Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Oleksa Tykhyi nos habla

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. El evento comenzó con la presentación de una obra de dos volúmenes que contiene los trabajos de Oleksa Tykhyi y los recuerdos de sus amigos y compañeros, la cual acaba de ser publicada por la sociedad de responsabilidad limitada “Casa Poligráfica Donechchyna” con una tirada de 2000 ejemplares. Los compiladores son Vasyl Ovsiienko (Kyiv), Mariia Oliinyk (Donetsk), Volodymyr Piven (Sloviansk) y Yevhen Fialko (Druzhkivka). Por lo tanto, junto con la publicación “Oleksa Tykhyi. El idioma es el pueblo. Declaraciones sobre el idioma y su importancia en la vida del pueblo”, que gracias a los esfuerzos del hijo del autor, Volodymyr, vio la luz en 2007 en la editorial “Smoloskyp”, todo el legado de Oleksa Tykhyi quedó a disposición del lector. Este evento y la publicación de la colección de obras fueron posibles gracias al apoyo de la Administración Estatal Regional de Donetsk. En su nombre, el vicepresidente de la Administración Estatal Regional, Oleksandr Fomenko, inauguró el evento y compartió sus reflexiones sobre esta destacada figura. El volumen doble estaba listo desde 2007, para el 80 aniversario del nacimiento de Oleksa, pero no se publicó por falta de fondos. Por eso, no solo es importante la suma asignada para el volumen doble, sino también el reconocimiento por parte de la dirección de la región de la relevancia del legado de Tykhyi. En la presentación estuvieron presentes el hijo de Oleksa, Volodymyr, su hermana menor, Oleksandra Ivanivna, sus compañeros de armas, antiguos presos políticos: el Héroe de Ucrania Levko Lukianenko, Vasyl Ovsiienko, los compiladores de la publicación y el presidente de la “Prosvita” regional de Donetsk, Héroe de Ucrania Volodymyr Shevchenko. Respondieron a las preguntas de los periodistas tanto sobre el trágico destino de Oleksa Tykhyi como sobre la actual situación alarmante con el funcionamiento del idioma estatal en Ucrania, en particular en la región de Donetsk. Hoy en día, los padres se ven obligados a defender en los tribunales el derecho a que sus hijos reciban educación en ucraniano, porque las autoridades, desde 2011, han iniciado un proceso de liquidación de las escuelas de lengua ucraniana. En el vestíbulo de la filarmónica, los empleados de la biblioteca regional desplegaron una exposición de publicaciones sobre Oleksa Tykhyi, los fundadores del Grupo Helsinki Ucraniano y los sesentistas. También se planeó demostrar copias de documentos de los casos penales de Tykhyi, que se conservan en el archivo regional del SBU. Dado que en los eventos de 2007 intervino el jefe de la administración regional del SBU, el general Oleksandr Skypalskyi, quien se disculpó por sus colegas de la KGB que llevaron a Oleksa a una muerte prematura y martirizada, se esperaba que ahora los periodistas también pudieran familiarizarse con los materiales de los casos penales. Pero el hijo, Volodymyr, antes de la conferencia de prensa, necesitaba firmar un acuerdo con el SBU para dar permiso a la publicación de los archivos. Sin embargo, cuando llegó a Donetsk, comenzaron a exigir una confirmación notarial de que él es el hijo de su padre. Al parecer, los funcionarios del SBU ya no quieren abrir los archivos ni disculparse, y tal tendencia podría conducir al regreso del régimen contra el cual luchó Oleksa Tykhyi. Las celebraciones continuaron en la sala de la filarmónica; el guion del evento fue preparado por el presidente de la célula de “Prosvita” de la Universidad Pedagógica de Sloviansk, candidato a ciencias filológicas, artista y poeta, Volodymyr Piven. La parte artística fue preparada por el trabajador distinguido de la cultura, cantante, compositor, poeta y presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Donetsk, Mykola Prysiazhniuk. En la sala abarrotada se encontraban miembros de Prosvita de la región y muchos jóvenes. La difusión del camino vital de Oleksa Tykhyi comenzó en 1990 y continúa con éxito hasta el día de hoy gracias a los esfuerzos de la “Prosvita” regional de Donetsk. Gracias al presidente de la “Prosvita” regional, jefe del Centro Científico de Donetsk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Volodymyr Shevchenko, ya en septiembre de 1990 se celebró la primera conferencia científico-práctica panucraniana dedicada a la investigación de la vida y actividad de Tykhyi. Volodymyr Shevchenko destacó que Oleksa Tykhyi fue un intelectual ucraniano que se guio por su propio código de honor y nunca lo traicionó, defendiendo los derechos humanos y de la nación ucraniana. Por primera vez, Oleksa fue detenido en 1948 por criticar las elecciones con un único candidato. Se graduó en la facultad de filosofía de la Universidad Estatal de Moscú M. Lomonósov. Trabajó como profesor en su escuela natal de 1954 a 1956. En 1956 envió a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania una declaración de protesta contra la introducción de las tropas soviéticas en Hungría. Por esta declaración y por criticar el sistema educativo comunista, fue arrestado el 15 de enero de 1957 y condenado por el Tribunal Regional de Stalino a 7 años de privación de libertad en campos de régimen estricto. Fue acusado de llevar a cabo “agitación y propaganda antisoviética”. Allí, en Mordovia, conoció a muchos activistas de las luchas de liberación nacional de diferentes pueblos, entabló amistad con el compositor V. Barvinskyi y el médico V. Karhut, a quien más tarde ayudó a compilar y publicar el libro “Medicinas a nuestro alrededor”. Tras ser liberado del campo en 1964, trabajó como obrero en una fábrica de ladrillos y en la construcción (no se le permitía ejercer la docencia). Compiló un libro de dichos de personas destacadas sobre el idioma, “El idioma es el pueblo”, escribió los artículos “Pensamientos sobre la tierra natal de Donetsk”, “Reflexiones sobre el idioma y la cultura ucraniana en la región de Donetsk”, compiló un diccionario de deformaciones del idioma ucraniano, tradujo del polaco el libro de Jerzy Jedrzejewicz “Noches ucranianas, o el linaje de un genio” (sobre T. Shevchenko) y distribuyó samizdat. El 9 de noviembre de 1976, Oleksa Tykhyi se convirtió en uno de los diez fundadores del Grupo Helsinki Ucraniano. El 5 de febrero de 1977 fue arrestado, y fue entonces cuando comenzó el último círculo de sufrimientos de nuestro compatriota. En una sesión itinerante del Tribunal Regional de Donetsk sobre Oleksa Tykhyi y Mykola Rudenko (que tuvo lugar en Druzhkivka del 23 de junio al 1 de julio de 1977), fue condenado a 10 años de campos de régimen especial y 5 años de exilio. Cumplió condena en Mordovia y, desde el 1 de marzo de 1980, en el pueblo de Kuchyno, en la región de Perm. El 5 de mayo de 1984, Oleksa murió en el hospital penitenciario de Perm. El 19 de noviembre de 1989, las cenizas de Oleksa Tykhyi, junto con las de sus compañeros Vasyl Stus y Yurii Lytvyn, fueron trasladadas a Ucrania y enterradas de nuevo en Kyiv, en el cementerio de Baikove. Mediante decreto del Presidente de Ucrania del 8 de noviembre de 2006, por su valentía civil, abnegación en la lucha por el establecimiento de los ideales de libertad y democracia y con motivo del 30.º aniversario de la creación del Grupo Helsinki Ucraniano, Tykhyi, uno de sus fundadores, fue condecorado con la Orden al Valor de I grado (a título póstumo). V. Shevchenko también habló sobre la conmemoración de la memoria de Oleksa Tykhyi durante 20 años por parte de la organización regional de Prosvita en la región de Donetsk, la cual dirige desde octubre de 1992. En particular, la organización municipal de Druzhkivka llevó a cabo una conferencia científico-práctica regional con motivo del 10.º aniversario de la muerte de Oleksa Tykhyi con la publicación de los materiales “Aquel que no se doblegó en espíritu” con la participación de científicos del Instituto Pedagógico de Sloviansk y de la Universidad Estatal de Donetsk. En 2005, los habitantes de Druzhkivka Oleksii y Yurii Synelnykov crearon el documental sobre Oleksa Tykhyi “Quiero ser ucraniano”. En septiembre de 2006 se instaló una placa conmemorativa de Oleksa Tykhyi en la fachada de la biblioteca Lesia Ukrainka de Druzhkivka, donde funciona un museo histórico-artístico con un fondo de objetos personales y otros materiales de Tykhyi. En enero de 2007, en el patio de la escuela n.º 14 en Oleksiievo-Druzhkivka, se erigió un monumento a Oleksa Tykhyi. Anualmente, en la región de Donetsk, se reúnen científicos, políticos y personas cercanas a Oleksa para honrar su memoria, y ahora tendrán la oportunidad de conocer también su legado creativo. Las autoridades no se mantienen al margen de estos eventos: estamos agradecidos al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Andrii Shyshatskyi, ya que, con el apoyo financiero de la Administración Estatal Regional, vio la luz este libro en dos volúmenes. El Héroe de Ucrania Levko Lukianenko contó cómo en la primavera de 1962 conocieron a Tykhyi y cómo el conocido se convirtió en una verdadera hermandad cosaca. Tykhyi sabía polaco y tenía un libro del cual obtuvieron conocimientos para fabricar panfletos en la zona. “Somos del mismo año de nacimiento, estudiamos al mismo tiempo en la Universidad de Moscú, ambos del este, aunque la mayoría en la zona eran originarios del oeste de Ucrania”. Tykhyi era extremadamente exigente consigo mismo, pero amable y condescendiente con los demás. Además de artículos en defensa de la lengua ucraniana en la región de Donetsk contra la asimilación masiva de ucranianos, a la que Oleksa llamó genocidio intelectual, comenzó a compilar un diccionario de palabras, giros y expresiones que no se ajustaban a las normas de la lengua literaria. Por ello, el trabajador distinguido de la educación de Ucrania, jefe del departamento de la Universidad Nacional de Donetsk, doctor en filología, profesor Anatolii Zahnitko, destacó la labor de Oleksa Tykhyi en el campo de la lengua materna. La doctora en historia, profesora de la Universidad Nacional de Donetsk, Nadiia Temirova, citando artículos de Tykhyi, se dirigió a los presentes: “Díganme, ¿son actuales ahora estas palabras? Probablemente, aún más actuales que entonces”. Según el testimonio de uno de los maestros de Tykhyi, Mykola Yanko, Oleksa, desde joven, era extremadamente exigente consigo mismo, autodisciplinado y tenía un sentido del deber inusual. Era un joven reflexivo, capaz y concentrado, sediento de nuevos conocimientos y experiencia. Su apariencia y carácter son descritos elocuentemente por su compañero de prisión Vasyl Ovsienko: “Tenía ojos gris claro, un rostro correcto y hermoso. Hablaba con calma, razonadamente, nunca usaba lenguaje soez o jerga, su lenguaje era ejemplar en cuanto a léxico, estilo y pronunciación”. Ovsienko contó que, incluso en condiciones de encarcelamiento, Tykhyi leía mucho y reflexionaba sobre lo leído, conversaba sobre temas filosóficos, psicológicos y pedagógicos; podría haber sido un gran pedagogo, pero en lugar de una cátedra recibió el presidio. Las interesantes intervenciones fueron complementadas armoniosamente por un buen concierto. En él participaron el laureado de concursos ucranianos e internacionales Taras Prysiazhniuk y el conjunto “Okolytsia”. Y cuando, al finalizar, en la interpretación de Maksym Havrychenko sonó la canción “Esta es mi Ucrania”, la sala, de pie, cantaba al unísono. Seamos dignos de la luminosa memoria del Ciudadano y Patriota Ucraniano. El 27 de enero, Oleksa Tykhyi habría cumplido 85 años. En honor a nuestro destacado habitante de Donetsk, filósofo y defensor de los derechos humanos, pedagogo y publicista ucraniano, el 8 de febrero de 2012 se celebró en Donetsk, en la sala de conciertos Serhii Prokofiev, un evento de Prosvita, el tercero ya, dedicado a Tykhyi (los primeros fueron en 1990 y 2007).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn