имеет никакого значение, кто он по национальности, лишь бы человек был хороший". Cuando yo recordaba que en Rusia el presidente es ruso, en Polonia es polaco, en Alemania es alemán, en Francia es francés, respondían: "У них — другое дело". ¡¿Y cuánta basura vertieron los medios de comunicación locales contra el presidente popular?! Traspasaron todos los límites, no solo de las leyes, sino también de las normas de la moral humana. Se burlaron de nuestra historia y cultura, humillaron la dignidad del ucraniano, mostraban a un supuesto "jojol" torpón con vyshyvanka y sharovary, y en la televisión por cable de Luhansk transmitían videos con simbología fascista. Ante mi objeción, como miembro de la comisión electoral territorial, el director de LKT, Herman Kudinov, respondió: "Я ничего не нарушаю. Мы показываем исторические факты". Considero que a los medios locales hay que quitarles la licencia y destituir a sus redactores. Esto concierne no solo a ellos, sino también a muchos responsables de las administraciones estatales regionales, jefes de departamentos, etc. Porque fueron ellos quienes apoyaron la creación de la llamada "República del Sudeste" y celebraron un vergonzoso "skhodniak" en Sievierodonetsk. Y ahora cuentan que ellos no son "separatistas", sino una especie de federalistas. El presidente del consejo regional, el camarada Tykhonov, incluso publicó el llamado "Манифест федерализма, или Путь к демократическому государству" en una tirada de 10 000 ejemplares a un precio de 1 kopiyka. En cuanto a la lengua ucraniana en la ciudad de Luhansk, en el 14.º año de nuestra independencia solo el 8,8 % de los escolares estudia en clases ucranianas. Mientras tanto, según el último censo de población, en Luhansk viven 54 % de ucranianos. En el nivel regional y local no se publica ni un solo periódico en ucraniano. A mí, como presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, me llaman nacionalista, tanto en mi cara como a mis espaldas. Les respondo: gracias a Dios no soy "burgués", pues mi padre era un simple minero. En Año Nuevo llevé a mis nietos al Teatro de Marionetas, donde todo el espectáculo transcurría en ruso, y donde incluso Ded Moroz llevaba valenki, quizás no americanos. Cuando este Ded invitó a los niños al escenario para que recitaran a cambio de un regalo algún poemita, ningún niño lo recitó en ucraniano. Me entristeció. Los niños, por supuesto, no tienen la culpa. Por eso todas las conversaciones sobre la "ucranización forzada" son pura falsedad. Exijo que me devuelvan a mí, a mis hijos y a mis nietos nuestra nacionalidad en el pasaporte, para que también en el papel seamos ciudadanos de la gran y gloriosa Ucrania. z Volodymyr LYTVYN, ciudad de Luhansk

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la cultura ucraniana de Hungría, Yaroslava Jortiani, expresó su deseo de un cambio radical en el enfoque de las embajadas respecto al trabajo con la diáspora. Señaló que no todos los representantes de las embajadas piensan con clichés soviéticos. Probablemente, durante el gobierno de Kuchma hubo una directiva para dividir a las comunidades, dijo ella. El jefe de la OUN y de la fundación Olzhych, Mykola Plaviuik, señaló que en el período de "despertar de la Revolución Naranja" quedan muchos problemas "candentes" que requieren solución. Según sus palabras, las autoridades no fueron capaces de organizar una publicidad adecuada sobre sí mismas en el mundo. Los funcionarios resultaron ser unos incompetentes-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

MYKHAILO HRUSHEVSKYI EN ARBAT

DIÁSPORA Bohdan HDAL Borys KYRYCHOK, historiador local Yurii BEZKROVNYI con ustedes, es necesario transferir al Ministerio de Asuntos Exteriores el Centro Cultural Ucraniano en Rusia, que durante la campaña electoral fue un lugar de propaganda a favor de Yanukovych. El Centro estaba bajo la subordinación de la Administración Estatal de Asuntos. El Ministerio de Asuntos Exteriores está informado sobre las violaciones de la legislación que se cometieron en Rusia. A los representantes de la diáspora se les solicitaron materiales adicionales al respecto. Asimismo, en la reunión, los delegados del Consejo Mundial de Coordinación de Ucranianos (UVKR) de diferentes continentes plantearon la cuestión sobre la necesidad de formar y aprobar un Consejo de Coordinación Ucraniano único como órgano público representativo, que tuviera la capacidad de defender los derechos e intereses de los ucranianos de todo el mundo, interactuando al mismo tiempo con todas las organizaciones públicas y órganos estatales de poder, cuya actividad se base en el vínculo con la diáspora ucraniana. Se trata de la creación de un Centro de consolidación y coordinación de la actividad no solo de los representantes de la diáspora ucraniana, sino también de todas las estructuras estatales y no estatales vinculadas de una u otra manera a ella. Además, una de las tareas prioritarias del Consejo Mundial de Coordinación de Ucranianos es la preparación para el IV Foro Mundial de Ucranianos, donde se plantearán muchas cuestiones que resonaron en la Reunión. Los miembros del UVKR llevaron a cabo reuniones con representantes de instituciones estatales. Se les entregaron los documentos correspondientes. Se produjo una reunión del Presidente del UVKR con el viceprimer ministro de asuntos humanitarios Mykola Tomenko y con el Presidente de la Rada Suprema Volodymyr Lytvyn. El Presidente del UVKR informó que las estructuras correspondientes les brindaron apoyo. También, miembros individuales del UVKR se reunieron con representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Ministerio de Cultura. “Figuras como Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi son capaces de unirnos para trabajar en nombre de Ucrania”, dijo en la presentación de su propio libro “Mykhailo Hrushevskyi: ‘Me establecí en Moscú, Arbat 55’”, el director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas de Ucrania, Volodymyr Melnychenko. En su opinión, el fenómeno de Mykhailo Hrushevskyi, que es un símbolo del progreso y la formación estatal de la nación ucraniana durante el siglo XX, no puede ser comprendido plenamente sin la eliminación de las páginas en blanco en la biografía del destacado ucraniano. Una de esas páginas poco conocidas de la vida de Hrushevskyi, el período de su estancia en Moscú desde septiembre de 1916 hasta marzo de 1917, se convirtió en el tema de investigación del autor. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, quien escribió el artículo introductorio del libro, recordó las visitas al apartamento conmemorativo de Andrei Bely en Arbat, donde vivió Hrushevskyi, señalando que el período moscovita de la vida de Mykhailo Serhiiovych son “páginas únicas que son extremadamente importantes para Ucrania”, ya que el entorno espiritual de Arbat, compuesto por intelectuales ucranianos y rusos, influyó en cierta medida en la formación de las opiniones políticas del futuro líder de la República Popular Ucraniana. También habló sobre los futuros pasos para el desarrollo de la cultura ucraniana en el territorio de Rusia, los más importantes de los cuales deberían ser la restauración del Museo de Arte Popular Ucraniano en Moscú, la fundación de un teatro ucraniano y la expansión de la red de instituciones educativas ucranianas. “Durante mucho tiempo, nombres como Petliura, Vynnychenko, Hrushevskyi, sin mencionar a Bandera, fueron utilizados como insultos, y estudiamos la historia y la literatura ucranianas sin ellos”, señaló el laureado con el Premio Shevchenko, doctor en filología, investigador del Instituto de Literatura Mundial de la Academia de Ciencias de Rusia, Yurii Barabash, enfatizando que la publicación del libro “Mykhailo Hrushevskyi: Me establecí en Moscú, Arbat 55” es la aparición de otra obra fundamental en los estudios contemporáneos sobre Hrushevskyi. El presidente de la Unión de Ucranianos de Rusia, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, Oleksandr Rudenko-Desniak, al llamar a Mykhailo Hrushevskyi un “puente vivo entre las culturas ucraniana y rusa”, señaló al mismo tiempo que el crecimiento del interés por Ucrania en Rusia debe transformarse en investigaciones más profundas y sistemáticas sobre la vida ucraniana en Moscú, remontándose a los siglos XVII y XVIII. En la presentación también intervinieron la investigadora principal del Instituto de Literatura Mundial, candidata a doctora en filología, sobrina del escritor Mykola Ostrovskyi, Svitlana Ostrovska, la directora del Apartamento Conmemorativo de Andrei Bely, Monika Spivak, y el escritor ruso Mykola Kosmin. La obra “Mykhailo Hrushevskyi: ‘Me establecí en Moscú, Arbat 55’” revela por primera vez en la historiografía ucraniana y mundial, de manera profunda y detallada, la vida y actividad del destacado ucraniano durante su estancia de medio año en Moscú. La singularidad de la edición reside también en la correspondencia de Mykhailo Hrushevskyi con Máximo Gorki y destacados activistas del movimiento ucraniano publicada en el libro. presentó a su juicio su primera obra dramática, dedicada a un antiguo profesor de la escuela. Hryhorii Vyshnevyi es un talentoso escritor y pedagogo, un destacado activista social. Fue él precisamente quien fue el editor literario de la conocida obra sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania “Zlochyn” (Crimen), conocida ahora en todas las regiones de Ucrania. Los recuerdos para el libro llegaban desde Ucrania, Hryhorii Petrovych los editaba, un informático realizaba la composición, los disquetes se enviaban a Hong Kong, donde se imprimía el libro (así era más barato), y desde allí se transportaba en contenedores hasta aquí. ¡Y todo esto a sus propias expensas! El final de 2004 estuvo marcado por la publicación en Ucrania de otro libro de H. Vyshnevyi, “Zolotyi shturm” (Asalto dorado). Se trata de traducciones del inglés (H. Lawson, D. Marshall, J. London) y del ruso (I. Bunin y otros), así como tres ensayos del autor. Es notable que la colección incluya el relato de J. London “El cobarde Negor”, que nunca fue traducido en la Unión Soviética, obviamente debido a la amarga verdad sobre el dominio de Rusia en Alaska en la primera mitad del siglo XIX. Por decisión del consejo científico de la Reserva Estatal de Baturyn “Capital del Hetman” y del jurado del Premio Internacional I. S. Mazepa, Hryhorii Vyshnevyi fue reconocido como laureado. Entre los portadores de este prestigioso premio se encuentran conocidos escritores ucranianos contemporáneos: Roman Ivanychuk, Bohdan Sushynskyi, Oleksandr Motsia. H. Vyshnevyi es una persona de la que decimos con orgullo: ¡nuestra flor está por todo el mundo!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

LLAMAMIENTO DEL PRESÍDIUM DEL CUMU

El Consejo Ucraniano Mundial de Coordinación (CUMU), que representa los intereses de la ucranianidad mundial, expresa su profunda preocupación por los llamamientos inconstitucionales a otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial, los cuales continúan escuchándose incluso después de la victoria de la Revolución Naranja en Ucrania. Resulta especialmente lamentable que tales voces se escuchen de parte de algunas personas que actuaron como aliados de V. Yushchenko, en particular del presidente del Partido Socialista de Ucrania, el diputado popular O. Moroz, quien intenta promover un proyecto de ley sobre la afirmación de la lengua rusa como segunda lengua estatal. En relación con esto, el CUMU declara resueltamente que la realización de tales intentos tendrá consecuencias extremadamente negativas no solo para los ucranianos en Ucrania, sino que provocará peligrosas consecuencias destructivas para todos los ucranianos que viven fuera de su patria histórica en diferentes continentes del globo terráqueo. Declaramos categóricamente: la preservación y el cultivo de la lengua ucraniana como única lengua estatal en Ucrania es la garantía más importante para la futura consolidación de los ucranianos tanto en nuestra Patria como fuera de sus fronteras; es la condición más necesaria para que los ucranianos de todo el mundo conserven su identidad nacional y lingüística. Hacemos un llamamiento al Presidente de Ucrania V. Yushchenko, a la Jefa del Gabinete de Ministros Yu. Tymoshenko, al Jefe de la Rada Suprema V. Lytvyn, al Tribunal Constitucional de Ucrania y a los principales dirigentes de todas las ramas del poder ucraniano para que protejan y fortalezcan por todos los medios el estatus estatal de la lengua ucraniana en Ucrania, y se opongan a cualquier intento de menospreciar o destruir el indispensable papel consolidador de la palabra ucraniana. FIGURAS Recientemente, un viejo conocido, sensible a la palabra bella, me envió un libro elegantemente editado de Hryhorii Vyshnevyi bajo el elocuente título “Bajo un cielo ajeno”. Miré la portada, el retrato del autor, y recordé mis ya lejanos años escolares. …En el aula se imparte una lección de literatura de Europa occidental (había tal asignatura en las escuelas antes de la guerra), la dirige Hryhorii Petrovych. El tema de la lección es la obra de W. Shakespeare. Desde entonces han pasado muchas décadas, pero incluso ahora veo con mi visión interior a un hombre joven, esbelto, de belleza varonil, con un libro en las manos, y escucho la voz encantadora que declama los versos inmortales del “Hamlet” de Shakespeare, y a nosotros, alumnos de sexto o séptimo grado, que, conteniendo el aliento, seguimos con la mirada al maestro que se mueve lentamente de un lado a otro por el aula. Por alguna razón, no se han conservado en la memoria otros recuerdos profundos de aquellos tiempos… Es evidente que era un maestro joven, pero extraordinario. Más tarde, el padre de mi compañero de clase, Andrii Andriiovych Bohonnyi, también maestro por vocación, quien cambió su carrera espiritual tras terminar el seminario por la profesión de maestro popular incluso antes de la Primera Guerra Mundial, recordó en una ocasión a Hryhorii Petrovych y lamentó que se lo hubieran llevado al ejército: “Su alma —dijo— pertenece a la escuela. La literatura era su amor. Estaba suscrito a la ‘Literaturna Hazeta’ y a todas las revistas que se publicaban en Kyiv. Era un hombre excepcionalmente erudito, conocía maravillosamente la lengua, la historia, la psico- Los representantes del Consejo Ucraniano Mundial de Coordinación, que recientemente celebraron en Kyiv las reuniones ordinarias del Presídium, señalaron que el principal problema sin resolver siguen siendo las relaciones mutuas de las organizaciones y comunidades ucranianas del extranjero con el gobierno de Ucrania, sus órganos representativos y las embajadas en los países de residencia compacta de la diáspora ucraniana. Con el cambio del poder político ucraniano, los miembros del CUMU vinculan la posibilidad de mejorar la situación en esta cuestión y de que las organizaciones de la diáspora alcancen un nivel superior en estas relaciones mutuas. Según palabras del presi-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

UVKR: LOS PROBLEMAS NO SE VUELVEN MENOS-

…ви UVKR de Mykhailo Horynia, en 2004 la organización tuvo dificultades y contaba con financiación solo para 3 meses. Sobre las dificultades informaron también otros miembros de la UVKR. Así, según las palabras del presidente de la Asociación de Ucranianos en Polonia, Myron Kertychak, los ucranianos del extranjero se indignaron por la introducción del registro consular de los ucranianos del extranjero, que estuvo acompañado de cobros en efectivo. Por indicación del Gobierno llegaron cuestionarios para llenar de forma individual. La solicitud de estatus de ucraniano del extranjero cuesta 25 dólares estadounidenses, el certificado, 10. Al mismo tiempo, la elaboración de las listas de ucranianos del extranjero se encomendó precisamente a los departamentos consulares, aunque las organizaciones ucranianas podrían ser intermediarias y ayudar a los consulados en este trabajo. “Es evidente que esta instrucción se creó antes de las elecciones y llegó ahora a los consulados por inercia. Pero es un tanto ofensiva, porque tenemos que pagar por el hecho de ser ucranianos. El Estado debe ser para nosotros un socio”, dijo Kertychak. Presidente de la Sociedad ukrainhiu, lingüística y, por supuesto, diamat. Declamaba con entusiasmo. Y ya en su segundo año de trabajo en la escuela le dieron los cursos superiores. Y allí estaban “La familia Kaidash”, “Mykola Dzherya” y “¿Acaso mugen los bueyes…?”. Había mucho que transmitir. Por eso en las aulas no había problemas de disciplina, pues desde el primer minuto hasta el último de la clase los alumnos temían perderse aunque fuera una palabra de lo que decía el maestro. En Kyiv, durante… tampoco favorecíamos la unión de los ucranianos del extranjero. Ahora, sin la participación del gobierno y sin una unión general, es muy difícil resolver los problemas. Se necesita presión sobre las estructuras del poder con la exigencia de resolver los problemas de la emigración laboral de ucranianos hacia Occidente, de tomar medidas radicales ante la compleja situación demográfica y de poner en práctica en acción las declaraciones del Presidente sobre el apoyo a la diáspora. Otros miembros de la UVKR también señalaron la necesidad de implementar legislación sobre el ucraniano del extranjero, de crear un centro gubernamental que se ocupe de la diáspora y de establecer relaciones de asociación y amistosas entre la diáspora y el gobierno. El presidente de la Asociación de Ucranianos en Rusia, Valerii Semenenko, informó sobre la imposibilidad de abrir en ese país una iglesia y una escuela ucranianas. Pues sin resolver las cuestiones con otros países a nivel gubernamental, es difícil lograr el apoyo de las autoridades de esos países a nivel local. “Es necesario que las instituciones estatales se vuelvan hacia nosotros”, dijo Semenenko; por ejemplo, según sus palabras, aportó cierta suma para su restauración, se inclinó ante la tumba de su padre, que descansa en el cementerio central de Bajmach. En Ucrania se publicaron varias de sus colecciones poéticas. Nuestra prensa, en particular la capitalina, escribió muchas veces sobre el poeta de la diáspora, y en 2002, en Ternopil, vio la luz también la monografía de Petro Soroka “Hryhorii Vyshnevyi. Retrato literario”. Hryhorii Petrovych cumple…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

MAESTRO, POETA, FIGURA PÚBLICA

durante sus estudios en el instituto vivía en una residencia estudiantil con los mismos estudiantes que él. Vivían de la ucrainística, empezaban a escribir… En el ejército los enviaron a los Urales, los prepararon para subtenientes, y luego llegó la guerra. En su torbellino desaparecieron millones de hombres y mujeres. También desapareció sin dejar rastro nuestro maestro. Pero mucho después de terminada la guerra, en el pueblo empezaron a correr rumores de que estaba vivo. En los años 80 se supo que Hryhorii Petrovych vivía en la lejana Australia, enseñaba la lengua ucraniana a los hijos de emigrantes y a todos los que lo deseaban. Y en 1990 apareció de pronto en la revista kyivita «Ukraina» su poema «Ivan Mazepa». Algo después, una de las editoriales de Dnipropetrovsk publicó también una colección de poesía. En 1996 H. Vyshnevyi regresó a la patria, visitó las escuelas donde antes había estudiado y trabajado, y visitó la capital del hetmán Batu-lósia, cumplía 85 años. «Literaturna Ukraina» saludó al aniversariante con una escueta línea en una de sus páginas. Sus paisanos, entre ellos alumnos y maestros, lo homenajearon con más calidez. Volodymyr Andriiovych Kyrychok, en otro tiempo alumno de la escuela de Dmytrivka y ahora director de la ZOSh de Chervonoplugatarske, en el vecino distrito de Talalaivka, escribió, basándose en el poema homónimo del aniversariante, el drama «Ivan Mazepa», y los maestros y alumnos de la escuela lo pusieron en escena en el escenario aficionado, ofreciendo la obra al benévolo juicio de Dmytrivka y de otros varios pueblos de los distritos de Talalaivka y Bakhmach. El autor de la pieza, Volodymyr Andriiovych, asumió también la interpretación del papel principal: el hetmán de Ucrania Ivan Stepanovych Mazepa. La sala de actos de la escuela de Dmytrivka estaba abarrotada; los espectadores saludaron calurosamente al antiguo alumno, Volodia Kyrychka, quien ahora

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

DISCRIMINACIÓN CONTRA LA IGLESIA ORTODOXA UCRANIANA DEL PATRIARCADO DE KYIV EN LA REGIÓN DE POLTAVA

GLORIOSOS. En el campanario de la Catedral de la Dormición, que está siendo restaurada, se celebró una conferencia de la organización regional de la asociación pública “Por una Iglesia Ortodoxa Local para Ucrania”. En el informe del arcipreste mitrado Mykola Khrapach se constató que, durante 10 a 15 años, en la región de Poltava se han vulnerado los derechos de aquellos ciudadanos que deseaban orar en su lengua materna en su propia Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Desde el inicio del renacimiento de las comunidades ortodoxas ucranianas en la región de Poltava hasta 1997, se pusieron obstáculos al registro y se decidió la afiliación confesional de los creyentes por ellos. “Como resultado, no se satisfizo la libre expresión de la voluntad en la esperanza de la fe, según cálculos aproximados, de más de 100 comunidades en diferentes distritos de la región de Poltava”, dijo el arcipreste Mykola Khrapach. Con el apoyo de las autoridades en la región de Poltava, se han construido más de 60 nuevas iglesias de la UOC del Patriarcado de Moscú, y se han transferido y reconstruido al menos tantas instalaciones antiguas, mientras que la gran mayoría de las comunidades de la UOC del Patriarcado de Kyiv celebra servicios religiosos en edificios adaptados y no totalmente equipados debido a la falta de apoyo de las estructuras gubernamentales. Son conocidos los hechos en los que empresarios que querían apoyar materialmente la construcción de iglesias del Patriarcado de Kyiv sufrían presiones, e incluso se veían obligados a marcharse de Poltava. Y viceversa: las autoridades prometían ayudar en la reparación de un templo a cambio de la traicionera transición secreta del sacerdote a la UOC (Patriarcado de Moscú), ocultándola a la comunidad. Algunos jefes de distrito se fijaron el objetivo de no permitir la creación y organización de ninguna comunidad del Patriarcado de Kyiv en su “feudo”. Es dolorosa la situación con la Iglesia de San Nicolás en Poltava, que lleva cerrada 3,5 años y se está deteriorando debido a que las autoridades se rinden ante un puñado de comerciantes de la religión que decidieron robar estas santas ruinas, que los feligreses estaban restaurando con su trabajo, para arrebatárselas a la comunidad y servirlas en bandeja de plata a la dirección de la diócesis de la UOC (Patriarcado de Moscú). El Tribunal Europeo ya ha registrado la demanda de los feligreses agraviados de la Iglesia de San Nicolás de la ciudad de Poltava. La profesora Olha Vovnenko contó cómo en Levada, en Poltava, se formó una comunidad de la UOC del Patriarcado de Kyiv de 600 personas; los fieles llamaron a las puertas de las autoridades pidiendo que se asignara un lugar para la iglesia donde se pudiera colocar primero un remolque y luego comenzar la construcción, y cómo, tras superar todos los obstáculos y las exigencias de los sobornadores, reunieron los permisos de 12 estructuras burocráticas... ¿Y qué pasó? Hoy, en ese lugar, se está construyendo una iglesia de la UOC del PM. Mientras a unos los llevaban de la nariz comprobando cada apellido, a otros les facilitaban el camino trillado, considera la Sra. Olha, presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de la región de Poltava. El profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava V. G. Korolenko, Mykola Stepanenko, está convencido de que la asociación “Por una Iglesia Ortodoxa Local para Ucrania” debe activar el trabajo a nivel panucraniano para que los impulsos lleguen a las localidades. Liudmyla Khrin, de la comunidad de la Iglesia de San Nicolás, llamó a todas las personas con conciencia cristiana a mantenerse hombro con hombro para apoyar todo lo bueno que se haga a nivel local y detener en ciernes los intentos de cometer viejas injusticias, informando al Presidente. Hanna DENYSKO, periodista, ciudad de Poltava. RAÍCES DE LA NACIÓN. No prestar atención a nada, por mucho que los “bienintencionados” intenten humillarnos, a nuestra lengua y a nuestra historia. Escuchemos a Nietzsche: “Nunca sobrevivirá aquel pueblo que mira su historia con los ojos de sus vecinos”. Quizás no sea casualidad que hoy se escriba poco sobre las culturas de Trypillia y Mizyn, sobre la Tumba de Piedra, sobre el “Crónica-Ora”, un monumento de la lengua ucraniana del siglo VII a. C. En Ucrania se silencia precisamente aquello de lo que los principales científicos occidentales llevan mucho tiempo hablando sobre la antigüedad de nuestra nación y nuestra lengua, sobre las figuras destacadas de nuestra historia y cultura. ¡Y qué puede unir mejor a un pueblo que los sentimientos patrióticos! Si ignoramos estos conceptos, si no cambiamos nada en la educación, si fotografiamos a los niños en el jardín de infancia disfrazados de piratas, si no detenemos a quienes pisotean nuestra lengua con botas sucias, Dios es testigo de que nada cambiará en nuestra vida cotidiana. Sobre esto escribe acertadamente nuestro contemporáneo A. Pohribnyi: “Nunca, de ninguna manera, bajo ninguna circunstancia, sacaremos adelante la economía si posponemos para después las cuestiones de la esfera ideológica y espiritual”. Valentyna SYDORUK, ciudad de Illichivsk. A LAS AUTORIDADES. Si a alguien le gustan las actuaciones del dúo “Svityaz” y artistas populares y meritorios de Ucrania (?) similares, que compren una entrada y vayan al concierto. Pero, ¿por qué dar tales conciertos para la vista de una audiencia de millones? Como dicen: entonces, ¿esto le hace falta a alguien? Entre los espectadores hay muchas personas cultas y patrióticas. Y tales programas ponen nerviosos, indignan y afectan negativamente a los jóvenes. Lamentablemente, nadie en la sala se levantó y gritó “¡vergüenza!”, nadie sintió en las canciones y escenas del dúo “Svityaz” cómo se humilla la dignidad humana y nacional, cómo se menosprecia el respeto al verdadero arte, a la hermosa canción popular y contemporánea ucraniana. Con dolor y tristeza vi cómo, después del concierto, los artistas populares y meritorios —los Bilonozhko, I. Bilyk y otros— se lanzaron a abrazar a Horshenzon y a su colega. Ese fue su agradecimiento por la falta de respeto y el desamor hacia Ucrania, por ignorar su arte, por la actitud desdeñosa hacia nuestro pueblo. ¡Vergüenza! Me dirijo al Sr. M. Tomenko y a la Sra. O. Bilozir, a quienes respeto mucho, con la pregunta: ¿hasta cuándo fluirá desde nuestras pantallas de televisión tal suciedad y desprecio por todo lo nacional y espiritual? ¿Deben los principios nacionales o el dinero dirigir nuestra televisión nacional? En todas las esferas de la vida de Ucrania ha comenzado la limpieza y la renovación. Pero, por alguna razón, se está retrasando en el ámbito de los medios electrónicos e impresos. Cada hora, cada día, cuando aparecen ante el espectador y el oyente “talentos” al estilo de los conejos, los svityaz y los serdiuchkas, es una derrota de la idea nacional. Por cierto, la televisión estatal nacional no puede ser reemplazada por una pública. Eso también será una gran pérdida para el renacimiento nacional de Ucrania. A. S. VETROVA, pensionista, ciudad de Luhansk. Solo cuando en toda Ucrania se cuenten cuentos ucranianos en los jardines de infancia, se canten canciones ucranianas en las escuelas, se dicten clases en lengua ucraniana en las universidades nacionales, cuando todos los funcionarios hablen en la lengua estatal, podremos hablar de la unión de Occidente y Oriente. Vira ANNUSOVA, pueblo de Baranykivka, distrito de Bilovodsk, región de Luhansk.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

RECORDÉMOSLOS SIEMPRE

En los últimos años, gracias a los esfuerzos de investigadores individuales, han comenzado a desaparecer gradualmente las “manchas blancas” y los “agujeros negros” en nuestra cultura y ciencia. Y, de hecho, basta con mencionar el nombre de Yurii Drohobych, destacado filósofo, astrónomo y médico de mediados del siglo XV, rector de la Universidad de Bolonia, o el de Mykhailo Ostrohradskyi. Ya en vida, su nombre brillaba como una estrella de primera magnitud en la constelación de los matemáticos más destacados del mundo. Hasta el día de hoy, no han quedado obsoletos los libros de texto de mecánica del mundialmente famoso académico Stepan Tymoshenko. Lamentablemente, sabemos muy poco sobre el destacado economista Mykhailo Tuhan-Baranovskyi, maestro del conocido economista ruso N. Kondratiev. Este último, al utilizar los trabajos de Tuhan-Baranovskyi, obtuvo el Premio Nobel. Entre los ucranianos también hubo quienes, con sus descubrimientos, acercaron el día del vuelo al espacio del primer terrícola. Se trata del héroe de la Guerra Patria de 1812, el general Oleksandr Zasadko, descendiente de gloriosos zaporozhianos de la dinastía de artilleros cosacos; el narodovólets Mykola Kybalchych; Kostiantyn Tsiolkovskyi, cuyo linaje incluye a Severyn Nalyvaiko; el hombre de destino dramático Mykola Kondratiuk, gracias a quien fue posible el alunizaje de los astronautas estadounidenses; el constructor de naves espaciales Serhii Korolov; y el constructor de motores turborreactores, el académico Arkhyp Liulka. Muchos científicos ucranianos, incluidos naturalistas, fueron reprimidos injustificadamente durante los años de las ilegalidades estalinistas. Así, por ejemplo, todo el mundo científico conocía la obra del académico Mykhailo Kravchuk, científico en el campo de las ecuaciones diferenciales e integrales, la teoría de transformaciones ortogonales y unitarias y otras ramas de las matemáticas, quien junto con el académico Kalynovych compiló un diccionario matemático ucraniano de tres volúmenes, y por nacionalismo fue enviado al exilio en Kolyma, al igual que su alumno Serhii Korolov. Sabemos poco sobre el galitziano Stepan Rudnytskyi, famoso geógrafo, académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, quien, por invitación personal de M. Skrypnyk, regresó de Praga a Ucrania en 1926 y tres años después fue reprimido. Se sabe algo más sobre los académicos de Volinia Pavlo Tutkovskyi, geólogo y geógrafo, y el académico Volodymyr Lypskyi, botánico. Pero los nombres del bioquímico Ivan Horbachevskyi, los matemáticos Myron Zarytskyi, Mykola Chainovskyi, los geólogos Roman Zalozetskyi, Yulian Medvedetskyi y muchos otros naturalistas ucranianos son más conocidos en la diáspora. Según algunos cálculos, casi 200 científicos ucranianos de los siglos XIX y XX trabajaron en el extranjero y gozaron de una autoridad considerable en el mundo científico. Es muy lamentable que ahora muchos científicos destacados se marchen a trabajar a países desarrollados, donde existe una base científica y una remuneración normales. Es urgente elevar la autoridad de nuestras instituciones científicas, el reconocimiento mundial de nuestros títulos y la introducción de desarrollos científicos en la economía nacional; de lo contrario, estaremos al margen del progreso técnico. Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ingeniero químico

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

LIALIAFAFA…

A través de su periódico quiero dirigirme a la nueva dirección de nuestro Estado: al ministro de Cultura, señor O. Bilozir, y al vicepresidente del Gobierno, señor M. Tomenko. Me han movido a hacerlo unas amargas reflexiones tras ver el programa de UT-1 «Lia-lia-fa-fa». Canta el dúo «Svitiaz». El canal UT-1 es el canal nacional de la televisión estatal. Pero después de ver este programa y algunos otros, uno se pregunta: ¿de qué país es esta televisión nacional? D. Gordon, Ian Tabachnyk, «Kroliki»… ¡Qué extraño! A muchos de esos artistas no les importa dónde ni cómo ganar dinero, porque no huele. No se entiende, por ejemplo, por qué a D. Gordon le dan tanto tiempo en UT-1: Gordon aparece en la publicidad de «Bulvar», es también presentador del programa «De visita con Gordon» (¿con quién? ¿sobre qué?), habla y canta en todos los canales. Además, a una hora muy conveniente: sábado y domingo, por la tarde. Y así, el 19.02.05 a las 15:50 encendí UT-1, ¡y ahí estaba! La melodía indestructible de la criminal «Murka», aunque con otras palabras. Y enseguida, la burla venenosa de la «gente sencilla» en la interpretación de «Kroliki», la mofa de los trabajadores temporeros ucranianos con uso de música popular («Kalikhvornia»). Y todo ello no con un buen humor «fraternal», sino con maldad, sarcasmo, brutalidad, empleando un vocabulario al nivel de la «fenia»: bablo, fuflo, bliá…, yaitsa, «tseluy vezde — i v poezde», etc. ¿Por un arte así, que humilla a la persona, salieron los ucranianos a la Revolución Naranja? ¿Acaso no nos bastaba con la humillante manipulación a través de la radio «Shanson», «Sharmanka», «Vzroslœe…», «Khoroshee…», «Russkoe…», «Avto…»? A nosotros, en Luhansk, nos bastan ya LKT, LOT, RKT y otros canales que continúan la política de nostalgia por el «glorioso» pasado soviético, la política de ucranófobia, de desprecio por la música, la lengua y la historia ucranianas. Después de los Hrinchenko, cientos de patriotas ucranianos de las regiones centrales y septentrionales iban al Donbás para desarrollar la escuela nacional ucraniana, resolver el problema de la lengua y la cultura. Por desgracia, en 1937 su labor fue interrumpida. Hago un llamamiento a los verdaderos patriotas de Ucrania de otras regiones —docentes, científicos, trabajadores culturales—: dejen por un tiempo sus tierras y vengan con nosotros, pues su ayuda nos hace falta hoy.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

COMIENZA POR EL AMOR PROPIO

¡Señor, ayúdanos! — repito mentalmente después de que asumieron sus funciones el Presidente de Ucrania, elegido por todo el pueblo, V. Yúschenko, y la primera ministra Yu. Timoshenko. Por fin tenemos un Presidente que se preocupa por la espiritualidad del pueblo (en la que la fe en Dios es sólo una parte componente), que comprende el significado consolidador de la cultura y la lengua para la nación. Por supuesto, los patriotas no nacen, ¡hay que educarlos! Y esto es posible, ante todo, a través del sentimiento de pertenencia a un linaje, a un pueblo. ¿Y de dónde va a surgir, si hace muy poco tiempo supimos de una asignatura en la escuela llamada historia de Ucrania? Y todavía hoy hablamos con cierta vergüenza de la prehistoria de Ucrania, de aquella destrucción espiritual de las almas de los rusichi tras el bautismo de Rus, de nuestra lengua. Se difunden unos eslavos mitológicos... ¡Y cuánta mentira sobre el origen de nuestra lengua! Considero absolutamente necesario que los científicos trabajen ahora en las cuestiones de nuestra historia desde posiciones nacionales y que la enseñen no sólo en los centros educativos, sino que la transmitan a todas las personas. Y no RESPUESTA ¿Por qué en Luhansk tan poca gente dio su voto al Presidente, un ucraniano orgulloso? Porque en la ciudad de Luhansk hay sólo una escuela de lengua ucraniana. Porque en las universidades nacionales todas las asignaturas, excepto la lengua ucraniana y la historia de Ucrania, se imparten en ruso. Porque casi todos los periódicos de Luhansk se publican en ruso. En las iglesias y en las instituciones estatales reina

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

la lengua de los vecinos. Y también porque Donbás fue y sigue siendo una periferia de Ucrania, a la que "no llegan las manos" de los patriotas ucranianos. En cambio, todavía medio año antes de la campaña electoral, toneladas de octavillas "Yúshchenko: nacionalista y banderista" fueron esparcidas por las aldeas y ciudades de la región de Luhansk. Donbás es realmente una región especial: el año pasado, al inaugurar el nuevo edificio de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl, el presidente L. Kuchma habló ante los estudiantes en lengua rusa. Recientemente, Anatolii Kinakh, presentando al nuevo jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, O. Danílov, también habló exclusivamente en ruso. A finales de los años 20 del siglo pasado, siguiendo el ejemplo del matrimonio

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Reflexionando sobre lo que acabamos de ver y sobre el destino del cine ucraniano como parte de la cultura nacional, me descubro pensando en los años sesenta del siglo pasado, cuando el cine ucraniano se inscribía en el contexto mundial y dibujaba el asombroso mosaico de nuestro mañana. Una y otra vez vuelve a mi memoria la sentencia del loco Nietzsche: “Hemos reconstruido al hombre, pero cuando esa criatura se levantó, resultó poco parecida al hombre”. Sin embargo, no nos hemos reunido aquí para celebrar un lamento colectivo por lo perdido, sino para comprender nuestros horizontes espirituales y hacer todo lo que esté a nuestro alcance y sea posible para que aquellos en quienes acabamos de fijar la mirada durante cinco minutos (se trata de la película inconclusa “Método para cometer un crimen”, que se proyectó al inicio de las audiencias — Nota de la redacción) no sean simplemente seres de apariencia humana, sino también ciudadanos conscientes de un Estado concreto, Ucrania… Hoy, en realidad, estamos eligiendo los principios de una nueva forma de vida: la elección del camino que determinará el destino de nuestros descendientes. Y si sembraremos esperanza —a la luz de lo posible y lo imposible— en cambios positivos, o si la inercia de la política cultural establecida en la década anterior llegará al absurdo absoluto. Pues cuando luchábamos por cambios en nuestra vida nacional, ni siquiera imaginábamos que en 2005 tendríamos que hablar de la tragedia de la situación en que se encontraría la cultura ucraniana, en particular el cine ucraniano. La situación actual, a mi juicio, es mucho más dolorosa que en los años de posguerra, cuando mis coetáneos se reunían dos veces por semana en el granero del koljós, donde, al son del motor del generador, contemplaban hechizados el cuadrado mágico en la pared, que se convertía en una profunda ventana hacia el asombroso mundo del cine. No me detendré en las marcadas diferencias entre la realidad circundante y la vida en la pantalla. Porque estoy lejos de idealizar aquel pasado del cine ucraniano, en el que a los cineastas se los aniquilaba y se les privaba del derecho a la patria. Pero la degradación social no era tan vertiginosa como ahora: al recorrer durante la campaña electoral del año pasado casi toda Ucrania, vi aquella desesperanza espantosa, aquel grado de embrutecimiento en el campo, donde no hay lugar para la juventud, donde en lugar de clubes hay edificios semiderruidos y en lugar de bibliotecas y salas de proyección hay tabernas y pornografía en cassettes de video. Me dirijo a los padres de la nación de hoy: ¿se interesan por la futurología? ¿Y qué nación verán dentro de diez años si se mantienen estas tendencias de degradación espiritual? “El cine es el rostro de la nación”, dijo Larysa Briujovetska… Y con eso lo ha dicho todo. Los términos “democracia”, “mercado”, “economía”, “revolución” pueden quedarse solo como términos. Pueden quedar suspendidos en el aire sin eco, como todos los términos muertos con los que nos alimentaron en las décadas anteriores. Si no decimos, siguiendo a Yu. Illienko, que el axioma fundamental de la historia es la cultura nacional en dinámica, pues todo lo demás es derivado —tanto la economía, como las finanzas y la política—, volveremos a construir sobre arena… Pues el Maidán, como gran metáfora, puso de relieve todos los problemas espirituales, incluidos los problemas del cine ucraniano, concentrando en torno a sí, ante todo, a los espiritualmente humillados… Las personas del Maidán rechazaron decididamente la mentira, los dobles estándares, la complacencia, el malorrusismo… Rechazaron todo aquello que nos imponían los poderosos, que abrieron todas las fronteras imaginables a la ocupación cultural e informativa de Ucrania. El proceso de ocupación actuó y actúa en paralelo con el proceso destructivo de todos los cimientos de la vida cultural de los ucranianos. Y es necesario poner fin a ello. Me veo obligado a insertar los problemas del cine ucraniano en el contexto sociopolítico más amplio de Ucrania, para comprender que tenemos todos los fundamentos para cambiar la situación en este campo, siempre que cambien las prioridades en los enfoques estatales generales sobre la cultura y, en particular, sobre el espacio cultural e informativo. En Ucrania todavía se conserva un importante potencial creativo, que es necesario poner en acción ya, a pesar de que de los cinco estudios estatales ucranianos ha quedado solo uno y medio. Por cierto, en esos estudios hasta hace poco se producían anualmente 18 largometrajes para casi treinta mil salas de cine… se transfirió a una S.A. cerrada, en cuyo fondo estatutario se entregaba el patrimonio asignado al estudio cinematográfico estatal. Al respecto, quisiera escuchar la opinión del ministro de Cultura. Según la información oficial recibida, el robo del Estudio Cinematográfico Nacional Oleksandr Dovzhenko debía haberse realizado según un esquema algo distinto, porque estaba protegido temporalmente por el estatus de nacional. Aquí se desplazaba gradualmente a la gente a la calle, liquidando los talleres de preparación de rodajes, los laboratorios fotográficos, los camerinos, los departamentos musicales, las asociaciones creativas de producción. El director de este estudio declaró a la nación ucraniana creativamente estéril, capaz únicamente de consumir los espectáculos “Narices Largas” y Vierka Smerdiuchka, que se producían en aquellos pabellones donde se filmaban obras maestras de nivel mundial: “Sombras de los antepasados olvidados”, “El pájaro blanco con la marca negra”, “Los comisarios”, “El pozo para los sedientos”, “La carta perdida”, “Babilonia-XX”… El autor de la película recién proyectada, Artur Li, en su llamamiento, en particular a nosotros, los diputados, pide que se detenga la destrucción espiritual de nuestros propios hijos. Constata con horror que en Ucrania hay once colonias juveniles donde uno de cada diez es un asesino. La conciencia de nuestros niños está atiborrada de imágenes correspondientes de asesinos a sueldo, drogadictos, policías… Y la influencia de los medios electrónicos en la formación de la conciencia de los adolescentes es innegable. Estos héroes de la pantalla televisiva, que han desplazado de la conciencia la temática ucraniana y la heroica ucraniana, son “consumidores alegres, —debían cumplirse al adquirir producto extranjero. Si los criterios mencionados no se vuelven obligatorios para todos los canales de televisión, y estos siguen ignorando a su propio productor cinematográfico, entonces la cultura nacional, como forma de formación histórica de la nación, como sistema dinámico, “sistema de autoidentificación de la nación” (expresión de Yu. Illienko), como material estratégico con el que se proyecta y construye el futuro de la nación, volverá a ser falsificada. Contra la cultura ucraniana están movilizadas no solo las fuerzas proimperiales. Pues los procesos de globalización rechazan las dimensiones superiores del ser nacional, formando un nuevo lumpen, que carece de responsabilidad ante su propia historia y su propia cultura. Se nos impone sistemáticamente una nueva ideología, en cuyo centro está una figura con una corporeidad acentuada y una apatía espiritual… Esta ideología debilita los lazos de parentesco, el apego familiar y la cohesión étnica… Por eso el problema del cine ucraniano como arte sintético es tan ilustrativo y tan agudamente evidente que señala la crisis general de la cultura ucraniana, a la que fue indiferente la poslsoviética político-élite, educada en un entorno de otra lengua y en una cultura ajena. Y, por supuesto, depositamos nuestras esperanzas en el nuevo poder. Tenemos todos los fundamentos no solo para recomendar, sino también para exigir al gobierno y a la Rada Suprema. El asunto está en manos del gobierno. Su aprobación nos dará la posibilidad de atraer las inversiones necesarias en este sector. Estas medidas proteccionistas pueden ser un impulso poderoso. Por cierto, según datos de los distribuidores cinematográficos, a pesar de la reducción de la red de salas, los ingresos por el alquiler de películas como “La guerra de las galaxias”, “El señor de los anillos” y “Un punto de vista especial” alcanzan cerca de un millón de dólares estadounidenses por cada una. En la ley sobre cinematografía, que ya he mencionado, está fijada una cuota del 30 por ciento para la exhibición de todas las películas, incluso en los canales de televisión y en las redes de video. El incumplimiento de esta cuota se regula por el artículo 164/8 del Código de Ucrania sobre infracciones administrativas… Y esto es una simple burla de un grupo de lobistas en los pasillos de la Rada Suprema, que hicieron aprobar precisamente esta norma, sirviendo a las fuerzas que llevaron a cabo la ocupación informativa total de Ucrania. Rusia, por su parte, que concedió privilegios a su producción cinematográfica, liberándola de todo tipo de impuestos durante 10 años, obtuvo una industria cinematográfica sólida, que ha dado ganancias fantásticas, incluidas las obtenidas por la fabricación y distribución de cassettes de video, discos láser y por el alquiler de películas. Y, lo más importante, tiene una enorme influencia en la mentalidad de la nación, al haber formado una pléyade de héroes cinematográficos propios… En cambio, la legislación francesa obliga a todos los canales de televisión a emitir películas nacionales: los impuestos más altos allí los pagan los cines que proyectan películas extranjeras. En Francia está prohibido por ley importar copias terminadas; deben fabricarse únicamente en casa. Pues el cine no es solo ideología, sino también mercado, que entre nosotros no está controlado, y este mercado proporciona enormes ganancias a diversos negociantes de la “sombra”. Ucrania, en esencia, se ha convertido en un territorio de explotación para el negocio ajeno, donde la desnacionalización ha alcanzado proporciones catastróficas, donde no se forma un “sueño nacional” propio, donde se cultivan sentimientos nostálgicos “por lo más principal”. Por eso el problema que estamos considerando es un componente del problema de la seguridad nacional, pues las prolongadas influencias culturales e informativas han condicionado la percepción de sí mismos como partes de un espacio cultural ajeno y, por tanto, de un espacio político ajeno, como lo demuestran las últimas elecciones presidenciales. En uno de los conceptos de la “fábrica de ideas” estadounidense, la corporación RAND señala que, gracias a la revolución digital en la esfera informativa, se configura una nueva estrategia global, que se reduce a nuevos métodos de influencia en el mundo contemporáneo, donde en lugar de la fuerza bruta hay que aplicar el “poder blando” mediante los medios de comunicación, implantando en otras sociedades sus estándares, ideas, criterios y valores. Y viene a la memoria la recomendación de O. Solzhenitsyn a Yeltsin respecto a Ucrania: no hacen falta tanques ni misiles, hace falta implantar el libro, la canción, el periódico, las películas, los programas de televisión rusos… Parece que a esas recomendaciones se prestó oído desde ambos lados. Si el nuevo poder, surgido del Maidán, permanece sordo a las necesidades de la nación, entonces no se podrán evitar nuevas detonaciones: se activará el instinto de autodefensa. No debe existir para nosotros una elección entre los principios europeos, donde las leyes protegen con claridad la identidad nacional, y las estrictamente colonial-rusas, a consecuencia de las cuales de Ucrania podría quedar solo un topónimo geográfico. Pero la mayoría de los presentes aquí nunca estarán de acuerdo con ello. Estoy convencido de ello.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

PAVLO MOVCHAN: «HOY ELEGIMOS UN NUEVO MODO DE VIDA»

El 23 de febrero tuvieron lugar las audiencias parlamentarias «Cinematografía nacional: estado, problemas y vías para su resolución». Una serie de problemas graves que han llevado a la decadencia del cine ucraniano (se trata de una crisis de producción y distribución, no de una crisis de ideas) requieren una solución inmediata. Precisamente por eso se iniciaron las audiencias en el parlamento, porque para el renacimiento de la cinematografía ucraniana es necesario introducir una serie de cambios en la legislación vigente y crear una estructura estatal independiente. Durante las audiencias parlamentarias se expresaron muchas observaciones y propuestas acertadas, aunque en ellas se podía escuchar un «grito del alma» tras años de intentos de revivir plenamente nuestro cine... Sobre el desarrollo de las audiencias, lean en el próximo número. Hoy, sin embargo, ofrecemos a su atención el informe presentado en las audiencias parlamentarias por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente del comité de la Rada Suprema para asuntos de cultura y espiritualidad, Pavlo MOVCHAN. ...voc, 45 películas de televisión, más de 500 documentales y de divulgación científica y 12 de animación... Y al presupuesto republicano ingresaban anualmente 200 millones de rublos. En el fondo cinematográfico republicano se contabilizaban casi medio millón de películas nacionales y extranjeras. Recurriendo a las estadísticas, no se puede dejar de mencionar que cada habitante de Ucrania visitaba en promedio 15 veces al año los cines. Hoy este indicador no alcanza ni el uno por ciento. La red de cines pasó en un 90 por ciento de propiedad estatal a privada, reconvirtiéndose de cines en clubes nocturnos y tiendas de muebles. La cinificación, como es sabido, ha sido liquidada: la educación cinematográfica vive a costa del entusiasmo de los maestros del cine y de los estudiantes. «El potencial financiero de la cinematografía ucraniana —afirma Mykhailo Illienko— no es inferior al de Kryvorizhstal, por eso fue saqueado durante más de un año». La base de producción de las cinco mencionadas empresas fue devastada deliberadamente. Queda medio paso para la pérdida de los Estudios Cinematográficos de Odesa. De paso diré que, según la disposición del Gabinete de Ministros firmada por D. Tabachnyk el 11 de enero (presten atención) de 2005, los Estudios Cinematográficos de Odesa de películas artísticas... [están siendo] dominados por instintos animales, que nunca y ante nada se detendrán en el logro de su objetivo. Todos, casi todos sin excepción, los canales de televisión enseñan a nuestros hijos la tecnología del asesinato, la «metodología de ejecución de crímenes», según la definición de Arthur Lee. Y, lo que es más interesante, por esta metodología pagamos grandes sumas de dinero (al menos 300 millones de dólares estadounidenses), comprando no solo videocasetes, discos, sino también el propio producto para los canales de televisión de signo positivo-negativo, cuyos presentadores nos aseguran en diversos programas que sin estas películas somos simplemente salvajes. Con toda nuestra miseria, todavía tenemos un producto cinematográfico propio, del cual solo saben los creadores de las películas nacionales y un puñado de especialistas. Y por el hecho de que diariamente cultivamos en nuestro entorno nuevos asesinos, invertimos en empresas cinematográficas ajenas... Pensaba que esto era un proceso espontáneo, ahora entiendo que es un trabajo sistémico, consecuente y bien dirigido de desnacionalización de la comunidad ucraniana. Pues en la ley sobre cinematografía, en los artículos 5, 22, 26, donde se habla de las ideas de humanismo y de los valores universales y nacional-culturales que se establecieron como base de la cinematografía nacional, nadie tuvo nunca la intención de... acciones decisivas en el cambio de prioridades en la política estatal, en particular en el sector cinematográfico como componente del espacio cultural e informativo. No me detendré en aquellas recomendaciones que, junto con el comité y el grupo de trabajo, donde participaban representantes del Ministerio, representantes del sindicato de cine y destacados maestros de la cinematografía ucraniana, ustedes escucharán. Tampoco toqué el tema del cine documental y las películas de animación. Sobre estos y otros problemas, como, por ejemplo, los centros de producción, la restauración de la red de cines, la financiación multicanal del sector cinematográfico, la creación de centros de distribución propios, la adopción de leyes sobre los beneficios correspondientes para el sector cinematográfico, la elección del modelo de su desarrollo: ruso o francés, y qué porcentaje es necesario destinar a la recaudación de un fondo no estatal separado para el desarrollo de la propia producción cinematográfica, así como de qué tipos de actividades realizar esta recaudación. Todo esto es tema no solo para discusiones, sino también fundamento para la adopción de los actos legislativos correspondientes. La cinematografía en todo el mundo es un negocio poderoso. Por lo tanto, la adopción de las leyes de estímulo correspondientes, como las existentes en Rusia, es extremadamente necesaria. Por cierto, ya han sido presentadas por nosotros.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

— Señor Volodymyr, su rango creativo es sorprendente. Ya sea la severa «Shevchenkiana» gráfica, la audaz «Erótica de la eternidad» o los jugosos «Colores de la tierra natal». ¿Es esto versatilidad o omnivorismo? — Con los años soy más consecuente. Un artista maduro debe resolver tareas conceptuales. Ha llegado ese momento. Ahora los artistas vuelven a lo asociativo, a lo simbólico, a lo anímico, a lo impresionista. Por lo tanto, en el contexto de las tecnologías modernas, el arte debe ser icónico, operar con símbolos-metáforas. Así fue en los tiempos de la infancia de la humanidad, que se desarrolla en espiral. Nosotros, acostumbrados a pensar de forma prolija, ahora intentamos adivinar qué está oculto en las esculturas y dibujos de Tripilia y de los escitas... En lugar de grandes cuadros, los ancestros creaban símbolos (improntas de la naturaleza) y los que los rodeaban sabían leerlos. Hemos olvidado esto y ahora estamos reviviendo esa habilidad. — Usted es una persona muy social: le gusta visitar vernissages, se comunica con colegas en un ambiente informal, «desaparece» en las editoriales. ¿Y cuándo trabaja? — Mis colegas, por cierto, también se sorprenden, bromean tomando café: «Harbuz, ¿cuándo trabajas?». Esperan una nueva exposición porque saben que no me repito. El asunto es que trabajo incluso cuando tomo café y bromeo. Trabajo en el metro. El artista pinta cuadros cuando hace el amor con una mujer, porque a través de ella percibe el mundo. La vulgaridad no tiene nada que ver aquí, porque el verdadero arte es siempre erótico. Es esa energía la que conmueve a las personas. Surge un impulso de afirmación de la vida. Cada artista tiene muchas mujeres, no, no en el sentido íntimo, repito: a través de la mujer conoces el mundo. De mis musas-modelos he escuchado repetidamente: «Volodymyr, incluso tus paisajes excitan eróticamente». Volveré a la idea: «¿Cuándo trabaja el artista?». Sí, se puede trabajar agotadoramente, poniéndose ante el caballete como ante una máquina, y no crear nada nuevo. Eso ya no es creatividad, sino un oficio mecánico, ilustrar la vida. El verdadero artista se adelanta al tiempo y prevé el futuro. No quiero ser arrogante, pero con algunas de mis obras he previsto acontecimientos y cambios históricos. — Demuéstrelo concretamente. — En 1985 hice un tríptico gráfico «¿Autodestrucción o sol?», presentado posteriormente en una exposición republicana. El tríptico se leía abiertamente como una catástrofe tecnológica global. En 1986 explotó Chernóbil. — Interesante, ¿y cómo sintió la Revolución Naranja? — Primero, una pequeña observación. Sin duda, yo, junto con otros, salí al Maidán. Y ahora miro con gran cautela a los personajes que sirvieron al régimen criminal y de repente se adaptaron rápidamente, cambiaron su color. Y entre los artistas hay quienes, tras un cambio radical de situación, declaran activamente: somos revolucionarios. Aunque son oportunistas al cien por cien. Prever y sentir el futuro debe hacerse con la propia creación, no con declaraciones. Si los artistas crearan honestamente, quizás no habríamos llegado a tales crisis morales. En 1996 pinté la obra «El jinete naranja». Sobre un caballo en tonos naranjas está representado el mensajero de las Fuerzas Superiores, Jorge el Vencedor, que con una lanza espiritual de color naranja brillante destruye a la serpiente de la injusticia. ¿Por qué el color de las cintas y banderas naranjas del Maidán tiñó tan acertadamente mi cuadro? Probablemente porque entendí las señales de la fuerza de Dios. No necesito ahora diluir pinturas de color naranja y proclamar: «Yo también soy naranja». Otro ejemplo. En 1991 expuse el cuadro «Noche ucraniana». Tiene un contenido trágico: sobre el fondo de la naturaleza ucraniana, un agente de la NKVD negro, estrellas-pececillos, una luna menguante, un farol torcido de la mentira... Posteriormente ocurrió la terrible historia con Gongadze, los escándalos con las grabaciones de Melnychenko. «Noche ucraniana» son 13 años de arbitrariedad. El artista a veces no puede explicar de inmediato lo que quería decir con un cuadro, porque vive por intuición. Hay innumerables ejemplos de predicción en el arte mundial. Y no vale la pena representar la imagen de la siniestra noche ucraniana ahora, porque se sentiría falsedad. — Sé que usted tuvo la oportunidad de cambiar la «noche ucraniana» por un día brillante y saciado en Francia. — Sí, de hecho, en 1989-1990 estuve en París, en el centro de la cultura mundial. Entonces viví las rupturas internas más importantes. No aproveché la oportunidad real de quedarme. Alguna fuerza me obligó a regresar a la Patria, al torbellino de acontecimientos frenéticos. ¡De lo contrario, no habría sido testigo del renacimiento del país! Probablemente, en el fondo de mi alma, lo preveía. — Si usted es tal profeta, ¿no prevé, por ejemplo, el clima o el destino? — No, no soy mago ni adivino. Pero he conocido a muchas personas que poseen el don de la premonición. Pondré un ejemplo de mi infancia. Nací en el pueblo de Karapyshi, distrito de Myronivka, en la región de Kyiv. Crecí en una familia numerosa y, probablemente debido a la pobreza, fui un chico problemático. A menudo faltaba a clase porque la escuela estaba lejos. Pero los profesores, por alguna razón, me apoyaban por adelantado. Mi profesora decía: «Veo que será artista o escritor». ¡De alguna manera ella lo vio! La capacidad de prever es propia de todos. Escúchense a sí mismos. Y trabajen en la confianza. En los años 80, mi esposa, mi hijo pequeño y yo vivíamos materialmente con muchas dificultades. Yo, entonces estudiante, trabajaba en aguafuertes para las obras de Shevchenko. Y he aquí que para su aniversario anunciaron un concurso republicano. En el autobús le dije a mi esposa medio en broma: «Alla, estoy seguro de que seré laureado». Y qué creen, después de la exposición anunciaron los resultados del concurso: mi ciclo de Shevchenko ganó el segundo premio. Estoy convencido: la persona que vive y crea honestamente en cualquier campo, conoce su lugar. Y la fuerza celestial sugiere qué hacer y cómo hacerlo. No es el jefe quien lo determina ni un amigo casual. Todos los libros que ilustré como artista gráfico no fueron casuales para mí. Un lugar especial ocupan los «Salmos de David» y el «Kobzar» de Shevchenko. Estos dos libros geniales vieron la luz no porque los encargara el Estado o una editorial. Por iniciativa propia hice las maquetas completas y encontré patrocinadores, sin soñar con honorarios. Como resultado, el «Kobzar» fue distinguido en la Exposición Panucraniana del Libro con un diploma por el diseño y la maquetación originales, y con otro diploma por la mejor realización poligráfica. — ¿Cuál es el «toque especial» del diseño gráfico? — No ilustré el pasado, siempre «puse» a Shevchenko en el presente. Durante décadas lo presentaron bajo el ángulo de la propaganda soviética. Pero la poesía y la pintura de Shevchenko son una filosofía genial. Resistencia a la falsa y cruel... Gráfica «Por senderos hacia la luz» sistema soviética engendraba mi gráfica, Shevchenko era como un pretexto y un símbolo. Se desbordaron, por ejemplo, tipos con corbatas modernas... El poeta, al abordar el tema del Cáucaso, se indignaba ante el apetito voraz del zarismo, al cual no le bastaba la inmensa Siberia. Por eso yo dibujaba alegóricamente al Ejército Soviético, a un general, que personifican la guerra contra su propio pueblo, la cual todavía continúa en Chechenia... En algunos dibujos de la shevchenkiana se pueden ver incluso elementos de arquitectura moderna. Los escépticos y dogmáticos reprochaban: “¿Acaso es esto Shevchenko?”. Gente buena, hasta qué punto hemos canonizado al gran Taras, aferrándonos a los estereotipos. Yo simplemente me pongo en su lugar. Imaginemos que él está vivo entre nosotros. ¡¿Qué escribiría y dibujaría hoy?! Ahora mi shevchenkiana es percibida favorablemente. Por supuesto, no por todos. Antes era simplemente obstrucción. Recuerdo cómo mis diez aguafuertes lograron entrar en la exposición de toda la Unión en Moscú. Fue una gran alegría y un honor para un artista joven. Pero me atormentaba un mal presentimiento. Por si acaso, fui a la Unión el día en que cargaban las obras seleccionadas en el camión. Pero entre las otras no encontré mis aguafuertes. Solo al segundo día los encontré en otro piso, escondidos detrás de unos bastidores y cajas. Tal Shevchenko no le hacía falta a nadie. — ¿Y en la Ucrania independiente le hace falta? — Entiendo su ironía. Shevchenko no le hizo falta al Estado durante 13 años. El “Kobzar” salió porque yo traje la obra terminada. A Taras no lo valoramos ni lo vimos realmente, porque todavía no existía la verdadera Ucrania. Aunque hay aire ucraniano, el Dnipró ucraniano... Para sanar, hay que vivir y respirar con Shevchenko. Alguna vez Tychyna escribió: “Yo soy el pueblo”. Si una persona siente: “Yo soy Shevchenko”, entonces eso es: “Yo soy el pueblo”. Porque Shevchenko es una imagen de creación, un punto de referencia de pensamientos hacia la justicia, hacia la honestidad, la decencia. A Shevchenko lo dio a luz la historia y la creación popular: cantada, pictórica, fabulosa. Simplemente lo eligió Dios. — Señor Volodymyr, ¿qué pesa más: la gráfica o la pintura? — Se equilibran entre sí. A los 16 años llegué a Kyiv. Trabajaba en construcciones y... dibujaba. Mis primeras obras pictóricas son paisajes, y mis primeros maestros —los artistas de los años sesenta Halyna Zubchenko y Hryhorii Pryshedko— me auguraban el camino de un pintor colorista. Pero la vida exigía que en el taller de pintura monumental enseñara mosaico o ganara el pan como artista decorador. Pronto comprendí que sin diploma yo no era nadie. Fui a inscribirme en la facultad nocturna de la filial del Instituto Poligráfico de Leópolis. Los profesores miraron mis obras pictóricas y dicen: “Volodymyr, tú eres pintor, ¿por qué te metes en la gráfica? Nosotros preparamos libreros, tú nunca te dedicarás a esto”. Pero se apiadaron, y aprobé los exámenes. Después de terminar el instituto, de 25 personas solo dos se convirtieron en grafistas de libros: Kosti Lavro y yo. Pero el primer amor no muere: mi última exposición son paisajes pictóricos “Colores de la tierra natal”, por la cual caminó el gran genio de Ucrania: Taras Hryhorovych Shevchenko. — ¿Se arrepiente cuando los cuadros lo dejan a usted? — Es como separarse de un hijo. Piensas: ojalá sea en buenas manos. Cuando era un joven principiante, pensaba que algún día pintaría el cuadro más importante de mi vida. (Ahora entiendo: todos ellos son los más importantes). Mi pequeño taller estaba en un sótano frío y húmedo, las ratas corrían, pero se trabajaba feliz y alegremente: los cuadros eran espontáneos, desinhibidos. Libre vuelo de la fantasía. En 1980 robaron aproximadamente 50 obras del taller. Especialmente lamento dos cuadros, todavía sueño con ellos. A esos dos cuadros no les daba entonces una importancia especial, porque pensaba: lo principal está por delante. El taller fue robado... Años después me encuentro con un conocido mío, él dice: “Volodia, estuve en Canadá y en una colección privada vi tu cuadro”. Resultó ser de esa serie. Por un lado, es alegre que los cuadros no hayan perecido, que se hayan dispersado por el mundo, que vivan. Y por otro, si yo mismo los hubiera valorado más, no habrían robado nada. Hay que pintar como si estuvieras pintando el último cuadro de tu vida. No solo te afirmas a ti mismo, afirmas la vida. La empatía une el bien con el bien, por eso la oscuridad no envolverá nuestras almas en la última noche. Nunca. Volodymyr KOSKIN Como artista —temática y técnicamente— Volodymyr HARBUZ es muy diverso, y por espíritu, ucraniano. Lo notó acertadamente el crítico de arte Vasyl Turkevych: “Qué y cómo sea que pinte, qué trama sea que cree, aquí inevitablemente habrá algo de lo cósmico, de lo ancestral, de la legendaria y enigmática prehistoria de Trypillia de Ucrania. Ya sea el color, el ritmo o la línea...”. Solo la originalidad conduce a órbitas cósmicas que permiten ver la vida de forma polifónica, global y moderna. Pues incluso a Shevchenko se le puede convertir en una estampa popular, y un paisaje en una dulzona complacencia. En la punta del pincel del “eterno opositor” Harbuz siempre se mantiene la socialidad, es decir, una actitud personal activa hacia lo que se representa. Y con esto nos interesa a nosotros, los espectadores, nos ilumina, nos eleva. Las obras de Volodymyr Harbuz fueron presentadas este año para obtener el Premio Nacional Taras Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CUANDO EL TREN EN LA LEJANÍA RETUMBA…

El teatro empieza en el guardarropa. Esta verdad gastada, pero indiscutible, se confirmó también durante la velada literario-musical «Andrujoid plus», celebrada hace poco en el Teatro Joven de la capital y concebida, como no es difícil adivinar, por el gurú de la literatura ucraniana contemporánea Yurii Andrujovych, con el apoyo del Instituto Polaco en Kyiv. Los deseosos de disfrutar de la obra del escritor prácticamente de culto «de primera mano» resultaron ser más que suficientes, por lo que en los ojos de cada uno se leía cierto enigma, y todos los espectadores parecían personajes místicos de «Recreaciones», «Perversiones» o, lo que es peor, de «Moscoviada». En realidad, en el aire también flotaba el culto. Además, el objetivo principal fue la presentación de dos proyectos culturales y artísticos internacionales paralelos: el álbum musical «Andrujoid» y la publicación «Lo mejor 2003–2004» de la revista centroeuropea «Potyag 76». La velada comenzó con una composición interpretada por el trío polaco de jazz integrado por Mikołaj Trzaska (saxofón, clarinete bajo), Wojciech Mazolewski (bajo eléctrico) y Maciek Boretti (percusión y efectos de ruido). Al público, heterogéneo pero unido por un mismo entusiasmo, Oleksandr Boichenko, presentador y editor de «Potyag» en una sola persona, le explicó brevemente para qué se había reunido todo el mundo y anunció al primer lector. Dmytro Lazutkin, por desgracia, logró confirmar otra verdad indiscutible: que el primer blini siempre sale mal. Sus lecturas no fueron recibidas con especial entusiasmo por el público y, si lo hubieran advertido de la obligatoria presencia de tomates podridos, los frutos sin duda habrían llegado hasta él. El presentador apartó de sí, con un cumplido irónico y jocoso: «Ya no saldrá más al escenario», aunque sus propias obras tampoco fueron recibidas con entusiasmo. En cambio, Andrii Bondar se convirtió en el favorito de la velada (sin contar a Andrujovych). No privados de un fervor patriótico, los espectadores expresaban sus emociones al menor mencionar al señor Presidente, y su apellido aparecía casi en cada frase de las obras de Bondar. A continuación salió al escenario una joven escritora que «hasta hace poco se ocultaba bajo el seudónimo de Sofiia Andrujovych». Bebiendo agua mineral, leyó con una entonación pausada, o más bien —espero que me perdone— aburrida, una obra no menos aburrida sobre el matrimonio de Ilona y Karl Yevstakhiiovych: unos treinta puntos de su vida personal. Si no fuera por el acertado seudónimo, no se sabría si habría salido al escenario en absoluto. Tiene también obras mejores. Pero, como fuera, preparó a todos los presentes para la salida de su padre, a quien esperaban como a una segunda venida. Resulta curioso que apareciera bastante inesperadamente después de otra composición de jazz, igualmente vanguardista, y comenzó su intervención con el ciclo poético «India». Por supuesto, sobre su maestría declamatoria no cabe duda, y el sentido del ritmo que transmitía al público los llevaba al éxtasis. Parece que quedaron satisfechos, pues no todos los días se presenta la ocasión de ver en vida a un escritor de culto. z Tetiana TRETIAK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

EXPOSICIÓN PATRONES DE POKUTTIA

En la sala catequética de la iglesia de San Basilio centellean las inserciones de color cereza y negro de las camisas, “deslumbran la vista” los delicados calados en servilletas, toallas..., y además cuadros, “pintados con aguja”... Todo esto es el trabajo creativo de la señora Hanna Soviak, artesana popular del pintoresco pueblo de Spas, en la región de Kolomyia. — Ay, no hay nada como nuestro pueblo. El aliento se corta ante tanta belleza. El río Pistynka fluye a través del pueblo, gorgotea, se balancea al caminar la pasarela colgante bajo la roca y las montañas Terebizh, Klebanshchyna... Cómo huele allí a resina... En medio de todo eso, la casa de madera de abeto del abuelo Fedir. El abuelo era un carpintero conocido en toda Pokuttia. En la casa había tallas: un aparador, sillas, marcos. Toallas bordadas, fundas para almohadas. En la casa, como en una corona de flores, y todo eso lo bordaba la hermana del abuelo, María, quien se convirtió en mi primera maestra. Y luego, desde que tengo memoria, algo me atraía hacia ese bordado. Mientras pastoreaba las vacas, aprendía de María Bezhuk los calados, los remates, el punto de tallo. Y cuando ya crecí, sentí la belleza especial del bordado — así cuenta la señora Hanna. Y desde entonces, la señora Hanna no se separó del lienzo, la aguja y los hilos, dedicando todo su tiempo libre a su ocupación favorita. Recorría el pueblo, copiaba patrones antiguos, no dejaba de visitar museos. Y luego comenzó a crear sus propios patrones, y si copiaba de alguien, siempre añadía algo suyo, cambiaba algo. En los últimos años, su mayor fascinación ha sido el bordado de su Pokuttia natal. En la exposición, la artesana presentó camisas femeninas y masculinas, bordadas según los patrones de Pokuttia. Se caracterizan por un alto nivel artístico, una variedad de soluciones ornamentales y cromáticas, una delicadeza especial y la limpieza en la ejecución de diversas técnicas de costura. Las camisas femeninas, bordadas por la señora Hanna, son de tipo con inserciones, largas y cortas hasta la pretina. El cuello es alzado, vuelto o cortado en cuadrado. El escote de estas camisas está densamente fruncido, el bordado en las mangas es variado, pero la disposición es tradicional, tripartita: inserción, fruncido y manga. El ornamento es geométrico, los patrones están compuestos por rombos, cuadrados, dientes, estrellitas, triángulos, cruces, y también con ornamentos florales. Especialmente quiero destacar la camisa “pokuttiana”, que impresiona por la sofisticación de su ornamento. Por toda la superficie de las mangas y en el pecho hay rosetas de cinta y rombos bordados, que se extienden pensadamente a lo largo de la manga, como si fueran senderos serpenteantes entre la hierba en el campo, y las franjas onduladas recuerdan a las cumbres y valles de las montañas. Los bordados pokuttianos más antiguos son de uno o dos colores. A finales del siglo XIX y principios del XX, estaba extendido aquí el bordado con hilos de lino y cáñamo blanqueados al sol o teñidos en una decocción de corteza de aliso. La señora Hanna ha creado toda una serie de camisas, bordadas con hilos blancos y grises, que impresionan por su gran maestría. En un mismo patrón se utilizan diversas técnicas de ejecución: punto de tallo, rematado, satén, calado. Están combinadas de tal manera que los motivos calados destacan especialmente. Además de las camisas, en la exposición se presentan servilletas y toallas bordadas con seda blanca, que impresionan por su bordado perfecto. El bordado tradicional monocromático cautivó a la artesana. Ella se enamoró de los patrones bordados con hilos blancos sobre lienzo blanco. La señora Hanna estudia los patrones de Sniatyn, Balyntsi, Prutivka, famosos centros de bordado blanco sobre blanco en Pokuttia. Ahora la artesana ha comenzado a componer nuevos patrones basados en antiguos motivos ornamentales: “columnas”, “ramitas”, “arañitas”, “ventanitas”, “trigo”, “ramas” y otros. En la exposición se presenta una serie de camisas, manteles, servilletas, toallas, bordadas con ornamentos geométricos y geometrizados en colores rojo-negro, beige-cereza. El bordado pokuttiano muy antiguo era rojo. En general, el color rojo ocupaba y ocupa un lugar destacado en el bordado de Pokuttia. En segundo lugar está el color negro. Más tarde, a finales del siglo XIX y principios del XX, aparecen los colores amarillo, verde, azul y violeta. En el distrito de Kolomyia, en el pueblo natal de la señora Hanna, Spas, se utilizaban en el bordado muchos colores amarillo, verde, cereza y marrón. La artesana pensó minuciosamente cada ornamento y la colorística del bordado de la región de Kolomyia y creó una serie de servilletas “Pistynka”. En el trabajo de la artesana hay una serie de cuadros “pintados con aguja”. El cuadro bordado en Pokuttia es un fenómeno típico de principios del siglo XX. Los cuadros bordados adornaban el rincón sagrado de la casa, la pared principal entre las ventanas. Los temas de los cuadros bordados populares son casitas, paisajes, flores. La percepción del color de la artista es extraordinaria: los tonos y semitonos están elegidos con acierto, y los cuadros cautivan por su gran maestría, sinceridad y amor. Impresionan especialmente los cuadros: “Casa ucraniana”, “Terebizh”, “Corona de Kupala”, “Girasoles”. La exposición “Patrones de Pokuttia” de Hanna Soviak tiene un gran éxito, porque el bordado de la artesana, conservando las tradiciones populares, se distingue por una sofisticada gama cromática que ha absorbido la belleza del ornamento de su pueblo natal, y sus camisas, tanto masculinas como femeninas, están bordadas, como dicen en su pueblo natal de Spas, “para toda la vida”. La señora Hanna Soviak está llena de planes creativos, ante la multitud de ideas y pensamientos que se persiguen unos a otros, a veces las manos incansables de la artesana no dan abasto. El camino hacia obras de alto valor artístico está marcado por búsquedas persistentes y un trabajo diario y minucioso. Hoy en día, en la señora Hanna ha cristalizado la necesidad de trabajar para la preservación del bordado tradicional de Pokuttia. ¡Éxitos creativos para usted, señora Hanna! La exposición “Patrones de Pokuttia” está abierta desde el 20 de febrero hasta el 9 de mayo de 2005 en la sala catequética de la iglesia de San Basilio en la dirección: Voznesenskyi uzviz, 7. Romana KOBALCHYNSKA, etnógrafa, crítica de arte, Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Tras la rueda de prensa del presidente de la Federación de Fútbol de Ucrania y diputado popular de Ucrania, H. Surkis, la guerra verbal entre él y el empresario ruso K. Hryhoryshyn tendrá un nuevo giro en el desarrollo de los acontecimientos. Ahora, al parecer, comenzarán las acciones “bélicas”. Según palabras de Surkis, él no fue el primero en declarar la guerra a Hryhoryshyn, pero podrá defenderse a sí mismo y la dignidad del club de Kyiv: “Él declaró la guerra; yo no le extendí un billete para la guerra. Créanme, sé cómo luchar, pero sin armas, verbalmente, y todo transcurrirá de acuerdo con la ley”, señaló H. Surkis. En presencia de muchos periodistas, H. Surkis llamó a Hryhoryshyn, quien quiere arrebatarle el FC Dinamo a su hermano, un sinvergüenza y un estafador. “No quiero dar una evaluación de Hryhoryshyn ni discutir una moral que él no tiene. El fútbol no le interesa ni en primer lugar, ni en segundo, ni siquiera en décimo. Le interesa convertir el hecho de que estuvo en la tribuna durante la revolución en sus ambiciones personales, y nada más. Esto no significa que la decisión sin precedentes del tribunal de Pechersk se materializará en la vida real. Esto es imposible desde el punto de vista jurídico y legal, si vivimos en un Estado de derecho”, dijo H. Surkis. No obstante, Surkis no niega que Hryhoryshyn tendrá acciones del Dinamo de Kyiv, pero duda de que sean ese mismo 98,71 % del que se hablaba en la decisión del tribunal de Pechersk. “Si el señor Hryhoryshyn quiere seguir poseyendo acciones del Dinamo de Kyiv, entonces debe pagar dinero. Él y sus representantes, al participar en la emisión, no mostraron deseo de comprar acciones. Todo esto es cuestión de conciencia, y si una persona no la tiene, entonces de qué hablar. Hryhoryshyn tenía el dieciocho por ciento de las acciones, ¿a qué aspira? ¿A comprar el club? ¿Por qué no lo hizo durante la emisión, cuando el capital estatutario era de un millón de grivnas y los accionistas tomaron la decisión según la cual el capital debía elevarse a 170 millones de grivnas en el marco de los requisitos de licencia de la UEFA? De esta manera, Hryhoryshyn engaña absolutamente a todos. Tenía derecho a comprar el 18 % de las acciones en el marco de la emisión, pero para ello necesitaba pagar 33-34 millones de grivnas. Y entonces su dinero habría trabajado para el fútbol ucraniano. Hoy, sin embargo, con una acción y una centésima, nos presenta que quiere comprar el 98,71; ¿no es ridículo? Sería ridículo si no fuera tan triste”, subrayó Surkis. Respecto a la información de que supuestamente los ejecutores judiciales no pueden encontrar las acciones del Dinamo de Kyiv, Surkis señaló que cuando llegaron los ejecutores, simplemente no encontraron a los registradores de acciones, y que vengan el próximo lunes con la decisión del tribunal y les mostrarán todo, si antes no hay otra decisión de otro tribunal. Continuando con el tema del caso “Dinamo”, Surkis informó que algunos directivos de clubes ucranianos propusieron el aumento del nivel de vida en Ucrania. Es decir, si celebramos la Eurocopa en nuestro país, esto dará un impulso a una vida mejor. Por cierto, según palabras de Surkis, la autoridad de los presidentes Yúshchenko y Kwaśniewski en Europa y la suya, como presidente de la FFU en la UEFA y la FIFA, puede permitir a Uk- “Considero que los propietarios de las empresas que poseen el paquete de control de acciones del Dinamo de Kyiv decidieron, por razones que solo ellos conocen, vender las acciones a personas privadas. En términos generales, a las mismas personas privadas que estaban detrás de las empresas. Pero dado que el Dinamo de Kyiv es una sociedad anónima cerrada, durante la venta de acciones era necesario otorgar el derecho preferente de compra a otros accionistas. Antes de la realización de la emisión adicional, mi empresa poseía el 18 por ciento de las acciones del club; después de la emisión, el 0,1 por ciento. Tal reducción de la participación, sin duda, impresiona, pero no se trata de eso. Incluso el 0,1 por ciento obligaba a los propietarios del paquete de control que deseaban vender sus acciones a dirigirse a mí con una oferta para adquirirlas. Ellos, cumpliendo con las formalidades, se dirigieron a mí con una oferta de compra de acciones. Esto ocurría mediante el intercambio de acciones del club por acciones de otras empresas, cuyo valor de mercado hoy asciende a más de 100 millones de dólares. En segundo lugar, nuestras empresas brindaban ayuda directa de patrocinio al Dinamo de Kyiv. Y en tercer lugar, al preguntarme sobre esto, usted probablemente quiere decir que otros propietarios del club gastaban mucho dinero en él. Sabemos que los accionistas del club declaran que supuestamente gastan una enorme cantidad de fondos personales en el apoyo al Dinamo de Kyiv. Pero nunca pudieron confirmar esto con documentos contables u otros, ya que los informes financieros del Dinamo de Kyiv son muy poco transparentes. Nunca hemos visto esos documentos. Por lo tanto, no se excluye que estas personas no gastaran dinero en el Dinamo de Kyiv, sino que solo lo retiraran de allí. Sabemos sobre la venta de futbo- ¿ACUSAN A LA DIRECCIÓN DEL “DINAMO” DE OCULTAR INGRESOS? El ministro de Economía, Serhii Teriojin, considera que el embargo de las acciones del FC Dinamo (Kyiv) es un “procedimiento judicial rutinario”. Sobre esto habló al responder a las preguntas del corresponsal de “Ligabusinessinform”. “Hasta donde sé, allí realmente hubo problemas con la distribución de ingresos entre los accionistas, en particular, se ocultaban sumas de los traspasos de futbolistas”, señaló Teriojin. Los traspasos más rentables del Dinamo de Kyiv deben considerarse: la venta de Andrii Shevchenko al Milan por 25 millones de dólares (1999), de Serhii Rebrov al Tottenham por 16 millones de dólares (2000), de Kakha Kaladze al Milan por 10 millones de dólares (1999), de Yurii Maksymov al Werder por 2,5 millones (1998), de Oleh Luzhnyi (Arsenal de Londres) por 2 millones de dólares, de Yurii Kalytvyntsev al Trabzonspor por 1,8 millones de dólares. Señalemos que todas las sumas de los traspasos son aproximadas. También, según palabras del ministro, algunos miembros del gobierno consideran que “cuando ya se empezó a examinar la justicia de la privatización de Kryvorizhstal y Ukrrudprom, entonces nada impide ver si todo fue correcto cuando el club Dinamo fue robado a los policías”. YÚSHCHENKO EXIGE LEGALIDAD EN EL “CASO” “DINAMO” El presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, encargó al viceprimer ministro, Mykola Tomenko, preparar un informe sobre la situación creada en torno al club de fútbol Dinamo (Kyiv). Como informó V. Yúshchenko a los periodistas, también tuvo una conversación con el líder de la facción SDPU(o), L. Kravchuk, en el transcurso de la cual se discutieron los acontecimientos relacionados con Prykarpattiaoblenerho y Poltavaoblenerho. Al mencionar la situación en estas empresas eléctricas, adonde fueron enviadas unidades comerciales de fuerza y donde se cometieron “ciertas acciones ilegales”, el Presidente señaló que el poder actuó según la ley: estos objetos fueron puestos bajo la protección de la policía, y se dijo que en el Estado debe funcionar el tribunal, y no el derecho de aquel que primero envíe a su grupo. “Respecto al embargo de las acciones del FC Dinamo (Kyiv), quiero actuar de manera análoga”, dijo el Presidente. “Acostumbrémonos a que en este país funciona la supremacía del derecho y la ley”, añadió. Según palabras de V. Yúshchenko, encargó a M. Tomenko reunirse con L. Kravchuk. El Presidente considera que la situación en torno al Dinamo (Kyiv) debe resolverse de manera tan legal como con las empresas eléctricas, respecto a las cuales se dieron instrucciones: “Quisiera que actuáramos de manera análoga”, dijo V. Yúshchenko. Oleksandr TRAVIANKA z Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

NO HE DECLARADO LA GUERRA A GRYGRYSHYN, PERO PODRÉ DEFENDERME A MÍ MISMO Y LA DIGNIDAD DEL «DYNAMO» DE KYIV

El 23 de febrero, el Tribunal de Pechersk de Kyiv adoptó una resolución sobre el embargo del 98,71 % de las acciones de la SA FC «Dynamo» (Kyiv). El tribunal satisfizo la solicitud del representante de la compañía «Pacific International Sports Club Limited», que tiene la intención de presentar una demanda sobre la restauración del derecho preferente a la adquisición de estas acciones. Como es sabido, detrás de la compañía «Pacific International Sports Club Limited» está Kostiantyn Grygryshyn, enemigo del propietario del «Dynamo» (Kyiv), Hryhorii Surkis. le propusieron boicotear el campeonato de Ucrania en relación con los acontecimientos en torno al «Dynamo»: «Algunos directivos de clubes llamaron por teléfono y propusieron boicotear la celebración del campeonato de Ucrania. Los hermanos Surkis pueden gustar o no gustar, pero no se puede escupir hoy sobre los símbolos ni pisotearlos. Entonces, cuando nos volvimos independientes, se sabía poco sobre Ucrania. Estoy orgulloso del papel que en la década de 1990 desempeñó nuestro equipo, ante todo de los gerentes, que preservaron, como dice Mykola Tomenko, la marca del “Dynamo” de Kyiv. Esta marca hoy no pertenece a Surkis, sino a toda Ucrania. Si en el presupuesto hay varias decenas de millones para financiar el club, por favor, vengan y demuestren cómo lo harán». A la pregunta de quién podría estar detrás de Grygryshyn y si podría ser Tomenko, quien ya había declarado en su momento sobre la posible transición del «Dynamo» (Kyiv) a la propiedad estatal, Surkis respondió: «Ustedes saben, yo no soy investigador. No creo que entre Grygryshyn y el señor Tomenko haya acuerdos...». Y además, Surkis informó animadamente que la celebración de la Eurocopa 2012 en Ucrania y Polonia coincide con el plan de acción del Presidente Yushchenko sobre contar con la celebración de la Eurocopa 2012 en nuestros países. La mayor cantidad de cumplidos de parte de Surkis se los llevó el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, a quien el presidente de la FFU invitará a los partidos de fútbol. A la pregunta de si Yushchenko ama el fútbol, Surkis respondió así: «No lo sé. Sé una sola cosa: él ama a Ucrania. Si los futbolistas, defendiendo el honor deportivo del país, juegan en la arena internacional y defienden el honor de la bandera nacional, entonces estoy seguro de que Viktor Andriyovych, al igual que el señor Chirac, amará mucho el fútbol. Por cierto, Viktor Andriyovych felicitó a Andrii Shevchenko por la conquista del “Balón de Oro”. Eso dice algo. Esto a pesar de que Shevchenko apoyó en las elecciones presidenciales a otro candidato. ¿Es una persona normal nuestro Presidente? ¡Normal! Es mi obligación invitar a la primera persona del país a estar presente en un evento futbolístico. Espero que Viktor Andriyovych acepte nuestra invitación». Kostiantyn Grygryshyn, en una entrevista al periódico «Dzerkalo tyzhnia», comentó la situación en torno al «Dynamo» (Kyiv) así: adquirir el 98 por ciento de las acciones, valoradas por ellos en 30 millones de dólares. Yo acepté, de lo que da fe un documento llamado oferta. Si compro este equipo, no cambiaré la junta directiva del «Dynamo» de Kyiv. Veremos. Si allí todo es eficiente, ¿para qué cambiar algo? No soy especialista en fútbol, simplemente buscaré gestión sobre una base competitiva. Posiblemente, sea un referéndum entre los aficionados del «Dynamo» de Kyiv, como se hace en los clubes occidentales. Surkis dirige el club desde hace muchos años, pero se le hizo difícil mantener al “Dynamo” y decidió venderlo». A la pregunta de qué sumas gastaba en el mantenimiento del club «Dynamo» Kyiv, Grygryshyn respondió así: «En primer lugar, se gastó dinero en futbolistas, sobre una ayuda significativa de patrocinio al club de diversas compañías, incluidas las estatales. Por eso, la pregunta sobre quién invirtió cuánto dinero es discutible». Mencionó Grygryshyn también al Presidente de Ucrania. «En primer lugar, quiero decir que en mí con el Presidente coincidían los intereses no solo en que de alguna manera se restableciera la justicia respecto a Surkis y Medvedchuk. Espero que sus intereses y los míos coincidan en la intención de construir un negocio, una sociedad y un Estado normales. Respecto a una cuestión como Surkis-Medvedchuk, para mí es local, y para Yushchenko, así lo creo, aún más. Hablar de que el Presidente del país acuerda algo con el empresario Grygryshyn es ridículo». Redactora jefa Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni fotografías enviados. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn