Página · p. 4página original ↗
Mantenerse fiel a lo propio
Слово Просвіти, №09 за 2012 рік
En el Día Internacional de la Lengua Materna, el conocido lingüista, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania y presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Pylypovych Yushchuk, habló sobre los problemas lingüísticos importantes de la actualidad. —Hemos celebrado una vez más el Día Internacional de la Lengua Materna. ¿Cómo fue el ambiente de las celebraciones de este año? —A nivel estatal no hay celebraciones, al contrario: las noticias que llegan indican que la guerra contra la lengua materna continúa. El supuesto ministro de nuestra educación recorta las horas de enseñanza en la escuela, y eso es un crimen, porque la lengua es la base de todos los conocimientos. Si se reduce así, esto causará un daño irreparable al intelecto de la nación. —Antes de cada elección, los políticos plantean el tema de la segunda lengua oficial. Por supuesto, para cualquier ucraniano consciente, esta es una cuestión dolorosa. ¿Por qué cree que se dedican a este teatro, acaso existe realmente una demanda social de una segunda lengua oficial? —Esta es una antigua política colonizadora de quienes están en el poder. Quieren a toda costa terminar lo que no lograron Catalina II, Valúiev, Suslov... La Moscú neoimperial y los neoimperialistas quieren acabar con Ucrania. Esto no es una estrategia electoral, no es relaciones públicas, su política es un espejo del cumplimiento de las instrucciones de los clientes del Kremlin. —Entre los ucranianos se extiende cada vez más el bilingüismo. ¿Es una regularidad o una etapa de transición de una lengua constante a otra? —La lengua ucraniana está en el centro de las lenguas eslavas, y a los ucranianos les resulta comparativamente fácil aprender el resto de las lenguas emparentadas. No veo nada malo en que dominemos una, segunda o tercera lengua. Pero hay que desarrollar la propia, la materna, y, como dijo Voltaire: “Todas las lenguas europeas se pueden aprender en seis años, pero la propia hay que aprenderla toda la vida”. Así es aquí: hay que mantenerse fiel a lo propio. —Desde la escuela escuchamos lo importante que es la lengua materna para una persona, ¿cuál es el papel de la lengua ucraniana precisamente en el contexto del estado actual de la sociedad? —La lengua une a las personas. Gracias a ella, las personas no solo intercambian pensamientos sin obstáculos, aunque a veces sean opuestos. El sonido mismo de la lengua materna ya predispone a la unión, porque somos de un mismo linaje y pueblo. La lengua es capaz de hacerlo de la mejor manera, pero la política de la dirección actual es opuesta. —Como profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, dígame: ¿ha cambiado el uso de la lengua ucraniana entre los jóvenes en los últimos años? —No me encuentro con jóvenes que no sepan ucraniano. Todos los que son de Ucrania lo dominan. Pero no todos se preocupan por el respeto y la estima hacia la lengua materna y a veces no sienten que hay que apoyar precisamente lo propio. Aunque también hay personas de corazón endurecido que son indiferentes a lo propio. —Ahora prácticamente toda la cultura de masas es rusoparlante, los jóvenes ven estrellas que utilizan una lengua ajena, el ruso, qué decir de la prensa, predominantemente rusoparlante... —En efecto, la presión de la lengua rusa sobre la conciencia es extremadamente pesada. Y no solo en los medios de comunicación, sino que todo nuestro llamado 'bomond' junto con el establishment, y los ciudadanos comunes en la calle, imitan al ruso. Por supuesto, los jóvenes con el tiempo comprenderán lo que vale lo propio, lo materno, que debe ser desarrollado y apoyado. —¿Qué aconseja a aquellos ucranianos que todavía rehúyen de su lengua materna? —Deseo que no olviden la lengua de sus antepasados. Porque la lengua materna enriquece y apoya el intelecto, desarrolla el mundo espiritual de cada uno de nosotros, llenándolo de verdadera riqueza, elevando el nivel general de cultura. Por eso nos imponen una lengua ajena, para que seamos mentalmente débiles, incapaces de resistir las influencias negativas externas. Los psicólogos afirman que una lengua ajena reprime el intelecto innato. Podemos utilizarla, pero no está adaptada a nuestra matriz cerebral. Entrevistó Yuliia BAZCHENKO. Hasta este día, los miembros de Prosvita llevaron a cabo decenas de conversaciones y conferencias para estudiantes de secundaria de las escuelas de Zhytomyr y el distrito, y para estudiantes de instituciones de enseñanza media y superior de la región. Un grupo de jóvenes ese día realizó un piquete frente a la administración estatal regional con protestas contra las acciones del ucranófobo ministro D. Tabachnyk, con sus intentos de eliminar de los programas de estudio la asignatura de historia de Ucrania y reducir a 2 horas por semana el estudio de la lengua ucraniana en las escuelas. En señal de protesta, los jóvenes lanzaron huevos al retrato del ministro, y también aprobaron una apelación al presidente del consejo regional, Yosyp Zapalovskyi, y la entregaron en la institución. Con motivo del Día de la Lengua Materna, se celebró una reunión de la comunidad de la ciudad, en la que se escucharon las intervenciones del profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr, Viktor Moisienko, el presidente de la Prosvita regional, Sviatoslav Vasylchuk, el presidente del sindicato regional de veteranos, Arsenii Shevchuk, y el presidente de la organización municipal de la Unión Panucraniana Svoboda, Mykhailo Slipchenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
