Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

La diáspora ucraniana de Checoslovaquia entre las guerras mundiales

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

Este pequeño libro —las memorias “Con ojos de niña (Recuerdo)” de la autoría de Natalia Narizhna— fue preparado para su publicación por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Mushynka (Praga—2010, República Checa). En Praga, fue publicado con el apoyo financiero del Magistrado de Praga bajo los programas municipales de apoyo a las minorías nacionales. Ivan PASEMKO, laureado del premio de la Fundación Volianyk-Shvabinsky en la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana (UVu) en Nueva York. Natalia Narizhna es hija de Symon Narizhnyi, quien fue director del Museo de la Lucha por la Liberación de Ucrania en Praga tras la grave enfermedad de Dmytro Antonovych, reconocido historiador del arte, profesor de la UVu en Praga e hijo de Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych, historiador de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv. Sobre la figura del hijo de Dmytro Antonovych, Marko, que ya es la tercera generación de la dinastía Antonovych, nos detendremos un poco más adelante. Natalia Narizhna nació el 22 de julio de 1922 en Kobeliaky, en la región de Poltava, donde vivían sus padres después de casarse. Sus padrinos fueron la hermana mayor de su madre, Tetiana, y un amigo de la familia, Maksym Lebid, a quien la vida llevó por senderos hacia algún lugar más allá del Baikal, donde desapareció. A sus familiares les permitieron salir al extranjero, a un país donde las distintas capas de la población podían vivir más o menos bien. Para la familia de Natalochka, ese extranjero se convirtió en la República Checoslovaca. Allí ya vivía el hermano mayor de su padre, Oleksandr, quien llegó allí con el ejército de la República Popular Ucraniana (UNR). Otros parientes permanecieron en la granja Sokiltsi, sobre el río Vorskla. En aquel entonces, la RCh era un país de maravillas con un sistema democrático. La primera localidad donde tuvo que vivir la familia fue “Újezd nad Lesy”, un poco más lejos estaba el pueblo de Lázně Klánovice, adonde pronto se mudó la familia Narizhnyi. Vivían en la casa de un tonelero local. El recuerdo-memoria de la ya adulta Natalia sobre este mundo checoslovaco en los primeros años de la independencia, obtenida tan inesperadamente el 28 de octubre de 1918, ofrece al lector muchas impresiones maravillosas sobre el país profundamente democrático de la RCh, que era casi un modelo de democracia en Europa Central y Oriental. Los pueblos de Chequia, Eslovaquia, los ucranianos de Prešov y Transcarpacia ya se preparaban a finales del siglo XIX para una nueva vida en el Estado checoslovaco. Por ejemplo, el paneslavista Miroslav Tyrš fundó en 1892 en Praga la conocida sociedad deportiva “Sokol” con el objetivo no solo de difundir la cultura física, sino también de despertar la conciencia nacional del pueblo checo. En 1907, las organizaciones primarias de esa sociedad se unieron en la Unión Paneslava Sokol. Este movimiento en Chequia se asocia con la actividad de nuestro Kyrylo Tryliovskyi (1864—1941), organizador y fundador de la sociedad de bomberos y cultura física “Sich”, y más tarde del Comité Principal de Sich, la unión general de los “Sich”, que contribuyeron al despertar de la conciencia nacional de los campesinos en Pokuttya, en la antigua región de Stanislaviv, y de la conciencia nacional de toda Galicia. Natalia Narizhna describe diversos episodios de su vida en Checoslovaquia o en Transcarpacia, adonde los representantes de la emigración ucraniana enviaban con alegría a sus hijos durante las vacaciones de verano. La inteligente joven observa mucho en esta multitud nacional, cuando una masa de fugitivos políticos del Imperio ruso, huyendo de las persecuciones políticas, se encontraba en el entorno de esta democracia europea en la RCh. “El entorno en el que crecí entonces consistía en tres frentes opuestos que, aunque sin derramamiento de sangre, competían tenazmente entre sí. Las fuerzas de esos frentes eran desiguales. Al primero, el ucraniano, pertenecían mamá, papá, los Klymenko, el raramente presente Oleksandr, el entonces estudiante de medicina Kolia Nezdiiymynoha y un par de personas más. Al frente del segundo frente estaba mi abuela, que hablaba en ruso, como el resto de la familia de mamá. Aquí también pertenecían diversos conocidos de la abuela de San Petersburgo, todo tipo de Miloslavsky, Arkhangelsky, Pletniov. A estas personas las quería no menos que a los miembros del frente ucraniano, incluso cuando a veces mostraban una considerable agresividad hacia los ucranianos”. Natalia, aún a una edad temprana, distinguía bien separaba a los ucranianos de sus eternos antípodas, los rusos. Sobre esto escribe de manera comprensible y convincente: “Yo sabía que éramos ucranianos, escuchaba con mis oídos la diferencia en los idiomas y, a pesar de mi edad aún infantil, prestaba atención a las diferencias externas: los petersburgueses tenían en sus apartamentos retratos de zares bigotudos, cubiertos de medallas, mapas de la ‘una e indivisible’ y anillos con diversos signos… Nosotros, en cambio, no teníamos en casa ni un tridente, ni una bandera azul y amarilla. En la pared solo estaba el retrato de Shevchenko, obra de mi madre… mamá, en alguna ocasión, decía que cuando salíamos de casa, hasta llegar a Poltava, nos encontrábamos con gente que nos pedía que le diéramos saludos a ‘Symon’. Lamentablemente, ni papá ni mamá pudieron cumplir las peticiones de nuestras masas populares, porque a ese Symon, el 25 de mayo de 1926, en París, en la calle Racine, lo mató un tal judío que se llamaba Schwarzbard. El democrático y justo tribunal francés declaró culpable a Schwarzbard y, por su crimen, le impuso una multa monetaria por la suma de un franco…”. Más adelante, Natalia relata sobre el tercer frente: “El tercer grupo era el checo. Cuando yo aún era un bebé, tenía una niñera checa que se llamaba Milada. Cuál fue mi primer idioma hablado, no lo sé. Pero aprender a leer, aprendí primero en checo”. En nuestro siglo XXI, se piensa que a cada lector le interesarán las cuestiones nacionales planteadas por la autora en las páginas de sus “Memorias”. En particular, sobre la ejecución de la política nacional por parte de los dictadores de Rusia. “Desde tiempos inmemoriales hasta hoy, cada pueblo, conquistado por la fuerza por Rusia, producía de sí mismo ‘fascistas’, con los cuales poblaban Kamchatka, Kolyma, Mordovia y lugares ‘remotos’ similares. Sorprendentemente, ningún miembro del pueblo ruso ha sido encarcelado todavía por fascismo ruso. Y el mundo occidental, por alguna razón, no quiere entender no tanto el sistema de conquista de territorios ajenos por la mística Rusia, sino el refinado método de su ‘rusificación’. Lamentablemente, a lo largo de varios siglos, los conquistadores rusos no han aprendido nada. Su política en las tierras capturadas siempre ha sido la causa de una nueva revolución, porque querían que esos pueblos esclavizados por ellos se convirtieran inmediatamente en rusos”. La cuestión de la educación de los representantes de otras nacionalidades en la RCS siempre fue actual. Pues “…los checos tenían un gran respeto por la ciencia y, además de las escuelas checas, tenían también escuelas inglesas, francesas, alemanas, ucranianas y rusas. Todas ellas dependían del Ministerio de Educación y recibían subsidios gubernamentales. Todos los estudiantes ucranianos estudiaban simultáneamente en la ULU (Universidad Libre Ucraniana), cuyos diplomas académicos de antes de la guerra fueron reconocidos oficialmente incluso en Australia”. ¿Y prueben hoy en la Ucrania independiente o en esa misma Rusia abrirse camino en la vida hacia el futuro con un diploma de la ULU? En una ocasión, Natalia le preguntó a su padre: — ¿Quién es M. Askanych? — Es el seudónimo literario de Marko Antonovych — respondió su padre. — ¿Quién es Marko Antonovych? — Es el hijo del profesor Antonovych y, probablemente, mi único estudiante fiel. Con más detalle, la autora habla sobre el futuro presidente de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. durante dos mandatos: “Marko también escribía muy buenos poemas, que se publicaban en revistas literarias ucranianas que salían en Galitzia y eran de tendencia nacionalista; yo a todas ellas las llamaba ‘revistas de Dontsov’… Cuando tenía 14 años, leí en una de esas revistas el poema… ‘Donna Anna’. Basta decir que el poema me causó una impresión tan fuerte que lo aprendí de memoria. El autor era un tal M. Askanych, desconocido para mí”. De sus contemporáneos, quizás la autora del libro reseñado dedicó la mayor atención a Oksana Drai-Khmara, sobre quien habló con bastante detalle en su momento el académico Mykola Zhulynskyi en el libro “Del olvido a la inmortalidad”. “Con la llegada del ejército alemán a Kyiv —recuerda Natalia Narizhna—, se organizó un concierto de bienvenida, supongo que por la administración municipal de entonces. En este concierto actuó una jovencísima pianista, Oksana Drai-Khmara, hija del científico y poeta ucraniano, miembro del grupo de los neoclásicos, autor del poema ‘Cisnes’, quien en tormentos infernales entregó su alma a Dios en algún lugar de Kolyma. Su interpretación causó una impresión tan grande en el entonces ministro del Reich para los Territorios Orientales ocupados por los alemanes, Alfred Rosenberg, que él le proporcionó a Oksana los documentos necesarios para salir de Kyiv hacia Praga, para estudiar en el conservatorio de Praga. Y así, me parece que ya en otoño Oksana apareció en Praga. La señora Maria Matiushenko la acogió en su casa. Yo justo en ese momento iba a alquilar para mamá un piano pequeño en la firma Petroff, al pie de la plaza de Wenceslao. Oksana fue conmigo. Debo admitir que su aspecto era terriblemente no europeo, por lo que el vendedor no le prestaba atención y se sorprendió cuando le dije que el instrumento lo elegiría mi amiga. Oksana recorrió todo el piso de arriba abajo y finalmente se sentó al piano. Después de un breve ejercicio, comenzó a tocar Rigoletto en la transcripción de Franz Liszt. En un par de minutos, se habían reunido, al parecer, todos los empleados de la gran firma. Me acerqué a la ventana abierta. Alrededor del edificio se había reunido tal multitud de gente que con ella se podría haber llenado una sala de conciertos. Oksana terminó de tocar. Desde arriba y desde abajo tronaron aplausos estruendosos. El gerente principal hizo un trato conmigo de que pagaría la mitad del precio por el alquiler del piano, prometiendo que ese mismo día estaría en nuestra casa”. Poco después, Oksana Drai-Khmara visitó por segunda vez el Conservatorio acompañada por Natalia Narizhna. Cuando en la administración del Conservatorio le propusieron germanizar su apellido, deshaciéndose del “incomprensible para los alemanes Khmara, y quedarse solo como Oksana Drai. Eso sonaría entonces a alemán. Entonces ella tendría la posibilidad de tomar lecciones del mejor profesor teóricamente asignado para ella y tendría para sus ejercicios una clase separada. Resultó también que Oksana se negó y, al salir de la habitación, arrancó todos los anuncios que colgaban en los tablones del pasillo, los rompió en pequeños trozos y los tiró en el cubo de la basura. Memorias extremadamente interesantes dejó la Sra. Natalia también sobre Yurii Klen, donde testificó que “la familia del poeta Yurii Klen, ucraniano de alma y alemán de origen. Klen también pertenecía al grupo de los cinco neoclásicos. Su verdadero nombre y apellido era Oswald Burghardt, provenía de Podillia, donde sus antepasados eran probablemente colonos alemanes. Yurii Klen obtuvo su educación en la Universidad de Kyiv. Como ciudadano alemán, logró salir de Ucrania en los años treinta, sin embargo, estando en su... Natalka Narizhna con sus padres durante su llegada a Praga en 1927 en la emigración, él enseñaba literaturas eslavas en universidades alemanas, seguía escribiendo sus maravillosas obras poéticas, colaborando estrechamente con las publicaciones "im. Dontsova". Después de la guerra, Yurii Klen estuvo algún tiempo en Austria, donde editó la revista literaria "Litavry". En su epopeya "Cenizas del imperio", escrita después de la guerra, hay una parte dedicada a la muerte de Oleh Olzhych. Además de su propia creación original, Yurii Klen enriqueció la literatura ucraniana con maravillosas traducciones del francés, inglés, italiano y alemán. Su casa "Na Topoltse" se convirtió en un refugio para estudiantes ucranianos que no solo se interesaban, sino que "vivían" la literatura. Uno de los poetas más conocidos en la emigración fue el joven Yar Slavutych, quien después de la guerra se fue a Canadá". Al procesar este capítulo de las "Memorias" de la Sra. Natalia, no puedo dejar de reaccionar ante el hecho de que entonces, en el cambio de los siglos XIX y XX, el potencial de la nación ucraniana era mucho más poderoso que hoy, en los años de, dan ganas de decir, independencia de papel. Porque entonces, en el crisol de la nación ucraniana, alemanes, judíos, incluso georgianos, polacos y rusos podían convertirse en poetas ucranianos. En mis reflexiones no dije ni una palabra sobre las familias Drahomanov, Kosach, Krychevskyi, Ohloblyn, Doroshenko, Siropolko y muchas otras, donde descubrí algunos detalles contradictorios. Pero, en general, tal factualidad de documentos, detalles o pormenores de la vida de personalidades importantes en la historia de la literatura, la historia, la cultura y la politología ucranianas, creo que enriquecerá espiritual e ideológicamente a muchos ucranianos en Ucrania, a quienes les tocó escuchar sobre esos "errantes" ucranianos solo de oídas. Sería muy apropiado que alguna de las editoriales ucranianas publicara finalmente las "Memorias" de Natalia Narizhna con una tirada masiva. "Mis memorias están escritas en primer lugar y quedarán para mis nietos y bisnietos, me importa que al menos ellos —asimilados en el extranjero o no— sepan que la tragedia de Ucrania no son 70 años de sovietismo", sino cientos de años de esclavitud por parte de los "vecinos", de donde nos llegó ese sovietismo. Este recuerdo "Con ojos de niño" lo creó Natalia Narizhna en Canberra durante los años 2004-2007.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn