Foto de Oleksandr Lytvynenko
Dmytro Pavlychko, Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Viktor Baranov
JARKIVSKA “PROSVITA” SÓGODNI
10–11 SHEVCHENKIANA
Traducción automática
En los muros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, donde hace 24 años se creó el movimiento más masivo por la independencia de Ucrania —el Movimiento Popular—, el 21 de febrero se celebró la III etapa del Foro Panucraniano “En defensa de la lengua ucraniana y la estatalidad”. Lo inauguró y dirigió el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de cinco legislaturas, Pavlo Movchan. Los participantes de la reunión se pronunciaron en contra de la política lingüística antiaucraniana, anticonstitucional y antiestatal del gobierno actual. En el trabajo del foro participaron representantes de: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; el Congreso Mundial de Ucranianos; uniones creativas: escritores, periodistas, cineastas, artistas; la Federación de Sociedades Médicas de Ucrania; la ONG “Asunto Ucraniano” y una serie de otras organizaciones juveniles; el Fondo Ucraniano de Cultura; institutos académicos: de literatura, de estudios ucranianos, de lengua ucraniana, de folclore y etnología; partidos políticos: UNP, KUN, UP, OUN, NRU y otros. Por parte de la oposición parlamentaria, intervinieron ante los presentes los diputados de la Rada Suprema Oles Donii e Iryna Farion. El foro creó el Consejo Coordinador del Foro Panucraniano de carácter permanente, que se encargará de coordinar el movimiento de resistencia; aprobó una serie de decisiones y llamamientos, en particular al Presidente de Ucrania. Un deber imperecedero: ¡preservar y enriquecer la lengua ucraniana! Pavlo HRYTSENKO, profesor, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — El recordatorio, expresado en el título de la intervención, no está motivado tanto por la ocasión —la conmemoración del 21 de febrero del Día Internacional de la Lengua Materna— como por la conciencia del estado de la lengua ucraniana y las amenazas a su futuro. En las realidades del presente ucraniano, este día es una concentración de confusión, paradojas y alogismos. Y el mayor alogismo es que, en su propio Estado independiente, en su propia tierra, es necesario luchar por el derecho a la existencia y desarrollo sin obstáculos y de formato completo de la propia lengua materna, es necesario demostrar que en la Ucrania soberana debe haber una única lengua estatal plenamente funcional: la ucraniana, demostrar que a ningún funcionario se le ha dado el derecho de socavar esta norma de la Constitución con sus acciones o inacciones. Involuntariamente surge la pregunta: ¿por qué durante los años de independencia en Ucrania no se ha erradicado el modelo bien conocido del pasado de las prohibiciones y humillaciones de Valúev contra la lengua ucraniana y todo lo que es ucraniano? Es evidente que el valúevismo, modificado y mimetizado, llena con sus metástasis la vida lingüística y cultural moderna. Armados con los medios técnicos más modernos y tecnologías manipuladoras, sus adeptos intentan obtener nuevas victorias en diversas esferas de la existencia lingüística. Hoy, la victoria indiscutible y mayor de los valúevs transformados es la conciencia nacional y la memoria histórica de los ucranianos, notablemente reprimidas y, a veces, completamente destruidas, la fe pisoteada en el valor de lo ucraniano y el menosprecio del anhelo por lo nacional como una realidad, y no como un espejismo dulcemente mitologizado. La ausencia en muchos ucranianos de un apoyo en el suelo nacional permite que crezcan exuberantemente tanto la hierba rodadora apátrida como el aldeanismo cuasipatriótico, porque la falta de base no requiere el trabajo de la razón, el conocimiento real de lo propio, de lo nacional, no incita a la obtención de argumentos científicos para discusiones que afirmen la verdad. Por eso hoy tienen sus lectores los escritos sobre la primacía étnica y lingüística ucraniana en el mundo (¡los ucranianos son la base para el surgimiento de otros pueblos, otras culturas y civilizaciones!), así como los escritos de dirección opuesta: sobre la irrealidad, la naturaleza “mítica” de los ucranianos (¡los ucranianos son un fragmento, un brote de los polacos o rusos, y la lengua ucraniana es igual!). La pereza y el sueño de la razón aceptan la quimera como realidad, permiten creer en cualquier cosa, menos en una visión argumentada y ponderada sobre la formación de la etnia ucraniana y la lengua ucraniana. Del mismo modo, muchos ucranianos están envenenados por la falta de voluntad de tomarse la molestia de comprender que el pasado de la lengua, su antigüedad, no la protegerá de la destrucción hoy o en un futuro cercano. La existencia de una antigua cultura escrita de los ucranianos, los altos logros estilísticos y literario-artísticos, que son indiscutibles y constituyen un objeto de merecido orgullo de los ucranianos, no son capaces de detener a la quinta columna de mankurtos bien financiados, para quienes la destrucción de lo ucraniano no es tanto una cuestión de convicción ideológica como de buen salario y la posibilidad de autorrealización de fantasías distorsionadas... La lengua ucraniana nunca antes había sido utilizada tan abierta y cínicamente en la lucha política e interpartidista como en las últimas dos décadas. En estos años han crecido notablemente las escalas de explotación por parte de los líderes políticos de Rusia. Continuación en las págs. 2—6. TYMOTII BORDULIAK: UN HOMBRE DE HONOR. ASAMBLEA DE LECTORES. 14–15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Continuación. Comienzo en la pág. 1. Movilización lingüística panucraniana de la cuestión lingüística como mercancía en las negociaciones e intercambios interestatales, como instrumento de presión política abierta sobre Ucrania (en su mayoría a manos y con los mandatos de nuestros “siervos del pueblo”). Bajo las consignas de la hermandad eslava, la protección de la población rusoparlante (¡que por alguna razón no logra —a pesar de todas las condiciones favorables— alcanzar la ucranianofonía!) se hace todo lo posible (¡aunque sea antinatural en esencia!), para que ni la lengua ucraniana ni el Estado ucraniano ocupen el lugar que les corresponde y no puedan desarrollarse en un campo de fuerza libre de estrés, sin superar una montaña de obstáculos creados artificialmente. Sin embargo, no hay que olvidar que las acciones antiucranianas —sistémicas y bien planificadas— tienen efectos y consecuencias poderosamente dirigidos en sentido contrario. Las medidas destructivas contra la lengua, la cultura y la memoria genética de los ucranianos influyen profundamente, aunque al principio no sea tan evidente, también en la lengua, la cultura y la mentalidad rusas: después de todo, al practicar e imponer a la sociedad —ucraniana y rusa— el odio hacia todo lo ucraniano, estos políticos mediocres no pueden esperar que tal modelo psicológico valorativo cultive el amor y el respeto hacia todo lo ruso. El odio solo engendra odio; de él crecen la alienación y la confrontación, el empobrecimiento lingüístico y cultural de las naciones. Al esforzarse por destruir lo ucraniano, estos “dignatarios” destruyen al mismo tiempo el espacio lingüístico-cultural ruso, alejando de él a quienes están sinceramente interesados. ¡Solo el bien hecho al prójimo retorna y germina como bien! Por eso, los ucranianos, que tienen antiguas tradiciones de percepción y tolerancia hacia las lenguas y culturas de otros pueblos, tradiciones de desarrollo y enriquecimiento de todo lo ucraniano también gracias a la apertura lingüístico-cultural, no tienen derecho a perder esta valiosa experiencia y caer en el aislacionismo y el provincianismo al que los empuja la confrontación lingüístico-cultural impuesta. La experiencia de supervivencia lingüística y desarrollo lingüístico, acumulada en los siglos anteriores, incluso en los tiempos negros de la época de Valúev, es también un patrimonio intelectual y cultural de Ucrania, con el que es necesario tratar con cuidado y responsabilidad. El ser de la cultura, de la lengua, la preservación de la memoria histórica y la autoidentidad nacional tienen sus leyes de existencia en la sociedad, en el tiempo. Estas leyes no siempre son externamente visibles y no son del todo pronosticables o predecibles con exactitud. Pero es evidente que ni la lengua, ni la cultura, ni la dignidad nacional son compatibles con la violencia, con el quebrantamiento de rodillas tan amado por los gobernantes modernos; estas son esferas especiales que permanecen fuera del alcance del mercado pragmático, incorruptibles, y por lo tanto cualquier negociación o acuerdo sobre ellas —desde una perspectiva histórica— es vanidad, pérdida de tiempo y esfuerzo, otro engaño más. La lengua materna y la cultura requieren un trabajo diario dirigido a su protección y desarrollo. La comunidad, que ya está cansada en las últimas décadas de las hermosas palabras y las ingeniosas imágenes de los defensores (de oficio) de la lengua ucraniana, anhela acciones concretas, señales claramente delineadas y precisas, e incentivos para la acción. La oleada de palabras desdibuja, hace amorfo el objetivo mismo. Hoy en día, las direcciones importantes en la defensa de la lengua ucraniana siguen siendo la actividad legislativa orientada hacia Ucrania en materia de regulación lingüística, y las acciones sistémicas coordinadas para la real estatalización de la lengua ucraniana en las esferas básicas: educación, medios de comunicación social y la administración gubernamental. Tales programas y acciones traducen las palabras sobre la lengua y la cultura en hechos concretos... Defender y fortalecer la lengua ucraniana en Ucrania es, al mismo tiempo, crear las condiciones previas para la preservación de otras lenguas de Ucrania, amenazadas por una nueva rusificación total, hacia la cual está dirigida la ley lingüística vigente. La idea de una segunda lengua estatal —el ruso— es presentada de manera demostrativa por políticos que la vinculan abiertamente con la modificación de la Constitución de Ucrania. El persistente intento de crear una Ucrania no ucraniana, que hoy se manifiesta claramente en las acciones de muchos de nuestros gobernantes y políticos, no deja dudas de que estamos tratando con acciones sistémicas, con un programa bien pensado. A esta ofensiva antiucraniana no pueden oponerse palabras vacías de contenido, sino solo acciones enérgicas y coordinadas de toda la sociedad... ¡La lengua ucraniana exige una defensa eficaz!
Guerra lingüística Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas:
— A nuestras autoridades actuales no les interesan ni los argumentos ni el derecho en lo que respecta a la protección de la lengua ucraniana. Sus líderes en el Kremlin les han asignado una tarea clara: destruir el Estado nacional mediante la aniquilación de la lengua ucraniana. Y hoy somos testigos de esa guerra que se libra contra ella. Una guerra que comenzó hace mucho tiempo y que continúa hasta el día de hoy. Todos nosotros (tanto la clase política como la sociedad) debemos comprender claramente que esta es una guerra por la destrucción definitiva de la identidad nacional, de la nación ucraniana y de nuestra condición de Estado. Este es el programa de los chovinistas imperiales rusos. Hoy, esta guerra contra la lengua ucraniana se lleva a cabo en modo de operaciones especiales. Con la participación y el uso de representantes de las autoridades ucranianas: todo el régimen con el apoyo de la quinta columna en la persona de numerosas organizaciones prorrusas que se sienten libres en nuestro Estado, aunque estén financiadas y controladas por Moscú. Si comprendemos esto, podremos tomar medidas adecuadas. La esencia de la operación especial es imponer a Ucrania un orden lingüístico que, en primer lugar, “conserve” aquellos logros en la asimilación de los ucranianos que tuvieron lugar en el período anterior; en segundo lugar, intensificar la política de rusificación y hacer de Ucrania una “Ucrania rusoparlante”. No una ucraniana, sino una “Ucrania rusoparlante”. Por definición, esto es lo mismo que convertir a Ucrania en una parte del “mundo ruso”: un apéndice parcial, sin derechos y desnaturalizado de su “mundo”. Aquí no se trata en absoluto de nuestra condición de Estado. Por lo tanto, el lema clave de esta operación especial es la exigencia de otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua oficial. Y el objeto principal de la operación especial es el sistema educativo ucraniano. La primera fase, pública, comenzó en el marco de una operación especial más amplia para destituir de la presidencia a Leonid Kravchuk, allá por julio de 1994. Las autoridades rusas apostaron entonces por Leonid Kuchma, cuyo jefe de campaña electoral fue Tabachnyk. Como demostraron posteriormente las publicaciones en la prensa rusa, la financiación de la campaña electoral de Kuchma fue garantizada por el gobierno de Rusia, encabezado por V. Chernomyrdin. Y por eso no es casualidad que uno de los puntos clave del programa electoral de Kuchma fuera otorgar a la lengua rusa el estatus de lengua oficial o de lengua estatal. Todo es lógico: quien paga, manda. Tras obtener la victoria, Kuchma declaró en su discurso de investidura que presentaría una iniciativa legislativa para otorgar a la lengua rusa el estatus de lengua oficial. Pero, bajo la presión de las fuerzas democrático-nacionales, se vio obligado a renunciar a ello. Sin embargo, cinco años después, inició y aseguró la aprobación por parte de la Rada Suprema de la Ley de Ucrania “Sobre la ratificación de la Carta Europea”. Presentó esta Carta a ratificación en tres ocasiones, a pesar de que la comunidad científica y experta, los diputados populares, los partidos políticos y la opinión pública protestaron contra ello. Aun así, “forzó” esta ratificación en mayo de 2002 en el parlamento, y esto fue la culminación de la segunda etapa de la operación especial contra la lengua ucraniana. También se llevó a cabo en el marco de una operación especial más amplia, llamada “Escándalo de los casetes”. Kuchma, en condiciones de lucha contra la oposición y de agravamiento de las relaciones con los Estados occidentales, necesitaba apoyo. Con una petición de clemencia, corrió hacia Rusia. Es precisamente por eso que impulsó con tanta insistencia una elección deficiente en términos jurídicos y estratégicamente perjudicial para el Estado y la sociedad. Su equipo actuó como un agente colectivo de influencia de un Estado extranjero, y no como un defensor de los intereses de su propio país. Esto se hizo evidente con especial claridad cuando Kuchma nombró en 2002 a V. Medvedchuk como jefe de su administración. El principal “socialdemócrata” (a tiempo parcial) declaraba abiertamente que su fuerza política era un puesto de avanzada para la defensa de los intereses de Rusia en Ucrania. En aquel entonces, el exjefe de la administración, Volodymyr Lytvyn, se convirtió en presidente de la Rada Suprema. Ellos (tanto Medvedchuk como Lytvyn) estaban vinculados a la KGB. Medvedchuk actuaba en la sombra como un cardenal gris y gestor de crisis, mientras que el “colectivo” cumplía las órdenes públicamente. Su comportamiento durante la aprobación de la Carta fue igual al de ahora. Si comparamos las actas de la Rada Suprema sobre la lengua de 2003 con las actas del año pasado, veremos que son como dos gotas de agua. El comienzo de la tercera operación especial contra la lengua ucraniana se sitúa en 2005—2006, cuando, haciendo referencia a la Carta y al cumplimiento de la Ley sobre su ratificación, cerca de 20 consejos locales de diversos niveles en el este y el sur de Ucrania, violando cínica y groseramente la Constitución del Estado, adoptaron decisiones sobre la concesión a la lengua rusa del estatus de lengua regional. El desfile de soberanías lingüísticas fue inspirado y orquestado desde el exterior. Le precedieron numerosos viajes de chovinistas imperiales del Kremlin tan conocidos en Ucrania por sus puntos de vista antiucranianos como Zatulin y Rogozin, quienes mantenían estrechos contactos con el Partido de las Regiones, partidos políticos prorrusos y organizaciones sociales. Como demuestra la transcripción de la grabación de una conversación telefónica del ideólogo del PR, Ye. Kushnariov, con Rogozin, que tuvo lugar el 31 de mayo de 2006, este último exigía con insultos brutales a Kushnariov la introducción de la lengua rusa como lengua regional en la región de Járkiv. Le convencía de que el dinero en este asunto no era lo principal y le informaba de su llegada a Járkiv para llevar a cabo negociaciones secretas. Por cierto, Rogozin regañaba a Kushnariov, diciendo que se demoraba, que se retrasaba, “¡¿quieren más pasta para ustedes!?”. Como consecuencia de esta discusión, el proyecto de ley lingüística de Kushnariov no apareció mediante consultas con el entorno político y científico ucraniano, sino mediante la recepción de instrucciones de los chovinistas imperiales de Moscú. Adelantándose a los acontecimientos, anunció su aprobación: la ley estaba lista ya en noviembre de 2006. Esta se convirtió en la etapa pública inicial de la operación especial para la oficialización legislativa de la lengua rusa utilizando la Carta. El caso es que el desfile de soberanías fue detenido, la fiscalía inició demandas en los tribunales. ¿Qué hizo Kushnariov? El 30 de noviembre de 2006 registró en la Rada Suprema un proyecto de ley, y el 13 de diciembre fue vuelto a registrar y entonces los coautores pasaron a ser Volga y Grach. La autoría de este documento pasaba de mano en mano. En 2012 lo firmaron primero Yefremov, Hrynevetskyi y Symonenko, y luego Kivalov—Kolesnichenko. Si comparan el papel de Kushnariov con el de Kolesnichenko y compañía, verán su identidad. Pero, en realidad, el papel fue fabricado en Moscú. En la etapa final de la operación, Kushnariov quedó fuera: fue asesinado. Por eso, Moscú transfirió la función de curador principal a Kolesnichenko, quien desde agosto de 2009 encabezó el “movimiento de defensa de los derechos humanos ‘Ucrania rusoparlante’”. Este “movimiento” fue creado para Kolesnichenko en Moscú. El 27 de abril de 2009, durante una mesa redonda organizada por el Instituto de Países de la CEI por encargo del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa sobre el tema “Ucrania rusoparlante: posibilidades y problemas de consolidación”. Lista de participantes: por la parte rusa, Zatulin, Chepurnyi, director del departamento del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Chaplygin, subdirector del Departamento Sinodal de la Iglesia Ortodoxa Rusa en asuntos de relaciones con la sociedad. Por Ucrania: Kolesnichenko, Kornilov, director de la filial de países de la CEI en Ucrania, Kudryavtseva, presidenta de la asociación de profesores de lengua rusa, Tsariov, presidente de la organización del PR en Dnipró. El diputado Kolesnichenko y compañía recibieron instrucciones sobre cómo y para qué crear una estructura bajo el nombre de “Ucrania rusoparlante”. Dirigiéndose a ellos, Zatulin declaró: “Los hemos invitado para que, ante todo, se comprendan y se escuchen unos a otros, así como para transmitirles nuestra convicción de que el movimiento rusoparlante que se está creando, sin sustituir al Partido de las Regiones, al Partido Comunista y a otros partidos amigos de Rusia, centrará su actividad en dotar a cualquier campaña electoral en Ucrania de un carácter de referéndum decisivo sobre las cuestiones de la federalidad, la lengua, el estatus de no alineación y la unidad de la ortodoxia. Este movimiento es un destacamento nativo para los políticos que deben promover los intereses del este y el sur de Ucrania. Además, quiero señalar que no debe llamarse ‘Ucrania rusa’ (al principio Rogozin propuso llamar al movimiento ‘Ucrania rusa’). Debe llamarse Frente Popular o como ustedes deseen, etc. Lo siguiente, lograr por cualquier medio la proclamación oficial a nivel legislativo y la consolidación del estatus neutral de Ucrania. Y, ante todo, la concesión a la lengua rusa, junto con la ucraniana, del estatus de lengua estatal. Además, Rogozin subrayó que las tesis formuladas no son solo su opinión personal, sino que, cito, son el “punto de vista colectivo de Rusia en las relaciones ruso-ucranianas”. De ahí es de donde vienen los tiros. Por eso, como resultado de esta mesa redonda, se fundó “Ucrania rusoparlante”. Está claramente entendido que esta gente cumple las órdenes del Kremlin. Y Kolesnichenko, además, es presidente del Consejo coordinador ucraniano de organizaciones de “compatriotas rusos”. Estas organizaciones actúan desde posiciones antiucranianas, exigen el aumento del estatus (como segunda lengua estatal) de la lengua rusa, etc. Una decisión elocuente, adoptada por este “consorcio”: el Consejo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«соотєчєствєнніков» en septiembre de 2011 en relación con el registro en la Rada Suprema del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko: «Considerar el apoyo al mencionado proyecto de ley un paso intermedio para alcanzar el objetivo principal: otorgar al idioma ruso el estatus de idioma estatal». Todo muy claro. Tras la adopción ilegítima por parte de la Rada Suprema del proyecto de ley anticonstitucional y jurídicamente nulo de Kivalov—Kolesnichenko, este último declaró que luchará para que se incluya en el proyecto de la nueva Constitución, que se elabora bajo la dirección de Kravchuk, un artículo que otorgue al idioma ruso el estatus de idioma estatal. Lo mismo afirmaban Yanukovich, Herman y otros: que si tuvieran 300 votos en el parlamento, hace tiempo habrían aprobado una ley que otorgara al idioma ruso el estatus de idioma estatal. Así pues, la guerra continúa. Moscú no renunciará a lo suyo. Y todas esas conversaciones sobre los intentos del poder de introducir algunos cambios en las leyes, de modificarlas, son una mentira engañosa. Si esto se hace, será solo para la galería, para calmar las protestas y ganar tiempo. Porque su meta final es destruir la lengua ucraniana. Moscú dispone de un colosal recurso y de voluntad política para vencer en esta guerra. Nuestro actual poder (Partido de las Regiones + Partido Comunista) es un instrumento servil de Rusia en la guerra contra los ucranianos. Se han convencido de que el mejor medio de lucha contra nosotros es imponer la agresión humanitaria con el respaldo del poder. Por eso debemos comprender: la condición garantizada de nuestra victoria es la remoción del poder de Yanukovich y de su camarilla. Movilizando todos los recursos humanos, intelectuales y materiales en defensa de la lengua ucraniana, hay que tener en cuenta que este movimiento debe conducir a un nuevo Maidán, a una nueva revolución ucraniana y a la remoción del régimen criminal del poder. La experiencia de 22 años de Ucrania independiente y la extremadamente amenazante situación actual dictan: ¡no hay otra salida!
La juventud defiende los derechos constitucionales. Oleksii KLIASHTORNYI, subjefe de la ONG «Causa Ucraniana»:
—Para participar en la defensa de la lengua ucraniana se necesita una movilización de toda Ucrania. Por eso invito a nuestras filas a cada persona, sin importar si es joven o de edad respetable. En los últimos años, cuando la agresión humanitaria de Moscú contra los ucranianos adquirió el carácter de una guerra no declarada, hemos hablado mucho, denunciado, convencido, llamado, y confiado en la oposición parlamentaria. Si realmente hemos comprendido que se trata de una guerra de Moscú contra Ucrania, entonces para vencer al agresor las palabras no bastan. Necesitamos acciones decididas y concretas. Es necesario crear grupos y trabajar, fijándonos como objetivo un asunto concreto. Es decir, eligiendo aquello para lo que cada uno de nosotros es capaz. ¿Qué pueden ser esas acciones? Lo ilustro con un ejemplo. Acabo de ser participante directo de una acción frente al Tribunal Raión de Podil en Kyiv. Allí ofrecíamos a la gente comprar periódicos muy interesantes: “Fakty”, “Komsomolskaya Pravda v Ukraine”, “Segodnya”, los semanarios “Korrespondent”, “Bulvar” de Gordon. Es decir, todas las publicaciones que, según los documentos estatutarios presentados, deberían salir en ruso y ucraniano, o bien, como “Bulvar”, en ucraniano. Pero un periódico así en ucraniano nadie lo ha visto en ninguna parte. Presentamos demandas judiciales contra estas publicaciones. La causa: sus propietarios, violando groseramente las leyes, han violado cínicamente también mis derechos personales y los derechos del resto de ciudadanos de habla ucraniana. Mi colega Parjomenko, que demandó al “KP en Ucrania”, exige que los lectores de habla ucraniana tengan garantizado el derecho a leer en ucraniano y que se protejan sus derechos constitucionales. El caso es que todos nosotros, los ucranianos, pagamos impuestos. Cada uno de nosotros va al supermercado y recibe un ticket donde se indica la suma del IVA. Son el 16,6 %. Cada persona que compró mantequilla, queso, embutido, alforfón o cualquier otro producto, pagó para el sostenimiento del Estado de Ucrania. Cada lector paga por el periódico “ruso-parlante” “Segodnya”. Pero nadie nos preguntó si queremos el periódico en ucraniano o en ruso. Preferimos recibir la información en nuestra lengua materna. Por tanto, la respuesta aquí es simple: las acciones anticonstitucionales de las autoridades ya provocan no solo indignación. Todas estas vueltas en círculo, las esperanzas de los crédulos de que, supuestamente, el ex jefe de Estado se reunió con el actual jefe de Estado y se logró transmitir alguna información, son un arrullo para los ucranianos. Recordemos: todavía el año pasado, hasta septiembre, el presidente Yanukóvich prometió introducir sus enmiendas a la Ley que reflejaran su posición en la cuestión lingüística. ¡No lo hizo! Y cuándo lo hará, se desconoce. Diré más: el “garante” no lo hará mientras no nos convirtamos en una fuerza que le obligue a cumplir el espíritu y la letra de la Ley Fundamental. Aún queda la “cosa en sí”: la oposición. Recientemente presentó el proyecto de ley del ex diputado Holovatyi, con la firma de Yavorivskyi, Farion y otros. Pero ¿tiene la oposición mayoría en el parlamento? No, no la tiene. Por eso hoy no tiene posibilidad de realizar sus propuestas. Por qué no tienen mayoría, también lo sabemos: porque entregaron la mayoría de los distritos mayoritarios al PR, pero antes de eso votaron por la ley de sistema mixto mayoritario. ¿Cuál es entonces el valor y el destino del proyecto de ley presentado? Los ucranianos debemos afirmarnos como verdaderos dueños de la tierra. Y debe empezar cada uno de nosotros, fortaleciendo nuestra fuerza con la unidad. Hay iniciativas excelentes, una de las cuales lleva a cabo nuestro grupo kyivo-mohylyano “Drizhdzhi”. Ha realizado una inspección sobre el cumplimiento de los derechos de los consumidores en muchos (pero no en todos) establecimientos de restauración de la capital. En el mapa de la ciudad se marcaron señales: en rojo, donde se cumplen; en verde, donde se descuidan. Está claro que había más verdes. Contra los infractores organizamos piquetes, presentamos demandas judiciales, hacemos campaña contra sus establecimientos y empresas. Pero son acciones aisladas, esporádicas. A todos nosotros, defensores de la lengua materna, nos falta un plan coordinado, organización, una coordinación clara de las acciones, el apoyo de la amplia opinión pública. Dimos el primer paso cuando decidimos crear un Consejo Coordinador a nivel de toda Ucrania. Ahora hay que crear activamente tales consejos a nivel local. Necesitamos una campaña en la que cada persona, sin importar a qué organización o partido pertenezca, pueda acudir y hacerse miembro. Y entonces, en todas partes, en Leópolis o Zhytómyr, en Horodyshche o Shpola, decidiremos, desplegando un frente único y unido, qué haremos en cada lugar concreto. Solo así se puede lograr la victoria.
Rechazar la idea de aprobar una nueva Constitución. Iván ZAIETS, diputado popular de Ucrania:
— Es evidente que la política lingüística del actual régimen de poder de Yanukóvich es extraordinariamente agresiva, antiucraniana, antiestatal. La punta de esta política está dirigida contra la lengua ucraniana, que es el hogar del ser de nuestra nación y de nuestro país. El régimen libra una guerra contra la ucranianidad, contra el Estado ucraniano. ¿Por qué precisamente este poder lucha con tanta obstinación contra la lengua ucraniana, contra sus portadores? Porque por su origen es un poder comunista, mentalmente está atascado hasta el cuello en la práctica soviética y en todos esos símbolos suyos. No conocen otra práctica que la creación de regímenes autoritarios sobre la base de la lengua rusa. Si ahora desarrollaran la lengua ucraniana, tendrían que renunciar a muchas cosas en lo que respecta al autoritarismo, a la historia, etc. Esta es la primera razón que impulsa a este poder a combatir contra los ucranianos y la lengua ucraniana. Les parece que un medio tan poderoso como la lengua rusa es la base para el renacimiento del régimen autoritario. La segunda razón es que este poder no solo procede del pasado comunista, sino que está completamente impregnado de los servicios especiales: tanto en la Rada Suprema como en el gobierno. Se guían en gran medida desde Moscú, por eso el poder no puede dejar de cumplir las instrucciones de sus dirigentes, y por ello esta guerra continúa en forma de operación especial contra Ucrania. El cálculo de Moscú es muy simple: garantizar la dominación mental de todo lo ruso en Ucrania, privar a los ucranianos de la inmunidad frente a lo ajeno, dividirlos mentalmente. En tercer lugar, debemos tener en cuenta la psicología de este poder, que por su esencia es bandidesca. Actúan en muchos aspectos desde la perspectiva de su propia comodidad cotidiana, y no desde una comprensión filosófica de la finalidad de la lengua. El poder simplemente se venga de los ucranianos porque no apoyamos al Partido de las Regiones ni a los comunistas, y les parece que si Ucrania se vuelve rusoparlante, obtendrán mayor apoyo del electorado. La cuarta causa radica en nuestra pasividad, en el aislamiento. Si no nos levantamos, no ganaremos la lucha. Esta guerra contra Ucrania ha llegado muy lejos: el poder habla exclusivamente en ruso; en la reunión del gobierno de Ucrania con representantes de la Unión Europea había un letrero que decía que las lenguas de trabajo eran el ruso y el inglés. Los europeos se sorprendieron de en qué país habían llegado. Disminuye el número de alumnos que estudiarán en lengua ucraniana. En los medios de comunicación existe el mismo problema: se produce únicamente producción rusoparlante de baja calidad. Hoy el poder pretende desmembrar el espacio ucranianoparlante, el cuerpo estatal ucraniano, en territorios de habla diferente. La ley Kivalov—Kolésnichenko está orientada a crear 3—4 Ucranias de habla diferente, dicho de otro modo, solo una Ucrania rusoparlante. Para realizar estas tareas, el poder utiliza la legislación: la ley Kivalov—Kolésnichenko es dañina no solo porque desplaza la lengua ucraniana no solo de las esferas oficiales y de la vida pública, sino también porque liquidó el proyecto de ley de 1989, en el que se establecían componentes absolutamente correctos. En cuanto a la nueva Constitución. Hoy se necesita como elemento de la operación especial de refundación del Estado ucraniano. No es ningún secreto que nuestro Estado se basa en las tradiciones y costumbres de la nación ucraniana. Y esto se dice en nuestra Constitución, pero ellos quieren salirse del espacio cultural étnico ucraniano y hacer de la cultura rusa la base. Y para ello se propone la idea de una nueva Constitución. A este foro invitamos a Klitschko, Yatseniuk, Kyrylenko, Tiahnybok. Hoy hay que entender que las fuerzas políticas y la actividad social no son suficientes. Hay que formar un frente único para defender la lengua ucraniana. Además, debemos exigir en la Rada Suprema la aprobación de una ley sobre la lengua ucraniana. Debemos rechazar la idea de aprobar una nueva Constitución.
Hay que depurarse, ser más eficaces y más organizados. Oles DONIY, diputado popular de Ucrania:
—Esta autoridad tiene una sola idea: destruir todo lo ucraniano. Con este poder solo se puede luchar; no hay otro camino. Cuando se aprobó la ley Kivalov–Kolesnichenko, yo dirigí un mitin, y ningún partido montó el escenario. Lo hicimos todo nosotros. Hablaron políticos, activistas civiles, escritores y músicos. Con nuestros propios fondos hicimos 60 spots de televisión en cuatro días. Es muy fácil hablar del chovinismo ruso; es más difícil hablar de nuestros problemas internos comunes. No quiero que tengamos una segunda Rusia. Tenemos que depurarnos y ser más eficaces y más organizados. Hay demasiados cobardes, kagebistas y personas mercantilistas. Hay que visitar más ciudades de toda Ucrania. Que no haya fondos es una verdad solo parcial. Pues el poder, desde 1991, en cuanto los comunistas se convirtieron en los llamados poscomunistas, empobreció a la población ucraniana hasta la mendicidad, para que no pudiéramos mantener las organizaciones civiles con nuestro dinero. Se entrega dinero a la iglesia, pero para la causa ucraniana no hay costumbre. No tenemos costumbre de comprar libros, periódicos ucranianos… Las organizaciones no viven de las cuotas de los socios, y nosotros debemos aprender a entregar dinero para la causa ucraniana. Hay que volverse fuertes para luchar, y ¡nada de lamentos!
Sin la calle, la lucha parlamentaria es infructuosa.
Dmytro PAVLYCHKO, escritor, Héroe de Ucrania:
—Debemos apoyar al NKZU, que ha lanzado el llamamiento «¡Fuera del yugo del Kremlin!». Este llamamiento se ha publicado en los periódicos «Literaturna Ukraina», «Chornomorski Novyny», «Natsiia i derzhava» y «Slovo Prosvity». A él se suma todo el partido Svoboda. Debemos ser miembros del partido en el que confiamos. Fui a ver a Oles Doniy, porque sé que en la Rada Suprema hará lo que haría yo. Y lo está haciendo. Debemos decir a nuestros líderes políticos en el Parlamento que en la cámara no debe sonar el idioma ruso. El 9 de marzo debemos reunirnos junto a cada monumento a T. Shevchenko en Ucrania y aquí, en Kyiv. Nos reunirá nuestra lengua. Vayamos por Ucrania, vayamos a la gente. Fui a Odesa y me enorgullece que «Chornomorski Novyny» publicara: «¡Fuera del yugo del Kremlin!». Allí hierve la protesta, Odesa arde. En Odesa el 70 % de la población es ucraniana, pero en la alcaldía todo está en manos de extranjeros que odian todo lo ucraniano. Han logrado que se cambie el nombre de la calle I. Lypa. He visto a muchos ucranianos con apellidos rusos en Odesa; son miles. Y son miles en Donbás, en Donetsk, en Luhansk. Están dispuestos a estar con nosotros. Sin la calle, la lucha parlamentaria es infructuosa. ¡Venceremos cuando nos levantemos! No dejemos que el presidente nos arrastre a la Unión Aduanera. ¡Abajo Yanukovych!
Continúa en las páginas 4–5
Traducción automática
Continuación de «Movilización lingüística panucraniana», p. 1
Final. Comienzo en las págs. 1—3. Si perdemos el espacio informativo, perderemos el Estado. Viktor BARANOV, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: — En mi casa, entre muchos libros, tengo el libro de L. Kuchma “Sobre lo más importante”. Si se hubiera implementado al 50% lo que allí está escrito, Ucrania se habría convertido en un Estado europeo floreciente. Hay un punto allí donde está escrito que si perdemos el espacio informativo, perderemos el Estado. Está todo escrito correctamente, pero no se ha hecho nada. Del sitio web del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión nos enteramos de que en 2015 no tendremos “Promin”, el canal “Kultura” e incluso este “mentiroso” en las aldeas. A lo largo de los años de independencia, de los 18 millones de puntos de radio en las aldeas, solo quedan 2. ¿Cómo apoyamos el espacio informativo? La causa ucraniana debe amarse no solo hasta la profundidad del alma, sino también hasta la profundidad del bolsillo. Por cuarto año no sale la revista “Vitchyzna”. ¿Alguien se ha apresurado a proteger a “Vitchyzna”?... Los desalojaron del local. Desde 2008, las autoridades de Kyiv no dan ni un kopek ni para la impresión ni para el papel de la revista “Kyiv”. ¿Alguien de la intelectualidad ucraniana se ha preocupado por suscribirse a “Literaturna Ukraina”, a la revista “Kyiv” o a “Slovo Prosvity”? La Unión Nacional de Escritores asumió la responsabilidad de celebrar cada año la Fiesta Internacional de Shevchenko, para llevar a la gente la chispa de la palabra de Kobzar. Llamo a acciones concretas. Volodymyr OHRYZKO, exministro de Asuntos Exteriores de Ucrania: — Hoy constatamos muchas cosas que no nos gustan, contra las cuales protestamos. Pero, ante todo, hay que realizar acciones concretas. Por ejemplo, un grupo de diplomáticos ucranianos acaba de dirigirse a sus colegas extranjeros con la petición de boicotear la cadena de restaurantes “Tanuki”, donde un propietario moscovita prohibió al personal comunicarse en ucraniano. Quiero quitarme el sombrero ante Oleksii Kliashtornyi por la acción que él y sus colegas llevaron a cabo hoy en el Tribunal de Podil: presentaron una demanda contra publicaciones seudoucranianas. Estoy agradecido a Oksana Levkova por el hecho de que ella lleva muchos años realizando acciones concretas, aunque sean pequeñas, que mueven a la sociedad en la dirección correcta. Consigamos pequeñas victorias, que sin duda llegarán si nos unimos y hacemos cosas reales. Propongo, en el marco del Consejo Coordinador, crear grupos de trabajo en las áreas de educación, cultura, ciencia y medios de comunicación. Cada grupo de trabajo debe reunirse, elaborar un plan de acciones concretas y trabajar diariamente. Habrá trabajo para todos. Para tales acciones no se necesita dinero. Solo hace falta reunir a unas cuantas decenas de personas, escribir folletos, por ejemplo: “Aquí trabajan ucraniófobos, no visiten este establecimiento”. Debemos desarrollar formas que impulsen a los ucranianos a acciones concretas. Obligaremos a que nos tengan en cuenta. Mykola RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos: — Un representante de la asociación de ucranianos de Kamchatka, miembro del presídium del CCU, contó hace poco lo que hacen en las condiciones rusas para proteger el idioma ucraniano. Si nosotros en Ucrania comenzamos a proteger sistemáticamente nuestro idioma, entonces la diáspora ucraniana, como ocurrió durante la huelga de hambre en verano cerca de la Casa Ucraniana, hará piquetes en las instituciones diplomáticas ucranianas en todo el mundo y nos apoyará. El gobierno actual no se preocupa por nosotros; en el programa estatal de trabajo con la diáspora ucraniana para este año se prevén apenas 15 mil grivnas para el desarrollo de escuelas ucranianas en el extranjero. No sé si esta suma alcanzará para llegar, por ejemplo, a la única escuela ucraniana en una aldea de Bashkortostán y regresar. ¿Cuál es la situación en Ucrania? Alrededor del 3% (no cuento a los ucranianos rusoparlantes, porque ellos no son la fuente de esta rusificación) de elemento no ucraniano ha tomado el poder, saquea a Ucrania y la desucraniza. ¿En qué podemos apoyarnos? Como cualquier nación, deberíamos apoyarnos en el Estado; de facto existe. Pero, ¿quién está en el poder? Deberíamos habernos apoyado, como a mediados del siglo XIX, en la burguesía ucraniana. Pero no existe o está en estado reprimido. El centro de negocios más prestigioso de Kyiv se llama “Parus” y no “Vitrylo”. Solo podemos apoyarnos en nosotros mismos. Un gran punto negativo es que solo dos diputados, Donii y Farion, vinieron aquí para participar en la reunión pública. Se apeló a los representantes de todas las facciones, a sus líderes. Es necesario que se unan los políticos, los representantes de la sociedad civil, los padres de los niños que ahora están siendo rusificados en las escuelas; de lo contrario, no habrá resultado. Debemos salir a la calle, en particular el día del nacimiento de Shevchenko, acudir ante las autoridades y declarar nuestra posición respecto a la expansión informativa, la falta de pertenencia del espacio informativo hacia nosotros y la asimilación que se ha apoderado de nuestro mundo. El idioma ucraniano puede desaparecer. Hace 10 años, en la Federación Rusa había 5 millones de ucranianos, y ahora solo 3. Hoy, junto a las personas que a finales de los años 80 iniciaron el movimiento nacional moderno, hay muchos jóvenes en esta sala. El problema del idioma ha reunido en el foro tanto a jóvenes como a experimentados. Debemos apoyarnos en nuestro pueblo y dar una respuesta, obligar a que nos tengan en cuenta. Estamos condenados a la victoria del idioma materno en la tierra materna. Creo en ello. Formar la nación ucraniana. Mykola POROVSKYI, diputado del pueblo de Ucrania de la I, II y IV legislaturas de la Rada Suprema: — Me vienen a la mente las palabras de Giuseppe Garibaldi: “Hemos creado Italia, ahora debemos crear a los italianos”. Durante estos 20 años hemos dejado de hacer mucho en la formación de la nación ucraniana. Hay que dirigir todas las fuerzas a esto. Hoy, los tabachnyky encabezan ministerios y llevan a cabo su política en Ucrania. ¿Qué podemos contraponer? ¿La lucha política? Es indiscutible. Pero por mucho que luchemos contra los tabachnyky, ¿aumentará la conciencia nacional en nuestros escolares y estudiantes, de quienes depende el futuro? Decidí reunirme dos veces por semana con estudiantes de las universidades de Kyiv para presentar libros. Vi muchos problemas y mucho campo de trabajo. Por ejemplo, en el cuarto curso de la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, ante la petición de nombrar a cinco presos políticos (estaban presentes más de doscientos estudiantes), todos a coro nombraron solo a tres. Por lo tanto, es necesario que “Prosvita”, la UNEU y nuestro Comité Organizador creado elaboren un cronograma y organicen reuniones constantes en escuelas, gimnasios, universidades, veladas creativas: literarias, artísticas, sobre temas políticos, históricos, etc. Este será un trabajo concreto de formación de la nación ucraniana. Contra nosotros actúan coordinadamente la iglesia rusa, los servicios especiales, las operaciones especiales, el dinero extranjero... A esto solo podemos contraponer nuestra iniciativa y nuestro trabajo. Consolidarnos en torno al idioma ucraniano. Del grado de abnegación con que trabajemos para que crezca una generación patriótica ucraniana dependerá el futuro del Estado ucraniano. Trabajamos con los jóvenes. Oksana LEVKOVA, presidenta de la organización pública panucraniana “No seas indiferente”: — Nos ocupamos de las escuelas, universidades, cafeterías, bares, restaurantes y otros entornos donde se necesita el idioma ucraniano diario. Los empresarios que hace tres años estaban dispuestos a dar dinero para algunos de nuestros proyectos
(rodaje de cortometrajes históricos, etc.), hoy sufren a causa de los gamberros de Donetsk, por decirlo suavemente. Por eso recurrimos a formatos sencillos y baratos. Hacemos pequeñas cosas, pero a diario. Reunimos audiencias de miles de personas en conciertos de rock en apoyo a la lengua, en veladas literarias de escritores contemporáneos. En unas horas tengo la siguiente acción, que consiste en que estudiantes de filología de instituciones de educación superior vayan a las escuelas de Kyiv y otras ciudades con conferencias sobre la literatura ucraniana contemporánea. El problema es que nuestra literatura en muchas escuelas se presenta de forma inadecuada, depresiva, y los temas no siempre son cercanos a los escolares. Ampliaremos los horizontes de visión de estos niños. Generar energía de acción Stepan BRATSIUN, presidente del KUN: — Estamos celebrando el tercer foro. Propongo que en cada reunión resumamos nuestra actividad y planifiquemos la siguiente etapa. Elaborar una estructura que actúe de forma sistemática y constructiva. Hoy para nosotros lo principal es el Estado, la lengua, somos capaces de proteger con nuestras propias fuerzas lo que crea nuestra identidad. El 9 de febrero celebramos nuestro congreso en esta sala y tomamos la decisión de unirnos a todas las iniciativas que proponen nuestros partidos y organizaciones sociopolíticas en defensa de la lengua y el Estado ucranianos. Nuestra líder Slava Stetsko siempre decía: “Creemos Ucrania a nuestro alrededor. Entonces cumpliremos nuestra misión en este mundo”. La historia nos enaltece Iryna FARION, diputada popular de Ucrania: — Acabamos de presentar a la comunidad periodística el proyecto de ley de Serhii Holovatyi (bien conocido por ustedes) como un monumento jurídico muy serio que puede influir poderosamente en nuestra conciencia jurídica, lingüística y naci-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nacional. Probablemente, ustedes también sepan que Serhii Holovatyi puso como condición que presentaría este proyecto de ley a la Rada Suprema solo si lo presentaban tres facciones de la oposición. Encontramos las condiciones para el entendimiento a pesar de nuestras diferentes convicciones ideológicas. Por parte de la facción “Svoboda”, lo firmamos yo y Andrii Illienko; por “Udar”, Maria Matios; por “Batkivshchyna”, Volodymyr Bondarenko y Volodymyr Yavorivskyi. Nuestra tarea consiste en familiarizar al máximo a la sociedad con este documento jurídico, en el que los autores trabajaron al menos dos años. La autora de esta ley es también Oksana Syroid, posiblemente ayudaron otras personas. La presentación de hoy es solo el comienzo de la promoción de esta ley. Junto con esto, también conozco otra ley: la del grupo de Kravchuk. Algo me atrae de ella, algo no. Probablemente, la presentarán desde el poder. Entendemos que la ley que iniciamos nosotros no reunirá el número correspondiente de votos, al igual que la mayoría de nuestros proyectos de ley. Si se introducen estas enmiendas a la ley del grupo de Kravchuk, obviamente, podremos entonces reunir los votos para bloquear la aplicación de la ley Kivalov-Kolesnichenko. Esta es una de las etapas para llevar a Ucrania a la descolonización de la conciencia lingüística. Todavía no hemos registrado nuestra ley, ya que la Rada Suprema no estaba trabajando. Si tenemos que ir a elecciones debido a la situación que se ha creado, entonces “Svoboda” está lista. Considero que cuanto más a menudo se celebren elecciones en Ucrania, más oxígeno habrá en nuestra sangre, más rápido nos renovaremos y propondremos otros estándares de la política ucraniana: como política de construcción del Estado, y no de satisfacción de intereses comerciales o grupos empresariales. En este entorno es psicológicamente muy difícil estar, pero la salida es una: volverse más fuertes, más ofensivos, más seguros, aprender también este trabajo de construcción del Estado. Nuestra estrategia es evidente. Hemos llegado a nuestra lengua con regalos: en Ivano-Frankivsk acaba de ver la luz la tercera edición de mi monografía “Norma lingüística. Destrucción. Búsqueda. Renovación”. Agradezco a “Slovo Prosvity”, que fue el primero en imprimir las páginas de este libro. Hoy es actual no solo en el campo lingüístico, sino también en el político. Nació como resultado de mi estancia entre el cuerpo de diputados del Consejo Regional de Leópolis. Fue allí donde escuché el habla de los funcionarios y diputados. No tenía la intención de hacer un libro así, este no es mi tema. Pero, como decía Kotsiubynskyi, la vida es un infinito “debo” y “necesito”. Al principio, a cada diputado le hacía una impresión de sus errores en tablas. Cuando reuní un montón enorme de material, comprendí que esto debía sistematizarse, pero de una manera atípica. Porque libros del tipo “Correcto-incorrecto” hay muchísimos. Por eso apliqué otro enfoque: el histórico, porque la historia es lo que nos enaltece, nos da la conciencia de que, de todos modos, volamos hacia adelante, a pesar de los increíbles problemas y dificultades que tenemos en nuestro camino. Por eso rastreé en la diacronía, es decir, en el corte histórico, la norma lingüística. Cómo se ha mutado la norma ucraniana durante cien años, cómo lo ajeno se convirtió en nuestro. Analicé todo esto. Además, al final hay diccionarios, así como un disco con carteles que publicamos. Sus autores son estudiantes. Esta es la cuarta selección de nuestros carteles “La palabra es una espada espiritual”. La primera selección se llamaba: “La lengua es la base de tu vida”, la segunda “En guardia de ellos, de esos esclavos pequeños y mudos, pondré la palabra”, la tercera: “La lengua es belleza y fuerza”. En Leópolis, este libro se presentó el 26 de febrero junto con el libro de mi padre científico, el director científico profesor Mykhailo Khudash, quien logró terminar antes de partir al otro mundo una monografía genial de 1050 páginas sobre el origen de los nombres de las deidades ucranianas. Por cierto, “Slovo Prosvity” también publicó sus artículos. Este trabajo suyo lo presentaremos en mi proyecto “Del libro a la meta”, al cual invito a personalidades que considero significativas, para que compartan sus logros con los habitantes de Leópolis. Quizás este proyecto llegue también a otras ciudades para asegurar a esos autores la máxima promoción informativa. El objetivo del proyecto es recrear un espacio informativo absolutamente diferente en contraposición a esas caras que han inundado la pantalla. Para que los ucranianos vean cuántas personas valientes, hermosas, libres, autosuficientes y profundas tenemos, que hacen su producto no gracias a, sino a pesar de. No tenemos que reeducar en el parlamento a los kolesnichenkos, los yefremovs, tenemos que ir a cada ucraniano para despertar en él el gen ucraniano. La tarea principal del político es comunicarse con la gente. Nuestra tarea más importante es apoyarnos moralmente unos a otros, porque no crean los decepcionados, crean los encantados. Hay que entender que nadie va a decidir nada por nadie, hay que asumir la responsabilidad. En un futuro próximo, participará en este proyecto el maravilloso escritor Myroslav Dochynets. Vemos cambios poderosos en la sociedad y en la política. Conclusión: el agua horada la piedra. Habla, aunque sea a una pared muda. La gente nos vio de cerca: somos abiertos, sinceros, felices. Ricos pobres, ya que no tienen nada más que dinero. Tenemos un vínculo con nuestros antepasados: con los abuelos, los padres, y en esto somos ricos. La tarea principal es hacer crecer esta raíz. Sonriamos unos a otros, compartamos unos con otros nuestra fuerza interior, estemos seguros de que pasaremos por esta etapa del infierno que nosotros mismos nos hemos creado. Pero nos limpiaremos y sanaremos. Seamos nacionalistas practicantes Anatolii VYKHRUSHCH, profesor de la Universidad Económica de Ternópil, vicepresidente del Movimiento Popular de Ucrania:
— Nosotros también tenemos nuestros regalos para la lengua materna, todos los días damos conferencias, impartimos lecciones. Si nuestra conferencia es la mejor, si nuestra lección es la mejor, ¿acaso no es eso un regalo diario para Ucrania? Mi primera propuesta es comenzar con la campaña “Condena pública”. Llegamos al corazón de Ucrania, Kyiv. Sales a la estación, miras por la ventana y lees el letrero “KATYUSHA”, y arriba “varenichnaya”. Piensas: ¿he llegado al país correcto? Bajas al metro por la escalera mecánica y allí hay publicidad por todas partes: invitaciones a la Unión Aduanera. Entonces el habitante de Galicia piensa: que se lleve el diablo a tal “Katyusha”, a la “varenichnaya” y a esa Unión Aduanera que nos presionan en nuestras cabezas en nuestro metro ucraniano. Cuando haya una condena pública de fenómenos similares en cada pueblo, centro de distrito, en cada región, la situación cambiará. Enciendes el televisor y ves un humor primitivo para tontos. La sátira ha desaparecido. En Ternópil, reaccionamos ante los autores del bilingüismo con versos satíricos: La escuela superior es pobre y rica, el rector con rostro de degenerado, que recuerda a un caballo y una vaca, quiere una segunda lengua estatal. Si a cada paso los saludáramos con burlas apropiadas, quizás se volverían un poco más inteligentes. Pronto nos robarán el bautismo de la Rus de Kyiv. Ya lo están robando. En Ternópil, el Movimiento comenzó a recopilar las mejores obras dedicadas a la Rus de Kyiv, para que Gundiaev no nos indique de nuevo que esta es una “fiesta rusa” y cómo celebrarla. Esta es nuestra fiesta ucraniana. También revelamos otra iniciativa: vinimos al monumento a Shevchenko con extranjeros. ¡Si hubieran escuchado qué maravillosamente sonaba el “Testamento” en veinte idiomas diferentes! También quiero desear que nos critiquemos menos unos a otros, que busquemos lo común. Alguna vez el padre Mykhailo Pastukh de Berezovytsia me recordó algo asombroso: es muy importante que seamos cristianos practicantes. Entonces pensé: qué invencible se volvería nuestro Estado si aprendiéramos a ser cristianos practicantes y nacionalistas practicantes. Necesitamos obtener victorias, Ihor MAZUR, presidente del consejo político de UNA-UNSO: — La nueva iniciativa de Rusia es invertir mil millones de dólares y celebrar el campeonato de la CEI de fútbol. Intentan destruir el Estado ucraniano a través de las visitas de Gundiaev, a través del fútbol, atribuyéndose nuestra historia milenaria. Debemos entender que contra nosotros se libra una guerra en todos los frentes y hay que resistir. Tenemos ejemplos de solidaridad de los cuales debemos tomar ejemplo. Por ejemplo, la campaña “¡Libertad para los Pavlyuchenko!”. Sus participantes protestan contra la injusticia a nivel de tribunales, funcionarios... Levantaron una ola incluso fuera de Ucrania. En Europa y EE. UU. apoyaron a los manifestantes. En su momento, por participar en la campaña “Ucrania sin Kuchma”, cumplí tres años tras las rejas. Recuerdo la situación en las prisiones de Járkiv, donde ahora también hay presos políticos. Cuando comienzas a comunicarte con los presos, que no recuerdan muy bien el idioma ucraniano, cuando hablas con ellos sobre cosas cercanas y queridas para ellos, entonces escuchan, piden algún libro para leer: sobre Bandera, memorias de los sesentistas, combatientes del UPA, etc. Después de esto, el formato de la conversación es completamente diferente. Comienzan a hablar en ucraniano y a contarles a otros sobre estos eventos. Allí no reeducan a la gente, sino que la quiebran, la humillan. Recientemente, “Svoboda” llevó a cabo una acción, recordaron el levantamiento en el centro de detención preventiva de Lukianivka de los atamanes de Kholodnyi Yar. Sería bueno difundir un folleto sobre este evento por toda Ucrania. Hay que invitar más a los jóvenes, se necesitan nuevos estallidos pasionales. Los jóvenes deben tomar la bandera de manos de los mayores, no olvidar que la guerra continúa constantemente. Producir victorias en todos los frentes: lingüístico, espiritual, cultural, eso es lo que necesitamos. La indignación del pueblo crece, Ivan YUSHCHUK, profesor: — Debemos reaccionar ante el evento que ocurrió el 18 de febrero en el Gostynnyi Dvir. Según todos los indicios, fue un ensayo de un golpe de Estado. Cuando se reunió gente pacífica para proteger un monumento histórico, los trataron como a bandidos: los golpearon con los pies, incluso a los que estaban en el suelo, los registraron. Cuando la gente salía, les ordenaron inclinar la cabeza, y a mi nieto le dieron una patada en la cara, le rompieron la nariz. Ahora hay una situación inestable en la Rada Suprema, crece la indignación entre el pueblo. Parece que el poder planea pasar a acciones duras para mantener el dominio. El evento en el Gostynnyi Dvir seguramente debía demostrar: si protestan, prepárense. No se pueden dejar sin una respuesta adecuada tales cosas. Propongo reunirnos el 9 de marzo cerca del monumento a Shevchenko y luego hacer una marcha por Khreshchatyk en defensa de la lengua materna. Eliminar la amenaza estratégica para Ucrania, Stepan KHMARA, diputado popular de la I, II y IV convocatorias de la Rada Suprema: — La lengua es el fundamento del Estado. Por eso no es extraño que nuestros enemigos hayan comenzado una ofensiva contra el componente estratégico de la nación. Pero hoy sobre la lengua hay que hablar en el contexto general de lo que sucede en Ucrania. Aquí algunos llamaron: no nos critiquemos unos a otros. Sin crítica no hay movimiento: los errores los cometen tanto personas conocidas como meritorias. Pero la crítica debe ser benevolente, argumentada y nunca convertirse en una pelea. Decían: tenemos que lograr pequeñas victorias. Estimados, no puede haber y no habrá pequeñas victorias. Cuando no definamos la dirección de la amenaza estratégica para Ucrania, no concentremos todos los esfuerzos para eliminar esta amenaza, estaremos cazando moscas y no eliminando las inmundicias de las que se reproducen. Mencionaron los eventos cerca del Gostynnyi Dvir. Cuando ya golpean a los diputados y ni siquiera lo ocultan, esta es una amenaza muy seria para todos. Considero que debe haber una reacción adecuada de toda la sociedad ante esto. Deberíamos estar atacando ya la recepción del presidente, del fiscal general, exigiendo llevar a los bandidos ante la justicia de acuerdo con la ley. Esto no se puede permitir. Para que nuestra lucha sea exitosa, hay que diagnosticar qué pasó en Ucrania: en el Estado se ha destruido el orden constitucional; a nivel estatal se ha establecido un sistema de poder de la mafia criminal de Donetsk encabezada por el padrino, que de manera demostrativa no cumple con sus deberes de acuerdo con la Constitución y la ley sobre el presidente. El presidente salió de los marcos de la Constitución y perdió el derecho a llamarse presidente. Él debe arrepentirse ante el pueblo ucraniano o irse. Y si no, debemos hacer todos los esfuerzos para eliminar a esta banda del poder. Una serie de proyectos de ley que aprobó la Rada Suprema de manera fraudulenta en la convocatoria pasada contradicen la Constitución. Ante todo, hay que separar aquellos que tienen importancia para la seguridad nacional de nuestro Estado y exigir a Yanukovych que los denuncie, es decir, que retire su firma. Él debe disculparse ante el pueblo por haber declarado en el extranjero, en contra de la ley, que el Holodomor de 1932-1933 no es un genocidio. Debe denunciar los Acuerdos de Járkiv, así como la ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, el recientemente aprobado “Código Penal”. Detener los experimentos con la Constitución, no entrar en la Unión Aduanera, no entregar el sistema de transporte de gas. ¡Debemos exigir, no pedir, si nuestra posición es firme! Registraron Mykola TSYMBALIUK, Nadiia KYRIAN, Uliana VOLIKOWSKA. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Traducción automática
21 de febrero de 2013, ciudad de Kyiv. ¡Queridos compatriotas! ¡Pueblo ucraniano! Nosotros, representantes de organizaciones sociales de Ucrania, participantes del Foro Panucraniano, expresamos nuestra profunda preocupación por la amenaza de destrucción de los cimientos de la condición de Estado ucraniana. El comportamiento y la política del gobierno actual dan testimonio de su descarada ignorancia de los valores nacionales ucranianos fundamentales. Se crea la impresión de que la política humanitaria en el Estado ucraniano no es llevada a cabo por el gobierno ucraniano, sino por el ruso. Somos testigos del desplazamiento activo de la lengua ucraniana de todas las esferas de la vida social, de la obstinada ignorancia de la cultura y el arte ucranianos, de la rusificación de los medios de comunicación, el cine y la música pop. La mayoría de los canales de televisión funcionan como si en Ucrania no hubiera habido ni hubiera canciones ni música ucranianas, como si no hubieran existido ni existieran cantantes, artistas, coros, capillas, colectivos artísticos profesionales y aficionados ucranianos. Incluso en el Primer Canal Nacional de televisión reina la música pop moscovita y las películas rusas. Desde hace varios años, el ministro D. Tabachnyk destruye el sistema educativo ucraniano. Se está produciendo una desucranización de la educación, se reduce la red de escuelas ucranianas y en los libros de texto escolares se restauran las versiones soviéticas de la historia de Ucrania. La ley «Sobre los principios de la política lingüística estatal», impuesta de forma bandidesca por los regionalistas y comunistas, abrió las compuertas para una rusificación total de Ucrania. Últimamente, en Ucrania se observa una coordinación de acciones de organizaciones y partidos prorrusos como «Russkoye Yedinstvo», «Russkiy Blok» y «Rodina», entre otros, con la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú y los comunistas para crear el «mundo ruso» y arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera (con Rusia y Bielorrusia). En realidad, se trata de pasos ocultos dirigidos a la recreación de una nueva variante del imperio ruso, en la que a Ucrania se le ha asignado el papel de una provincia sin derechos y desnaturalizada. El gobierno actual no solo no contrarresta las actividades dirigidas contra la condición de Estado de Ucrania, sino que continúa un curso destructivo para la unidad de la nación y, por tanto, para la capacidad del Estado de resistir los planes imperiales. Tras haber impulsado insidiosamente la ley sobre el referéndum, el régimen de Yanukovych planea organizar un referéndum sobre las cuestiones de otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal y el ingreso de Ucrania en la Unión Aduanera con Rusia, y lograr, gracias a las falsificaciones, un resultado destructivo para la condición de Estado nacional ucraniana. Como consecuencia de esto, la lengua rusa se convertirá no en la segunda, sino en la primera y, con el tiempo, en la única lengua estatal, como ya sucedió en Bielorrusia, y los ucranianos se convertirán en una minoría nacional en el marco del neoimperio ruso. ¡Estimados ucranianos! En todos los años de independencia, la nación ucraniana nunca ha estado tan cerca de la pérdida de su identidad y de su condición de Estado nacional. La perspectiva histórica de los ucranianos como nación y de Ucrania como Estado se encuentra actualmente en nuestras manos. Para resistir a la rusificación, debemos volver a nuestras raíces nacionales, a nuestra lengua y tradiciones, y apoyar decididamente a las fuerzas políticas que defienden una Ucrania ucraniana y el vector de desarrollo civilizatorio europeo. El Foro hace un llamamiento a los ciudadanos: — a defender el estatus estatal de la lengua ucraniana y la condición de Estado nacional; — a participar en las actividades de las estructuras del Foro, a sumarse a las actividades de las organizaciones sociales que realizan un trabajo cotidiano dirigido a la defensa de la lengua ucraniana y los derechos lingüísticos de los ucranianos; — a apoyar la iniciativa social «¡Fuera el yugo del Kremlin!», iniciada por el Comité popular de defensa de Ucrania; — a contrarrestar la desucranización de la educación y del espacio informativo, la imposición de una historia ucraniana falsa y, en particular, a exigir al Presidente de Ucrania, al Gobierno y a la Rada Suprema: — la garantía del examen y aprobación inmediatos de la Ley de Ucrania «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el orden de aplicación de otras lenguas en Ucrania»; — la destitución de sus cargos de los funcionarios estatales de todos los niveles que menosprecian la lengua estatal ucraniana y se niegan a utilizarla en el ejercicio de sus funciones oficiales; — la destitución del cargo del ministro de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania por actividades antiaucranianas y antiestatales; — el cumplimiento en su totalidad del programa estatal objetivo sobre la garantía del funcionamiento pleno de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania; — la aplicación por parte de los órganos de seguridad de las medidas previstas por la legislación de Ucrania para poner fin, en el territorio de Ucrania, a las actividades de organizaciones y partidos que sean incompatibles con los requisitos de la Constitución y las leyes de Ucrania. Pavlo Movchan, Mykhailo Ratushnyi, Ivan Zaiets, Viktor Baranov, Volodymyr Vasylenko
Traducción automática
21 de febrero de 2013, Kyiv
La política interna y exterior que se lleva a cabo bajo su dirección condena a la sociedad ucraniana a la degradación, la priva de su perspectiva civilizatoria europea, destruye la Ucrania ucraniana y crea una amenaza real para su Estado. Sus intentos de mejorar la situación económica del país no mediante reformas transparentes, sino con concesiones unilaterales a Rusia en los ámbitos político-militar y humanitario, además de dañar la seguridad nacional de Ucrania, solo han animado a los imperialistas del Kremlin a ampliar la escala de una operación especial de múltiples etapas, cuyo objetivo final es la destrucción de la identidad de la nación ucraniana y la liquidación del Estado ucraniano. Una amenaza especial para la existencia misma de Ucrania como Estado independiente, democrático y nacional de tipo europeo la representan los proyectos de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» y «Sobre el referéndum panucraniano», aprobados ilegítimamente por la Rada Suprema con sus firmas y jurídicamente nulos. Con ellos se han creado mecanismos para desplazar la lengua ucraniana de todos los ámbitos de la vida pública, en primer lugar del ámbito educativo, para dar a la lengua rusa el estatus de lengua estatal, para introducir cambios radicales en el orden constitucional de una manera no prevista por la Constitución vigente y para arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera.
Al firmar estos documentos, usted no actuó como garante de la Constitución de Ucrania, sino como su infractor y cómplice de la operación especial del Kremlin contra el Estado ucraniano y su opción de integración europea. En Ucrania, con la total inacción del poder que usted controla, actúan libremente organizaciones y partidos antiucranianos financiados y dirigidos desde Rusia, que se oponen a la lengua y al Estado ucranianos y siembran la semilla de la discordia y la hostilidad en la sociedad. A pesar de las protestas constantes de la ciudadanía, D. Tabachnyk permanece como miembro del gobierno que usted formó; sin ocultar sus puntos de vista racistas y ucrainofóbicos, aplica de forma consciente y sistemática medidas dirigidas a la desucranización y a la destrucción total del sistema educativo ucraniano. Recordando la responsabilidad de los representantes del poder de todos los niveles, que recae sobre cada uno de ellos por la violación de la Constitución y las leyes de Ucrania, el Foro exige al Presidente de Ucrania:
— utilizar los poderes previstos por la Constitución para impedir cualquier otra acción de los poderes legislativo y ejecutivo dirigida a socavar el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal y a destruir los fundamentos constitucionales del Estado ucraniano;
— dar instrucciones al Ministerio de Justicia y a los órganos encargados del cumplimiento de la ley para adoptar las medidas previstas por la legislación de Ucrania con el fin de poner fin, en el territorio de Ucrania, a la actividad de organizaciones y partidos incompatibles con los requisitos de la Constitución y las leyes de Ucrania;
— destituir de inmediato a D. Tabachnyk de su cargo por su actividad antiucraniana y antiestatal;
— garantizar que todos los funcionarios estatales de todos los niveles cumplan los requisitos del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania relativas al uso de la lengua estatal en el ejercicio de sus funciones de servicio y en la participación en actos públicos;
— garantizar que los órganos del poder ejecutivo cumplan los requisitos de la Constitución y las leyes de Ucrania sobre el uso de la lengua ucraniana en el espacio informativo de Ucrania;
— presentar de inmediato a la consideración de la Rada Suprema el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre la modificación de la Ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal"», preparado por el grupo de trabajo creado conforme a la instrucción del Presidente de Ucrania del 8 de agosto de 2012, n.º 1-1/2109;
— dar instrucciones al gobierno de Ucrania para aprobar de inmediato el programa estatal específico para garantizar el pleno funcionamiento de la lengua ucraniana estatal en todos los ámbitos de la vida pública en todo el territorio de Ucrania;
— garantizar el cumplimiento íntegro por parte del gobierno del Programa Estatal de trabajo con los ucranianos en el extranjero.
Traducción automática
1. El Consejo de Coordinación del Foro Panucraniano Permanente «En defensa de la lengua y el Estado ucranianos» (en adelante, CC) es un órgano coordinador voluntario de las asociaciones civiles, partidos políticos, organizaciones benéficas, uniones creativas, instituciones científicas y centros educativos que participan en el Foro. Las organizaciones participantes en el CC conservan su estatus jurídico y su autonomía. La decisión de adhesión al Foro y de salida de él de las organizaciones participantes la toma el CC sobre la base de su solicitud.
2. El Consejo de Coordinación garantiza la celebración de reuniones periódicas del Foro dos veces al año. En caso necesario, el CC puede convocar reuniones extraordinarias del Foro.
3. El CC facilita la ejecución de las decisiones del Foro y organiza acciones en defensa de la lengua y del Estado ucranianos.
4. El Consejo de Coordinación puede crear grupos de trabajo permanentes y temporales para organizar acciones, campañas y otras actividades concretas a nivel panucraniano y regional.
5. El Consejo de Coordinación adopta sus decisiones según el principio «una organización, un voto».
6. La ejecución de las decisiones del CC corre a cargo de las organizaciones participantes que las apoyaron durante la votación.
7. Las sesiones del Consejo de Coordinación se celebran una vez al mes. En caso de necesidad, pueden convocarse sesiones extraordinarias del Consejo de Coordinación.
8. Por decisión del CC, a sus sesiones pueden ser invitados representantes del ámbito experto y otras personas que no sean miembros del CC.
9. El presidente del Consejo de Coordinación es elegido por el Foro para el período entre sus reuniones. El presidente del Consejo de Coordinación garantiza la convocatoria de las sesiones y el funcionamiento del Consejo de Coordinación.
10. En las regiones y otras unidades administrativo-territoriales de Ucrania pueden crearse consejos de coordinación locales (regionales) por analogía con el panucraniano.
11. Las modificaciones y adiciones a este Reglamento son aprobadas por el Consejo de Coordinación por mayoría de 3/4 de los votos.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Esto fue enfatizado en el discurso de apertura por el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan: “Hemos llegado al límite. Basta con mirar nuestra pantalla de televisión, en general, el espacio informativo. Nos han dejado una zona de reserva informativa”. Ante tales amenazas y desafíos, crece el papel del sector cívico, ya que es inútil esperar algo verdaderamente patriótico de los funcionarios y del gobierno. En el mejor de los casos, será una imitación. Un ejemplo característico es la determinación de los galardonados del Premio Nacional Taras Shevchenko de este año. Solo tres galardonados, de los cuales tampoco se quiere decir nada malo. Pero, ¿realmente se premió a los más dignos con una selección de nominados tan potente como la de este año, en particular en el campo de la literatura? Da la impresión de que existen algunas sociedades anónimas cerradas en los altos escalones del poder que determinan todo esto. Entonces, ¿no sucederá algo similar cuando, dentro de un año, Ucrania y la humanidad conmemoren el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko? Por lo tanto, vale la pena iniciar la creación de un comité cívico para la conmemoración de esta fecha, y aquí, entre los primeros, debe estar Prosvita, que lleva el nombre de Shevchenko. Hablando de las tareas concretas de los miembros de Prosvita, el presidente de la Sociedad llamó a acercarse a la gente, a crear células de Prosvita en instituciones educativas y culturales, y a difundir los productos de la Sociedad: libros, carteles, discos. Y también el gran proyecto de la Sociedad “Logos”, a cuyos 68 números, publicados anteriormente, se sumaron el año pasado otros 12. El presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad, el profesor Ivan Yushchuk, compartió su experiencia en la difusión de materiales educativos, incluidas las publicaciones del periódico Slovo Prosvity, en instituciones educativas y a través de Internet. Ivan Pylypovych preparó en formato electrónico varios folletos de temática de Prosvita, que se han colocado en el sitio web de Prosvita, y ahora pueden ser utilizados por todos los interesados. Ante tal situación en el espacio informativo que tenemos, es necesario utilizar todas las oportunidades brindadas, señaló el presidente de la Asociación Pan-Crimea de Prosvita, Serhii Savchenko. Contó cómo recientemente, junto con el periodista y presidente del Movimiento Popular de Crimea, Leonid Pilunskyi, participó en un programa de la televisión de Crimea dedicado a la elección internacional de Ucrania. El miembro de Prosvita y del Movimiento “superaron” por completo a sus oponentes comunistas y a otros propagandistas pro-Moscú. Cuando, al final del debate, el canal de televisión realizó una votación entre los espectadores, el 70 % se pronunció a favor de la adhesión de Ucrania a la Unión Europea y solo el 12 % a favor de la Unión Aduanera. Así que hay que participar con más valentía en tales debates. La miembro del Consejo y de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y redactora jefa de Slovo Prosvity, Liubov Holota, llamó la atención sobre dos nuevos proyectos mediáticos iniciados por el periódico y propuso a las asociaciones regionales que se sumen activamente a ellos. Se trata del proyecto “Escribamos la historia de Prosvita juntos”, con motivo del 145 aniversario de nuestra Sociedad, y la nueva iniciativa del periódico “Devolvamos la radio ucraniana al espacio ucraniano”. Esperamos de las regiones materiales sobre la historia de Prosvita y noticias sobre lo que sucede en el espacio informativo local. Hay mucho de qué hablar. Especialmente triste es la impresión que dejan las numerosas estaciones de FM que han inundado nuestra emisión. El presidente de la organización regional de Prosvita en Zaporiyia, Oleh Tkachenko, realizó hace unos meses una gran acción de propaganda educativa: una marcha a pie desde Zaporiyia hasta Kyiv. Nuestro periódico escribió detalladamente sobre esta acción, que tuvo una amplia repercusión social. Y esto es solo el comienzo. Durante el año, Oleh Tkachenko planea realizar varias marchas similares bajo los auspicios de Prosvita. El Consejo Principal de la Sociedad decidió apoyar esta iniciativa y nombró a Oleh Tkachenko coordinador de la acción. Ya para esta primavera está prevista una marcha desde Kyiv hasta el punto más alto del país, Hoverla, a través de los territorios de varias regiones. En verano tendrá lugar la marcha por la ruta Zaporiyia—Donetsk—Luhansk. Y para la primavera del próximo año jubilar de Shevchenko, está planificada una gran peregrinación a Taras: una marcha desde diferentes rincones de Ucrania hasta la tumba del Kobzar en Kániv. Estas son acciones serias que requieren la participación activa de los miembros de Prosvita y apoyo informativo. Con la máxima distinción de la Sociedad Prosvita, la medalla “Constructor de Ucrania”, fue galardonada la reconocida lingüista, doctora en ciencias y profesora Larysa Masenko. El presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, le entregó esta alta distinción en la sesión. En la sesión fueron cooptados como miembros del Consejo Principal de Prosvita el conocido compositor ucraniano Oleksandr Yakivchuk y el diputado popular de Ucrania por Crimea, Eduard Leonov. *** El Consejo Principal de la Sociedad tomó la decisión de celebrar el próximo IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se llevará a cabo a más tardar el 14 de septiembre; la fecha exacta se determinará más adelante, después de la celebración de las conferencias de rendición de cuentas y elecciones en todas las regiones de Ucrania. El Consejo aprobó la cuota de representación de delegados al congreso por regiones, dependiendo del número de miembros de las asociaciones regionales. También se acordó llevar a cabo la campaña de rendición de cuentas y elecciones (asambleas y conferencias de las organizaciones distritales, municipales y regionales de la Sociedad) antes de finales de junio de este año. En el Día de la Lengua Materna y antes del inicio del Foro Panucraniano “En defensa de la lengua y la condición de Estado”, se celebró una reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La celebración del foro, iniciado por Prosvita, impulsó a los miembros del consejo a buscar nuevas formas de consolidación de la sociedad civil y de todos los patriotas. Pues la condición de Estado, la democracia y los intereses nacionales se encuentran, quizás como nunca en los últimos años, bajo una grave amenaza.
Traducción automática
Petro SHULHA, periodista, miembro de Prosvita
Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
El 25 de febrero, la sociedad progresista de la capital conmemoró el 142.º aniversario del nacimiento de la destacada escritora ucraniana, activista social y miembro de Prosvita, Lesia Ukrainka. Plenamente consciente de la fuerza de la palabra poética, la autora de la inmortal «Canción del bosque» perfeccionó constantemente su paleta artística. Fue poeta lírica, dramaturga, innovadora, prosista, publicista y crítica. El legado artístico de Lesia Ukrainka pertenece no solo al pueblo ucraniano, sino que forma parte del tesoro mundial de la palabra artística.
En estos homenajes participaron organizaciones sociales de Kyiv, entre ellas la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, partidos políticos de orientación nacional-democrática, representantes del Museo de Lesia Ukrainka y del Museo Nacional de la Literatura de Ucrania. Los admiradores de su obra depositaron flores en la tumba de la escritora en el cementerio de Baikove. Desde la tumba se dirigieron al monumento a Lesia Ukrainka, donde en la plaza que lleva su nombre se reunieron personas comprometidas.
Sobre Lesia hablaron el escritor y presidente de Prosvita, Pavlo Movchan; el secretario responsable de la Sociedad, Mykola Nesterchuk; la directora del Museo de Lesia Ukrainka, Iryna Shchukina; los representantes de la UNP Heorhii Lukianchuk y Viktor Tkachenko; la poeta y científica Alla Dyba, y otros. Alumnos de la escuela n.º 184 del distrito Dniprovskyi leyeron poemas de la poeta preferida, y sonaron canciones interpretadas por el coro etnográfico «Homin», dirigido por Leopold Yashchenko, y por el conjunto Prosvita, que dirige Raisa Marchenko.
Traducción automática
Vasyl HLAHOLIUK, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del distrito urbano de Kolomyia
La dirección del Colegio Pedagógico de Kolomyia de la Universidad Nacional Prikarpatska Vasyl Stefanyk, junto con la Sociedad Prosvita del distrito urbano de Kolomyia y toda la familia estudiantil, decidió comenzar la celebración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko un año antes del jubileo. El proyecto llamado “Slovo Kobzaria” (“La palabra del Kobzar”) arrancará en Kolomyia el 6 de marzo. Durante 200 días laborables, estudiantes, profesores y destacados activistas sociales leerán en las instalaciones del colegio las obras del Gran Kobzar. “El objetivo principal de este proyecto es atraer al mayor número posible de jóvenes a un estudio más profundo de la obra de Shevchenko; esperamos que también la ciudadanía y las personas conocidas de la ciudad no pasen por alto esta iniciativa y se sumen a “Slovo Kobzaria”, subrayó el director del centro, Valerii Kovtun. Ya se ha elaborado el calendario de lecturas, por lo que “El Kobzar” de Taras Shevchenko será leído de principio a fin. Además, de esta manera los estudiantes del Colegio Pedagógico de Kolomyia planean también establecer un récord de Ucrania en la categoría “Eventos masivos”. Así lo informó la representante del proyecto nacional “Libro de los Récords de Ucrania”, Hanna Krysiuk. “Los estudiantes grabarán con una videocámara cada día de lectura y también contarán el número de asistentes a las lecturas. Esperamos que, para el 200.º aniversario de Taras Shevchenko, si, por supuesto, se cumplen todas las condiciones del proyecto, en Kolomyia se establezca un nuevo récord de Ucrania, pero lo principal es que los estudiantes estudian la obra del genio ucraniano y muestran a todos los demás cómo hay que amar el patrimonio del pueblo natal y honrar a los ucranianos eminentes”, subrayó H. Krysiuk.
Traducción automática
Hnat BIZHYK, c. Nova Kajovka, óblast de Jersón
La tensa situación en el país empuja a actuar. Por eso nosotros, los miembros de Prosvita, junto con los activistas del Rujh y de Svoboda, hemos redactado ya más de una declaración y las hemos presentado al comité ejecutivo municipal con la exigencia de no respaldar la ley antiucraniana Kivalov—Kolesnichenko, de no cerrar las escuelas ucranianas, de no dar oportunidades a la UOC del Patriarcado de Moscú para rusificar a los habitantes de la ciudad, de convertir el periódico «Nova Kajovka» en un periódico en lengua ucraniana, etc. También nos dirigimos al fiscal de la ciudad. Y aunque no siempre logramos detener la rusificación, no nos rendimos. Entre nuestros modestos logros: las escuelas siguen funcionando en el régimen lingüístico anterior y los dirigentes de la ciudad no se pasan a la lengua de un país vecino.
Nos dirigimos también al presidente. En particular, sobre nuestro espacio informativo, ocupado por los ucranianófobos. El libertinaje descarado se ha vuelto norma para los héroes de los programas. Y todo esto lo ven los niños. ¿Cómo crecerán? Las noticias están llenas de información sobre desgracias, accidentes, horrores y muertes. Las noticias positivas y alegres han desaparecido de las pantallas. ¿Acaso ya no las tenemos? ¿Dónde está la canción ucraniana, de la que se enamora el mundo, el humor ucraniano? ¿Por qué nos imponen un humor chabacano en lengua extranjera y se burlan de los ucranianos? Pero lo más terrible para nosotros es la expulsión de la lengua ucraniana de las pantallas, lo que conduce a la destrucción de nuestra estatalidad. Por eso exhortamos al presidente a dar pasos para corregir la situación, y a los miembros de Prosvita a defender activamente nuestros derechos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
que debe ser respetado, protegido y enriquecido sabiamente. Desde tiempos inmemoriales, representantes de cerca de 80 nacionalidades y grupos étnicos viven y coexisten pacíficamente en el territorio de la región de Bukovyna. La tolerancia en sus relaciones queda demostrada también por nuestra celebración de hoy”. Durante el acto solemne, se entregaron las medallas “Constructor de Ucrania” de la Sociedad Panucraniana Prosvita al rector de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Stepan Melnychuk, y al activista teatral, social y cultural, historiador del teatro de Bukovyna, Tadei Suliatytskyi. Ante los participantes de la celebración intervino la lingüista y profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Nadiia Babych, quien recitó poemas en diferentes idiomas. La fiesta concluyó con un concierto: representantes de numerosas sociedades nacionales y culturales de nuestra ciudad multiétnica interpretaron canciones en sus lenguas maternas y bailes nacionales. En el marco de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna, el 21 de febrero, se llevaron a cabo eventos solemnes bajo el título “Sin lengua no hay nación” en la Filarmónica Regional de Chernivtsi. Para conmemorar esta festividad se reunieron representantes de las autoridades regionales y municipales, sociedades nacionales y culturales que operan en nuestra ciudad, profesores de la Universidad Nacional de Chernivtsi, estudiantes y escolares. La iniciativa de celebrar el evento pertenece a la organización regional de Prosvita de Chernivtsi. “La lengua es el instrumento que une a la nación, al pueblo en un todo único —señaló en su discurso el presidente de la organización regional de Prosvita, Ostap Savchuk—. Es ese gran tesoro, Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, la Biblioteca Central del Distrito de Horokhiv, junto con la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, organizó la mesa redonda “Tocar el alma con la palabra”. Intervinieron: Valentyn Bochkovskyi, vicejefe de la administración estatal del distrito, y Petro Boiarchuk, periodista del periódico “Volyn-Nova”, escritor y periodista de honor de Ucrania. Los miembros del club literario “Natkhnennia” presentaron sus propias obras creativas: Kateryna Zvarko, Yuliia Zubkevych, Dina Bondaruk, Yuliia Kerenska, Viktoriia Tymchyshyna, Marta Charuk, Alla Kyrychuk y otros. Se resumieron los resultados de la etapa distrital del concurso literario regional. Rector de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Stepan Melnychuk. Servicio de prensa de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del sistema bibliotecario centralizado, presidente de la asociación distrital de Horokhiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la región de Volyn. relaciones comerciales, económicas o culturales de Ucrania con cualquier Estado del mundo. Con sincero respeto y esperanza de comprensión, Borys BAZYLEVSKYI, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Oleh BAI, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de 2.ª clase, Presidente del Comité Estatal de Política de Información (1999—2000); Serhii BORSHCHEVSKYI, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de 2.ª clase, Primer vicepresidente de la Asociación de Escritores Ucranianos; Volodymyr VASYLENKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Danylo LUBKIVSKYI, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de 1.ª clase; Yurii MALKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Volodymyr OHRYZKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007—2009); Ihor OSTASH, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Bohdan SOKOLOVSKYI, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Borys TARASIUK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (1998—2000; 2005—2007); Raul CHILACHAVA, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania
Traducción automática
El 21 de febrero, en el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna, frente al Tribunal de Distrito de Podil de la ciudad de Kyiv se llevó a cabo la acción ciudadana «¡Queremos leer la prensa en ucraniano!». Los participantes ofrecían a los transeúntes comprar versiones en ucraniano de conocidas publicaciones en ruso que, según la licencia estatal, debían editarse no solo en ruso, sino también en ucraniano. En defensa de sus derechos legítimos, los activistas presentaron ante el tribunal una demanda contra el periódico «Сегодня» y «Комсомольская Правда в Украине». Los demandantes señalan: «Estas publicaciones son las primeras, pero no las últimas de la lista de aquellas que intentaremos devolver a la letra de la ley. Es significativo que una de las publicaciones esté registrada en Ucrania y la otra tenga residencia extranjera, pero ignoran la legislación absolutamente de la misma manera».
De este modo, los activistas intentaban llamar la atención del público sobre la violación de los derechos de los consumidores ucranianos, para quienes la lengua materna es el ucraniano. Dado que los propietarios de las publicaciones no cumplen las condiciones de la licencia y imprimen solo tiradas en ruso, los transeúntes tenían la posibilidad de recibir periódicos con páginas en blanco.
Los organizadores de la acción aseguran que la ley la desprecian los editores de muchas publicaciones; para hacerlo visible, frente al tribunal se instaló un «exhibidor» con periódicos fantasma. «A nosotros, los consumidores ucranianohablantes, se nos ofrece comprar publicaciones que existen de jure, pero que de facto no existen. Formalmente todo está conforme a la ley, pero en realidad sucede una ilegalidad. Por eso decidimos entregar a los jueces un ejemplar de la Constitución con páginas en blanco, para que los servidores de la ley intenten ponerse en nuestra situación: usar aquello que en realidad no existe», declaró el demandante Oleksii Kliashtornyi.
Traducción automática
Justo para el Día Internacional de la Lengua Materna, llegó a Ucrania la información de que, mediante su decreto n.º 101, el Presidente de la Federación Rusa otorgó la Medalla Pushkin (una condecoración estatal de Rusia) a S. Kivalov, V. Kolesnichenko, Yu. Boldyriev, O. Tsariov y D. Shentsev. “¿Por qué?”. Pues por una gran contribución a la preservación y popularización de la lengua y la cultura rusas en el extranjero, es decir, en Ucrania... Ahí tienen, jojly, rutenos, малороси (pequeñorrusos), y quizás también ucranianos, el reconocimiento de su impotencia, falta de estatalidad y cualquier otro tipo de carencia... El Presidente del Estado vecino, con este decreto, le dice una vez más a su colega: así es como hay que proteger la lengua, aprende, camarada Yanukovych. Si Europa no deja entrar en la Unión Aduanera, entonces tendrán de nuevo una unión lingüística, porque ahora solo hay unos pocos “galardonados”, pero podría haber muchos más... “Ucrania ha luchado hasta el límite”, dice una y otra vez el casi bicentenario Taras Shevchenko, recordándonos a nosotros, los que estamos en Ucrania, que de quien es la lengua, de ese es el poder en el Estado. Es evidente que el próximo “galardonado” será D. Tabachnyk con su Concurso Panucraniano de Lengua Rusa “Lukomorie”. Pobre Pushkin, y más pobres nosotros, porque durante los años de independencia hemos cultivado hongos venenosos bajo ese roble y nosotros mismos consumimos ese veneno lingüístico-político. En el absurdo legislativo se perdió el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento para el uso de otras lenguas en Ucrania” (autor S. Holovatyi). Pero confío en que las fuerzas ucranianas en la Rada Suprema no se perderán y que la Ley de lenguas de la oposición será finalmente aprobada, y la fila para los premios lingüísticos de V.V. Putin desaparecerá. Esperando sinceramente esto, Zoia DIDENKO, ciudad de Jmelnytskyi, Ucrania, del ucraniano de Kyiv Veniamin Oleksiiovych Dovbnia. En el museo se anunció por primera vez el nombre del ganador del premio literario municipal llamado Ulas Samchuk, establecido por orden del alcalde. Se convirtió en él el escritor de Rivne Yevhen Shmorhun por los libros “Tverd” (Firmeza) y “...Y la oscuridad no lo venció”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del concurso “Inimitable”. A los autores se les entregaron recuerdos. La reunión fue dirigida por Liubov Lyshchyshyna, directora de la de Horokhiv. Estimados colegas: Les instamos a no visitar personalmente y a no recomendar a los ciudadanos de sus países durante su estancia en Ucrania que visiten los restaurantes de la cadena “Tanuki”, que en Kyiv se encuentran en las direcciones: calle Zolotoustivska, 44/22, y avenida Vozzyednannya, 5. Nuestro llamamiento se debe a que la dirección moscovita de esta empresa rusa en Ucrania prohíbe a sus empleados ucranianos utilizar el idioma ucraniano. Al llegar a Ucrania para hacer negocios aquí, consideran posible dictar sus propias reglas, incompatibles —estamos convencidos de ello— ni con un negocio honesto ni con la moralidad. Por lo tanto, o tendrán que limitarse solo a la actividad de restauración, sin violar los derechos de nuestros ciudadanos, o tarde o temprano tendrán que marcharse de Ucrania. Por eso, al no visitar el restaurante de la cadena rusa “Tanuki” en Ucrania, ustedes actuarán como deben actuar los verdaderos diplomáticos, como haríamos nosotros mismos en una situación análoga. Ninguno de los autores de este llamamiento tiene relación con el negocio de la restauración, por lo que nuestro llamamiento no es un deseo de ajustar cuentas con competidores. Asimismo, sería innecesario asegurarles que nosotros, diplomáticos profesionales, no podríamos estar en contra del desarrollo. A los jefes y empleados de las misiones diplomáticas de los países de la UE, Canadá, EE. UU. y Japón en Ucrania
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne
El afecto y el amor por la lengua ucraniana se manifestaron en Rivne de una forma original: en la plaza de la Independencia instalaron una letra «Ї» de 3 metros 60 centímetros de altura. Esta letra, por su tamaño, la más grande, ingresó en el Libro de los récords de Ucrania, cuyos representantes visitaron la ciudad para registrar el récord. ¿Por qué precisamente la «Ї»? Porque es claramente ucraniana y única, ya que no existe en ninguna otra lengua. En total, esta letra tiene ya más de 500 años. Y en su significado actual se utilizó por primera vez en 1874–1875 en las «Notas de la Sección Suroccidental de la Sociedad Geográfica Rusa en Kyiv». Los habitantes de Rivne también recibieron una original medalla-pegatina «Amo la lengua ucraniana», que se colocaba en la ropa. Y, por supuesto, se fotografiaron con la letra recordista. El siguiente lugar de permanencia de la letra «Ї» será la biblioteca regional.
Traducción automática
El 20 de febrero de 2013, en el Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne, encendieron la «Vela de la memoria», dedicada al 108.º aniversario del nacimiento del más destacado escritor ucraniano del siglo XX, Ulas Oleksiiovych Samchuk. Durante el acto se presentaron los libros de los compañeros de Ulas Samchuk: el poeta-guerrero Oleh Olzhych, con su obra «Rin», y el metropolitano y figura eclesiástica y estatal Ilarion (Ivan Ohiienko), con su obra «Solo tu prado segaron estas manos». Estos libros, pertenecientes a la serie «Biblioteca del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne» (compiladora Inna Nahorna), salieron a la luz en la editorial «Azaliia» de la organización de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, gracias a la ayuda material del patri-
La vicealcaldesa Halyna Kulchynska entrega el diploma de laureado del premio literario Ulas Samchuk al escritor Yevhen Shmorhun.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en lengua materna, la lengua de los sentimientos. Y el señor Ihor, a quien con gran gratitud y respeto podemos llamar amigo de nuestra biblioteca, interpretando con el acompañamiento de la guitarra verdaderas joyas de la poesía cantada, elevó la lengua materna a tales cimas que en la sala no quedó ni un solo corazón indiferente. Y esto demostró una vez más que la lengua materna es la lengua de los sentimientos. Y quiero terminar con aquello con lo que comenzó la velada: los pocos minutos en los que la activista social Valentyna Ivanivna Lytvynova condensó su intervención fueron como un viaje en el tiempo, comenzando desde el período del nacimiento de nuestra lengua, deteniéndose en los puntos más dolorosos, cuando estaba prohibida, y terminando en el presente, cuando cada uno de nosotros tiene el derecho y la posibilidad de pensar y hablar en la lengua que es materna para cada uno de nosotros: la lengua del corazón, la lengua de los sentimientos. Comuniquémonos en ella, esa será la mayor manifestación de nuestro amor por la lengua materna. de la lengua en nuestro tiempo, la presidenta de la "Joven Prosvita" regional Yevheniia Bardiak, la presidenta de la asociación de organizaciones sociales de la región de Kolomyia, la miembro de Prosvita Olha Baranetska, el miembro de la junta directiva de la "Prosvita" regional Bohdan Borovych. Bendijo el acto el padre I. Zhuk. En la sala funcionó una exposición temática, preparada por la "Prosvita" regional y el departamento de información y bibliografía de la biblioteca regional juvenil. también puede variar la raíz: Naryzhnyi — Narizhniy — Narozhnyi. Tales variantes hoy en día son difíciles de ajustar a un solo modelo. ¿Y hay necesidad de ello? Por eso, en el Diccionario se registran los apellidos: Belenyk, Belenykyn, Belenko, Belenchenko, Belza, Belymhotov, Belymenko, Belynets, Belychenko, Belii, Belimenko, Belkovets, así como Bilei, Bizhenets, Bilenko, Bilenkyi, Bilets, Biletskyi, Bilyvittia, Bila, Bilyk, Bilymenko, Bilytiuk, Bilykh, Bilytskyi, Bilychenko, Bilychuk. Al transliterar apellidos de origen eslavo o no eslavo, los autores se orientan principalmente por las reglas vigentes de escritura de apellidos de origen extranjero, aunque incluso aquí, a veces, la tradición de escritura en documentos oficiales se convirtió en la base para registrar un nombre propio en una forma atípica. Muchos apellidos, formados según el modelo ucraniano, tienen bases de palabras de la lengua rusa. Estos son, en particular, los apellidos formados a partir de nombres: Nikolaenko, Nikitenko, que tienen variantes Nikolaenko, Mykytenko, así como Mykolaenko y Mykytenko. La ortografía de nombres propios como Nikolaenko, Nikitenko es difícil de reglamentar. Por eso, en este caso, se dio preferencia a las variantes habituales en la lengua literaria. Resumiendo los interesantes informes de los estudiantes, Kateryna Dmytrivna Hlukhovtseva enfatizó que cada joven —ucraniana, ucraniano— debe preservar su nombre personal y apellido familiar en su plena forma nacional y nunca cambiarlos por otros ajenos. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Ivanna SHCHERBYNA, directora de la biblioteca M. Roerich. “El idioma no desaparece porque los extranjeros no lo aprendan, sino porque no lo hablan quienes lo conocen”. En la biblioteca M. Roerich (calle Yerevanska, 12) se celebró una fiesta de lírica, poesía y romance titulada “La lengua materna es el lenguaje de los sentimientos”. A la fiesta nos visitaron hospitalariamente los artistas meritorios de Ucrania Larysa Nedin e Ihor Yakubovskyi. La amplia audiencia conoce a Larysa Nedin como una persona extraordinariamente dotada: actriz, artista, presentadora de radio inigualable, pero una faceta de su talento a menudo permanece en la sombra: la señora Larysa escribe poesía, y precisamente como poeta tuvimos la oportunidad de escuchar a esta mujer encantadora. Leyó poco, pero con tanta precisión, con tanta conmoción, las palabras fluían, la poesía de diversos géneros, llena de sinceridad y luz, es un ejemplo muy brillante de lo que se puede crear cuando escribes. Mykhailyna BODNAR, directora de trabajo cultural y masivo. Cerca de medio centenar de jóvenes, chicos y chicas, en la Casa de la Cultura Prosvita de Ivano-Frankivsk prestaron juramento como jóvenes miembros de Prosvita y recibieron sus carnés que acreditan su pertenencia a esta gloriosa y más antigua organización pública de Ucrania. En la parte artística participaron alumnos del liceo internado regional para niños superdotados.
Traducción automática
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor. Sentimientos contradictorios me produjo el artículo de la estudiante Karina Meshko de la ciudad de Síverskodonetsk, en la región de Luhansk, “El idioma es cuestión de tiempo” (Slovo Prosvity, n.º 7 de 2013). En primer lugar, es agradable leer que “la juventud no está de acuerdo con esta ley (de Kivalov y Kolesnichenko. — O. P.)”, que muchos jóvenes residentes de la ciudad estudian en Kyiv, Járkiv, Leópolis y “allí nunca reniegan del idioma ucraniano, sino que, al contrario, al visitar su ciudad natal, ya se comunican en él. Por lo tanto, no vale la pena calumniar al este de Ucrania por no usar el idioma ucraniano, es una cuestión de tiempo y, posiblemente, sea él quien decida el destino futuro de Síeverodonetsk”. Pero hay un “en segundo lugar”, mucho peor. La joven escribe que sería lógico llamar a la ciudad Síverskodonetsk, ya que está situada sobre el río Síverskyi Donéts, “pero tal nombre no fue fijado a nivel oficial”, por lo que “llegaron a un acuerdo sobre el nombre Síeverodonetsk”. Es muy malo que hayan llegado a tal “acuerdo”. A los residentes de esta ciudad, especialmente a la juventud con mentalidad patriótica, les valdría la pena seguir el ejemplo de los habitantes de Odesa. Durante la época soviética, intentaron renombrar la calle central de Odesa en repetidas ocasiones, pero los habitantes de Odesa la llamaban obstinadamente Derybasivska y, de esa manera, conservaron el nombre histórico. El nombre en surzhyk Síeverodonetsk es una creación torpe de funcionarios analfabetos que hasta el día de hoy no pueden renunciar a él. Ya a mediados del siglo pasado, el conocido lingüista ucraniano, investigador de la onomástica Oleksii Stryzhak, investigador del Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, publicó en la revista “Movoznavstvo” un estudio exhaustivo sobre el nombre de esta ciudad. Los nombres del río Síverskyi Donéts, al igual que el de la ciudad de Nóvgorod-Síverskyi en la región de Cherníhiv, están relacionados con la denominación del principado de Síverskyi, o de Nóvgorod-Síverskyi, que surgió a finales del siglo XI como resultado de la fragmentación del principado de Cherníhiv. El principado de Síverskyi mantuvo una lucha constante contra los nómadas. Uno de los episodios más brillantes de esa lucha está descrito en el monumento de la antigua literatura ucraniana del siglo XII “Cantar de las huestes de Ígor”. Por lo tanto, el nombre de la ciudad en la región de Luhansk tiene una historia gloriosa. Su denominación lógica es Síverskodonetsk. Tal variante está registrada en la primera edición de la “Enciclopedia Ucraniana” (vol. 13, p. 153), así como en las últimas ediciones del académico “Diccionario ortográfico ucraniano” (Kyiv, 2009, p. 807). Por lo tanto, Slovo Prosvity (al igual que “Literaturna Ukrayina”, “Ukrayina Moloda” y otras publicaciones de orientación patriótica) debe escribir Síverskodonetsk, y no Síeverodonetsk. Los residentes de Donetsk en idioma ucraniano se llaman donechchany, en ruso —por razones desconocidas— donchane. En consecuencia, los residentes de Síverskodonetsk son síverskodonechchany, y no síeverodonchany. Por lo tanto, el equipo femenino de voleibol también debe ser no “Síeverodonchanka”, sino “Síverskodonechchanka”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
con su composición literario-musical “¡Oh, lengua materna! ¡Cuna de oro!”, el trío vocal “Lado” del Instituto de Artes de la PNU bajo la dirección de Liudmyla Obukh, los seminaristas de la Academia Teológica de Ivano-Frankivsk y el conjunto de danza folclórica “Dzvinochok” (dirigido por Myroslava Tsiutsmats) de la Casa de la Cultura de Chukalivka. Felicitaron por la festividad y hablaron sobre el difícil destino de los ucranianos
Traducción automática
En el Centro Ucraniano-Canadiense “Renacimiento” de Luhansk se reunieron miembros de Prosvita: estudiantes de la Facultad de Filología Ucraniana y Comunicaciones Sociales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, del Colegio Estatal de Economía y Comercio de Luhansk, profesores, alumnos de escuelas y la comunidad científica con motivo de la presentación del “Diccionario de apellidos de los habitantes de la región de Luhansk” (en 2 volúmenes, Luhansk, 2011), compilado por la profesora Kateryna Dmytrivna Hlushovtseva, la profesora asociada Valentyna Volodymyrivna Liesnova y la asistente Iryna Yaroslavivna Hlushovtseva. La interesante y profunda conversación sobre los apellidos recogidos en el diccionario, dirigida por la profesora K. D. Hlushovtseva, no dejó a nadie indiferente. El material verificado, registrado en 50 localidades de la región de Luhansk, impresiona por su riqueza. En el diccionario destaca la cantidad de apellidos formados a partir de nombres masculinos. En particular, se han detectado más de 67 formaciones que tienen la raíz Iván o la raíz de variantes de este nombre; con el nombre Andrii hay relacionados 74 apellidos, Vasyl — 47, Denys — 20, Dmytro — 15, Kyrylo — 35, Klym — 23, Kindrat — 25, Kuzma — 16, Borys — 16, Mykhailo — 40, Panas (Opanas) — 10, Stepan — 34, Petro — 62, Hryhorii (Hrytsko, Stetsko) — 48, Hryn — 18, Fedir — 42, Pylyp — 7, Matvii — 13, Martyn — 17, Mykyta (Nikita) — 11, Mykola — 9, Moisiei — 10. También son comunes los apellidos formados a partir de nombres femeninos. Así, con el nombre Marusia hay relacionados 7 apellidos, Motria — 2, Marfa — 3. Los apellidos pueden indicar rasgos individuales del portador. Así, en el antroponímico de los habitantes de Luhansk se han detectado más de 14 apellidos con la raíz del adjetivo kutsyi (corto), 22 — staryi (viejo), 4 — velykyi (grande), 45 — malyi (pequeño), 4 — molodyi (joven), 8 — mylyi (querido), 5 — bystryi (rápido). Un gran grupo lo constituyen los apellidos cuya base son nombres de animales domésticos; en total, en la composición de los apellidos se ha detectado la raíz de la palabra kozel (macho cabrío) 13 veces, koza (cabra) — 40, baran (carnero) — 26, kin (caballo) — 5 (sin embargo, se han registrado bastantes apellidos que son palabras compuestas; en estos antroponímicos la palabra kin se utiliza cerca de 20 veces: Velykokin, Lysokin, Bilokin, Bilokoniov, Bilokonnyi, Bilokonov y otros), kobyla (yegua) — 14, korova (vaca) — 6, vivtsia (oveja) — 9, kaban (jabalí) — 9, byk (toro) — 21, zherebets (semental) — 5, byria — 8. Hay derivados de las palabras kit (gato) (27 apellidos), kurka (gallina) (9), komar (mosquito) (15). Un grupo aparte lo constituyen los nombres propios que por su origen están relacionados con los colorativos: encontramos la raíz de la palabra bilyi (blanco) en las bases de 123 apellidos, synii (azul) — 43, zelenyi (verde) — 23, zhovtyi (amarillo) — 9, chervonyi (rojo) — 4, chornyi (negro) — 87. Entre los apellidos formados a partir de nombres de personas y objetos concretos, el primer lugar lo ocupan los derivados de la palabra baba (mujer/abuela), de los cuales contamos 79 en el antroponímico de los habitantes de Luhansk. Los estudiantes demostraron que tal actividad de la raíz bab- se puede explicar por la riqueza de significados que puede adquirir el lexema baba, la extensión de la familia de palabras y la presencia de una gran cantidad de palabras dialectales con la raíz bab-. También son numerosos los apellidos compuestos, a los que justamente se les llama cosacos; nos cuentan sobre acontecimientos de hace varios siglos: Nezdiimyshapka, Napivpaniv, Neizhkasha, Nedaivoda, Makhyboroda, Neizhmak, Zelenakhata, Lykhobabenko, Zaviivorota, Zabiivorota, Kalybaba, Vernyhora, Vertypolokh, Dobryden, Dobrydniev, Dobrohorskyi, Davyhora, Deryvedmid, Deryhuz, Dobryvechir, Dobromyrov, Maiboroda, Pidipryhora, Perechepydoroha y otros. Bastantes apellidos indican la nacionalidad o el grupo étnico del primer portador: Volyn, Volynskyi, Bilorus, Hutsul, Boiko, Volokh, Halets, Morvyn. En muchos nombres propios observamos bases de topónimos o hidrónimos utilizados en la región de Luhansk: Zamiuskyi (río Mius), Bilovodchenko, Bilovodskyi (asentamiento de tipo urbano Bilovodsk), Neshcheret, Neshcheretnyi (pueblo de Neshcheretove del distrito de Bilokurakyne), Donets, Don (ríos Siverskyi Donets y Don), Bakhmutskyi (pueblo de Bakhmutivka del distrito de Slovianoserbsk), Luhanskyi, Luhantsev (ciudad de Luhansk), Kryzkyi (pueblo de Kryzke del distrito de Markivka), Velykytskyi, Velykotskyi (pueblo de Velykotske del distrito de Milove), Derkulskyi (río Derkul). En los apellidos se refleja la vida cotidiana de los ucranianos. En particular, entre los antroponímicos de los habitantes de la región de Luhansk hay muchos relacionados con las palabras badia (19), korob (16), kalach (9), kalyta (6), kamin (piedra) (18), korovai (3), kapusta (6), karas (3), kistka (hueso) (4), kotsiuba (2), maslo (31), holova (cabeza) — 44. Algunos apellidos están relacionados con nombres dialectales: Botsiun, Botsian, Burduk, Viit, Hyria, Hunia. Una serie infinita de apellidos está relacionada con los nombres ucranianos de diversas profesiones, ocupaciones, oficios, etc. En el territorio de la región de Luhansk, tales nombres se utilizaban desde hace mucho tiempo. Sin embargo, al principio eran nombres personales comunes. Se convirtieron en apellidos más tarde. Aquí hay algunos de ellos: Bondar (Bondarev, Bondarenko), Verkhovod, Hetman (Hetmanskyi, Hetmantsev), Honcharenko (Honcharov, Honcharuk, Honchar), Esaulov, Koval (Kovaliov, Kovalchuk). Al escribir apellidos propiamente ucranianos, los compiladores del diccionario intentaron tener en cuenta la tradición de su pronunciación en el habla local y la escritura en documentos oficiales. Por lo tanto, muchos apellidos tienen rasgos de los dialectos de la Sloboda oriental, que existen en la región. En particular, casos de reflexión atípica de la antigua [ё] como [е] (Belenko, Beseda), “ocanización” hiperbólica (Hotsol), pronunciación suave de [р] al final de la sílaba (Harkavyi, Hvozdyrko). Una serie de apellidos de tipo adjetival se presentan con terminaciones paralelas -yi e -ii, -a y -ia (Naryzhnyi — Naryzhniy, Naryzhna — Naryzhnia). En algunos apellidos
Traducción automática
Yevhen Buket, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyiv—Járkiv—Kyiv
Las pasiones en torno a la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevan mucho tiempo hirviendo, desde el 21 de julio de 2008, cuando jóvenes en uniformes de camuflaje irrumpieron en las instalaciones de Prosvita de Járkiv en la calle Rymarska, 18, y bloquearon durante una hora y media a los miembros de Prosvita que estaban celebrando una reunión. Ese mismo día se decidió: reconocer como ilegal la presencia de la organización de Járkiv Patriota de Ucrania en las instalaciones alquiladas por Prosvita. Aquella reunión fue dirigida por el vicepresidente de la junta directiva de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Kovalenko, quien decidió reemplazar al presidente de la asociación regional, Anatolii Kindratenko, quien supuestamente había «cultivado» a la organización radical Patriota de Ucrania. V. Kovalenko fue apoyado por la célula regional de la organización pública juvenil panucraniana Joven Prosvita, que desde 1996 había sido el ala juvenil de Prosvita y, desde la aparición de los «radicales» en Rymarska, 18, se negaba a cooperar con ellos, mientras que el presidente en funciones —doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin—, por el contrario, veía una perspectiva en Patriota de Ucrania. Esta noticia y las acusaciones mutuas de «toma hostil» de las instalaciones recorrieron entonces muchos medios impresos y electrónicos y dieron inicio a una ola de polémica sobre los supuestos graves problemas dentro de la sociedad Prosvita, que fueron difundidos con especial deleite por las fuerzas prorrusas. La inspección de revisión, al llegar a Járkiv, en presencia de los miembros de la junta directiva de la asociación regional, aclaró la situación con bastante rapidez. Debido al deterioro de su salud, el presidente de la asociación regional de Járkiv, Anatolii Kindratenko, solicitó a la junta directiva, durante el tiempo de su tratamiento y descanso, que nombrara temporalmente como presidente interino a su adjunto, Volodymyr Kovalenko. Pero después de los eventos descritos anteriormente, el presidente tuvo que regresar inmediatamente de sus vacaciones y retirar su solicitud anterior. La inspección de revisión señaló graves violaciones de las disposiciones estatutarias cometidas por los miembros de la junta directiva de la asociación regional de Járkiv. Como resultado, se produjo un cambio en el personal directivo de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita y la ruptura de relaciones con Joven Prosvita. Esta última, sin embargo, no cesó en sus intentos de demostrar su razón y siguió cooperando con la mayoría de los miembros de Prosvita. Pero... no hay humo sin fuego. ¿Qué clase de organización apoyó entonces el presidente de Prosvita de Járkiv y por qué se opusieron a ella los miembros de Prosvita que estaban en la sociedad desde los primeros días? Intentaremos entenderlo. A finales de 1999, la dirección del Partido Social-Nacional de Ucrania (desde febrero de 2004 se llama Unión Panucraniana Svoboda) decidió formar un ala juvenil del partido bajo el nombre de Sociedad de Apoyo a las Fuerzas Armadas y a la Flota Militar Naval Patriota de Ucrania. El 12 de diciembre de 1999, en Leópolis, se celebró el I Congreso de los Patriotas. Esa misma tarde, más de mil miembros uniformados de la recién creada organización pública marcharon por las calles de Leópolis con antorchas. Durante los siguientes años, Patriota de Ucrania unió en sus filas a la juventud ucraniana más «ardiente». El 14 de febrero de 2004, en el IX Congreso, el PSNU cambió de líder, nombre, símbolos y disolvió a Patriota de Ucrania, cuya actividad nunca fue legalizada. La célula de Járkiv, que se negó a disolverse, fue registrada oficialmente el 17 de enero de 2006 en la Dirección Regional de Justicia de Járkiv como una organización pública con domicilio legal en Rymarska, 18. El principal referente ideológico de esta organización era el exjefe de la célula de Járkiv de la Unión Panucraniana Svoboda, Oleh Odnorozhenko. Fue él quien, tras la visita de la inspección de revisión a Járkiv en 2008, se convirtió también en vicepresidente de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 13 de junio de 2009, en la conferencia ordinaria de informes y elecciones de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, los poderes de Anatolii Kindratenko y su adjunto Oleh Odnorozhenko fueron confirmados y prorrogados. Anatolii Kindratenko, debido a enfermedades, no podía dirigir plenamente la organización y las funciones de presidente las ejercía a su discreción Oleh Odnorozhenko. Debido a la ambigua actividad de Patriota de Ucrania, muchos doctores y candidatos a doctorado, escritores y maestros, médicos e ingenieros, estudiantes y personas comunes que no eran indiferentes a la idea ucraniana abandonaron Prosvita en la región de Járkiv en ese momento. A los problemas de los miembros de Prosvita de Járkiv se sumó en ese mismo momento un aumento múltiple del alquiler de las instalaciones y un sonado escándalo: el 23 de agosto de 2011, se escucharon disparos en el patio de Prosvita. La oficina de la célula de Járkiv de la organización Patriota de Ucrania sufrió un ataque armado por parte del conocido en Internet ucranófobo Serhii Kolesnyk. Después de esto, la actividad de la Asociación Regional de Járkiv de Prosvita quedó prácticamente paralizada. Durante los repetidos registros, los «agentes del orden» incautaron principalmente equipos de oficina, documentos y dinero. Casi todos los canales de televisión y radio locales informaron al público sobre estos eventos, comentándolos a su propia discreción. El apogeo de las batallas fue el ataque armado a la oficina de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita en vísperas del Año Nuevo, el 29 de diciembre de 2011. Un grupo (de aproximadamente 15 personas), armado con medios especiales, pistolas, granadas de humo, tras romper las rejas de una ventana, irrumpió en la habitación donde se guardaba la documentación. Mientras una parte de los atacantes, utilizando armas de fuego, palos envueltos en alambre de espino y un mazo, irrumpían en las instalaciones, sus cómplices quemaban en el patio la documentación de la organización, libros sobre el Holodomor, la historia del UPA, los Kobzar... El pasado año 2012 resultó extremadamente difícil para la dirección de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A principios de año, en las instalaciones de Rymarska, 18, cortaron el agua y la electricidad, y a finales de enero cobró gran difusión la información sobre la detención por parte de los agentes de los órganos de seguridad de la secretaria responsable de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la estudiante de posgrado Oksana Zhyvotkova. Ella, siendo activista de Patriota de Ucrania, desde 2008 encabezaba la organización municipal de Járkiv de Prosvita, posteriormente fue elegida secretaria responsable de la organización regional, y recibió para su custodia el sello y los documentos. Recuerdo que desde agosto de 2011 en toda Ucrania se arrestaba a activistas de Patriota de Ucrania bajo acusaciones de terrorismo (el caso de los «terroristas de Vasylkiv», los «defensores de Rymarska» —después del tiroteo de agosto en Járkiv, etc.), el siguiente eslabón en esta cadena fue la detención de Zhyvotkova, y el 5 de julio de 2012 detuvieron también a Oleh Odnorozhenko, a quien solo liberaron bajo fianza el 1 de noviembre. A los interrogatorios en estos casos también llamaron al enfermo Anatolii Kindratenko... En el momento en que Patriota de Ucrania intentaba dirigir Prosvita, muchos antiguos activistas de la sociedad se unieron en torno a la célula de Joven Prosvita, que incluso en ausencia de instalaciones realizaba actividades educativas: conciertos, conferencias, presentaciones de libros, homenajes a la memoria de destacados ucranianos, organizaba la recolección de libros para bibliotecas rurales de la región, etc. Joven Prosvita se convirtió en uno de los organizadores del Maidán de la Lengua contra la ley Kivalov-Kolesnichenko en Járkiv, que desde el 3 de julio hasta el 26 de octubre defendió heroicamente la lengua ucraniana. El coordinador de esta acción fue el activista público, médico de profesión, Dmytro Pylypets, quien posteriormente defendió de forma más activa a Prosvita de Járkiv en las redes sociales. Fue el Maidán de Járkiv el que revivió en muchos habitantes de Slobozhán-
Ihor Kravtsiv fe en la futura regeneración del movimiento ucraniano organizado. En el verano de 2012, la secretaria responsable de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oksana Zhyvotkova, decidió crear la organización de nuevo y pidió el apoyo de la organización regional de Járkiv de la Unión Panucraniana Svoboda, dirigiéndose al presidente Ihor Shvaika. Este evento condujo a una nueva ola de crisis organizativa en la Prosvita de Járkiv. Durante la campaña electoral, los miembros de Svoboda "ocuparon" las instalaciones en el centro de Járkiv, en la calle Rymarska, 18-A, y comenzaron a aceptar masivamente a sus partidarios en Prosvita. El 22 de septiembre de 2012, con una grave violación de los Estatutos de la Sociedad Panucraniana Prosvita (arts. 5; 7; 5.14), llevaron a cabo una "conferencia de informe y elección", organizada por miembros de la Unión Panucraniana Svoboda, eligiendo como presidente a Mykola Zubkov. Con respecto a esto, llegaron numerosas quejas a la Secretaría de la Sociedad por parte de miembros reales de Prosvita, indicando que la conferencia no puede ser reconocida como legítima, ya que se llevó a cabo en contra de los Estatutos. Del 3 al 5 de octubre, se envió una comisión a Járkiv, compuesta por miembros de la Inspección de Control y Revisión y un empleado de la Secretaría de la Sociedad, quienes estudiaron detalladamente la situación en la asociación regional de Járkiv e informaron sobre los resultados en una reunión conjunta de la Junta Central y la Inspección de Control y Revisión el 10 de octubre de 2012, donde esta conferencia fue reconocida como antiestatutaria. A los líderes de la asociación regional elegidos en la conferencia de 2009 (A. Kindratenko, I. Kravtsiv, V. Ovod) se les encomendó preparar y llevar a cabo una conferencia de acuerdo con los Estatutos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y la ex secretaria responsable de la asociación, O. Zhyvotkova, fue expulsada de las filas de Prosvita por actividad antiestatutaria y se le obligó a entregar el sello de la asociación regional y otros documentos estatutarios al presidente en ejercicio, Anatolii Kindratenko. Sin embargo, la decisión de la Junta Central fue ignorada. Aprovechando la situación, la organización regional de Járkiv de la Unión Panucraniana Svoboda volvió a inspirar el 14 de noviembre de 2012 la celebración de otra supuesta "conferencia", sin informar previamente, de acuerdo con los Estatutos, a la Secretaría de la Sociedad. Los miembros de Svoboda "eligieron" como presidente a Ihor Shvaika. La comisión de la Junta Central y la Inspección de Control y Revisión, tras estudiar otra carpeta de documentos y escuchar a ambas partes, y tras ver la grabación de vídeo en Internet, llegó a la conclusión de que se trataba de otra falsificación. El 7 de diciembre de 2012, sin esperar al Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, los miembros de la Unión Panucraniana Svoboda, ignorando una vez más los Estatutos, llevaron a cabo sin la participación de los miembros de Prosvita otra supuesta "conferencia" de la asociación regional. Los miembros de la Unión Panucraniana Svoboda esta vez "eligen" como "presidente" a Oleksandr Hava, aunque en el sitio web oficial del partido, hasta mediados de febrero, Mykola Zubkov todavía firma como presidente de la Prosvita de Járkiv. A la sesión del Consejo Principal del 8 de diciembre de 2012 se invitó a representantes de la dirección en ejercicio y representantes de la Unión Panucraniana Svoboda. O. Hava declaró en su discurso que Svoboda le había encomendado encabezar la asociación regional de Járkiv de Prosvita. El representante de la dirección en ejercicio de la asociación regional, I. Kravtsiv, declaró que se trataba de otra falsificación. La sesión del Consejo Principal dio una evaluación negativa a los acontecimientos en la asociación regional de Járkiv, apoyando la resolución de la Junta Central de Prosvita del 10 de octubre de 2012. Se encomendó a la dirección de la asociación regional de Járkiv continuar el trabajo y celebrar una conferencia de informe y elección de acuerdo con los requisitos de los Estatutos de la Sociedad. El 10 de diciembre de 2012, los miembros del comité organizador para la preparación de la conferencia, autorizados por la Junta Central, distribuyeron un llamamiento a todos los interesados, donde contaron la situación que se había formado en la asociación regional y comenzaron el nuevo registro de miembros. La conferencia de informe y elección tuvo lugar el 22 de febrero de 2013. Para participar en ella y observar el cumplimiento de las normas de los Estatutos, la Junta Central de la Sociedad delegó a Járkiv a Svitlana Feshchenko y a mí, Yevhen Buket. A las 10 de la mañana comenzó el registro, aunque Oleksandr Hava, quien se hacía llamar presidente de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, bautizó la reunión como "secreta", organizada por las autoridades, y antes de que comenzara el registro exigió que canceláramos su celebración. Amenazó con interrumpirla con la ayuda de su gente, con romper las puertas...
Traducción automática
Los participantes de la asamblea fueron miembros de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita que pasaron por el proceso de reinscripción (71 personas llegaron personalmente de las 109 que se dirigieron al comité organizador). También expresaron su exigencia de participar en la asamblea 27 miembros de Prosvita que militan en la unión panucraniana Svoboda (en la lista de miembros de la organización regional de Járkiv de Prosvita, proporcionada por O. Hava, figuraban 87 personas), a quienes se les concedió este derecho. Se eligieron los órganos de trabajo de la conferencia y se aprobaron el orden del día y el reglamento. A continuación, citaré una entrada del blog de uno de los participantes de la conferencia: “Y aquí, durante el discurso-informe del presidente, el señor Kindratenko, comenzó un alboroto: Hava gritaba desde su asiento, interrumpía al orador y exigía declarar esta reunión ilegítima, refiriéndose a unas organizaciones distritales no invitadas. Sobre este asunto se llevó a cabo una votación y la propuesta (si es que se pueden llamar así los gritos histéricos del señor Hava) fue rechazada; además, se presentó un extracto de los Estatutos de Prosvita que confirmaba la plena legitimidad del acto. Por lo tanto, continuaron informando los representantes del órgano directivo de Prosvita: Kindratenko, Ovod, Kravtsiv. Todo esto ocurría bajo el estrépito de la galería, donde se habían ubicado los representantes de Svoboda, quienes no tenían mandatos pero habían sido invitados a la sala. Luego le dieron a Hava la oportunidad de expresar su opinión. Pero cuando este ilustre señor comenzó a mostrar unos papeles incomprensibles y a demostrar que Anatolii Kindratenko ya había renunciado a sus poderes hace mucho tiempo, los miembros de Prosvita ensordecieron su discurso con gritos de impostor, tras lo cual Hava abandonó la sesión y parte de sus correligionarios lo siguieron”. Todo al estilo de Svoboda: o nosotros o nadie. ¿Acaso es tan difícil entender que Prosvita es un campo amplio en el que se cultiva la lengua, la cultura y la tradición ucranianas, y donde se forman verdaderos patriotas y activistas de muchos partidos, incluida Svoboda? Después, la sesión continuó en un régimen normal; esto no fue impedimento ni siquiera para algunos partidarios de Hava que intentaban interrumpir a los oradores. Se llevó a cabo la votación para los candidatos al cargo de presidente de la Prosvita de Járkiv, cuyo resultado dio la victoria al ex preso político y presidente de la comisión de revisión, Ihor Kravtsiv, superando por cuatro votos al más joven organizador del Maidán de la Lengua, Dmytro Pylypets (quien ocupó el cargo de primer vicepresidente). Luego se aprobaron las composiciones del consejo de la asociación regional y de la junta directiva, así como de la comisión de revisión y control. Anatolii Kindratenko, quien fue elegido para formar parte de la junta directiva y del consejo, reconoció públicamente que, desde el principio, la cooperación con Patriota de Ucrania fue un error, y se mostró muy satisfecho de que finalmente terminara este alboroto, y que aquellos miembros de Prosvita que se habían alejado de la organización debido a ello, reanudaran el trabajo de muchos núcleos y continuaran con la reinscripción de los miembros. Están seguros de que ahora la gente volverá a acercarse a ellos y que Prosvita en Járkiv reanudará su actividad activa sobre los principios de democracia y apartidismo. Nuestra sociedad, en opinión de los participantes de la asamblea, no puede ser una subdivisión de ningún partido político en particular, sino que debe agrupar a su alrededor a todos los ucranianos que aspiran a construir la soñada Ucrania civilizada con condiciones de vida dignas. Anatolii KINDRATENKO. El movimiento educativo en Járkiv nació a principios del siglo XX, pero no se llamaba Prosvita, como en otras regiones de Ucrania, sino Sociedad de Alfabetización. A principios de la década de 1920, la Sociedad fue desmantelada, los activistas fueron fusilados o enviados a campos de concentración. Durante la ocupación de Járkiv por los alemanes en 1941-1943, la actividad de Prosvita fue restaurada por un corto tiempo. Sobre el trabajo de la organización durante la ocupación alemana escribió Yu. Shevelov en sus memorias. Todo esto son hechos históricos que requieren un estudio por separado. Mi relato es sobre la actividad de la Prosvita restaurada en Járkiv desde 1988, con la cual tuve una relación directa. Durante la perestroika de Gorbachov, en febrero de 1988, en Járkiv, bajo la Unión de Escritores (el presidente de la Unión era entonces Radii Polonskyi), se creó la sociedad culturológica Spadshchyna. Su primer presidente fue el escritor Leonid Toma, y los activistas fueron Valerii Diachenko, Valentyna Ovod, Ihor Kravtsiv, Mariia Luhovenko y Nina Nemyrovska. Spadshchyna llevó a cabo una conferencia en la universidad sobre el estado de la lengua ucraniana. El trabajo organizativo fue realizado por los profesores Oleksandr Yurchenko y Volodymyr Kalashnyk. El llamamiento-resolución de la conferencia lo preparamos Anatolii Zdorovyi y yo. Es simbólico que la conferencia, a la que asistieron más de 600 personas, se celebrara el 8 de diciembre de 1988, en el 120.º aniversario de la creación de Prosvita, aunque no sabíamos nada no solo sobre esta fecha, sino en general sobre Prosvita. A principios de enero de 1989, estuve presente en la primera reunión del grupo de iniciativa para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM). El 27 de enero de 1989, se celebró la asamblea constituyente regional de Járkiv de la TUM. Como presidente fue elegido el profesor Oleksandr Yurchenko, y como vicepresidente, el escritor Yurii Stadnychenko. Tras la creación de la TUM, los activistas comenzaron a organizar núcleos y, a finales de 1989, presentaron candidatos a diputados para los consejos de todos los niveles. Contra nuestros candidatos trabajaron todos los medios de comunicación, la administración y los comités del partido. Pero decenas de representantes entraron en los consejos distritales, municipales y regionales; con nuestra ayuda, Altunian y Shcherbyna llegaron a la Rada Suprema. A mediados de 1990, propuse conceder un suplemento del 15 por ciento al salario de aquellos profesores que impartieran sus asignaturas en lengua ucraniana. Con la ayuda de Anatolii Zdorovyi, quien en ese momento era presidente de la comisión del consejo regional, O. S. Maselskyi aprobó dos veces tal resolución a través del consejo regional. Por iniciativa de Oleksandr Stepanovych, se concedía un suplemento no del 15, sino del 20%, y no solo a los profesores, sino también a los directores de escuelas y escuelas de formación profesional, a los jefes de instituciones preescolares infantiles, a los profesores y educadores donde la enseñanza y la educación se llevaban a cabo en lengua ucraniana en instituciones educativas de habla rusa. El 4 de enero de 1991, por nuestra iniciativa, Maselskyi se dirigió con una carta al entonces presidente del Consejo de Ministros, V. Fokin, en la que pedía apoyar la iniciativa del consejo regional de Járkiv, de los diputados populares y del comité ejecutivo regional de Járkiv, para contribuir a extender nuestra iniciativa a otras regiones rusificadas del este y sur de Ucrania y adoptar la decisión correspondiente a nivel estatal. Nuestros llamamientos en Kyiv no fueron escuchados. Pero incluso en esos dos años se produjeron cambios significativos en la descolonización de la educación en la región de Járkiv. Primer presidente de la asociación regional de Járkiv de la TUM Prosvita (febrero 1989-noviembre 1990) prof. Oleksandr Yurchenko
En la segunda conferencia regional de la TUM en noviembre de 1990, fui elegido presidente. En diciembre de 1990, el centro editorial de Leópolis “Fénix” imprimió en una fábrica de Járkiv 140 mil ejemplares del libro “Historia de Ucrania para niños” de A. Lototskyi y nos propuso comprar 18 mil ejemplares. No teníamos dinero, así que pedí un préstamo de 50 mil karbóvanets a la junta central de “Prosvita” y pagué los libros. Después de esto, “Fénix” nos regaló otros 15 mil ejemplares. Vendimos (y en parte regalamos) esos libros no solo a los habitantes de Járkiv, sino también a los miembros de Prosvita de las regiones de Lugansk, Poltava, Sumy, Crimea, Jersón, Donetsk y Zaporiyia. Cumpliendo con las tareas estatutarias, la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko concentró su trabajo en la introducción de la educación en el idioma estatal; en la intervención activa en la vida sociopolítica de la región de Járkiv y de Ucrania en general con el fin de despertar la conciencia nacional de los ucranianos; en la coordinación de acciones con otras organizaciones y partidos nacionales democráticos y sociales; en la ayuda para la creación de organizaciones sociales de orientación estatal; en la conmemoración de aniversarios de eventos destacados y figuras de la lucha de liberación nacional, la historia y la cultura de Ucrania; y en la labor editorial. A principios de la década de 1990, muchas escuelas en Járkiv y su región fueron cambiadas al idioma ucraniano de enseñanza, lo que atestiguaba la fuerza de la TUM y del movimiento Rukh allí. En enero de 1992, la TUM organizó un viaje para varios cientos de niños de la región de Járkiv con sus maestros para celebrar la Navidad en la región de Leópolis. Para este propósito, el ferrocarril formó un tren especial y los niños tuvieron la oportunidad de visitar pueblos durante un vívido evento navideño. En el verano de 1994, compramos un viejo rotador. Solo entre diciembre de 1994 y febrero de 1995, se imprimieron en él cerca de 100 mil folletos. Estos son los títulos de algunos de ellos: “La mueca depredadora del imperialismo (la orden de Beria-Zhúkov)”, “Banderivtsi. ¿Quiénes son?”, “¿El diputado es un servidor del pueblo?”, “¿Por qué somos pobres en un país rico?”, “¡Trabajador de Crimea! Detente, lee, piensa!”. Una parte importante de ellos fue enviada al Donbás y al sur de Ucrania. El local en la calle Sumska, 44, que obtuvimos unos meses después del fracaso del Comité Estatal del Estado de Emergencia (GKChP), se convirtió en el centro no solo de “Prosvita”, sino también de numerosos partidos y organizaciones sociales cuya creación fomentamos. El trabajo social exitoso solo es posible si hay activistas apasionados y dedicados a su causa, que trabajan no por obligación, sino por mandato del alma. La TUM-“Prosvita” en Járkiv fue creada principalmente por la intelectualidad ucraniana. La expresión “los cuadros deciden todo” no es un sonido vacío. En las zonas rurales, a los activistas de “Prosvita” les resultaba especialmente difícil trabajar debido a la presión de la administración. Al director de una de las escuelas de Valky, que quería crear una célula de “Prosvita”, le dijeron: “O Prosvita, o la dirección”. A principios de la década de 1990, se crearon células de la TUM en muchos distritos de la región de Járkiv, pero la mayoría de ellas se extinguieron rápidamente, y solo en Krasnokutsk y Zmiiv se lograron éxitos significativos gracias a los líderes Viktor Kibkalo y Volodymyr Chmyr. El primero fue durante 25 años director de la estación experimental de horticultura de Krasnokutsk. Visitó repetidamente todas las escuelas del distrito, reunió a la intelectualidad rural y fomentó la impresión y distribución de literatura educativa. En la década de 1990, el presidente de la asociación distrital de “Prosvita” de Zmiiv fue el maestro Volodymyr Chmyr. Él editaba el periódico educativo distrital “Zmiieve horodyshche”. Durante cuatro años, el periódico se publicó mensualmente. Circunstancias familiares obligaron a Chmyr a regresar a su ciudad natal, Shyshaky. Con su ayuda, los estudiantes comenzaron a publicar el periódico escolar “Litseist”. En el local de “Prosvita” funcionaban grupos de banduristas (dirigidos por Viktor Lobas), de pintura de huevos de Pascua (pysanky), y de idiomas ucraniano e inglés. En 1994 se creó una biblioteca. Al principio estaba a cargo de Raisa Tverdokhlibova, luego de Tamila Tiurina. La biblioteca contaba con varios miles de libros y una docena de colecciones de varios periódicos. Las encargadas no solo prestaban literatura, sino que también enviaban el periódico “Zhuravlyk” y los productos editoriales que imprimía nuestra asociación. Además, distribuían colecciones de libros a las bibliotecas distritales. En 1997, Lidia y Anatolii Zoryk crearon el coro “Jarkiviany”, que representaba a nuestra asociación en concursos y festivales, obteniendo premios. Colaboramos fructíferamente con la “Asociación Ucraniana para la Protección del Entorno Histórico” (dirigida por Petro Cheremskyi). En 1991, jóvenes miembros del Rukh restauraron la publicación del periódico “Nova Ukraina”, que se publicó en Járkiv entre 1941 y 1943. “Prosvita” proporcionó los fondos para su registro. El inspirador ideológico de la publicación fue Petro Cheremskyi. El periódico tuvo una gran repercusión, escribía la verdad, pero presentaron una queja contra él ante la fiscalía. Y aunque no se encontraron elementos constitutivos de delito y se negaron a abrir un caso penal, la publicación del periódico tuvo que cesar. Proporcionamos fondos para la construcción del monumento a los kobzars reprimidos en el jardín Taras Shevchenko, instalado el 14 de octubre de 1997 por el 120 aniversario del nacimiento de Hnat Khotkevych; para apoyar la publicación de los libros infantiles “Shchedryk” (1994) y “Dzyga” (1999); y para la fabricación e instalación de una placa conmemorativa en honor a Mikhnovskyi en la calle Universytetska. A principios de la década de 1990, cuando “Prosvita” aún no se había fortalecido, el editor del periódico municipal de Járkiv “Panorama”, Mykola Sorokopud, nos cedió páginas para imprimir materiales educativos. En 1993 y 2003 se llevaron a cabo conferencias sobre los Holodomors y para conmemorar el 130 y 140 aniversario de “Prosvita”. Los materiales de la conferencia científica panucraniana sobre los Holodomors, que tuvo lugar en Járkiv en 1993, se imprimieron en Kyiv, pero no incluyeron las Resoluciones que nombraban a los verdaderos organizadores del exterminio masivo de ucranianos. Los materiales de la conferencia de 2003 fueron publicados por la “Prosvita” de Járkiv. Fue editada por la secretaria responsable Yuliia Kapustina. Especialmente interesante fue la intervención del investigador del Holodomor de 1932-1933, Mykola Solonenko, titulada “De los hechos a las generalizaciones...”. Aquí mismo se imprimieron “sin censura” las Resoluciones de ambas conferencias. La “Prosvita” de Járkiv tuvo ciertos éxitos en la labor editorial. Miembros de Prosvita de Járkiv, de izquierda a derecha: A. Hlushchenko, L. Zoryk, L. Shyp, N. Karnitska, A. Kindratenko
Traducción automática
Serhii BILOKIN, doctor en ciencias históricas. Shevchenko vivió poco tiempo y estuvo en Ucrania muy poco, por lo que sus vínculos con Ucrania son un problema especial de los estudios sobre Shevchenko. Alrededor de sus relaciones con Ucrania gira toda su vida, su mentalidad y toda su obra. En el aspecto histórico, estas relaciones pueden y deben considerarse ante todo en el contexto estatal, y el núcleo de estas relaciones, en realidad, se reduce al problema de “Taras Shevchenko y el Hetmanato”. Los estudios soviéticos sobre Shevchenko lo desarrollaron en el aspecto limitado y abreviado de los “Viajes de T. H. Shevchenko a Ucrania”. En la cultura ucraniana, la época de Shevchenko cae en tiempos en que el Imperio ruso se encontraba en el apogeo de su desarrollo y apenas comenzaba a descomponerse. Territorialmente, ocupó todo el este del norte de Eurasia desde Polonia y más allá de Chukotka. Junto con tal alcance increíble, la gestión militar-burocrática de los países adquiridos de diversa índole era un asunto muy complejo, y la corrupción, que ayudaba a resolver los problemas de los niveles medios de la población, subía cada vez más alto, hasta la misma cima de su composición humana. Precisamente bajo tales condiciones se formó en Ucrania la resistencia nacional, cuya manifestación superior en el siglo XIX fue la obra del genial Taras Shevchenko. Como consideraba Yaroslav Dzyra, la actitud de Shevchenko hacia la historia de Ucrania, ante todo hacia el Hetmanato, así como su erudición histórica en general, constituye uno de los problemas centrales de los estudios sobre Shevchenko. Desde un ángulo ligeramente diferente abordaba este mismo tema el patrón de los historiadores de la emigración Oleksandr Ohloblyn. Dado que se trataba de los descendientes de la старшина (starshyna) ucraniana, señaló el aspecto puramente humano de este tema: “Un ejemplo brillante de este conocimiento incompleto y comprensión insuficiente de Shevchenko en su mundo exterior es el problema de los vínculos ucranianos de Shevchenko. Quizás la fórmula “vínculos ucranianos de Shevchenko” suena un poco extraña e inesperada. Pero en realidad no es así. No sucedió por causa de Shevchenko, sino por culpa —aunque quizás involuntaria— de los estudios sobre Shevchenko. [...] Dos circunstancias contribuyeron a esto. La primera, la ucraniana: el dominio —prolongado, demasiado prolongado, en parte influyente hasta el día de hoy— tanto allí, en Ucrania, como aquí, de la ideología populista en la historiografía y la crítica literaria. La segunda, la moscovita-soviética: la simbiosis del nacionalismo moscovita tradicional con el internacionalismo comunista moderno y el dominio total del poder soviético sobre la ciencia ucraniana. Hubo un tiempo, y un tiempo muy largo, en que en los estudios ucranianos sobre Shevchenko se consideraba casi indecente mencionar las relaciones amistosas de Shevchenko con representantes de la nobleza ucraniana, figuras de la Ucrania de la margen izquierda de las décadas de 1840-1850. Cuando los amigos y conocidos de Shevchenko de su entorno eran pintados con colores negros, calumniados de todas las formas posibles, estigmatizados como señores siervistas lejanos y ajenos, si no hostiles a Shevchenko, el antiguo siervo, como traidores tanto a la ucranianidad como a Shevchenko personalmente, o simplemente se silenciaban o ignoraban sus vínculos con ellos”. Las obras del Kobzar, en las que se trata sobre la condición de Estado del Hetmanato de la starshyna, comenzaron a publicarse incluso durante su vida, pero todas en el extranjero. T. Shevchenko. “La muerte de Bohdan Khmelnytskyi”. [...] de Fedorovych en ninguna parte lo llaman más Tryasylo. De esto se deduce que en ese momento el poeta ya había leído la “Historia de los rusos”, que en aquel entonces circulaba solo en manuscrito. Shevchenko escribió en “Haidamaky” sobre sus visiones: Y mientras tanto, en filas espléndidas, salen los atamanes, los sotniks con los señores y los hetmanes, todos en oro, a mi cabaña llegaron, se sentaron a mi lado y sobre Ucrania conversan, cuentan, cómo construyeron el Sich, cómo los cosacos en sus barcas cruzaban los rápidos [...]. (Haidamaky. Obras completas. Vol. 1. Pág. 131). Basándose en motivos de la historia del Hetmanato, Shevchenko realizó la composición “La muerte de Bohdan Khmelnytskyi” (1836-37), que pertenece al ciclo “La muerte de Lucrecia”, “La muerte de Oleg, príncipe de los drevlianos”, “La muerte de Virginia”, “La muerte de Sócrates” (1835-37). En 1840 creó la famosa acuarela “María en la cama”, una ilustración para el poema de Pushkin “Poltava”. En esta obra temprana se ve que entonces Shevchenko aún no imaginaba muy bien qué aspecto podía tener realmente el interior de la casa de un juez general, y mucho menos había tenido tiempo de comprender la dirección ideológica del poema. Del mismo modo, en San Petersburgo se familiarizó con las obras literarias de H. Kvitka-Osnovianenko —“El retrato del soldado”, “Holovatyi”, “La sincera Oksana”— y en octubre de 1841 dibujó dos ilustraciones para su “Znakhar” (El curandero), mientras que el propio Kvitka se enteró de Shevchenko como un joven poeta talentoso por una carta de Ye. Hrebinka incluso antes: la carta está fechada el 18 de noviembre de 1838. Sobre sus primeras impresiones, aún infantiles, en San Petersburgo se superponía la vida, aunque lejana de su tierra natal, pero en un entorno de compatriotas formados orgánicamente, con sus canciones, costumbres y su psicología no deformada. Entre los siervos adecuadamente dispuestos al orden, que vivían con sus señores en San Petersburgo, florecía la ideología correspondiente: [...] Se entristeció Ucrania, ¡tal es su destino! Se entristeció, lloró, como una niña pequeña. Nadie la rescata... El cosacaje perece, perece la gloria, la patria, no hay donde esconderse. Crecen los hijos cosacos sin bautizar, se aman sin casarse, entierran sin sacerdote [...]. (La noche de Taras. San Petersburgo, 6 de noviembre de 1838).
Enumeremos las primeras ediciones de las principales obras de Shevchenko dedicadas al Hetmanato: — Rozryta mohyla (La tumba excavada), 1843 (“Svite tykhyi, kraiu mylyi…” [Mundo tranquilo, tierra querida…]) // Novye stikhotvoreniia Pushkina i Shavchenki (sic). Leipzig: Wolfgang Gerhard, 1859. Págs. 19—21. — Stoït v seli Subotovi (Está en el pueblo de Subotiv): [fragmento de “Velykyi Lokh” (El gran sótano)] // Dzennik Literacki. 1861. N.º 62. 6 de agosto. Págs. 495—496. — Chyhyryn, 1844 // Shevchenko T. Vechornytsi. Leópolis, 1863. Parte 11. 14 de marzo. Págs. 81—82. — Velykyi Lokh, 21 de octubre de 1845, Mariinske // Shevchenko T. Poezii / Nakladom K. Sushkevycha. Vol. II. En Leópolis, 1867. — Iakby-to ty, Bohdane pianyi (Si tú, Bohdan borracho), 18 de agosto de 1859, Pereiaslav // Shevchenko T. Kobzar. Cuarta edición. A expensas de D. E. Kozhanchikov. San Petersburgo, 1867. El índice más completo y muy preciso de Volodymyr Doroshenko registra que en las ediciones soviéticas de posguerra, tanto durante la vida de Stalin como después, tras su muerte y hasta el XX Congreso, es decir, aun así en los períodos estalinista y posestalinista, estas obras fueron precisamente las que se eliminaron. Taras Shevchenko nació ya en el mismo ocaso del Hetmanato, y además permaneció muy poco tiempo en su tierra natal. Por voluntad de su señor Pavlo Engelhardt (1798—1849), sus años de formación transcurrieron en el Norte, lejos de Ucrania: desde el otoño de 1829 hasta febrero de 1831 estuvo en Vilna, y desde entonces hasta la segunda mitad de mayo de 1843, en San Petersburgo (allí, el 22 de abril de 1838, Engelhardt le firmó su carta de libertad). La estancia de un joven inmensamente dotado y nacionalmente consciente en tierra extranjera, naturalmente, agudizó su amor por su tierra natal, y su atracción hacia ella se manifestó ante todo en sueños sobre su antigüedad y sus monumentos. Se sentía atraído espontáneamente por el hetman de los cosacos no registrados, uno de los líderes del levantamiento de 1638, Yakiv Ostrianytsia; por uno de los líderes del levantamiento de 1594, descuartizado en Varsovia, Severyn Nalyvaiko; y por el coronel de Kalnyk, héroe de la guerra de liberación nacional de 1648—1657, Ivan Bohun (Haidamaky, versos 1140—1144), pero, por supuesto, no por los virreyes imperiales, los gobernadores generales Levashov o Guriev. El conocimiento de Ucrania por parte de Shevchenko se produjo de forma impetuosa en San Petersburgo durante el estudio de la lectura correspondiente. El 6 de noviembre de 1838 está fechada “Tarasova nich” (La noche de Taras), y en ninguna de las fuentes históricas, excepto en la “Istoriia rusov” (Historia de los rusos), existe esta misma expresión, y Tara- El glorioso período de los “Tres años” (1843—1845) fue un período de estancia de Shevchenko en su tierra natal y de ninguna manera fue una época de viajes que para él fueran solo un rasgo externo. Sus rutas no se trazaron en absoluto por casualidad: venía a ver a sus parientes (a Kyrylivka, Moryntsi), se detenía cada vez en Kyiv y visitaba los santuarios nacionales: el Salvador de Mezhyhiria, las capitales de los hetmanes Chyhyryn y Subotiv, que dibujaba. Le atraían precisamente las localidades históricas del Hetmanato, y la intensidad de las visitas era tan grande como si se esforzara por lograr más. Amable y sociable, se hizo amigo de casi todas las figuras más destacadas de la cultura ucraniana. Junto con Yevhen Hrebinka, en la segunda mitad de mayo de 1843, el poeta partió hacia Ucrania; en junio conoció en Kyiv a Mykhailo Maksymovych, Vasyl Bilozerskyi y Panteleimon Kulish. Documentó monumentos arquitectónicos: visitó el monasterio de Mezhyhiria, donde hizo un boceto a lápiz, y en octubre dibujó el monasterio de Vydubychi. En junio llegó a la región de Poltava, a la finca de los padres de Hrebinka, y junto con su amigo partió hacia la anciana terrateniente Tetiana Volkhovska (1763—1853; finca de Moisivka), alrededor de la cual se concentraban destacados escritores. Aquí conoció a Oleksandr Afanasiev-Chuzhbynskyi y a Yakiv de Balmen. A Shevchenko le atraían las fincas de los terratenientes, donde había ricas bibliotecas, archivos y colecciones de obras pictóricas, y esto podía compensar en cierta medida la falta de museos de historia local. Tales visitas son interesantes también desde el punto de vista material: en aquellos tiempos, Shevchenko era un pintor de moda. En verano viajó por la región de Poltava, estuvo en la finca de los Zakrevskyi en Berezova Rudka, en la de De Balmen en Lynovytsia, en la de Afanasiev-Chuzhbynskyi en Iskivtsi, en la de Platon Lukashevych en Berezan, así como en Lubni, donde se encuentra el monasterio de Mhar. Shevchenko tenía una compañía muy selecta. Entre ellos había descendientes directos de figuras del Hetmanato o también aquellos que, desde su punto de vista, solo podían embellecer a Ucrania. Siendo huésped de Platon Lukashevych, reflejó la situación de Ucrania contemporánea a él: Ay Bohdan, Bohdanchyk, Si lo hubiera sabido, En la cuna te habría asfixiado, Bajo el corazón te habría dormido. Mis estepas están vendidas Al judío, a la mudez, Mis hijos están en tierra extranjera, En trabajo ajeno. El Dnipró, mi hermano, se seca, Me abandona, Y mis tumbas queridas El moscovita las excava… (Rozryta mohyla. 9 de octubre de 1843, Berezan). Desde octubre hasta el 10 de enero de 1844, el poeta permaneció en la finca de los Repnin en Yahotyn. Fue el 12 de enero al santo de la sociable Volkhovska, varias veces a Kyrylivka, donde se reunió con sus parientes. Entonces permaneció en Ucrania hasta la segunda mitad de febrero de 1844. Ese año, Shevchenko realizó (para la historia) 12 retratos de comandantes militares rusos para el libro de Polevoi (publicado en 1845, el permiso de censura se dio el 2 de abril). Tras regresar a San Petersburgo con sus palacios, en la primavera de 1844 realizó el aguafuerte “Dary v Chyhryni 1649 roku” (Regalos en Chyhyryn en 1649). El comienzo de su “Zhyvopysna”
de Ucrania” también se refería directamente al Hetmanato. La siguiente vez se planteó una nueva tarea muy clara. El 18 de noviembre de 1845, la asamblea pública de la Academia de Artes aprobó a Shevchenko en el rango de artista no clasificado en pintura histórica y de retratos, y el certificado fue emitido el 10 de diciembre. Pero él estaba impaciente por ir a Ucrania, y ya el 22 de marzo de ese mismo año escribió una solicitud al Consejo de la Academia para que le otorgara este rango. Según su petición, se decidió: “Dado que Shevchenko es conocido por el Consejo por sus obras y ya ha sido galardonado por sus éxitos en la pintura con una medalla de plata de segunda categoría, se le otorga el rango de artista no clasificado y se presenta para su aprobación ante la asamblea general de la Academia”. Así, el que fuera siervo hasta ayer, ya en primavera se convirtió casi en un hombre libre, como podía serlo en la “gran zona”, y el 25 de marzo recibió un billete de viaje que le dio derecho a partir “hacia las gobernaciones de la Pequeña Rusia para realizar actividades artísticas”. Habiéndose consolidado en su nuevo estatus, legalizó sus intereses históricos y pudo moverse por Ucrania casi libremente. Esto también le dio derecho a trabajar legalmente en la serie de estampas “Ucrania Pintoresca”, para la cual el artista anunció una suscripción (3 rublos de plata por 6 ejemplares) y la pasó por la censura. El sentido de este trabajo era muy expresivo. Ya en el primer anuncio, impreso el 25 de agosto de 1844 en “Severnaya Pchela”, se señalaba: “El propósito de todas las bellas artes es presentar a la vista o a la imaginación las bellezas y los horrores de la naturaleza, la vida de los estados y la vida cotidiana del hombre privado, la fuerza de las pasiones y los acontecimientos que conmueven el alma o nos llenan de un sentimiento tranquilo y sereno. […] ¿Qué decir de cuando una sola mirada es suficiente para resucitar en nuestra memoria tanto la patria, como las costumbres de los antepasados y los acontecimientos que se separaron vívidamente de la crónica habitual de la tierra donde comenzamos a vivir y sentir? La hazaña para lograr esto es grande, y la contribución posible a ello debe constituir nuestro deber. Lleno de esta convicción, el conocido y amado poeta-pintor T. G. Shevchenko decidió emprender la edición, llamada por él “Ucrania Pintoresca”. Aquí se incluirán dibujos sobre los siguientes temas: 1. Vistas de la Rusia del Sur, notables por su belleza o por acontecimientos históricos. Todo lo que el tiempo ha salvado de la destrucción total: ruinas de castillos, templos, fortificaciones, túmulos, encontrarán aquí su lugar. 2. La vida popular del tiempo presente, ritos, costumbres, creencias, contenido de canciones y cuentos populares. 3. Los acontecimientos más importantes, conocidos por las crónicas de la Rusia del Sur, comenzando desde la fundación de Kyiv, que tuvieron influencia en el destino de los habitantes de esa región. […] Las estampas serán grabadas en cobre, con seis vershok de ancho y cinco de alto. Las primeras cuatro imágenes ya están listas y representan: 1) Una vista en Kyiv, 2) Una asamblea popular, 3) El contenido del conocido cuento “El soldado y la muerte”, 4) La ofrenda de regalos de tres potencias a Bohdan y al pueblo ucraniano en 1649”. Continuará.
Traducción automática
Larysa HORBOLIS, doctora en filología, ciudad de Sumy. La actividad de Tymotei Hnatovych Borduliak cautiva por su polifacetismo y su orientación humanista. El futuro escritor, sacerdote greco-católico y figura pública nació el 2 de febrero de 1863 en una familia campesina en el pueblo de Borduliaky (actualmente en el distrito de Brody de la región de Leópolis), que se extendía a lo largo del río Styr, junto a pintorescos prados verdes y densos bosques de pinos. La naturaleza circundante influyó en la formación de los fundamentos del mundo espiritual de Tymotei y en su carácter poético. T. Borduliak recibió su educación primaria en el pueblo de Stanislavchyk. Tras terminar la escuela primaria, continuó sus estudios en el gimnasio ucraniano de Leópolis, donde fue uno de los mejores alumnos y se apasionó por el aprendizaje de idiomas: latín, italiano, griego, alemán, polaco, ruso y francés. Para mejorar su difícil situación material, daba clases particulares. Fue en este período cuando T. Borduliak se familiarizó con la obra de T. Shevchenko, Yu. Fedkovych, H. Heine, N. Lenau, L. H. G. Hölty, y también realizó sus primeros intentos poéticos. En 1884, T. Borduliak ingresó en la facultad de teología de la Universidad de Leópolis, donde, fuera del programa, perfeccionó sus conocimientos de idiomas y estudió adicionalmente árabe, hebreo antiguo, siríaco y caldeo, dominó la literatura sobre estética y crítica literaria, y asistió con entusiasmo a las clases del profesor O. Ohonovskyi. La exitosa finalización de la Universidad de Leópolis en 1888 le dio a T. Borduliak el derecho a trabajar como sacerdote y maestro de escuela primaria. Tras casarse, se marchó a trabajar al pueblo de Utikhovychi, en la región de Peremyshliany, luego trabajó en el pueblo de Holhocha, en la región de Pidhaitsi, y vivió con su familia en el pueblo vecino de Zastavka, donde tuvo más tiempo para la creación. Afortunadamente, el destino le brindó encuentros con personas que apoyaron su deseo de trabajar en el campo de la literatura. Inspirado por el apoyo de su mentor D. Hladylovych y su primera publicación en la revista “Zoria”, T. Borduliak escribió los relatos “¡Dale, Dios, salud a la vaca!”, “Madre”. Durante los años 1890—1898, el artista publicó en diversas ediciones de Galitzia (primero bajo el seudónimo de T. Bondaryshyn, B-n T., y luego T. Vetlyna) una serie de relatos y novelas cortas: “Niños”, “Abuelo Makar”, “Sabeta Sebi”, “Un paso decisivo”, “Tío Fediús”, “Mira a dónde iremos, sobrina”, “El pobre judío Ratytia”, “El surco solitario”, “Un sueño terrible”, etc. En 1899, en la serie “Biblioteca de las novelas más famosas” (suplemento literario de “Dilo”), se publicó su colección con el elocuente título “Prójimos”. Su prosa recibió críticas favorables. En la primavera de 1893, se trasladó al pueblo de Horodyshche, en el distrito de Ternópil. Participó activamente en la vida pública, defendió a los campesinos ante las autoridades locales y los tribunales; se opuso a la polonización de los ucranianos, se preocupó por la difusión de la educación; en 1900 organizó dos escuelas de una clase con lengua de enseñanza ucraniana en Horodyshche y Nosivka; en Nosivka fundó una sala de lectura y un granero comunitario; como miembro de Prosvita, ayudó constantemente a sus actividades. Él, como todo artista patriota ucraniano, utilizando la idea de L. Kostenko sobre la misión del escritor ucraniano, “ante todo debía ser un educador. Además, se trata de un tipo especial de ilustración, más cercana al espíritu de Prosvita: él (el escritor. — L. G.) no solo debía explicar su pueblo al mundo, a veces debía explicarse el pueblo a sí mismo”. El período de Horodyshche fue el más fructífero en la obra de T. Borduliak. Estableció vínculos con los círculos literarios del este y oeste de Ucrania, con escritores, críticos literarios y editores: I. Franko, O. Makovei, D. Hladylovych, I. Belei, M. Kotsiubynskyi, H. Velychko, V. Stefanyk, A. Chaikovskyi, B. Lepkyi, V. Shchurat, I. Krevetskyi, I. Blazhkevych, V. Radzykevych, O. Nazaruk y otros. Los consejos y directrices acertados de sus colegas y amigos, sin duda, contribuyeron a perfeccionar la maestría de T. Borduliak. Son reveladoras a este respecto las cartas del escritor a O. Makovei, en las que señala: “Critique lo más agudamente posible, porque precisamente quiero saber qué soy realmente, qué puedo hacer, etc., y hacia usted es a quien tengo una gran confianza”. T. Borduliak, con sus obras, que gracias a la ayuda de amigos y personas afines fueron traducidas a idiomas extranjeros, descubrió al pueblo ucraniano ante todo el mundo. Según el testimonio del editor de la revista “Duklia” (Prešov) M. Iliuk, en 1904, en la revista “Narodna politika”, se publicó en traducción de O. Vetti la novela corta “Para el enfermo Fedio” (“Pro nemocneho Fedu”), en 1912 en la revista “Lidove noviny” el relato “¡Dale, Dios, salud a la vaca!” (“Zachovej nam, Pane, kravicky zdravou!”), y en 1921 en la revista “Hlasy republiky”, en traducción de V. Vesela, la novela corta “El surco solitario” (“Osamocene policko”). Posteriormente, en 1958, en la editorial moscovita “Khudozhestvennaya literatura”, en traducción de I. Deich e I. Dorba y con un epílogo de V. Pivtoradni, se publicó la colección “Tymofei Borduliak. Relatos”. T. Borduliak trabajó creativamente con persistencia, sin olvidar sus deberes como sacerdote y sus asuntos públicos, en los que participó activamente a pesar de las dificultades financieras que aquejaban a su familia. Cuidando de sus feligreses, siempre recordaba a su familia: era sensible, amable, atento y tierno en su trato con los miembros de su familia, y se esforzó por dar una educación adecuada a cada uno de sus hijos (que eran cuatro: Tyt, Natalia, Viktor, Maria). En la familia reinaban la armonía y el entendimiento mutuo. En aquel entonces, cada parroquia tenía “tierra de la iglesia”, el medio principal para la subsistencia de la persona espiritual y su familia, una especie de recompensa por la actividad sacerdotal. T. Borduliak no rehuía el trabajo en el campo ni con el ganado. Por la noche, después de un día lleno de trabajo físico, los esfuerzos de T. Borduliak por trabajar creativamente se volvían inútiles. Sobre esos días, el artista escribió en una carta a O. Makovei el 2 de agosto de 1898: “Ahora, como sabe, es la cosecha, uno corre todo el día por los campos, y mis campos están dispersos... El trabajo arde, allí siegan y cortan, aquí recogen gavillas, y además uno (el escritor) debe trabajar con sus propias manos y horcas, de modo que hasta le salen ampollas en las manos, y cuando por la noche toma la pluma, la mano le tiembla y la cabeza se le inclina hacia el sueño”. Toda la actividad pastoral de T. Borduliak estaba dirigida a ayudar al prójimo, a mantener las costumbres y tradiciones religiosas entre la gente común y a elevar la cultura espiritual de los feligreses. En sus conversaciones con los campesinos, combinaba hábilmente la sinceridad y la franqueza con la exigencia y el didactismo. El trabajo ayudaba al escritor a conocer más profundamente la vida del pueblo, sus problemas, a encontrar nuevas imágenes para sus obras y a constatar: “Dado que conozco mejor la vida campesina, porque yo mismo provengo del estado campesino y me muevo en él, por eso tomo la mayoría de los temas de la vida campesina”. T. Borduliak sufría profundamente por su aislamiento: “Siempre estuve limitado a mí mismo, no podía compartir mis pensamientos con nadie, no podía pedir consejo a nadie, porque en el pueblo hay muchas personas muy buenas, pero literatos profesionales no hay”. Las palabras de nuestra contemporánea Lina Kostenko caracterizan acertadamente el trabajo abnegado de cada artista patriota: “El escritor ucraniano, al llegar a la literatura, al principio ni siquiera sabe en la zona de qué desgracia ha entrado. Luego llega la sospecha y la protesta: ¡esto no puede ser! Y luego la tranquila comprensión: así es. Pero debo trabajar. Este es el destino de mi pueblo y, por tanto, mi destino”. T. Borduliak eligió la dirección de trabajo óptima: propagar la palabra de Dios, escribir obras dirigidas a desarrollar los fundamentos morales de la convivencia, la formación de la ética, la cultura del pensamiento y la vida de los ucranianos. Su actividad fue un componente orgánico de la gran causa de los intelectuales patriotas. Las fuentes manuscritas del archivo familiar de T. Borduliak dan motivos para concluir que el padre Tymotei trataba su servicio pastoral con mucha minuciosidad: preparaba a fondo cada sermón dominical o festivo, escribía tesis detalladas, seleccionaba numerosos ejemplos de la historia de la vida cotidiana y explicaba las Sagradas Escrituras. Parte de los sermones se conserva actualmente en el archivo familiar del nieto del escritor, Tymofii Viktorovych Borduliak, en Drohobych. Los temas de los sermones del padre T. Borduliak para los habitantes de los pueblos de Horodyshche y Khodachkiv Velykyi, en la región de Ternópil, donde vivió y trabajó, solían ser reflexiones sobre el perfeccionamiento espiritual de la personalidad. Cada persona, subrayaba, debe cuidar constantemente su estado anímico y su desarrollo espiritual. De forma accesible, en un lenguaje comprensible, ilustrando con ejemplos de la Biblia, la vida de los santos y de las personas terrenales, T. Borduliak educaba en los feligreses las virtudes morales. El trabajo activo de T. Borduliak en el campo de la ucranianidad: la proclamación de sermones en su lengua materna, la fundación de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, una importante labor educativa, corresponde a las principales direcciones de actividad de sus contemporáneos, líderes del movimiento cultural y artístico, escritores y sacerdotes. La prosa de T. Borduliak, que se publicaba en las páginas de la prensa de Galitzia y vio la luz en una edición separada (1899), interesaba a la sociedad, atraía a los lectores con tramas sencillas y, lo que es importante, con la actualidad de los problemas planteados y las imágenes conceptuales tomadas de la vida. Las obras despertaron interés también en el entorno de sus colegas de pluma y críticos. Así, por ejemplo, Lesia Ukrainka expresaba su deseo de tener “al menos un relato de Borduliak” en una carta a M. Pavlyk, Mykola Yevshan incluía sus obras en las revisiones actuales de la producción artística de Galitzia, S. Yefremov consideraba la prosa de T. Borduliak como un componente importante del proceso literario ucraniano en la edición académica “Historia de la literatura ucraniana”, y M. Kotsiubynskyi lo invitaba a participar en el almanaque “Del flujo de la vida”. Tras trasladarse en 1905 al pueblo de Khodachkiv Velykyi, donde desempeñó las funciones de sacerdote, continuó activamente su actividad literaria y pública, prestando especial atención a las salas de lectura, cajas de ahorro, cooperativas comunitarias y escuelas, trabajó en el consejo de Prosvita, fue elegido presidente y miembro de la junta directiva, y fue responsable de la comisión de control. Por su impecable y prolongada actividad pastoral y el cumplimiento de sus deberes oficiales a principios de los años 20 del siglo XX, la Archieparquía de Leópolis galardonó a T. Borduliak con la distinción de canónigo, y diez años después fue nombrado consejero honorario del Consistorio Metropolitano con derecho a llevar birrete violeta y faja roja. Con su caridad, su palabra y su ejemplo concreto, formó la conciencia de los ucranianos, educó en el respeto al prójimo y a las tradiciones de los antepasados, y apoyó las normas de moralidad y ética universal establecidas a lo largo de los siglos, lo que despertó el afecto y el respeto de sus vecinos. Esto lo atestigua, por ejemplo, V. Zorii de Khodachkiv Velykyi: “Era un hombre bueno y honesto. Todos lo respetaban mucho: tanto los ucranianos como los polacos, que en nuestro pueblo eran entonces la mayoría. Ayudaba alegremente a los pobres tanto con consejos como materialmente”. Con dolor, ansiedad, el estruendo de los cañones, incendios, devastación, sufrimientos de los heridos y el llanto de las madres, irrumpió en la vida de T. Borduliak y sus compatriotas la Primera Guerra Mundial. Durante los años de la guerra se destruyeron manuscritos, objetos valiosos, la biblioteca, cartas, en particular de I. Franko, O. Makovei, M. Kotsiubynskyi y otros. T. Borduliak plasmó sus experiencias, impresiones, dolor y ansiedad, con los que se desbordaban su alma y su corazón durante los años de calamidad, en sus obras: durante 1916—1936 se crearon los relatos “Tártaros”, “Varochka”, “El escribano comunitario de Prunkiv”, “Cosecha”, “Padre Spiridion”, etc. En este tiempo, T. Borduliak trabajó en las traducciones del “Cantar de las huestes de Ígor”, así como de “Electra” de Sófocles, “La conjuración de Catilina” de Salustio Crispo y la “Divina Comedia” de Dante. El artista vivió dolorosamente la pacificación polaca en Galitzia a finales de los años 20 y principios de los 30. No con menor dolor resonó en el corazón de T. Borduliak el Holodomor de 1932—1933 en la Ucrania bajo dominio soviético. En este tiempo, Tymotei, junto con la figura pública y escritora ucraniana I. Blazhkevych, organizó la recolección de grano para ayudar a los hambrientos. Pero el gobierno bolchevique, en la persona del cónsul de la URSS en Leópolis, rechazó esta ayuda, diciendo que en Ucrania no hay hambre, sino que, al contrario, el trigo de Ucrania se vende al extranjero. A lo largo de toda su vida, T. Borduliak trabajó mucho, se esforzó por perfeccionarse y estuvo en una búsqueda creativa constante. El escritor no permitía la superficialidad ni la falta de elaboración de los caracteres y las ideas. En una obra artística, según su convicción, todo debe ser verificado, profundo y artísticamente fundamentado. Lamentablemente, mucho de lo planeado no se pudo realizar... T. Borduliak terminó su camino terrenal el 16 de octubre de 1936 en el pueblo de Khodachkiv Velykyi, donde está enterrado en el cementerio local. Sus agradecidos compatriotas honraron la memoria del escritor: en 1991, con fondos de los habitantes de Khodachkiv Velykyi, se inauguró solemnemente un monumento a T. Borduliak. En el año 2000, en el pueblo de Utikhovychi, por iniciativa del presidente del sindicato de intelectuales de la región de Peremyshliany, I. Putyla, la Casa del Pueblo regional “Prosvita” y la biblioteca regional, se inauguró una placa conmemorativa en la iglesia donde sirvió. Las obras del escritor se publicaron en libros separados 28 veces, así como en colecciones. Las últimas ediciones son “Relatos seleccionados” (1953), “Obras” (1958), “Obras” (1988) y “Obras desconocidas” (2010). La vida de T. Borduliak es un brillante ejemplo del trabajo honesto de un patriota ucraniano, escritor y sacerdote en nombre del pueblo.
Traducción automática
Cuando algo así aparece bajo nuestros pies, tratamos de pisarlo, pero una vez que lo hemos pisado, debemos limpiarnos cuidadosamente las suelas. Y sería aún más seguro que la quitaran de las aceras galicianas y la metieran en contenedores. Pero esta asquerosa suciedad también apareció en nuestra Ucrania Catedral. Esta porquería la dejó en su camino hacia la consolidación, tras el yugo secular de los extranjeros, un eurofilo cuasi europeísta, como escribe Ihor Losiev desde Sebastopol, «pionero en esta actividad poco decorosa» (Galicianos desintegradores // Tyzhden. — 2013. — №6. — 8—14.02. — P. 16—18) Yuriy Andrujovych. Desde sus discursos públicos, la idea de separar Crimea y Donbás en favor del conocido Estado vecino apestó a toda Ucrania. El «olor» de esa basura ya lo habían percibido antes los ucranianos, no solo en Sebastopol con el aire marino, sino también en el Donbás humeante, de lo que escribió desde Luhansk Iryna Mahrytska y otros compatriotas que aman el aire limpio de nuestra Patria. No es extraño que el «producto» de Andrujovych oliera, con perfume «Krasnaya Moskva», a todos los ucrainófobos internos y externos, y que recientemente se hayan propuesto «restregarlo» en sus medios Yuriy Vynnychuk y el presentador de la cadena leopolitana ZIK Ostap Drozdov. Ihor Losiev se asombra de que la intelectualidad leopolitana, que se sienta en las cafeterías, no haya reaccionado ante esa basura: ¿o es que el aroma del café vienés le embotó el olfato, o no ve esa porquería bajo sus propios pies? «¿Qué se puede esperar de los escritores e historiadores leopolitanos que organizaron un solemne recibimiento en la Ciudad del León al representante del político reaccionario ruso Kostiantyn Zatulin, con la presentación de su libro-himno sobre la llamada República Donetsk-Krivorizhia, que en 1918—1920 fue uno de los proyectos separatistas dirigidos a destruir la UNR?», pregunta el sebastopolense. Y con razón se asombra. Porque ya hubo en esa «intelectualidad» una recepción de honor para el tristemente célebre creador de la «nación rutena» en Transcarpacia, provocador-desintegrador, agente de los servicios especiales de la Moscú imperial: ¡ahora él ya viene de América!, Paul Magocsi, con su «moderna» «Historia de Ucrania». Se asombra de que a los mencionados desintegradores no les haya enseñado nada aquel destructivo moscofilismo que los servicios especiales rusos propagaron en Galitzia y Transcarpacia, cuando estas tierras de Ucrania estaban bajo el dominio de Austria-Hungría. Entonces el imperio del norte, con ayuda de Pogodin con la toga de profesor de la Universidad de Moscú y de Raievski con la sotana de sacerdote de la iglesia rusa en la embajada en Viena (¡activo residente de la red de espionaje!), reclutó en Leópolis una colonia entera de su agentura remunerada e introdujo en nuestro organismo nacional gusanos termitas destructivos en la persona de Denys Zubrytskyi, Adolf Dobrianskyi, los hermanos Holovatskyi, Bohdan Didytskyi, Ivan Naumovych y otros ayudantes, Markov, Ploshchanskyi, Monchalovskyi… Los ucranianos ya leyeron los recibos de esos vendidos, «los moscovitas horneados», como los llamaba la gente, por los rublos recibidos del tesoro zarista y de las llamadas «sociedades benéficas», de lo que escribió en su momento Osyp Makovei en la aguda sátira «Nashol literatora». Pero los patronos moscovitas dieron a estos servidores, ante todo, el alimento ideológico para crear en nuestra tierra el «ruskii mir» del eslavofilismo: la fórmula trina de «ortodoxia, autocracia y nacionalidad», la creación «en un solo idioma desde los Cárpatos hasta los Urales», pues, según ellos, no existe ninguna lengua ucraniana, sino que es una invención de los «mazepistas», los «separatistas» o los polacos. Los ucranianos ya entonces llamaron a ese eslavofilismo moscovita «eslavoidismo», y a ese engendro lingüístico que producían los moscofilos con los generosos rublos del «zar blanco», «lengüerío». Ivan Nechuy-Levytskyi llamó a ese «lengüerío» tal diablura que todos los perros ladrarían si la oyeran. Incluso el ruso Mykola Chernyshevskyi llamó a esa escritura una falta nacional de tacto. El «poderoso movimiento» de los «intelectuales» moscofilos, que recordó Ihor Losiev (¿son, señor Ihor, merecedores de tales definiciones esos vendidos?!), ya entonces se convirtió en el hazmerreír de toda Ucrania: recordemos los brillantes artículos y sátiras de Franko sobre aquellos Naum Bezumovych, Melediktes Ploskolobov, Volodymyr Samiilenko y Oleksandr Konyskyi, sobre los «razgovory» de Markov con Drakov, y de muchos otros escritores. Volodymyr Samiilenko coronó el discurso del codicioso líder de los moscofilos con la popular sátira en cuplés «El galiciano reunificado», con el elocuente estribillo: «¡Ah, dadme, dadme cien rublos, siervo de la idea total-rusa!». Es verdad que los líderes del moscofilismo, como reyes desnudos, se arrodillaban ante el conde Bobrinskyi, gobernador de la Galitzia ocupada durante su «liberación»-pogromismo en la Primera Guerra Mundial; es verdad que los «liberadores» estalinistas de 1939, con sus descendientes capezeuistas, gastaron una mala broma con el «trotskismo», pero eso no significaba que la idea de los moscofilos originarios de «un solo pueblo desde los Cárpatos hasta los Urales» hubiera muerto, pues incluso en el deshielo jruschoviano se encontró en Leópolis el autor de la monografía «Literatura rusa en Galitzia», tolerada por el Kremlin… Ihor Losiev es un analista profundo de la evolución de la política de la actual jauría imperial, pues precisamente ahora su amo da la orden de afianzar las posiciones del imperio en el mundo mediante el «poder blando»: el fortalecimiento de la posición de la lengua rusa, como, por ejemplo, el concurso «Lukomorie» de Tabachnyk, la promoción de una imagen positiva de Rusia en el extranjero, la habilidad de integrarse orgánicamente en los flujos informativos, crear allí centros culturales y religiosos, etcétera. Y hay que actuar con rapidez, dice, «por adelantado», con un enfoque delicado, para que la voz desde el Kremlin sea, por ejemplo, como la voz desde Europa, e incluso de forma que parezca patriótica para los nativos, pues ¿de qué sirve la eficacia si los medios imperiales ladran sin cesar a esos «pequeños rusos», y ellos vuelven la cabeza hacia el otro lado?! Así que, sentados con el café, escuchemos, compatriotas, también la voz de nuestros desintegradores. E invitadles a una tacita, porque es difícil adivinar qué les falta, pues están dispuestos a entregar a la codiciosa vecina como botín tanto nuestro Donbás como nuestra Crimea, y quizá también a nosotros con ustedes. Es cierto que el ingenioso epigramista de Chernivtsi Bohdan Melnychuk, como dicen los galicianos, sí llegó a comprender qué le falta al pionero de la desintegración de Ucrania: «Desde el punto de vista de un tonelero, al que le llegó en las manos la cuarta edición de la novela de Yu. Andrujovych “Doce aros”. Mira entrecerrando los ojos bajo la gorra el texto de uno de los super-escritores: —Si falta un buen tornillo en la cabeza, no ayudarán ni cien aros!». Probablemente no en vano el público destacó a este «super» con el premio panucraniano «Golden Bulka» como el peor autor de 2011. Y en cuanto a lo que aún les falta a los desintegradores galicianos, bienvenidos sean los patriotas de Ucrania de Crimea, de Donbás y de toda Ucrania a Leópolis, para reflexionar sobre ello con una tacita de café aromático. Solo les pedimos que miren bien por dónde pisan, pues el amo dueño, que pasea a sus perritos de raza por nuestras aceras, no tiene contenedores adecuados, como en Europa.
Yaroslav MOTYKA, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko y de los premios Vasyl Stus; Borislav RYBAK, trabajador cultural emérito de Ucrania; Mykhailo BEZPALKIV, artista emérito; Mykhailo CHORNOPYSKYI, profesor asociado de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis; Taras SALYHA, doctor en ciencias filológicas, catedrático de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania; Mykhailo PRYSIAZHNYI, doctor en ciencias socioeconómicas, catedrático de la Universidad Libre de Ucrania (Múnich); Yaroslav HARASYM, doctor en ciencias filológicas, catedrático de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis; Liubomyr SENYK, doctor en ciencias filológicas, catedrático de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis
Traducción automática
Oleksandr RACHEK, Chernihiv
Recuerdo marzo de 1953. En el 8.º grado de la escuela de Makoshyne, un revuelo: comenzó la clase y no había maestro… Unos 15 minutos después entró la profesora de física, triste, llorosa… Anunció una gran desgracia: había muerto el líder de todos los pueblos, nuestro padre más querido, Stalin. No sé por qué razones, pero no sentimos dolor; recibimos la trágica noticia casi con alegría. Por supuesto, estábamos emocionados por la libertad, pero era una reacción instantánea de escolares de 15 años que percibían la falsedad de un líder totalitario, quien puso su propio nombre a ciudades, calles, fábricas, koljoses, barcos, llenó de sus retratos y esculturas plazas, parques, plazuelas, instituciones, paredes, mesas; nos resultaba tedioso en los versos que estudiábamos y en las canciones que cantábamos: “Recibí la recompensa, ¡gloria a Stalin y al pueblo!, ¡gloria a quien me guió, que con los jugos de la tierra me alimentó!”, “Quiero ser exacto en cada detalle, quiero ser leninista como el camarada Stalin” (Canción del pionero). No reflexionábamos sobre las causas del amor de la generación mayor por Stalin, no comprendíamos la tragedia de la vida de la que no hablaban, protegiendo nuestro futuro (esto sucedió más tarde, durante el «deshielo de Jrushchov»). Nos metían en la cabeza que Stalin era Dios, y él va y muere… Los mayores lo sabían todo y no decían la verdad a toda una generación de niños. Desde entonces, nuestra generación se distinguió por no confiar en ellos en todo. En 1958, durante las vacaciones, encontré en mi pueblo natal a la profesora de física. Conversamos… Me disculpé por no haber tenido en cuenta su dolor en marzo del 53: nos reíamos con el compañero de pupitre. La respuesta me sorprendió: “¡Lloraba, pero mi alma se alegraba por ustedes!”. Olga Maksymivna hablaba… Y de sí misma: cómo milagrosamente no murió de hambre en la primavera de 1933, luego —20 años de miedo constante, de los cuales casi 3 años además bajo la ocupación alemana… La esencia de su relato sobre la fuente del «amor» por Stalin la expresó con exactitud el sacerdote Volodymyr Zelinskyi: “La gente estaba hechizada por el futuro prometido y, al mismo tiempo, conmocionada por el horror del presente. Bajo Stalin todos temían, sintiendo a la vez una cautivadora gratitud por seguir vivos y en libertad. Este vínculo entre miedo y gratitud fue el germen del amor popular por el líder”. El fenómeno de los años sesenta: nosotros, hijos de la guerra, percibíamos la falsedad y el engaño del régimen comunista. A nosotros, ingenuos, nos parecía que las generaciones mayores no lo entendían: alababan al poder e incluso lloraban por el líder. Queríamos llegar a la verdad histórica para explicárselo, convencerlos… ¡Llegamos! Treinta años después el régimen soviético se derrumbó. En Ucrania, como en Rusia, todavía se añora a Stalin, por lo que aún es posible la aparición de un líder-déspota ucraniano. Como resultado: la primera vuelta de las elecciones presidenciales de 2010, cuando más de dos tercios de los votantes de Ucrania dieron su voto no a la democracia, sino a la «mano dura». Las consecuencias no tardaron.
Traducción automática
Vasyl SHPITSER, Prosvita del distrito Halytskyi, Leópolis
Sobre la existencia de tal plan para las elecciones presidenciales de 2015 se fue de la lengua el «director de orquesta» del cuerpo de diputados de la Rada Suprema por el Partido de las Regiones, Mykhailo Chechetov. Informó que en la segunda vuelta llegarán el presidente en ejercicio y Oleh Tiahnybok, y que ganará Yanukóvich. ¿Es esto realista? Muy realista. Pues quién podía suponer en 1999 que el comunista Symonenko pasaría a la segunda vuelta, derrotando a rivales tan poderosos como Oleksandr Moroz, Oleksandr Tkachenko y Yevhen Marchuk? Las encuestas de entonces demostraban que cualquiera de estos tres vencía a Kuchma y que solo el comunista perdía garantizadamente frente al presidente en ejercicio. Pero una campaña bien planificada varios años antes de las elecciones dio a Kuchma el resultado necesario. Desgraciadamente, las últimas elecciones presidenciales resultaron casi catastróficas para Ucrania. Engañado por promesas primitivas de una vida fácil, zombificado por la propaganda imperial-comunista y antiucraniana, el este eligió Presidente de Ucrania a un ucraifobo, el «proffesor» Yanukóvich. Así se confirmó la verdad de que el pueblo tiene el poder que merece. Y la sociedad elige a sus gobernantes no a los mejores, sino a «los semejantes a sí mismos». Mientras el pueblo no se vuelva nacionalmente consciente, no se convierta en nación, seguirán gobernándonos abiertos servidores de Moscú. A diferencia de su predecesor, que buscó instaurar un orden democrático en un joven Estado postcolonial, y a quien no comprendió el pueblo criado en un Estado totalitario, Víktor Yanukóvich concentró en sus manos todo el poder y colocó en los cargos estatales más responsables a personas leales a él. El poder lo tomaron pícaros orientados pro-Moscú: comunistas, ucraifobos, malorrusos rusificados, renegados nacionalmente degradados, interesados, traidores. Expulsan brutalmente de todos los escalones del poder estatal a los trabajadores nacionalmente conscientes y patrióticamente orientados. Ha comenzado el saqueo total del Estado y la destrucción de la pequeña y mediana empresa, la limitación de los ámbitos de uso de la lengua ucraniana y la imposición en su lugar del ruso. Ucrania ha sido ocupada por un equipo agresivo, poderoso y cohesionado, que solo puede ser vencido mediante la elección de un presidente proucraniano en lugar de Yanukóvich. Si queremos salvarnos de la completa «oluidización» y salvar el Estado de la pérdida de la Independencia, el primer paso debe ser la victoria del representante de las fuerzas nacional-patrióticas y democráticas sobre Víktor Yanukóvich. Pues él tiene en sus manos el poder absoluto en Ucrania. Las últimas elecciones a la Rada Suprema demostraron que en Ucrania hay líderes capaces de llevar al pueblo tras de sí y de luchar contra la camarilla existente. Los partidos de la oposición que dirigen, aunque no tienen mayoría en la Rada Suprema, actúan con extraordinaria energía y no permiten que los regionales junto con los comunistas violen la Constitución y la legislación vigente. Merecen una palabra de elogio especialmente los diputados de «Svoboda», que en la Rada Suprema muestran alta actividad y patriotismo. Sin embargo, hoy aún no todos los ciudadanos de la Ucrania Soborna perciben correctamente el nacionalismo, que es la ideología fundamental de «Svoboda», por lo que en las elecciones presidenciales el representante de este partido, sin duda, obtendrá un número considerable de votos, pero no podrá convertirse en Presidente de Ucrania. Nos han acostumbrado a pensar que siempre debemos elegir entre dos males, y nos alegramos mucho cuando logramos elegir el «mal menor». Si en la segunda vuelta de las próximas elecciones presidenciales compitieran Tiahnybok y Yanukóvich, para los votantes del sur y este de Ucrania el «mal menor» seguirá siendo, al fin y al cabo, el presidente en ejercicio. En esta situación, a Tiahnybok se opondrá también la comunidad mundial, como ocurrió en Francia, cuando en la segunda vuelta llegó el nacionalista Le Pen, y luego en Austria. Teniendo en cuenta, además, el uso administrativo de recursos y la influencia de la judería ucraniana y extranjera, hablar de la posibilidad de una victoria del candidato de las fuerzas nacionalistas de Ucrania es simplemente inoportuno. Por eso hay que buscar otras posibilidades.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mykola VIRCHENKO, veterano de la Segunda Guerra Mundial, ciudad de Yahotyn, región de Kyiv. En el periódico "Slovo Prosvity" (n.º 50 de 2012) se publicó el artículo "Estoy orgulloso de ser un miembro de Prosvita", en el cual el presidente de la "Prosvita" de Zaporiyia, Oleh Tkachenko, de 47 años, relató cómo recorrió a pie 600 km desde Zaporiyia hasta Kyiv en 29 días. A esta acción le impulsó el caos actual, el desorden y la destrucción consciente de nuestra querida Ucrania. Este artículo me hizo volver al terrible pasado, a mis primeros años de juventud. Nací en el pueblo de Khotsky, distrito de Pereiaslav, región de Kyiv. Al comienzo de la deskulakización y la forzada colectivización de los campesinos, mi padre, mi madre y yo huimos al Donbás, a la ciudad de Kostiantynivka (yo tenía entonces tres años). Del Holodomor murieron entonces más
Traducción automática
¡A pesar de todas las muertes! Leonid MUDRYK, pueblo de Ploska, distrito de Dubno, región de Rivne. la mitad de nuestro pueblo. Tal destino corrieron también los parientes más cercanos por parte de padre y madre. Nosotros sobrevivimos. En el Donbás nacieron mis dos hermanas: una en 1930, la otra a finales de 1939. Antes de la guerra terminé siete grados de la escuela secundaria incompleta. Al comienzo de la guerra, mi padre fue movilizado al ejército activo y nosotros nos quedamos en tierra extraña. En octubre o noviembre, nuestra ciudad fue capturada por las tropas alemanas. Por todas partes había hambre y, con la llegada del invierno, la gente comenzó a regresar a sus antiguos hogares, salvándose de una muerte inevitable. Nosotros también decidimos ir a nuestro pueblo natal, esperando la ayuda del Altísimo. Mi madre cosió dos correas a un saco y yo, al ponérmelas, llevaba en el saco a mi hermana pequeña. Salimos de Kostiantynivka el 17 de marzo de 1942. Al principio caminamos por los caminos del Donbás, y luego por las rutas de las regiones de Dnipropetrovsk, Poltava y Kyiv. Regresamos a nuestro pueblo natal el 30 de abril de 1942. Yo tenía entonces 16 años. A principios de marzo de 1944 fui reclutado en el Ejército Rojo y, como parte del 33.º regimiento, en el sangriento torbellino de la guerra, recorrí los caminos del frente de la Ucrania de la margen derecha y occidental, Polonia y Alemania. La guerra terminó para mí con la liberación de Praga, la capital de Checoslovaquia, el 9 de mayo de 1945. Después de la guerra, serví seis años más en el Ejército Soviético. Fui desmovilizado a principios de enero de 1951. Cuando Oleh Tkachenko se enorgullece de ser un miembro de Prosvita, yo me enorgullezco de ser ucraniano y de vivir hoy en una Ucrania libre e independiente. Soy su lectora habitual. Aquí tengo el número reciente del semanario del 7 al 13 de febrero de 2013. No mencionaré todos los artículos, pero escribiré sobre uno de ellos, a saber, “La impunidad de la distorsión de los apellidos”, porque yo también tuve incidentes similares... Al principio, en 1968, cuando nació mi hija, mi esposo fue a buscar el “Certificado de nacimiento” y le dijeron que el nombre “Olena” no existe en la URSS, sino que existe el nombre Yelena. Él argumentó, pero sin resultados. Registraron a nuestra hija como Yelena, pero para nosotros ella es “Olenka”. Para los conocidos es Aliona, y en el trabajo la llaman Yelena Valentýnivna. Mi padre se llamaba Illia, así que yo soy Valentýna Illívna, pero por alguna razón me registran como “Ilínichna”... ¿Qué hacer con esto? No lo sé. obras de prosa y periodísticas de los últimos años, M. Syngaivskyi fue galardonado con los premios literarios “Rama de Castaño de Oro” y el premio literario V. Yukhymovych. Fuera de Ucrania, el nombre de Mykola Syngaivskyi es ampliamente conocido como el nombre de un traductor de nivel europeo. El escritor trabajó fructíferamente en el campo de las traducciones del búlgaro, polaco, francés y griego moderno, idiomas que dominaba a la perfección. Por su labor de traductor abnegado del búlgaro, fue galardonado con la Insignia de Oro de la Unión de Escritores de Bulgaria y de la Unión de Traductores de Bulgaria. Las obras de Mykola Syngaivskyi fueron traducidas al inglés, rumano, húngaro, checo, polaco, español, francés, griego moderno, alemán y a los idiomas de los pueblos de la antigua URSS. El recuerdo eterno de una persona brillante, amable y honesta, un trabajador incansable, un destacado maestro de la palabra, permanecerá en los corazones de muchos amigos y colegas, y de los numerosos admiradores de la obra de Mykola Syngaivskyi. El título de la carta es un pequeño plagio de su revista (n.º 50 de 2012). Admiro la hazaña de Oleh Tkachenko. Es necesario que la mayor cantidad posible de personas escuchen su llamado “Donbás es Ucrania”. Estoy convencido de que el Sr. Tkachenko no tendrá que ir solo la próxima vez. Es mejor si revive con éxito el lema olvidado: “Somos muchos, no nos vencerán” y reúne a personas con ideas afines. Me enorgullezco de ser miembro de “Prosvita” desde el comienzo de su restauración en Drohobych, es decir, desde el 15 de enero de 1989. Releo en las páginas amarillentas de “Halytska Zoria” los títulos de mis notas de aquel entonces: “Palabra nativa, lengua nativa”, “Y quizás, realmente valga la pena introducir por ley en Ucrania alguna responsabilidad por la distorsión de los apellidos de los ucranianos. Apoyo la propuesta de V. Zakharchenko, expresada en el artículo “La lengua de la tierra natal”. Hace mucho tiempo que nos toca, “desde el más viejo al más pequeño”, en toda Ucrania, pasar a la lengua estatal ucraniana y no dar motivos para que nos impongan la lengua de un estado vecino. Lamentablemente, en casi todas las instituciones estatales reina la lengua rusa, aunque los funcionarios conocen bien y dominan con fluidez la lengua estatal ucraniana. nos salvará”, “Aplicaremos el bálsamo de la pedagogía popular a las heridas de nuestra falta de espiritualidad”, “La pedagogía más elevada es dar a los niños a Dios”. Es decir, vivía en un mundo de ilusiones propias, que se alimentaban del estado de la sociedad de aquel entonces. Ahora las ilusiones se han disipado. La amenaza de perder la independencia, otorgada por Dios, se ha vuelto tan real que no se puede dejar de ver. Debemos unirnos alrededor del nombre de Taras. Que “Prosvita” toque la alarma, concentrando todas las fuerzas, toda la voluntad, toda la energía de la nación alrededor de este nombre sagrado: “Dios no hará por nosotros lo que podemos hacer nosotros”. ¡Hacer llegar “Slovo Prosvity” a los sectores más amplios de la población! La tarea no es sencilla, pero: “Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?” (Biblia).
Traducción automática
Dmytro LYSENKO, aldea de Spaske, distrito de Sosnytsia, óblast de Chernihiv
Saludo a todos los colaboradores de la redacción del periódico «Slovo Prosvity»: salud y fuerza creativa para ustedes, pues cada uno de nosotros, lectores, espera con impaciencia el jueves para recibir una nueva porción de información que nos prepara cada semana su colectivo. Yo, Dmytro Fedorovych Lysenko, soy jubilado. Desde 2009, cuando empecé a suscribirme a «Slovo Prosvity», guardo todos los números. Solo que me causa mucha pena mi entorno… Parece que soy el único de la aldea que lee «SP», pues al principio en la oficina de correos en mi ejemplar escribían simplemente el nombre de nuestra aldea, «Spaske», y últimamente, «Lys». Antes estaba suscrito a «Sivershchyna» y por eso me llamaban «rujovets». También suscribí el periódico para mi hijo Taras en Kalynivka, distrito de Vasylkiv, óblast de Kyiv. Después de nuestro encuentro con motivo del 50.º aniversario de la graduación del instituto (yo soy ingeniero hidrotécnico), suscribí «SP» a mi compañera de curso y a otra conocida, kiyivianas. Sin embargo, todos mis esfuerzos no tuvieron éxito: no logré «arrastrarlas a mi fe». Ellas siguen hablando «obshchepónyatnym»… Es especialmente desagradable que mis nietas (de tres y siete años) también vivan en ese ambiente, y a la mayor ya han empezado a llevarla al estudio del inglés. Nuestro genial Profeta escribió ya en 1845, palabra por palabra, sobre nuestra generación todavía no nacida, que confirmó que, sin el alemán, no sabemos quiénes somos ni cuál es nuestra historia, pues nos la escriben los tabachnyky… Para mí son muy interesantes todos los libros de la serie «Biblioteca de “Slovo Prosvity”».
Traducción automática
Con respeto, la lectora Valentyna Illivna KONOVALENKO, ciudad de Kyiv. El laureado del premio literario del club “Yaroslaviv Val” por el año 2012 ha sido Myroslav Dochynets, autor de la novela “Krynychar”. Esta obra está marcada por la profundidad de la filosofía del autor y la originalidad de la búsqueda artística, siendo uno de los fenómenos más brillantes de la prosa ucraniana de los últimos años. El año pasado, el premio fue otorgado a la novela “Chas smertokhrystiv” de Yurii Shcherbak, que se convirtió en un acontecimiento sensacional de nuestra literatura. “Krynychar” también tiene resonancia y todas las posibilidades de repetir el éxito de lectores de “Chas smertokhrystiv”. Nota de prensa del club “Yaroslaviv Val”. Kivska-Medvediuk, Petro Kizko, Oles Kvitnevyi, Ivan Kedryn-Rudnytskyi y otros. Esta es solo una pequeña parte del iceberg que aún debe ser descubierto. La fragmentariedad y la incompletitud de la comprensión de los fenómenos literarios de la diáspora son rasgos característicos del discurso literario contemporáneo, que requiere el procesamiento de un material fáctico significativo, el establecimiento de la autoría auténtica y la publicación de muchas obras artísticas”. La autora es consciente de que el manual no puede reflejar adecuadamente toda la diversidad de la vida literaria en la diáspora. La ausencia de algunos datos biográficos, las imprecisiones y las inconsistencias cronológicas, sin duda, también afectarán a esta edición. Sin embargo, Vira Prosalova espera que con el tiempo, gracias a esfuerzos conjuntos, sean detectadas y eliminadas. El libro vio la luz en la “Skhidnyi vydavnychyi dim” con la asistencia del Centro Cultural Ucraniano, la sucursal regional de Donetsk de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania (“Ukraina-Svit”) y la sucursal regional de Donetsk de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Entre los fundadores también se encuentra la Administración Estatal Regional de Donetsk. La tirada del libro es de 500 ejemplares y se distribuirá principalmente en las bibliotecas líderes de nuestro Estado y de los países donde reside la diáspora ucraniana.
Traducción automática
La literatura ucraniana y la cultura de Ucrania han sufrido una pérdida irreparable. Tras una larga y grave enfermedad, a los 77 años falleció el destacado escritor ucraniano Mykola Fedorovych Syngaivskyi. Durante 55 años de actividad creativa, del talento del poeta, prosista, traductor, publicista y estudioso de la literatura Mykola Syngaivskyi vieron la luz más de 75 libros en distintos géneros. En su obra creativa figuran más de 500 canciones escritas en coautoría con numerosos compositores ucranianos conocidos.
En agosto de 2010, la comunidad literaria y artística de Ucrania celebró el medio siglo de la célebre canción de M. Syngaivskyi y V. Vermenych «Chornobryvtsi nasiyala maty…», que se convirtió en una auténtica canción popular. La abnegada labor de Mykola Syngaivskyi en el campo de la canción fue reconocida con el alto título de Artista Emérito de Ucrania.
Sin embargo, Mykola Syngaivskyi alcanzó su mayor éxito creativo en la literatura infantil. Por sus obras para niños y adolescentes en el ámbito de la literatura infantil, M. Syngaivskyi recibió el máximo premio literario que lleva el nombre de Lesia Ukrainka y el premio que lleva el nombre de Mykola Trublaini, y sus poesías se incluyeron en libros de lectura, libros de texto escolares y antologías. Su primera colección poética, publicada en 1958, fue el libro infantil «Zhyva krynychka». El inolvidable Mykhailo Stelmakh respondió a ella con palabras de elogio. Por los poemarios «Vohnevytsia» y «Postup», publicados en 1972, M. Syngaivskyi fue galardonado con el Premio Literario Republicano Mykola Ostrovskyi.
Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Organización Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Antin BOBYR, redactor jefe del periódico «Ukraina Kozatska», Donetsk
Ha salido a la luz la edición única «La diáspora ucraniana: figuras literarias, obras, información bibliográfica». Su autora y compiladora es la doctora en filología, catedrática de la Universidad Nacional de Donetsk Vira Prosalova. La singularidad de la edición consiste en que en un solo libro se presenta información sobre casi mil (!) escritores ucranianos de la diáspora: su legado creativo, materiales de referencia y de crítica literaria que ayudarán a comprender su multifacética obra artística.
«Desde la publicación de la “Enciclopedia de estudios ucranianos” (bajo la redacción de V. Kubiiovych) ha pasado mucho tiempo, por lo que ha surgido la necesidad de publicaciones de referencia de tipo especial, que contengan información de determinados ámbitos del conocimiento y permitan orientarse en el círculo de escritores que trabajaron y crearon fuera de sus fronteras, recientemente abierto para Ucrania, — escribe Vira Prosalova en la introducción. — La necesidad de compilar un diccionario de este tipo se debe a la ausencia de varios nombres en el uso literario, en particular Pavlyna Andriienko-Danchuk, Ivan Ardelian, Pylyp Bak, Orest Barchynskyi, Mykola Bukshovanyi, Marharyta Borza-
Traducción automática
Anna MUKAN, Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología “La entrada de Vasyl Stus en la literatura ucraniana comenzó mucho después del tiempo real en que escribió sus obras: desde 1989, el año de su entierro, junto con Yurii Lytvyn y Oleksa Tykhyi, en el cementerio de Baikove. Entonces, en las calles de Kyiv se alzaron banderas amarillo-azules y rojo-negras, y por ello ya no pasaba nada. Se estaba produciendo una despedida de los miedos, las humillaciones y los insultos”, comenzó la velada en memoria de Vasyl Stus su hijo, el escritor, crítico literario y editor ucraniano Dmytro Stus. Dmytro Vasylovych llevó los dolores y sueños, los sufrimientos y esperanzas de su padre a través de toda su vida: habló sobre las dificultades de publicar las colecciones del poeta, sobre el espinoso camino biográfico y literario de su progenitor y mentor espiritual. Así, se puede mirar la personalidad de Vasyl Stus desde dos lados: el heroico (cambió la percepción de la imagen del ucraniano) y el estético. Dmytro Vasylovych insiste precisamente en este segundo punto de vista, cuando el énfasis se pone en la obra del escritor, sus valores eternos y temas universales. Leer de una manera nueva el destino martirizado del poeta, mostrar su consuelo y desesperación, escuchar la voz de su alma lírica y estremecerse ante la mirada acerada hacia los verdugos fue el objetivo complejo, pero justificado, del proyecto literario-musical “El círculo de Stus”. Tras 4 años de “silencio”, el legendario espectáculo volvió a colgar el cartel de completo: en el Aula Magna de la Universidad, los espectadores estaban de pie en los pasillos. Su director, Serhii Proskurnia, y los principales “actores” —Dmytro Stus, Roman Semysal y las hermanas Telniuk— crearon un misterio único, basado en cinco círculos de la vida del poeta: “el círculo de la infancia”, “el círculo de la poesía”, “el círculo del amor”, “el círculo de la soledad” y “el círculo de la muerte”. “Mi padre creía que el hombre crea su propia vida, por lo que la elección de tal destino fue consciente, aunque extremadamente difícil debido a su fatalidad”, está convencido Dmytro Stus. Las elocuentes fotografías de la infancia, juventud y madurez en el campo de concentración del escritor, proyectadas en una gran pantalla, causaron la impresión de ser documentos de la época, y las canciones de las hermanas Telniuk con versos de Vasyl Stus surgieron como desde las profundidades del alma dolorida, pero abierta a la gente, del poeta. La actuación de Serhii Moroz, el primer intérprete de los poemas de Vasyl Stus, también aportó emociones musicales dramáticas a la velada. El bardo logró dar vida a la poesía ardiente y lírica a la vez del escritor, que muchos consideran “prosaica”, no apta para el canto debido a la “férrea” estructura de las estrofas. Entre otros invitados de la velada, tomaron la palabra el director del Instituto de Filología, el prof. Hryhorii Semeniuk, el primer viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Tymofii Kokhan, el poeta, traductor y miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Oliinyk, y el Embajador de la República de Azerbaiyán en Ucrania, Eynulla Yadulla oglu Madatli. La multitudinaria velada de este año en memoria de Vasyl Stus demostró una vez más la relevancia e indestructibilidad de los valores que el poeta predicaba en su obra: seguir siendo un Hombre a toda costa, no hacer concesiones con uno mismo y actuar siempre según la conciencia. Tal vida no podrá ser superada ni siquiera por la muerte… …Que vivió, amó y no se cubrió de inmundicia, de odio, de maldición, de arrepentimiento. Pueblo mío, a ti volveré aún, y en la muerte me volveré a la vida con mi rostro sufriente y bondadoso, como un hijo, me inclinaré ante ti hasta la tierra y miraré honestamente a tus ojos honestos, y me bañaré en lágrimas honestas. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores del redactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactora de guardia Uliana VOLIKOVSKA. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en febrero — 27 500. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática