Página · p. 7página original ↗
Revivirá la fama de Marko Boieslav
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
Taras SALYHA, Leópolis
Final. Comienzo en el n.º 8 de 2012.
La fama de los heroicos patriotas, de los combatientes-upivtsi, rodaba de casa en casa, de aldea en aldea, de un extremo al otro del país. El pueblo componía leyendas y las cantaba. Cincuenta años después, Hryhorii Demian escribió, en la aldea donde perecieron junto con sus compañeros Boieslav, una canción que vivió en la memoria de distintas generaciones incluso en los tiempos del satrapismo soviético. Este es un argumento más contra las calumnias bestiales y cínicas de hoy sobre el papel de la UPA y de sus personas concretas en nuestra historia. Pero la memoria del pueblo no puede destruirse, a no ser junto con el pueblo mismo. Morir por la Patria, por la independencia de Ucrania, anhelada durante siglos, era para personas como M. Kushnir o M. Boieslav el mayor honor. Significaba morir para que otros vivieran en su "propia casa". Recientemente se publicaron los diarios de Myroslav Kushnir. Impresiona en él una especie de sentimiento casi mágico de necesidad de autosacrificio y, como antítesis, el deseo de vivir, la sed de autoeducación. Durante los dos primeros años de guerra anota:
— "Siempre pensé en los estudios filosóficos, en la literatura" (3. IV. 43);
— "…volví a estudiar el primer tomo de la historia de la literatura de Biletskyi ("la literatura popular") — algo extraordinario. "Maria" de Samchuk la releí por segunda vez. En mi tiempo libre leo con mucho gusto el diccionario de Hrinchenko y la gramática de Synyavskyi" (21. VI. 42);
— "…hoy terminé de leer el "Nacionalismo" de Dontsov. Conocía a Dontsov antes, había leído muchas de sus obras ("Nuestra época y la literatura", "Dirección y masa", etc.), pero recién ahora logré conseguir su obra principal. Creo que el "Nacionalismo" nunca perderá su valor. Es eterno, como es eterna la verdad de que la vida es lucha y actitud activa hacia la vida…" (15. III. 42);
— "…leo la "Cultura ucraniana" de Ohiienko, la "Historia de las literaturas eslavas" de Pipin" (12. X. 41).
Es difícil creer que los caminos de vida de Mykhailo Diachenko y Myroslav Kushnir no se cruzaran. Es verdad que Diachenko es mayor por 12 años. Ambos eran oriundos de Galitzia, ambos fueron miembros de la OUN y trabajaron en la clandestinidad partisana en territorio polaco: Diachenko en Kholmshchyna, y Kushnir en los alrededores de la pequeña ciudad de Synyava. Diachenko visitaba a menudo Krakiv, donde se concentraban los centros culturales ucranianistas y vivía una numerosa comunidad ucraniana. Allí salían las publicaciones juveniles "Doroha" y "Molodi druzi", allí funcionaba la "Editorial Ucraniana". Olena Shovheniv-Teliha y Oleh Olzhych eran considerados allí el centro del ucrainismo político y literario. En esa época, precisamente en Kholmshchyna, Mykhailo Diachenko preparó el pequeño poemario "Por la libertad", que en 1941 se publicó en la editorial praguense "Probiem". En su poesía irrumpen voces viriles, el temple de Dontsov y de Visnyk, y el propio poeta abre su camino hacia el heroico Gólgota:
Acepta mis canciones, Patria querida,
en ellas están mi corazón y mi alma.
No las abandones, Ucrania, a la perdición,
en ellas hay pureza de amor y un ansia de ira.
Conviértelas en maldición y arrójalas con furia
sobre los que te forjan con traición
y vierten veneno en tu noble corazón
y derraman tu sangre sagrada.
Con este libro, en 1941, regresó a su Bodnariv natal, en Ivano-Frankivshchyna, sabiendo que, al comenzar la guerra germano-soviética, la dirección de la OUN había dirigido sus fuerzas hacia las llamadas tierras centrales y orientales de Ucrania, que desde hacía más de veinte años se encontraban bajo la bota bolchevique. Hacia allí se dirigieron los esfuerzos más ambiciosos de los ounivtsi. En la dirección ucraniana oriental se elaboraron tres grandes ejes: el primero pasaba por Dubno—Shepetivka—Zhytomyr—Kyiv—Poltava—Járkiv; el camino central iba por Proskuriv—Vinnytsia—Uman—Dnipropetrovsk—Donbás, y la dirección meridional iba por Vinnytsia hacia Odesa y Mykolaiv. El avance hacia Kyiv, como es sabido, fue encabezado por Oleh Olzhych, conocido poeta y científico-arqueólogo ucraniano, vicepresidente de la OUN. Fue él quien propuso crear en Kyiv el Consejo Nacional Ucraniano, que luego se convirtió en una institución estatal importante de la Ucrania esclavizada. El Consejo Nacional Ucraniano surgió a comienzos de octubre de 1941 en una multitudinaria asamblea en Kyiv. Lo encabezó el profesor Mykola Velychkivskyi. Por su estructura y orientación política, el Consejo Nacional recordaba a la Rada Central de los tiempos de la República Popular Ucraniana. Esto simbolizaba la continuidad de la tradición estatal. La creación del Consejo Nacional fue saludada por el metropolitano Andrei Sheptytskyi, por el presidente de la Ucrania Cárpata Avhustyn Voloshyn y por el centro de la OUN de Leópolis, en particular por Andrii Melnyk.
¡A las armas, cada hombre, cada mujer!
¡Al ataque, compañías!
¡Muerte a los verdugos!
¡Con escudos nos espera la madre orgullosa!
¡Al ataque! ¡Gloria! ¡Libertad para nosotros!
Así llamaba el poeta, que desde entonces actuaba bajo el seudónimo de Marko Boieslav. En la práctica poética de Boieslav tampoco encontraremos versos "rimados de cualquier manera" ni consignas políticas. Sin embargo, él comprendía los defectos de sus versos y por eso se confesaba ante el lector:
Si supieras, amigo mío,
en qué sufrimientos nacieron estas canciones,
no serías indiferente
y me perdonarías todos mis pecados…
A veces incluso sentía la insuficiencia de aquello de lo que otro se habría enorgullecido. En otros casos, apelando a ciertas autojustificaciones, como si dijera por qué su creación es tan tradicional, sin búsquedas de formas nuevas, encontraba argumentos irrefutables: "Pobre forma en mis canciones, // viejos senderos, viejas rimas gastadas. // Preguntaréis: ¿por qué no salí // a un camino nuevo? Decid, ¿acaso el dolor invisible, // la desesperación, la vergüenza por mis hermanos, // el tintineo de las cadenas, las lágrimas, la sangre, las torturas, // el terror podían engendrar un canto nuevo? // ¿O un grito para que Dios y todos los hombres oigan? // No canto, solo grito, grito: // ¡Ucrania ha sido crucificada! ¡Salvadla, hijos! // ¡Oh, Dios, Dios, escucha desde el cielo! // ¡Envía el trueno! ¡Que arda el mundo! // ¡Que brille la Libertad!"
"Contrariamente a las afirmaciones de quienes en la poesía valoran solo el contenido —dirá mucho después de la guerra el autor de la enciclopédica Bohdan Romanenchuk—, Boieslav sí labraba sus versos, por eso también están a la altura de la poesía contemporánea. Esto lo demuestra su léxico, que muestra que no fue un poeta popular simple, sino que manejaba recursos lingüísticos propios de los poetas experimentados. Quizás él mismo dio pie a la subestimación de su poesía, al confesarse modestamente pobre en forma, en "rimas gastadas" y "viejos senderos" ("Criptas"). Se justifica ante el lector por no haber salido a un camino nuevo, porque "el dolor insoportable, la desesperación, la vergüenza por los hermanos, el tintineo de las cadenas, las lágrimas, la sangre, las torturas no podían engendrar un canto nuevo, solo un grito para que Dios y los hombres oigan ("No canto, solo grito. — ¡Ucrania ha sido crucificada! ¡Salvadla!")"».
Probablemente Bohdan Romanenchuk sobreestima algo las versificaciones de Marko Boieslav, pues en ningún caso llegó a "pulir" sus versos. Y que en muchos casos sean, como "mineral enriquecido", portadores de imágenes logradas, metáforas expresivas, frases aforísticas, ritmo refinado, pathos no falso y sátira mordaz, es evidente. ¿No está dicho con acierto: "…el dolor pesado // corta el corazón con cuchillo cruel — // ¡Por todas partes hay tumbas excavadas!… Solo huesos // de los guerreros enfermos de Zaporizhzhia // los perros los lamen!" No carecen de efecto artístico-estético sus descripciones. Lo representado se vuelve realmente visible, precisamente captado, reconocible, y eso se llama autosuficiencia poética o artística: "Cubierta con los mantos negros de la noche, // tras los muros, fuera de la ciudad, gime la prisión. // Los pensamientos, horadados por el dolor y la angustia, // se lanzan tras las rejas hacia la libertad. En vano".
Marko Boieslav nunca depuso las armas, tampoco en los años de posguerra (finales de los 40 — comienzos de los 60), cuando en el frente ideológico el Partido Comunista hacía especial hincapié en la crítica y, en general, en la palabra artística. El crítico es el primer propagandista de lo nuevo, lo importante, lo positivo que sucede en la realidad soviética y se crea en la literatura. Boieslav seguía de cerca ese "nuevo, importante". Sus invectivas, aunque tenían un destinatario generalizado, cada uno en particular, quien todavía era capaz de sentir su culpa, se reconocía en ellas: "¿Adónde? ¿Adónde conducís a Ucrania, // ultrajada, torturada? Decid: // ¿a juicio en Moscú, o directo al degüello? ¡Conducid! // Allí ya están afiladas las navajas: // que beba la sangre sagrada e indómita // el cruel Stalin. // Para eso sois siervos, // y él es señor, gran jefe, // conduce a vosotros, ciegos y torpes, // hacia el abismo sin fondo. // Llamadlo incluso sol // por lo que… // …Uncieron a las viudas en los arneses del koljós, // y a sus maridos, sin piedad, los arrojó // como grasa para los perros en los frentes, // con el terror cerró todas las bocas // y siembra la muerte severa sin cesar. // ¡Aplaudid: ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gritad! // Ahogad los llantos // de los niños bajo la cerca por la noche, // de los padres de cabellos canos en la desesperación // y el gemido de las cárceles, el tintineo de las cadenas, // el último grito de los torturados!".
La polémica de Marko Boieslav se construye sobre la "unión" de dos conceptos de tiempo y espacio, marcados por las oposiciones "antes" y "ahora". Ahora, en las condiciones de la "feliz" realidad soviética, Stalin apura "la sangre sagrada e indómita", como antes la bebían los insaciables zares moscovitas. Los ciegos y torpes renegados de la época de Boieslav, en su servilismo humillante y su lacayismo, no se diferencian en nada de sus predecesores, a quienes Shevchenko reprochó, rogándoles que recobraran la vista.
La biografía creativa de Marko Boieslav es rica en colecciones poéticas, periodismo, entre el cual no solo hay artículos de temática política, social y bélica, sino también cientos de llamamientos, proclamas, apelaciones, etc. Conocemos también sus libros mecanografiados "en papel carbón": "Palabras indómitas", "Al valiente camino", "La Patria llama", "Protesta", "Que resuene la gloria", "Encuentro con el comandante", "De los días de lucha". En distintas épocas aparecieron en él obras acabadas y menos acabadas, e incluso débiles. Pero incluso las débiles tienen su valor, porque también son documentos peculiares de la época. La necesidad de su aparición consistía precisamente en fijar el tiempo y reproducir con veracidad los acontecimientos. Y esa "reproducción" es siempre históricamente verdadera y emocionalmente dolorosa. Por eso hay que valorar a Marko Boieslav por haber introducido en la poesía ucraniana una temática que hasta entonces no existía. He aquí su descripción de la krivka (escondite subterráneo) del poema "Krivka":
Bueno, entremos en nuestra casa.
Entramos. Tiemblan de frío…
Amplio mundo — ¡no hay dónde estar!
Literas bajas — y eso es todo.
Y tampoco aquí, en la tierra, hay paz:
el jabalí del Kremlin ha removido toda la tierra.
¡Oh, primavera, llama pronto a la batalla:
de nosotros brota el ímpetu combativo!
¿Qué le falta a este verso? Todo está en él. Está lo que nunca tendrá la poesía más refinada de un artista para quien la "krivka" no era su "casa". En ella faltaría el espíritu de la autenticidad. Los versos de Boieslav están llenos de verdad. Respiran el tiempo. Hoy los percibimos como el nervio de la historia, su pulso, como la memoria del pasado que llega hasta nosotros con el aliento vivo de los luchadores por la libertad, que no se preparaban, no soñaban con convertirse en héroes: los convirtió en ellos su elección, su dignidad nacional y su honor. Él se mantenía conscientemente bajo la cosmovisión del optimismo "visnykiano". Él es "acero sin herrumbre", su palabra es disparo, fuego, antorcha. Le era cercana, como a los del grupo de Visnyk, la doctrina de Skovoroda: "El ascenso es el éxodo, y el éxodo es el ascenso"… Esta sentencia filosófica el poeta la asimiló sin duda a través de la mediación (literaria) de O. Teliha y de Ye. Malaniuk, que fueron para él modelos de vida en todo. En su paleta artístico-figurativa no es difícil encontrar imágenes de Malaniuk, "movilizadas" para la construcción de argumentos heroicos en las nuevas condiciones históricas: "Vosotros avanzáis, severos y terribles — // en los ojos el fuego, en las manos el estilete, // vuestra ira, como una serpiente, silba en el espacio. // ¡Oh,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
