Página · p. 15página original ↗
¡aún quedan personas!
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
¡Había que ver (¡y sentir con el corazón!) aquel encuentro de aves! La mamá pato, ahora ya con su patito crecido y experimentado, se alegraba en el agua: se zambullían y salían a la superficie, batían sus alitas, se llamaban incesantemente el uno al otro con su “cuac-cuac”, acompañando los sonidos cariñosos con suaves toques de sus picos. Los pescadores les lanzaban trocitos de pan, quejándose de sus “pobres” compatriotas, que no saben lo que hacen. Ya hasta las hojitas de los árboles amarillean, pero nuestra parejita no se prepara para el largo viaje: cada vez se acerca más a los pescadores, casi toma el pan de sus manos… ¿Acaso la mamá pato ya olvidó su dolor? ¿Acaso ya perdonó a los hombres su crueldad? Pero, aun así, teme abandonar por mucho tiempo su escondite de juncos, porque una y otra vez escucha disparos a su alrededor. ¿O tal vez esa parejita se quede a pasar el invierno en esta tierra, generosa desde tiempos inmemoriales? Y es que las buenas personas, al parecer, aún no se han extinguido por aquí… ¡¿Las cuidarán en invierno?! Agosto-septiembre de 2011, Kozyn. La raíz de Kozyn del abuelo Sashko. Durante más de diez años, al abuelo Sashko le gustaba sentarse sobre un sólido tocón de una acacia centenaria seca detrás de su patio. Cerca, las abuelas en el banco, en el atardecer del fin de semana, comentaban las noticias más frescas de Kozyn mientras comían semillas. Una vez, sacaron con una excavadora aquel tocón con una raíz asombrosa a la luz de Dios, porque estaba en el futuro trazado de la tubería de gas. Dejaron la raíz bajo la valla, como si hubieran matado algo vivo. El abuelo Sashko miraba a aquel gigante y suspiraba con tristeza. No se podía hacer nada, porque la civilización exige sacrificios. Durante medio año estuvo tirada aquella maravilla, nadie la tocó. ¿Para leña? ¿O cómo? De repente, entró en el patio del abuelo Sashko un arquitecto veraneante barbudo. —Abuelo, véndame la raíz… —¿Acaso se puede vender? —Bueno, si hay un comprador, la mercancía se puede vender… —¿Y cuánto por ella? —Es su vaca, así que póngale usted el precio. —¿Por medio litro? —No. —¿Por qué? —¡Está valorando muy barato una mercancía tan extraña! —Bueno, entonces dos, es decir, un litro… …Llegaron a un acuerdo. ¿Pero cómo llevar aquel gigante de raíz hasta la casa de campo? Porque pesa media tonelada. Y además las dimensiones… Una vez, a los vecinos del arquitecto barbudo les trajeron materiales de construcción en un camión de plataforma baja. Con él, unos muchachos fuertes. Se pusieron de acuerdo y fueron a por la raíz. Poco después, decepcionados, regresaron con las manos vacías, porque el abuelo no entregó su tesoro. —Bebimos aguardiente con el hombre barbudo. Que venga él mismo. Se sentaron y se fueron. —Abuelo, ¿por qué no entregó la raíz? —Es que… Llevaba aquí medio año. Vinieron compradores. No quise. Así que, tal vez… —Está bien, abuelo… Volveremos. Trajeron lo necesario, se sentaron con el abuelo Sashko, cargaron al gigante en el camión y lo llevaron a la casa de campo. Pasó otro medio año hasta que de aquella raíz se logró extraer Arte. Para la inauguración, el arquitecto barbudo convocó a los vecinos. Fueron a buscar al abuelo Sashko. Pero no estaba destinado a celebrar el nuevo nacimiento de la bella acacia, porque Dios se llevó al viejo Sashko en Pascua a los cielos, al más allá. Seguramente, desde allí admira su raíz, que creció y se escondió en la tierra durante más de un siglo, y que ahora deleita a los invitados veraneantes en la cooperativa “Arte”, a orillas del maravilloso y poético río Kozynka, en una nueva faceta. El vino del abuelo amarga. El abuelo tiene un viñedo espléndido. Durante unos treinta años lo cultivó a partir de pequeñas varas. A lo largo de todo el límite de su jardín, el abuelo construyó una estructura especial con tuberías de metal, de tres o cuatro metros de altura, para que la vid trepara más cerca del sol. A principios de primavera subía por la escalera, podaba las ramas viejas, desplegaba la vid de aquellas variedades que no soportaban las heladas, por lo que había que abrigarlas a finales de otoño con hierba seca y cubrirlas con tierra. En verano, eliminaba cuidadosamente los brotes jóvenes innecesarios para que los racimos, que se formaban abundantemente, fueran pesados. En otoño recogía la cosecha. Se colgaba al cuello una cesta esférica atada a una cuerda para tener ambas manos libres y subía por la escalera hacia el cielo. Tocaba suavemente los racimos maduros, los cortaba con cuidado y llenaba la cesta hasta el borde, bajaba a la tierra como una arañita por su telaraña: aquí y allá, allá y aquí… Vertía la uva en una enorme cuba, elevada sobre el suelo en una base de roble resistente. Cerca del fondo de la cuba, en una duela, insertó un grifo de madera que él mismo fabricó. Cuando la cuba estaba llena, llenaba una segunda, parecida a la primera. En esas cubas, la uva reposaba durante una semana. La más madura se aplastaba por sí sola, y el abuelo abría aquel grifo y dejaba caer el jugo en un cubo esmaltado. Ese era el primer jugo: una maravilla aromática, espesa y dulce. De él fermentaba el vino para sí mismo. El abuelo no bebía ese vino, se lo ofrecía a los parientes que venían a visitarlo y a degustar el vino. El resto de la uva, que ya se había asentado en la cuba cuando el abuelo extraía el primer jugo, la prensaba con una enorme prensa de madera. Ese ya era el segundo jugo. Con él, el abuelo hacía vino para la venta. Lo vertía en barriles, añadía agua con azúcar disuelta y echaba levadura especial para vino. En el orificio del tapón de madera se introducía un tubito de plástico transparente. A través de él rodaban burbujas de aire que gorgoteaban en el sello de agua durante varias semanas. Cuando el gorgoteo cesaba, el proceso de fermentación había terminado. Había que dejarlo reposar. Luego, el abuelo trasvasaba cuidadosamente la bebida, la embotellaba en recipientes pequeños y la bajaba a la bodega. El vino aún maduraba y se fortalecía. El abuelo vigilaba minuciosamente ese proceso delicado y complejo, manteniendo impecablemente la tecnología conocida solo por él. Pero el vino casi nunca lograba madurar. Para la bebida joven (sabrosa, embriagadora, ¡y barata!) se formaba una cola de aldeanos con narices rojas y azules. El vino no nublaba la cabeza, pero después de dos o tres vasos, las piernas ya no obedecían al dueño, y el alma se calentaba… La cola era más larga por las tardes, después del trabajo, y por la mañana, para la resaca. Del vaivén matutino y vespertino, el viejo amo no tenía descanso… El abuelo vendía el vino, obtenido con un trabajo nada fácil, y guardaba grivna a grivna para comprarle a su único hijo medicamentos no baratos… para la dependencia alcohólica, y comprar ropa y libros de texto para los hijos de su hijo descarriado: sus pequeños nietos, queridos y maltratados por el destino… 09.07.09
Han pasado cinco años, como un solo día, desde aquel otoño en que mis paisanos organizaron una exposición de mis creaciones en la galería de arte municipal. No solo los adultos: la exposición fue visitada por casi todos los escolares de la ciudad, con una población de más de cien mil habitantes. Porque se anunciaba constantemente en la televisión local. Los maestros traían a los niños por clases, así que a cada uno de esos grupos les contaba sobre la nueva dirección en las artes visuales que inició la serie de cuadros presentada. Cada obra estaba acompañada por poesía en la lengua materna. Su lectura de autor añadía mucho más a la profundidad de la percepción de la creación artística. Para el Donbás, donde la cultura ucraniana, y ante todo el idioma, se abre camino con tanta dificultad hacia los corazones y la conciencia de los ucranianos rusificados, esto fue una revelación. En la clausura de la exposición, una maestra de lengua y literatura ucraniana llegó a una conclusión interesante: “Una sola exposición suya ha sembrado las almas de los niños con amor por la lengua materna mucho más abundantemente que todas mis lecciones”. Y también hubo un encuentro inolvidable con los niños del internado de toda la ciudad. Celebraban a los escolares que cumplían años ese mes. Era una buena tradición de la escuela: veladas festivas mensuales. Entonces regalé a la escuela varios cuadros y leí mis obras en el abarrotado salón escolar. Para mí, aquella velada fue especial, inesperada. Los niños huérfanos se acercaban al nuevo abuelo de barba canosa: artista y poeta. Se sentía la falta de atención y amor paternal hacia ellos. En el alma sentía una punzada, el corazón se compadecía de estos pajarillos que, con sus ojitos muy abiertos, preguntaban: ¿quizás serás mi papá o mi abuelo? Se grabó en mi memoria aquel conmovedor encuentro con nuestro futuro huérfano. He vuelto a visitar la ciudad de mi juventud en la región de Luhansk. Esta vez ocurrió un incidente totalmente inesperado, del que, me parece, vale la pena contar. Quise estar a solas, cara a cara con la ciudad, vagar por aquellas calles en cuya construcción participé en los lejanos años sesenta como joven especialista, constructor y arquitecto. Aquí está mi primer café de autor en la vida, “Yunist”. Por alguna razón, no hay muchos visitantes. Y en aquellos años lejanos, entrar en él, especialmente por la noche, no era fácil. Además, las calles nocturnas están casi desiertas. ¿Se nota la maldita crisis que afectó a las pequeñas ciudades, donde incluso antes de ella no era fácil conseguir un trabajo decente? Las calles están oscuras. ¿Acaso aún no han encendido las farolas? ¿O es que ya no las encienden en absoluto para ahorrar electricidad? En el cruce de dos calles sin iluminar, se me acercaron cuatro jóvenes. Mirando a su alrededor de forma sospechosa, me rodearon y me pidieron que les “regalara” la cartera. No tuve tiempo de reaccionar a su “petición” cuando uno de los chicos dijo de repente: “Pero si es aquel artista que regaló cuadros a nuestra escuela y nos leyó sus poemas”. Al instante se alejaron de mí. Tras unos breves susurros, se acercaron y… me invitaron a tomar un té al café. Acepté su invitación sin dudarlo. Al té añadí una buena cena para los cinco. Cuántas cosas inesperadamente interesantes y a la vez tristes escuché de aquellos muchachos. Después de la escuela y de estudiar en la escuela técnica, no pueden encontrar trabajo. Ninguno… Entonces, ¿qué está pasando en nuestro país, infinitamente rico y a la vez tan pobre? La cúpula gobernante se pelea por el sillón presidencial, mientras la gente no es capaz de ganar ni para comer… Es triste. Hay que hacer algo… Enero de 2009 Sievierodonetsk—Kyiv
Versalles y Kozynka El destino me llevó a Versalles, la residencia de los reyes franceses. Me quedé boquiabierto. Me asombra cómo todo está ordenado, recortado y retocado con destreza. Incluso paseamos a remo por un grandioso lago artificial con una geometría impecable de las orillas. Los árboles alrededor tienen formas extrañas y nunca vistas: las copas son rectángulos y esferas más o menos grandes. ¡Qué bonito es! Pero algo me dolió. Me dieron ganas de ir a Kozynka. A la libertad. Porque allí los árboles no están recortados y las orillas están cubiertas de juncos… 12.08.2007 París
Maidan Soy feliz porque tengo cuatro hijos maravillosos. Tengo nietos que se acercan al abuelo, porque el abuelo sabe de qué hablarles, qué mostrarles. Cuido la memoria de mis padres, trabajadores majestuosos que sobrevivieron dignamente a las hambrunas, a la guerra y a las difíciles pruebas de la posguerra. Inclino mi cabeza canosa ante ellos y me asombro de su sabiduría y su capacidad para vivir dignamente con el único sueldo de mi padre como maquinista de tren. Criaron y educaron a cuatro hijos. Tres de nosotros somos candidatos a doctorado, el cuarto es agrónomo. Todos somos ya pensionistas. Sin embargo, medíamos nuestro camino vital, y aún hoy lo medimos, por su actitud hacia el deber familiar y cívico. Soy feliz porque mi sendero me llevó al camino ancho y largo por el que mis gloriosos antepasados caminaron durante siglos hacia la libertad y la voluntad. Soy consciente: mi participación en aquella marcha es muy modesta: la cadena humana Leópolis—Kyiv; la consagración de la bandera nacional en el patio de la Catedral de Santa Sofía, la marcha majestuosa y solemne por Khreshchatyk, el izado de la bandera junto al Ayuntamiento de Kyiv; la creación de la República Espiritual Ucraniana, una organización culturológica que en los primeros años de la Independencia afirmó los principios del nuevo país; la participación en numerosas manifestaciones y protestas por la democracia. Pero la huella más brillante en mi alma y conciencia la dejó el Maidan-2004. Aquel acontecimiento cósmico divino revivió, y quizás incluso engendró en mí, la fe en la grandeza de mi nación, de mi pueblo. Su pro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
