Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Noticias de la región de Ivano-Frankivsk

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

— La “Prosvita” de Kolomyia tiene tradiciones antiguas y gloriosas. — La primera filial de “Prosvita” fue fundada en Kolomyia el 27 de febrero de 1877. Sus organizadores fueron el primer presidente, el padre Ivan Levytskyi, su adjunto, el padre Mykola Lepkyi, y el secretario, abogado de profesión y actor por vocación, Isydor Trembitskyi. La filial trabajó activamente en 1899, cuando el vicepresidente de “Prosvita” era el pedagogo y profesor de gimnasio Teofil Hrushkevych, quien enseñó a Ivan Franko en el gimnasio de Drohobych. En 1899, la filial de Kolomyia contaba con 21 salas de lectura; en 1912 ya había 54 salas de lectura, 4 casas de lectura y 7 tiendas para 87 comunidades. En las salas de lectura funcionaban 2 grupos de teatro y 5 coros. La forma más común de actividad de “Prosvita” era la celebración de reuniones en Kolomyia, durante las cuales la gente adquiría conocimientos políticos y económicos. En 1911, en la región de Kolomyia se celebró ampliamente el centenario del nacimiento de Markiian Shashkevych y se honró la memoria del Gran Kobzar con motivo del 50.º aniversario de su muerte; en 1917, la filial celebró solemnemente el 40.º aniversario de la actividad literaria, científica y social de Ivan Franko. En 1914, se celebró dignamente el centenario del nacimiento de Taras Shevchenko. Ese mismo año, por iniciativa de “Prosvita” y otras sociedades, se inauguró en Kolomyia un monumento al Gran Kobzar, que, lamentablemente, fue destruido por las tropas rusas. La filial de “Prosvita” se vio obligada a cambiar su estatus bajo la ocupación polaca (1919—1939), dedicándose principalmente a actividades educativas. Se causó un gran daño a “Prosvita” en 1930, cuando se destruyeron los bienes de las salas de lectura y se llevaron a cabo arrestos de activistas de Prosvita. Y, sin embargo, la actividad de la organización hasta 1939 fue diversa y abarcó todas las áreas de la vida cultural, educativa y económica de la región. Se organizaron diversos aniversarios, festivales, fiestas y reuniones. Difundió conocimientos y consejos a través de sus publicaciones de las series de libros “Aprended, hermanos míos”, “Biblioteca popular”, “Biblioteca histórica”, “Autoeducación”, “Prosvita popular”, las revistas “Vida y conocimiento” y el “Calendario de la sociedad Prosvita”. En 1938, en la región de Kolomyia se celebró ampliamente el 70.º aniversario de “Prosvita”. Desempeñó un papel importante en la organización de los “Sokil” y los “Sich”. Preparó la acción de noviembre de 1918, el acta de la Sobornost de 1919, así como el heroísmo de la OUN-UPA. — A pesar de las prohibiciones de los regímenes zarista, polaco, alemán y comunista, “Prosvita” renacía en la lucha por la idea nacional, la lengua materna y la cultura. — El primer núcleo de la Sociedad Ucraniana de Lengua (TUM) Taras Shevchenko se creó en la fábrica “Kolomyiasilmash”. Fueron precisamente los trabajadores de Silmash quienes recibieron primero en Ucrania un certificado temporal firmado por el presidente de la TUM Taras Shevchenko, Dmytro Pavlychko. La “Prosvita” actual no rompe sus vínculos creativos y literarios con Dmytro Pavlychko, Roman Ivanychuk y Vasyl Lyzanchuk. Hoy en día, en los núcleos de la Sociedad (hay 90) se agrupan unas 2500 personas, y en 15 núcleos colectivos, hasta 200 personas. En cada escuela de educación general de grados I—III y en diez instituciones educativas de la región de Kolomyia se han creado núcleos de la “Prosvita Joven”. Por iniciativa de un miembro del consejo de “Prosvita”, el director del colegio pedagógico Valerii Kovtun, se iniciaron y publicaron seis grandes álbumes de la serie “El arte ucraniano en la postal antigua”. Por iniciativa de los miembros de Prosvita Valerii Kovtun, Mykola Savchuk y Mykola Vasylchuk, se inició en Kolomyia la publicación de libros de la “Biblioteca de Kolomyia”. Han visto la luz 10 números. La “Prosvita” de Kolomyia, junto con la Fundación Pokuttya Les Hryniuk, publicó el libro “Montaña de Voskresintsi”, dedicado a la memoria del conocido periodista y escritor Les Hryniuk. El 25 de enero de este año, la presentación del libro “Escúchame” (diez poetisas de Kolomyia) se convirtió en una verdadera fiesta de la poesía. El libro fue preparado y publicado por la organización municipal de “Prosvita” y la sociedad literaria “Plyn”. El próximo proyecto es el de diez poetas de Kolomyia. Se ha establecido el trabajo con bibliotecas y museos de la ciudad y el distrito. Merece reconocimiento el trabajo del presidente del núcleo rural del pueblo de Verkhnii Verbizh, Pavlo Andrushko. Por iniciativa del núcleo, se creó un museo de historia local. Y recientemente, en diciembre, por iniciativa del padre Mykhailo Dziuba (coordinador de actividades entre el clero y “Prosvita”), se erigió una cruz conmemorativa en el pueblo de Nizhnii Verbizh, dedicada al 70.º aniversario de la creación de la UPA. La “Prosvita” de Kolomyia se enorgullece de que su candidato, el vicepresidente de la asociación distrital y municipal, Mykhailo Andrusiak, autor de la trilogía “Hermanos del trueno”, “Hermanos del fuego”, “Hermanos de los espacios” y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, fuera galardonado en 2010 con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Como diputado del consejo regional y director de la editorial, lleva a cabo una importante labor cultural y educativa en la región. Gracias a la cooperación con la Junta Central de “Prosvita”, hemos proporcionado a la mayoría de las escuelas de educación general conjuntos de discos compactos publicados por “Prosvita”, carteles con símbolos ucranianos, tablas de lengua ucraniana y literatura. El consejo regional tomó la decisión de apoyar el movimiento de Prosvita en la región, en particular la restauración de “Prosvita” en cada localidad, en los colectivos laborales y educativos de las instituciones de educación, cultura y salud. También recomendó a los consejos de distrito, a las administraciones estatales y a los comités ejecutivos de los consejos municipales que fomenten el movimiento de Prosvita, prevean apoyo organizativo y financiero para “Prosvita” y resuelvan la cuestión de proporcionar locales adecuados a las organizaciones de “Prosvita”, considerando la posibilidad de devolver las casas del pueblo de la antigua “Prosvita”, construidas a expensas de las comunidades. Nuestro orgullo es el coro popular de la sociedad “Prosvita”, que recientemente celebró su 20.º aniversario. Es laureado de concursos ucranianos y de un concurso internacional. Se ha publicado el libro de Myroslava Hrushevska (participante activa del coro) “El fuego inextinguible de Prosvita”. La junta directiva tomó la decisión de presentar a Myroslava Hrushevska al premio Mariika Pidhirianka. Ya es tradicional que la sociedad municipal “Prosvita” asuma la responsabilidad de organizar eventos como la Shevchenkiana en marzo, los Días de la memoria de Taras Shevchenko en mayo, el Día de la lengua materna en febrero, el Día de la escritura y la lengua ucraniana en noviembre y la conmemoración de aniversarios de escritores. En 1990, “Prosvita” fue una fuerza consolidadora en la lucha por los mandatos de diputados de la I convocatoria democrática. Así, fueron elegidos para la Rada Suprema Stepan Pushyk, primer presidente de la asociación, y el actual presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, Pavlo Movchan. Por iniciativa de la organización, en 1993 se construyó en la ciudad un monumento al gran Kobzar. Desde Novohrad-Volynskyi hasta Crimea, desde Kolodiazhne hasta Surami, en todas partes de Ucrania y en el extranjero donde se recuerda y honra la poderosa palabra ucraniana y el espíritu invencible de la talentosa y valiente Lesia Ukrainka, el 27 de febrero se celebraron numerosos actos con motivo del 141.º aniversario de su nacimiento. En Kyiv, la organización pública panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, con la participación del coro popular “Homin”, también celebró un mitin; se depositaron coronas de flores frescas al pie del monumento a la Gran poetisa en la plaza que lleva su nombre... Para el pueblo y con el pueblo. El 27 de febrero se cumplieron 135 años desde la fundación de la filial de la sociedad “Prosvita” en Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Hablamos con el presidente de la asociación distrital y municipal de “Prosvita” Taras Shevchenko de Kolomyia, miembro de la Junta Central de “Prosvita”, Vasyl Hlaholiuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn