Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Saludo al pueblo letón, vencedor en el referéndum sobre la introducción del segundo idioma estatal, 19 de febrero de 2012

Слово Просвіти, №09 за 2012 рік

¡Queridos letones! El Comité Popular de Defensa de Ucrania recibió con gran alegría la noticia sobre su victoria en el referéndum sobre la introducción del idioma ruso como segundo idioma estatal en Letonia. El referéndum fue organizado con el apoyo de Moscú por ciudadanos de Letonia que desean vivir en su tierra, pero se comportan como ocupantes, intentan consolidar el estatus estatal para el idioma de los opresores de Letonia, para así detener la propagación del idioma letón a todas las esferas de la vida de su país. Los saludamos, queridos hermanos y hermanas, por su victoria. Esta es una victoria no solo del idioma letón, sino también de la condición de Estado de Letonia, del espíritu patriótico letón, una victoria de la literatura letona conocida en el mundo, iluminada por los nombres de Rainis, Aspazija, Upīts, Čaks, Vācietis, Skujenieks, Belševica, Ziedonis y muchos otros defensores de su lucha por su independencia política. Su victoria es un apoyo fraternal a las fuerzas patrióticas ucranianas que resisten la política de rusificación del régimen que actualmente impera en Ucrania e intenta preservar y fortalecer la dominación del idioma ruso en los medios de comunicación, en los sectores de la educación y en otras esferas fundamentales de la creación de la nación, impuesta por el poder soviético en Ucrania. En esta ocasión, nos dirigimos a la comunidad ucraniana en Letonia con la petición de ayudar a los letones a consolidar esta victoria histórica. Según los planes de Moscú, los ucranianos en Letonia deben ser sirvientes de la rusificación, conductores de la voluntad de los líderes del Kremlin. ¡Conviértanse, queridos compatriotas, en verdaderos ciudadanos de una Letonia independiente, cuiden su idioma, pero aprendan y defiendan el idioma del pueblo europeo entre el cual viven! ¡Sean patriotas de Letonia y de Ucrania! Dmytro PAVLYCHKO Yurii SHCHERBAK Yurii MUSHCHETYK Bohdan HORYN Roman LUBKIVSKYI Volodymyr VASYLENKO Oleksandr SKIPALSKYI Yurii DOROSHENKO Nataliia OSMAK Volodymyr TKACHENKO 28 de febrero de 2012 Kyiv Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. M. Lytvyn Estimado Volodymyr Mykhailovych: Nuevos pasos antiaucranianos y antinacionales se ha permitido el Consejo Regional de Luhansk. El 24 de febrero del presente año, dicho órgano representativo, en una sesión ordinaria, adoptó dos llamamientos a la Rada Suprema de Ucrania y al Gabinete de Ministros de Ucrania. En uno de los llamamientos, los diputados del consejo regional insisten en considerar y aprobar inmediatamente como ley el infame proyecto “lingüístico” de autoría de S. Kivalov y V. Kolesnichenko; en el segundo, proponen introducir un conteo de tiempo especial, separado de todo el territorio del Estado ucraniano (basado en el llamado horario de “verano”). De hecho, ha comenzado una nueva campaña electoral, y es lógico que el Partido de las Regiones busque por todos los medios formas de recuperar su popularidad, extremadamente descuidada debido a su “mejora de la vida ya hoy”, que se convirtió en un empobrecimiento extremo del pueblo con un enriquecimiento sin precedentes de un puñado de oligarcas y altos funcionarios. Por lo tanto, no es de extrañar que la cúpula “regional” gobernante intente nuevamente sembrar la discordia en la sociedad, sembrando enemistad en ella, enfrentando unas contra otras a diferentes partes del Estado ucraniano unido. Esto debe desviar la atención de la gente de la lucha por sus derechos sociales y económicos y permitir manipular más fácilmente a una sociedad dividida. Por eso, los diputados y funcionarios locales, para tener algo que informar ante el “garante de la Constitución”, tergiversan los datos estadísticos bien conocidos sobre la composición nacional de la población de la región de Luhansk, encontrando no se sabe dónde hasta un 90 por ciento de “población rusoparlante”. Pero, ¿qué hay detrás de este término? En ningún documento legislativo se menciona, por lo tanto, falta una interpretación oficial. En realidad, existe una parte considerable de ucranianos que, a lo largo de cuatro décadas, comenzando desde los años 70 del siglo XX, sufrieron una rusificación total y que necesitan una verdadera rehabilitación lingüística con el fin de una integración plena en la sociedad ucraniana. Precisamente a estos ucranianos son a quienes tienen en cuenta los “regionales”, intentando “proteger” su derecho al idioma ruso, que supuestamente en el este y el sur de Ucrania sufre persecuciones. Además, los diputados del Consejo Regional de Luhansk ignoran por completo el hecho evidente de que más de la mitad del territorio de la región de Luhansk pertenece a la Ucrania Slobodiana, donde desde tiempos inmemoriales y hoy en día suena por todas partes el idioma ucraniano. En realidad, en los territorios más orientales del Estado, los ciudadanos “rusoparlantes” tienen todas las condiciones para educar a sus hijos en ese idioma, p... la persecución de Lutsenko y de la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko están determinadas por razones políticas, lo que “plantea serias dudas sobre el compromiso del poder ucraniano con la democracia”. La oposición apoyó a Lutsenko. El vicepresidente del partido “Batkivshchyna”, Oleksandr Turchynov, cerca del edificio del Tribunal de Pechersk, declaró: “Por desgracia, el poder, que es el cliente y organizador de esta farsa, no tiene funcionando ni siquiera el sentido común, ni mucho menos el instinto de autoconservación. Demuestran su crueldad, su inmoralidad, su completo desprecio por la Constitución y las leyes”. El político no duda de que los presos políticos saldrán en libertad. “Pero para esto necesitamos apartar del poder a este régimen peligroso para Ucrania”. El líder del partido UDAR, Vitalii Klychko, calificó la sentencia contra Lutsenko como una cruz para la justicia ucraniana. “Es una gran vergüenza. Y esta es una prueba más de la dictadura, del régimen autoritario en Ucrania”. El líder del “Frente de Cambios”, Arsenii Yatseniuk, al comentar la sentencia, señaló que la guerra del régimen contra el pueblo de Ucrania continúa. “La esperanza es solo una: en la victoria de la oposición democrática en las elecciones parlamentarias, que podrá restaurar la justicia en Ucrania”. Expresó su confianza en una decisión positiva del Tribunal Europeo de Derechos Humanos respecto a los casos de Yuliia Tymoshenko y Yurii Lutsenko. El presidente del partido “Posición Ciudadana”, Anatolii Hrytsenko, declaró: “Venganza; no hay nada más detrás de esa sentencia. ¡Degenerados! Z”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn