Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №09 за 2019 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 9 (1009), 28 de febrero — 6 de marzo de 2019 Día de la lengua materna

Mykhailo ANDRUSIAK, ciudad de Kolomyia la evolución de la dignidad de muchos ucranianos despertó del sueño y los liberó del miedo. Y los acontecimientos de los últimos años han dejado al descubierto una vez más la esencia codiciosa del monstruo moscovita, que, no sin la ayuda de sus delegados, intenta tragarse al Estado ucraniano. Y solo nuestra cohesión, sabiduría, valentía y coraje podrán arrancarle a esta bestia imperial sus dientes podridos. Todos nuestros problemas y desgracias, en nuestra opinión, están en el plano moral. Una economía inmoral y sin espiritualidad nunca ha sido ni será exitosa. El pueblo ucraniano no vivirá una vida próspera y no podrá construir un Estado poderoso mientras permita que un puñado de oligarcas lo robe impíamente a él y a su país. Seguiremos siendo personas de “segunda clase”, barriendo las calles de las ciudades europeas y suministrando “mercancía” a los burdeles europeos. ¿Cuál es la salida a la situación? Simple. ¡Una operación quirúrgica! Con un movimiento seguro del bisturí, cortar el podrido cordón umbilical soviético-comunista que no nos permite “alcanzar” una vida mejor. ¿Qué significa esto? No permitir finalmente que lleguen al poder los dirigentes comunistas de ayer. No a aquellas ordeñadoras, porquerizas y tractoristas a quienes estos mismos dirigentes del Partido Comunista arrastraron por la fuerza en su momento a ese partido satánico, sino precisamente a los dirigentes comunistas. Que todos los partidos que se autodenominan ucranianos y pretenden desempeñar un papel de liderazgo se deshagan de aquellos líderes y caudillos que no hace mucho glorificaban al Partido Comunista y ahora glorifican en voz alta a Ucrania, ya que el lastre del pasado “rojo” frena como una pesada piedra su avance hacia el futuro ucraniano, arrastrándolos desde el presente al fango del pasado. Que se arrepientan sinceramente, que con un trabajo honesto en puestos de base se laven la suciedad comunista-regional, que amen a Ucrania sin el báculo, sin cargos, premios ni mandatos. La gente los entenderá y los perdonará. Todos nosotros, independientemente de nuestras preferencias partidistas, debemos guiarnos hoy por una única motivación, el lema de nuestros abuelos en el marco de la celebración del Día de la lengua materna en la Biblioteca Municipal M. Kotsiubynskyi de Chernihiv se celebró una mesa redonda con la participación de científicos, artistas y representantes de las comunidades nacionales de Ucrania. Entre otros, estuvieron presentes la presidenta de la comunidad chuvasia panucraniana Nadiia Lysova, la presidenta de la comunidad bielorrusa de Chernihiv Halyna Vorozhbyt, el poeta y bardo Zmitser Zakharevich, la poetisa Olena Mamchych, el profesor Volodymyr Lychkovakh, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Heorhii Filipchuk. Tras saludar a los participantes de la mesa redonda en nombre de los miembros de Prosvita de Kyiv, G. Filipchuk realizó una interesante y exhaustiva ponencia sobre el estado de la lengua ucraniana y su influencia en los procesos de construcción del Estado en Ucrania. En Ucrania se llevaron a cabo actos con motivo del 148.º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La receta de la victoria

y de los padres: «¡Dios y Ucrania!». Entonces restauraremos plenamente las gloriosas tradiciones, las costumbres, los ritos y la cultura ucranianos, entonces tendremos una economía poderosa y no nos arrastraremos a la cola de los pueblos europeos, sino que estaremos a la cabeza de una Europa renovada. No todo político, por desgracia, es patriota de su nación. Y no todo verdadero patriota quiere meterse en el lodo de la política. Contra el mal, contra aquellas personas, agrupaciones, partidos y clanes que generan, encarnan y propagan el mal, hay que luchar por todos los métodos y medios legales, luchar con todo el mundo, con toda la comunidad. Entonces tendremos el resultado deseado. Cada cual, en su lugar, debe hacer aquello que está a su alcance y en su corazón, lo que más ama y sabe hacer, siempre que sea útil para Ucrania. A los constructores del Estado, como a todos los demás, los educa la sociedad. El nivel de moralidad y espiritualidad de cada persona depende del entorno. Es difícil ser limpio en el barro. Deben hallar en sí mismos la fuerza para salir del fango y lavarse en el agua limpia del río. Esa agua transparente es, sin duda, la fe en Dios, la historia heroica de la nación, las tradiciones familiares, el orgullo por los padres gloriosos y el empeño por imitarlos. Cada persona, según nuestra convicción, existe en tres dimensiones temporales: en el pasado, el presente y el futuro. Los pecados de los padres o los propios no permiten a esa persona desplegar las alas para un vuelo pleno hoy, y mucho menos para volar hacia el futuro. Y es la propia persona, su modo de vida, lo que determina si sus generaciones siguientes crecerán «con alas» o como gallinas para el puchero, o bien como «clones» presidenciales. La sociedad ucraniana está hoy simplemente condenada a encontrar personas «aladas» y a darles cielo para volar. Porque solo así la nación podrá volverse alada, sana, y, por tanto, espiritual, culturosa, fuerte, próspera y resistente a cualquier manifestación hostil. Nuestros enemigos entienden esto muy bien, por eso «despluman», a menudo con las manos de los propios ucranianos, hasta sangrar a quienes tienen alas y fuerza para volar, y no solo «despluman», sino que intentan «cortar» esas alas. Ciegos y medio ciegos, no son capaces de ver que está creciendo, y ya se resiste, una gran y poderosa tribu de «aladas», que surge la generación de jóvenes talentosos, puros de alma, firmes de espíritu y fuertes de cuerpo, ucranianos que levantarán a Ucrania hasta las alturas. ¡Así será! A nosotros, la generación mayor, solo nos queda ayudarles un poco, dar un consejo sabio, pronunciar una palabra buena... El político, el artista, el funcionario ucraniano debe estar siempre y en todas partes a la altura a la que lo elevó Dios. Solo allí, y solo entonces, podrá cumplir eficazmente la misión que el Espíritu Santo le ha encomendado; solo entonces podrá acercarse a la gente, y ellos le comprenderán y lo seguirán. Un modelo eficaz de sociedad ucraniana nos lo ofrecieron nuestros gloriosos predecesores. Ya a comienzos de 1929, el coronel Yevhen Konovalets dijo: «...la época en que vivimos es inmensamente grande. Es una de esas épocas revolucionarias que se extienden por decenios, y en la que se forja un nuevo mundo y un nuevo hombre. En el gran drama mundial de nuestros días tenemos una elección: o ser creadores, o ser víctimas de la historia...». Ser creadores o víctimas de la historia contemporánea depende de nosotros mismos, los ucranianos, sin división entre orientales y occidentales, sin separaciones por la pertenencia partidaria o confesional, sin consideración del estatus social, ucranianos por geografía, lengua, espíritu y carácter. La receta de la victoria nos la dejaron, una vez más, nuestros grandes bisabuelos: «Solo la completa eliminación de todos los ocupantes de las tierras ucranianas abrirá las posibilidades para el amplio desarrollo de la Nación Ucraniana dentro de los límites de su propio Estado». Sabio y profético. ENTRE LA MEMORIA Y EL AMOR EN GUARDIA DE LA PALABRA ¡VENEREMOS A NUESTROS GENIOS!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y de la esfera administrativa con personas honestas, íntegras y patrióticas. Solo mediante la adopción de una legislación electoral estable, a través de elecciones honestas, iguales, abiertas y transparentes, se puede "lavar" del poder a los políticos empresarios y a los enemigos declarados de la condición de Estado ucraniana. Solo así, privando a los corruptos de "protección" política, venceremos la corrupción como fenómeno y comenzaremos a destruir a los corruptos, devolviendo lo robado por ellos a la propiedad del Estado y del pueblo. Quinto. Para detener la "fuga" catastrófica de la población más productiva y educada de Ucrania al extranjero, el Estado debe invertir en los componentes intelectuales y tecnológicos. La implementación de las tecnologías más recientes debe comenzar desde las comunidades, y esto debe estar previsto en el presupuesto estatal. Teniendo en cuenta la poderosa contribución del intelecto ucraniano al desarrollo del mundo tecnológico moderno, solo se puede imaginar qué avance es capaz de lograr Ucrania en caso de desbloquear esta dirección. Hay muchos detalles que contiene este plan de los patriotas, incluso hay tecnologías revolucionarias que esperan su implementación... Pero lo más importante son las cosas fundamentales que debemos llevar a cabo. Se trata de la transición de las nomenclaturas económicas tradicionales a la capitalización moderna del tiempo, las emociones y las geoposiciones. La transferencia de la economía del país a los principios de la cuarta revolución industrial. La formación de puestos de avanzada económicos del país en el mundo en cooperación creativa con la diáspora ucraniana mundial. La creación de un programa económico y financiero separado para la realización de las capacidades creativas e intelectuales de los ucranianos en el extranjero. El cese del comercio con el país agresor. La reorientación definitiva de la economía hacia los mercados europeos y mundiales. La formación de una nueva filosofía de uso de las riquezas naturales de Ucrania, donde el subsuelo debe desempeñar el papel de estimulador económico del desarrollo de las tecnologías más recientes para su uso y como análogo de la reserva de oro y divisas del país. Ucrania tiene con qué responder al pronóstico depresivo del Banco Mundial. Este, aunque parezca extraño, es útil como un gran estímulo social. Porque nunca estaremos de acuerdo con tal estado de cosas sobre el que escriben los analistas occidentales. Cuando le dicen: sus hijos y nietos y los hijos de estos tendrán que vivir como viven ustedes mismos, ¿qué siente? Cualquier persona patriótica que realmente ama a Ucrania nunca estará de acuerdo con tales "perspectivas". Por lo tanto, este es un motivo para reunir fuerzas y demostrar al mundo el gran potencial de nuestro gran Estado.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Sin estar de acuerdo con el Banco Mundial…

Estos días apareció una noticia capaz de sumir en la depresión incluso al optimista más empedernido. El Banco Mundial informó que, sin realizar reformas y manteniendo los ritmos actuales de crecimiento del PIB, Ucrania necesitaría 50 años para alcanzar el nivel de desarrollo económico que tiene Polonia. Mykola HOLOMSHA, copresidente de la organización pública “Alternativa Ucraniana”. Los estudios del Banco Mundial sobre el desarrollo económico de Ucrania contienen una segunda cifra impactante: para que Ucrania alcance el nivel actual de desarrollo económico de los países de Europa Occidental, como Alemania, ¡se necesitarían 100 años! Si uno simplemente reflexiona emocionalmente sobre tal mensaje, puede percibirlo como una evaluación demoledora de los esfuerzos “reformistas” del poder en los últimos años. Si se mira más profundamente, es una sentencia justa al modelo económico postsoviético que fue creado hace más de 20 años y que, por extraño que parezca, es cuidadosamente protegido y patrocinado por la “élite” política moderna. He subrayado en repetidas ocasiones que, bajo el orden político actual, cualquier desarrollo económico es bloqueado conscientemente. En su momento, debido a una privatización opaca e injusta, los recursos del país terminaron en manos de una capa minúscula de empresarios cínicos. Ellos modelaron la economía ucraniana en su forma actual, carente de perspectivas. Al concentrarse en la exportación de materias primas, dejaron morir la producción de alta tecnología y, en consecuencia, las ciencias aplicadas y sectoriales. Al matar la producción y la ciencia, hicieron innecesario el potencial intelectual y laboral, razón por la cual el país comenzó a suministrar cerebros creativos y manos de obra ucranianos a los estados desarrollados. Ucrania se formó como un estado puramente productor de materias primas, dependiente del estado de los mercados mundiales de venta de materias primas, y cayó en la esclavitud económica ante los monopolios oligárquicos. Tal modelo proporcionaba ganancias astronómicas rápidas a unos pocos, arrojando a millones de personas a la miseria y la desesperación. Y esto lo confirma el Banco Mundial, subrayando que “en Ucrania se observa una concentración significativa de capital en manos de un grupo reducido de la población. Así, los 3 ucranianos más ricos poseen el 6% del PIB del país... Esto limitó el acceso a oportunidades económicas capaces de liberar completamente el potencial del capital humano”, se afirma en el estudio. Actualmente, la cuestión es si nosotros, los ucranianos, podemos percibir este pronóstico de la principal institución financiera del mundo como un axioma. ¿Debemos aceptar que al menos tres o cinco generaciones de nuestra gente están condenadas a vivir en su propia tierra en un post-soviético rancio? ¿O tenemos el entendimiento de que los 50 o 100 años pronosticados en Occidente no son una sentencia y que existe una salida? Teniendo en cuenta la observación lógica de que, en tales plazos, el mundo avanzará tanto en desarrollo e innovación que tendremos que ponernos al día infinitamente. Tengo la esperanza de que a todos nosotros nos sea más cercano el deseo de realizar nuestro propio milagro económico y demostrar que es posible alcanzar a Polonia y Alemania en 5-10 años. Sin duda, el factor del desarrollo económico para Ucrania en su estado actual es una dominante absoluta. Porque incluso la cuestión de la guerra y la paz depende del poder económico y el éxito del Estado. Precisamente por eso el partido “Patriota” presentó como candidato a la presidencia al economista Andrii Novak, un especialista que es líder entre los cinco principales expertos nacionales en macroeconomía. Porque para cambiar rápidamente el sistema de economía de materias primas por un modelo innovador moderno, del presidente y su equipo solo se requieren algunas cualidades básicas: profesionalismo, decencia y patriotismo. Esto es garantía de que el plan de reinicio del modelo económico de Ucrania se llevará a cabo. Tal plan existe, y está detallado en el programa del partido político “Patriota” y en el Programa de Andrii Novak, candidato a la presidencia por el partido. Por ahora, destacaré los puntos fundamentales. Primero. Debemos ser plenamente conscientes de que nos movemos desde el punto cero. Después de años de imitación de reformas, cuando su verdadero contenido era sustituido por informes triunfalistas sobre cantidades astronómicas, Ucrania no ha salido del período de colapso y estancamiento. Por lo tanto, la tarea consiste en introducir una nueva filosofía económica que debe basarse en una política estatal en la que la persona, sus oportunidades de desarrollo y realización deben ser la dominante principal. El aparato estatal debe ser considerado como un servicio que se presta al ciudadano para la realización de sus aspiraciones y talentos. Segundo. Es necesario regular las relaciones sociales de acuerdo con la Ley Fundamental. ¡Los tiempos en que el poder manipula el derecho a su antojo, actuando a veces en contra de la Constitución, deben terminar! Por eso, es necesario iniciar prioritariamente la mejora de la legislación en la parte de la introducción de la responsabilidad penal por la violación de las normas y principios constitucionales. Solo así la persona en el Estado estará protegida. Sin una persona digna y segura de sus derechos, ninguna transformación económica puede realizarse. Porque son las personas quienes las impulsan. Esta es la base ideológica, política y socio-jurídica de una nueva cultura política, de cuya creación depende la posibilidad de un avance económico de Ucrania. Tercero. Debe garantizarse el acceso igualitario de los ciudadanos a las riquezas nacionales que pertenecen al pueblo. Los recursos del país deben trabajar para el Estado, y no para un puñado de oligarcas patrocinados por el poder, que a través de mecanismos de privatización obtuvieron bajo su control las riquezas de nuestra tierra. Romper el dictado de los monopolios oligárquicos, que bajo el techo de la corrupción política roban a la gente vendiéndoles gas, calefacción y agua a precios astronómicos, es totalmente posible. Solo se necesita voluntad política. El mecanismo se basa en realizar un análisis detallado de todas las oleadas de privatización, durante las cuales ocurrió la apropiación ilegal de recursos estatales. Como resultado, todo lo que fue apropiado debe ser utilizado para el beneficio del Estado y de todo el pueblo ucraniano. Lo que fue apropiado ilegalmente o sin cumplir las condiciones de privatización debe ser devuelto a la propiedad estatal. Y todos los hechos sobre aquellos que actuaron en contra de los intereses estatales exclusivamente en beneficio de su propia billetera deben ser investigados de acuerdo con la legislación vigente. Cuarto. Esta condición es excepcional, su realización hace reales todas las transformaciones enumeradas. Es la apertura de ascensores sociales en un Estado que necesita una renovación de su clase política.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Los polacos de Ucrania: en defensa de nuestro Estado

rів proyecto y cedió para la exposición las salas de la galería. La inauguración de la exposición fue solemne. Sonaron los himnos nacionales de Ucrania y Polonia: «Ще не вмерла Україна» y «Jeszcze Polska nie zginęła». Hablaron y bendijeron a los asistentes el párroco de la iglesia de Santa Catalina, catedral de la eparquía de Chernihiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, padre Roman, y el sacerdote de la iglesia católica de la ciudad, padre Piotr, polaco que hablaba excelentemente el ucraniano. Oleksandr Slobodiuk, participante en las operaciones de combate en el Donbás, de Boiarka, que colabora activamente con la Unión «Sin fronteras», en particular en este proyecto, leyó una carta de felicitación a los participantes del proyecto, enviada desde Varsovia por el embajador de Ucrania en la República de Polonia, Andrii Deshchytsia. En nombre propio, Oleksandr añadió que entre sus compañeros de armas en los combates del Donbás hay muchos polacos, así como representantes de otras nacionalidades, que, codo con codo con él, ucraniano, defienden nuestro Estado. Habló también el conocido paisano de Chernihiv, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania Anatolii Haidamaka. Es autor de dos destacados complejos memoriales: en Baturyn y en Kruty. Informó de que la exposición del memorial en memoria de los Héroes de Kruty se está completando con materiales sobre los herederos de esos héroes: los militares ucranianos en el Donbás. Y para esta exposición se preparan también materiales sobre militares polacos. Varias canciones ucranianas y polacas fueron interpretadas por el Artista del Pueblo de Ucrania Oleh Dziuba, quien se acompañó con la guitarra; por cierto, su madre es polaca. Cantó maravillosamente también el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko. Después, todos los presentes, que eran representantes de la sociedad civil, participantes de la ATO y la OOS, militares de Chernihiv y miembros de la comunidad polaca de la ciudad, recorrieron las salas de la galería y visitaron la exposición. Junto a siete carteles con retratos de militares y relatos sobre ellos. Estos polacos cayeron en combate por Ucrania: Ihor Branovytskyi, condecorado a título póstumo con el título de Héroe de Ucrania; Andrii Havryliuk, Yevhen Sarnavskyi, Maksym Slomchynskyi, Ruslan Pivién, Ivan Marchenko, Valerii Shyshak. Todos ellos han recibido condecoraciones estatales de Ucrania. En otros carteles aparecen polacos que combatieron o combaten actualmente en el ejército ucraniano en el Donbás, en particular Konrad Kamilskyi, Damian Duda, Oleksandr Nidzelskyi, Vitalii Belskyi, Leshek Kloshevskyi, Oleh Braslavskyi. Esta exposición ya se mostró en la capital, en la Fortaleza de Kyiv y en el Liceo Bohun. Ahora seguirá su recorrido por Ucrania. Después de Chernihiv, se planea mostrar la exposición en las ciudades más grandes de la región, Nizhyn y Pryluky, donde operan asociaciones de polacos. Luego la exposición se presentará en las demás regiones de Ucrania y, más adelante, también en Polonia. Los materiales del proyecto de la asociación «Sin fronteras» se planea publicarlos en forma de libro. Continúa la recopilación de materiales entre las familias de los militares y en los archivos. Algunos de estos militares investigaron su árbol genealógico hasta siglos atrás. Helena Sedyk se dirigió a todos los conciudadanos sensibles con la petición de informarle sobre los polacos, ciudadanos de Ucrania, que defienden nuestro Estado. Estos son los datos de contacto de la asociación «Sin fronteras»: tel. [contacto omitido], correo electrónico: [contacto omitido].

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Pereiaslav: «¡Por siempre juntos!» ¡Por siempre! ¿Con quién? ¿Con un hermano o con un enemigo?

Ivan SHPYTAL, escritor. Sobre el Crimea ucraniano, sobre el Donbás ucraniano, planea el carroñero bicéfalo moscovita, observando los ojos cosacos. Hay mucha carroña. El quinto año de un terrible derramamiento de sangre. Decenas de miles de asesinados, mutilados, huérfanos: padres, esposas, niños... «¿Quieren los rusos la guerra?». Quieren. ¡Y tanto! Siempre la han querido. «He derramado sangre a raudales. Me estremezco... ¡Estoy orgulloso de ser ruso!» (Del diario de Aleksashka Suvorov). El buitre bicéfalo moscovita planea no solo sobre el sur de Ucrania; su sombra siniestra cubre el espacio geográfico e informativo de toda Ucrania. Del plumaje del depredador caen abundantemente gotas de lluvias radiactivas ácidas del «mundo ruso», matando con beleño moscovita las almas ucranianas... En tales condiciones y circunstancias, en Pereiaslav se decidió la cuestión: ¿qué hacer con el monumento erigido «en honor» al 300 aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia? Sobre las consecuencias del debate, el «Pereiaslavskyi visnyk» del 23 de febrero de 2018 informó lo siguiente: «El ayuntamiento sometió a consideración de la comunidad la cuestión sobre el destino del monumento instalado en la plaza central de la ciudad con motivo del 300 aniversario del Consejo de Pereiaslav. Las propuestas fueron diversas. Oleksandr Ihnatenko propuso desmontarlo y entregarlo a la reserva para la organización de un museo del régimen totalitario. Señaló que el monumento entra en el ámbito de la ley de descomunización, que las autoridades municipales deben cumplir. Esta propuesta encontró el apoyo de solo 17 ciudadanos presentes en las audiencias. 44 votaron en contra, uno se abstuvo. El resto de las personas no participaron en la votación. La segunda propuesta, retirar la simbología totalitaria del monumento, obtuvo solo 4 votos de apoyo, 8 votaron en contra, el resto se abstuvo. La mayoría de los votos, 48, los ciudadanos los dieron a favor de no tocar el monumento en absoluto. Nadie votó en contra de esta propuesta». Se dice en el pueblo: la comunidad es un gran hombre. Pero eso solo ocurre en los casos en que la mente colectiva, teniendo en cuenta ciertas condiciones y circunstancias, produce una decisión equilibrada que corresponde a una situación concreta. En cuanto a la comunidad de Pereiaslav, su sabiduría colectiva se ha manifestado no una ni dos veces. ¿No es esta la comunidad que se rasgaba las vestiduras, exigiendo ya al borde del colapso de la Unión el cambio de la escuela municipal n.º 1 al idioma ruso de enseñanza? ¿No es esta la comunidad que se interponía como un cadáver, protestando contra la demolición del monumento a Lenin? ¿No es esta la comunidad que incluso ahora se desgañita protestando contra la devolución a la ciudad de su nombre histórico: Pereiaslav? ¿No es esta la comunidad que se hace chichones en la frente haciendo reverencias no a Dios, sino a los ídolos-faraones moscovitas, donando generosamente fondos ucranianos a Moscú para la guerra contra Ucrania? Caminemos nosotros también alrededor de este milagro arquitectónico, iluminándolo con hechos de las relaciones históricas ucraniano-moscovitas. ¿Qué representa el monumento de Pereiaslav? Sobre un pedestal masivo, tres escultores y un cuarto arquitecto colocaron a dos robustas mujeres con rasgos de vestimenta nacional. Una de ellas, la «hermana menor», presiona con reverencia contra su pecho una encuadernación (¿o un acta?); la segunda, la «mayor» — con la mano derecha extendida hacia adelante muestra a la “menor” el camino, hay que pensar, hacia un futuro brillante: como si fuera a Chechenia o a Crimea y al Donbás… El monumento está ceñido, como con el cinturón de campeón de un boxeador de peso superpesado, con la inscripción: “Por siempre juntos, por siempre con el pueblo ruso”. En otra plaza de Pereiaslav se alza otro pomposo monumento, dedicado a los acontecimientos de 1654. A poca distancia de él, una placa conmemorativa forjada con la inscripción: “En esta plaza, el 8 (18) de enero de 1654, tuvo lugar el Consejo de Pereiaslav, que, expresando la voluntad del pueblo ucraniano, tomó la decisión histórica sobre la reunificación de Ucrania con Rusia”. Amén. El valor de cualquier obra artística se determina elementalmente, ante todo, por los signos: la significación del contenido semántico de la obra y su refinamiento artístico-estético (perfección, excelencia). Las creaciones de Pereiaslav son la encarnación en granito y metal de la historia de las relaciones ucraniano-moscovitas, puesta patas arriba y apoyada en las muletas de la falsificación histórica. Todas las estructuras, erigidas “en honor a”, se sostienen, como sobre tres ballenas, en mitos fundamentales. El primer mito: sobre la primogenitura histórica y la hermandad mayor del gran pueblo ruso. El segundo mito: sobre el mesianismo del gran pueblo ruso, elegido por Dios. El tercer mito: sobre el anhelo ancestral del pueblo ucraniano por el vasallaje moscovita. Dado que mis queridos paisanos de Pereiaslav están educados en la concepción histórica de los historiadores soviéticos (la cuna trihermana de la Rus de Kyiv), otras concepciones, como ha demostrado el debate, no las conocen y, al parecer, no quieren conocerlas; por ello, atraemos su atención, y no solo la suya, hacia otros puntos de vista sobre quién es pariente de quién, quién guio a quién, desde cuándo y hacia dónde lo llevó. Sí, el académico ruso Oleksii Pypin no solo destruye, sino que asesta un golpe devastador a toda la mitología moscovita: tanto a la “antigüedad” histórica de los suzdalianos-moscovitas, como a su “rusidad”, como a su “eslavismo”, y al “tan abundante florecimiento espiritual” (I. Ilyin). “Con el comienzo de la vida estatal, en el siglo IX, la tierra de los polianos y su capital, Kyiv, ocuparon un lugar dominante entre las tribus y conservaron esta posición hasta mediados del siglo XII. Precisamente esta unión de principados con Kyiv a la cabeza, en aquellos siglos, llevaba el nombre específico de Rus, que en el siglo XI se extendió a Volinia y Galitzia, pero aún no pasaba ni a Nóvgorod, ni a los bielorrusos, ni al noreste” (A. Pypin. Historia de la literatura eslava. — Pág. 309). Él mismo: “No cabe duda tanto de la diferencia etnográfica del antiguo norte y sur (aunque mucho menos marcada que después), como de que la actividad histórica de la antigua Kyiv pertenece a la rama meridional” (ibídem, pág. 304, énfasis mío. — I. Sh.). “Desde este punto de vista general, no puede dejar de llamar la atención la diferencia entre el sur y el norte, y así como el antiguo Sviatoslav con su mechón y su carácter recordará en la posteridad no al gran ruso moscovita, sino más bien al cosaco del sur de Rusia, así también la épica lírica del “Cantar de las huestes de Ígor” resonará no en la canción del norte, sino más bien en la duma del sur de Rusia” (A. Pypin. Historia de la literatura rusa. — Vol. I. — 1911. — Pág. 153). La primacía ucraniana en la creación del Estado también fue reconocida por el filósofo e historiador Georgii Fedotov (1886—1951). Con los acentos comprensibles, por supuesto, de un verdadero moscófilo, para quien lo más sagrado es el “indiscutible liderazgo de la gran nación”. En G. Fedotov leemos: “La tribu del sur de Rusia (pequeña rusa) fue la creadora del primer Estado ruso, sentó las bases de nuestra cultura nacional y siempre se llamó a sí misma rusa (hasta finales del siglo XIX). Debemos recordar y sentir incesantemente como nuestras no solo las crónicas de Kyiv y los mosaicos de las iglesias de Kyiv, sino el barroco ucraniano, tan arraigado en Moscú, y la Academia de Kyiv, que educó a la iglesia rusa, y a Shevchenko por el hecho de que tiene mucho en común con Gógol, y la canción ucraniana, hermana menor de la canción gran rusa. Entregando nuestras fuerzas creativas a la Gran Rusia, debemos dedicar también a la Pequeña (nuestra antigua madre) Rusia una partícula de corazón y comprensión de su especial desarrollo cultural e histórico” (“Alma mater. — Boletín de la escuela superior. — 7—9. — 1992). Él mismo aconseja inmediatamente a sus “compatriotas”: “Esta tarea (el problema de Ucrania. — I. Sh.) para nosotros se formula así: no solo retener a Ucrania en el cuerpo de Rusia, sino también incluir la cultura ucraniana en la cultura rusa…” (Ibídem). Bueno, esto ya parecen sugerencias y recordatorios innecesarios. Ya parece que todo ha sido “incluido”. Digamos, el “Evangelio de Ostromir” (1056—1057) fue “incluido” en la Biblioteca Pública Saltykov-Shchedrin de San Leningrado, el “Izbornik de Sviatoslav” (1073—1076) y el “Evangelio de Yurii” (1120—1128) — en el Museo Histórico Estatal de Moscú. El icono de la Santísima Virgen de Vyshhorod, robado en 1154 por Andrii Boholiubskyi (Lev Liubimov: Andrii “lo sacó secretamente de Vyshhorod”), fue rebautizado “canónicamente” como “Virgen de Vladímir” y escondido en algún lugar, de modo que ahora ni siquiera los propios monjes saben dónde se guarda esta cautiva ucraniana tan sufrida. ¿Acaso no es por el saqueo de Kyiv en 1169 por este primer terrorista de Suzdal-Rostov que los habitantes de Kyiv honran tan sagradamente su memoria, que incluyeron su imagen de cuerpo entero en la Catedral de San Vladímir en Kyiv? No se pueden contar los ejemplos de la “inclusión” de la cultura ucraniana en la cultura moscovita. Así, el académico D. S. Likhachov, por ejemplo, recuerda maravillosamente y siente incesantemente como suyos tanto la “Crónica de los tiempos pasados”, como el “Patericón de las Cuevas de Kyiv”, la “Crónica de Galitzia-Volinia”, la “Gramática”, más conocida como “Instrucción a los hijos” de Volodymyr Monomakh, el “Cantar de las huestes de Ígor”, y… y todo lo que ya se ha logrado “incluir”, y lo que aún no se ha logrado. Patrióticamente embriagado, escribe el prefacio del “Izbornik” (Relatos de la antigua Rus), publicado en 1986 por “Khudozhestvennaya Literatura” en la serie “Clásicos y contemporáneos. Literatura clásica rusa”. Tirada de 700.000 ejemplares. No, Likhachov no escribe su prefacio, lo borda: con seda y oro, y al hacerlo, nos parece, lo canta. Cada frase, cada palabrita: “La literatura rusa tiene casi mil años. Es una de las literaturas más antiguas de Europa. Es más antigua que las literaturas francesa, inglesa, alemana. Su comienzo se remonta a la segunda mitad del siglo X. De este gran milenio, más de setecientos años pertenecen al período que se acostumbra llamar “antigua literatura rusa” (pág. 4). ¡Así es nuestra antigua literatura rusa —no rusa (russkaya)—! D. S. Likhachov también está involucrado en la publicación de los “Monumentos de la literatura de la antigua Rus” en once libros (M., Khudozhestvennaya Literatura. — 1978). Primer tomo: siglos XI — principios del XII. “Comienzo de la literatura rusa”. Artículo introductorio de D. S. Likhachov. El primer tomo incluye: “Crónica de los tiempos pasados”, “Relato de Boris y Gleb”, “Vida de Teodosio de las Cuevas”, “Instrucción de Volodymyr Monomakh”. Y de nuevo, por todas partes, la misma ternura (“umilenie”) por la “rusidad”, encarnada “en tan abundante florecimiento espiritual” (I. Ilyin). ¿Es apropiado lo ajeno apropiado para la educación? En Moscovia, sí. Con una tirada de 700.000 ejemplares publicaron el “Cantar de las huestes de Ígor” para la juventud. Lo llamaron: “Prólogo de la literatura rusa”. Para llamarlo así, trabajaron muy bien alrededor del “Cantar…”: en el texto de la antigua Rus eliminaron los rasgos lingüísticos que indican el origen indudablemente ucraniano de la perla literaria. ¿Es apropiado para la educación una obra históricamente falsa? Por supuesto que no. ¡Pero en Pereiaslav los monumentos falsos “educan”! En el centro de la ciudad, sobre un pedestal de grandeza espiritual, se ha elevado a una vendedora de rosquillas moscovita o a una vendedora de pan de jengibre de Tula, como símbolo de la nación-mesías, la nación-guía y protectora. ¡Qué insulto para el honor y la dignidad ucranianos! Después de todo, en el momento de la unión de Ucrania con Moscovia, para esta última, escribe el académico O. Pypin citado anteriormente, eran característicos el “fanatismo eclesiástico, la hostilidad hacia la ciencia, el estancamiento obstinado, la degeneración moral y la terquedad” (“Historia de la literatura rusa”. — Vol. II. — San Petersburgo. — 1902. — Pág. 380). Y además: “En Moscú finalmente comprendieron que para el trabajo de los libros se necesitaban personas instruidas, en casa no había tales personas, comenzaron a invitarlas de Kyiv” (pág. 298). En los documentos del Sínodo hay una orden: “En las escuelas eslavo-latinas de Moscú hay pocos maestros; y se oye que en Kyiv hay hombres capaces para la enseñanza de la filosofía, la retórica y la poética… Y por decreto de su Gran Soberano se ordena enviar a las personas capaces para la enseñanza desde el Monasterio de las Cuevas de Kyiv o desde otros lugares a Moscú, como es costumbre, en carros sin demora”. En la “Historia de la filosofía rusa”, el profesor V. Zenkovsky también testifica: “Moscú absorbía ávidamente todo lo que Ucrania tenía en abundancia”. Era rica en imprentas: tenía 24, Moscovia, dos. (A. K. Bychko, I. V. Bychko. — Fenómeno de la intelectualidad ucraniana. — Kyiv. — 1995). En la creación de mitos sobre el tema del Consejo de Pereiaslav, no solo los zares, los secretarios generales y los políticos se ejercitaban con gusto, sino también los sacerdotes de la moral y la ética. Así, uno de los maestros del tejido de mitos escribió: “Fusionándose para siempre con la Rusia de la misma sangre, la Pequeña Rusia abrió ante sí la puerta de la civilización, la ilustración, el arte, la ciencia, de los cuales hasta entonces la separaba una barrera insuperable, su vida semisalvaje”. Sí, lector, este es realmente el “gran crítico ruso”, el “revolucionario-demócrata”, el “furioso” (¿desenfrenado?) Vissarion Belinsky, proveniente de esa tribu que “vivía de manera animal”, “viviendo como ganado” (como atestigua nuestra crónica más antigua). Sí, de hecho: “Nació en el bosque, rezó al tocón” (según V. Dal). Es decir, no era semisalvaje, sino completamente salvaje. Por desgracia, la atracción hacia Moscú no es solo la “libido” histórica de mis paisanos de Pereiaslav. Esto se aplica a todos los que Taras Shevchenko tenía en mente: “Esclavos, lacayos, barro de Moscú…” Escrito el 14 de diciembre de 1845. No en cualquier lugar, sino precisamente en la región de Pereiaslav, en mi pueblo natal de Viunyshchi (inundado por el charco de Kániv — gracias a la misma Moscú)… En una palabra, sigamos siendo amigos y hermanos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gran cantidad de artículos de diversos autores sobre el papel de la actual Prosvita y sobre sus activistas en la lucha por la independencia de Ucrania, por la defensa y consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal, por el renacimiento de las tradiciones ucranianas, se "detuvo" en el año 2014. Pero en la vida han aparecido nuevos desafíos que requieren nuestra unión, nuestra actividad. Y los miembros de Prosvita hoy se preocupan por ellos. Como, por ejemplo, la consolidación de la independiente Iglesia ortodoxa de Ucrania. Por cierto, mucho antes de la concesión del Tomos, esta dolorosa cuestión se planteaba en las reuniones de la junta directiva de la asociación regional, en mesas redondas, etc., y se dirigían sus puntos de vista y las apelaciones correspondientes tanto a las autoridades locales como a los despachos de la capital. Y ahora, como contó la vicepresidenta de la Prosvita regional, diputada del Consejo Regional de Chernivtsi, Svitlana Maslovska, los miembros de Prosvita van "a la gente" para no mantenerse al margen del importante proceso de transición de las parroquias a la Iglesia ortodoxa de Ucrania. El libro, que salió en la editorial "Bukovyna" con el apoyo de la administración estatal regional, está dedicado al 150 aniversario de Prosvita, que se celebró ampliamente tanto en Chernivtsi como en otras regiones de Ucrania. Esto, señalaron al intervenir el presidente del consejo regional Ivan Muntian, el jefe de gabinete de la administración estatal regional Oleh Stetsevych, la directora de la biblioteca científica regional llamada Mykhailo Ivasiuk Nataliia Filiak, la directora de la editorial y editora del libro Liudmyla Cherniak, es un acontecimiento extraordinario, ya que cada uno puede sumergirse en la historia, en cuyas páginas todavía hay muchas lagunas. Una sincera palabra de agradecimiento se dirigió a Volodymyr Mykhailovskyi, quien, lamentablemente, no vio el libro, pero dejó tras de sí un recuerdo luminoso. Él hacía todo con amor y se ganó nuestro amor.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Entre la memoria y el amor

Valentyna MATSERUK, miembro de la junta directiva de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Chernivtsi. Se me ocurrió parafrasear el título de uno de los libros del periodista, escritor y antiguo redactor de nuestro periódico "Bukovina", Volodymyr Mykhailovskyi. El libro se titulaba "Entre el miedo y el amor" y fue galardonado con el Premio Literario Panucraniano Iván Frankó. Y tales paralelismos surgieron con motivo de que, justo en la víspera del día de la memoria del inolvidable Volodymyr Ilarionovych, tuvo lugar en la administración estatal regional la presentación del libro "Prosvita en Bukovina. Historia y actualidad", en el cual él invirtió mucho trabajo. Han pasado cinco años desde que nuestro colega partió en un viaje eterno, pero antes de eso logró compilar este libro, que concibió junto con sus compañeros miembros de Prosvita. A pesar de que los materiales para el mismo fueron presentados por científicos, literatos y periodistas (en ellos se destacaba la actividad de la "Prosvita" contemporánea), Volodymyr Ilarionovych buscó por sí solo artículos históricos sobre el trabajo de la Sociedad "Ruska Besida" en Chernivtsi, que se convirtió en la precursora del movimiento de Prosvita. Por cierto, sobre su actividad habló el profesor Oleksandr Dobrzhanskyi. Estos materiales son muy valiosos. Por ejemplo, el discurso de Yurii Fedkovych en la conferencia distrital de maestros el 30 de marzo de 1871 en Vyzhnytsia, en el cual tanto las críticas como las palabras de elogio parecen referirse a la actualidad. O el Prefacio al almanaque "Ruska Khata" de Omelian Popovych. O el artículo de Iván Bazhanskyi "Cómo pasé de ser un katsap a ser un rutenio-ucraniano". Aquí también hay publicaciones de Sylvester Yarychevskyi, Yevheniia Yaroshynska, Kostiantyna Malytska. Estos nombres, quizás, son poco conocidos no solo para la generación joven, sino también para los habitantes mayores de Bukovina. Y en el libro, por supuesto, se presentan solo algunos de sus artículos, reflexiones y su posición cívica. Sin embargo, para una persona interesada, pueden convertirse en un impulso para un conocimiento más profundo de su vida y obra, ya que sirvieron a esa misión educativa que asumieron como deber tanto "Ruska Besida" como su heredera "Prosvita". Sobre este tema se expresó el profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Volodymyr Antofiichuk, quien propuso complementar más tarde la galería de figuras históricas... en un futuro segundo libro sobre "Prosvita". Tal deseo fue expresado por la profesora Nadiia Babych, la trabajadora de educación meritoria Tamara Minchenko y el vicepresidente de la asociación regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Iván Derda. Sobre esto también hablan el presidente de los miembros de Prosvita de Bukovina, Ostap Savchuk, y la secretaria responsable de la asociación regional, Mariia Pelekh. Después de todo, el libro, a pesar de su sólido volumen y gran

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El siglo de Prosvita en la región de Rivne: en las páginas de una publicación única del mismo nombre

Vasyl TYTECHKO, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Foto de Vasyl SOSIUK. El evento artístico fue inaugurado por Tetiana Limonova, quien recordó los hechos históricos de la fundación de la organización pública ucraniana de orientación cultural y educativa en la región de Rivne. En noviembre de 1917, entusiastas con conciencia nacional encendieron el fuego de "Prosvita" en nuestra tierra. En el largo camino de la organización regional se ha hecho mucho, sin embargo, la actividad educativa nunca es suficiente. Se puede esperar un resultado cuando cada uno, en su lugar, deposite en el tesoro común de los logros compartidos al menos una gota de su propia contribución, extraída de las profundidades de su experiencia, trabajo duro, sufrimientos o bienestar. Es precisamente por eso que, por decisión de la junta de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se aprobó la publicación de la colección de artículos científicos y memorias "El siglo de Prosvita en la región de Rivne", bajo la compilación de conocidos miembros de Prosvita de la región: Ivan Vietrov y Zoia Didych. El libro fue publicado por la editorial "Kolo" de la ciudad de Drohobych con una tirada total de 1000 ejemplares, contiene 20 subsecciones en 948 páginas, 16 de las cuales son memorias de miembros de Prosvita de los distritos de la región de Rivne, y 56 son fotografías sobre las actividades de la "Prosvita" regional durante los años 2013-2017. Esta edición de aniversario abarca el período de desarrollo de la organización cultural y educativa más poderosa desde los tiempos de la ocupación polaca (1917-1939), la ocupación alemana (1942-1943) y el tercer renacimiento de "Prosvita" el 29 de septiembre de 1988, cuando en la planta "Azot" de Rivne se creó la "Sociedad de admiradores de la lengua y cultura ucranianas T. Shevchenko". El libro contiene más de 100 artículos: memorias de participantes vivos de grandes hechos en los días de la construcción del Estado, con su propia visión, evaluación de los eventos y fenómenos de la época turbulenta, así como de los activistas que ya han partido al otro mundo, dejando para los descendientes materiales invaluables sobre la dura experiencia de los años pasados, cuando cada uno recorría su propio camino determinado por Dios. La organización única, a pesar de la opresión y las represiones de los esclavizadores, incansablemente "sembró luz" y hoy eleva la conciencia nacional a través de la educación. La publicación está dirigida a un amplio círculo de ucranianos conscientes; en ella se ha reunido un riquísimo material histórico y de memorias sobre cientos de patriotas ucranianos de nuestra región. El presidente de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor emérito de Ucrania y compilador de la edición de aniversario, Ivan Vietrov, contó que la publicación se convirtió en un paso más en la construcción del Estado, ya que en la organización de Prosvita, en todos los tiempos, el único y principal objetivo ha sido la afirmación de la propia identidad, a través de la cual nuestra cultura, lengua, genética y legado cultural se distinguen como nación. Donó varios ejemplares de la publicación a las bibliotecas de la región de Sarny, y también otorgó diplomas honoríficos por la activa labor educativa, posición cívica, patriotismo, desarrollo de la condición de Estado ucraniano y con motivo del 150 aniversario de la creación de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Ucrania y el centenario en la región de Rivne al coro popular "Prosvita" de Stepan (dirigido por Roman Skachko), a la presidenta de la Asociación del Distrito de Sarny de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la conocida poeta de la región Nadiia Svyshchevska, y anunció que pronto la máxima distinción de la sociedad, la medalla "Constructor de Ucrania", será otorgada a la vicepresidenta de la organización del distrito "Prosvita", miembro de la Unión Nacional de Periodistas y de los historiadores locales de Ucrania, Raisa Tyshkevych. Nadiia Mykhailivna y Raisa Kostiantynivna contaron la historia de la consolidación del movimiento de Prosvita en nuestro distrito. Por cierto, las obras creativas de estas miembros de Prosvita también entraron en el tesoro de la publicación. "¡Vencer o no ser!" — así, sin vacilar, se presentó el nativo del pueblo de Tynne, Stepan Bakunets, de 94 años (aunque el verdadero nombre de este hombre es Oleksandr Shmaliukh). Él y su esposa visitaron este evento desde el pueblo de Kurash, distrito de Dubrovytsia, donde reside actualmente. El valiente ucraniano contó sobre su lucha por el desarrollo de la independencia, que continúa a lo largo de toda su vida. Stepan Sydorovych profetizó que en un futuro próximo nuestra Polesia florecerá con jardines y que viviremos de la mejor manera posible. Los monumentos históricos de la tierra natal son una fuente inagotable que enriquece la actividad educativa, da una sensación de propia participación y responsabilidad por el destino de la propia región, y asegura la continuidad de las generaciones. Interesante para investigadores e historiadores locales es el asentamiento de Stepan. Según el artículo 32 de la Ley de Ucrania "Sobre la protección del patrimonio cultural", forma parte de la lista de lugares históricos habitados de Ucrania. Y además, los residentes, y no solo ellos, deben su sincero amor al coro amateur popular "Prosvita", que comenzó su actividad ya en 1944. Los presentes tuvieron la oportunidad única de escuchar y ver a este invaluable colectivo dentro de las paredes de la biblioteca de Sarny. Sobre la historia de la "Prosvita" de Stepan y la fundación del coro del mismo nombre habló la presidenta de la organización del asentamiento, Olha Karpovych. Para felicitar a sus colegas por el significativo evento cultural, también asistió la presidenta de la Asociación del Distrito de Dubrovytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Liudmyla Beresten. A las palabras de felicitación se unió la vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Sarny, Nataliia Paranytsia, quien destacó la importancia de la publicación, que unió los tesoros espirituales con nosotros, un pueblo rico y fuerte. En la Biblioteca Central del Distrito de Sarny se llevó a cabo la presentación del libro "El siglo de Prosvita en la región de Rivne", a la que asistieron personas preocupadas por el dorado patrimonio nacional y cultural de nuestro pueblo.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...hasta 25–30”, informa Víktor Revehuk. El curso de la universidad popular comenzó el 8 de abril con una conferencia del pedagogo miembro de Prosvita Hryhorii Vashchenko en el local del Club Ucraniano. En cambio, la inauguración solemne tuvo lugar el 21 de abril en el teatro municipal. Cantó el Coro Popular Ucraniano bajo la dirección de Vasyl Verjovynets, figura de Prosvita, destacado compositor, director y coreógrafo ucraniano, primer teórico de la danza popular ucraniana, autor de numerosos trabajos musicológicos y profesor de disciplinas corales, teoría musical y armonía. En 1918 el señor Vasyl encabezó el Coro Nacional Ucraniano en Poltava. En el estudio «La actividad editorial de las sociedades Prosvita de la Ucrania de la margen izquierda como motor del renacimiento nacional ucraniano (comienzos del siglo XX)», el candidato a doctor en ciencias de la comunicación social y profesor del departamento de periodismo de la Universidad Pedagógica de Poltava, Hlib Kudriashov, señala: «A comienzos de 1918 el consejo de la sociedad Prosvita de Poltava resolvió publicar la popular «Historia de la literatura ucraniana», de Volodymyr Shchepotiev. El libro, en dos partes con el título «Conversación sobre los escritores ucranianos», salió de imprenta con una tirada total de 15 mil ejemplares. Por la venta de este libro la sociedad obtuvo una ganancia de 4,5 mil karbovanets. La Unión Poltavska de Cooperativas de Consumo siguió siendo el principal patrocinador de las Prosvitas. En la primavera de 1918 inició para ellas la edición de folletos populares bajo el título general «Universidad campesina ucraniana», que difundían conocimientos de distintas ramas de la agricultura, la historia de Ucrania, la cultura ucraniana, la geografía y la etnografía». «Prosvita»: centros de la cultura ucraniana En cada una de las filiales de Prosvita de los distritos, la comunidad construía una casa popular, en la que se abrían bibliotecas-salas de lectura y salas para representaciones y conferencias. Los círculos musicales y dramáticos, con un amplio repertorio de canciones y obras dramáticas ucranianas, eran obligatorios para Prosvita. La filial distrital de Hadiach de la Sociedad Prosvita, presidida por Olena Pchilka, amplió su biblioteca hasta 3300 volúmenes; la utilizaban más de 800 lectores, generalmente de entre los alumnos de las escuelas primarias de la ciudad y de los pueblos cercanos. Los miembros de Prosvita de Hadiach también organizaron un coro y una orquesta de instrumentos populares, y una escuela nocturna para analfabetos y personas con escasa instrucción. En el pueblo de Liutenka, gracias a Prosvita, casi todos los egresados de la escuela se unieron en un círculo dramático aficionado. En la localidad de Obolon (hoy distrito de Semenivka), la Prosvita local abrió una escuela real para niños y otra igual para adultos. En Khorol, Prosvita abrió un jardín de infancia ucraniano y participó en la creación del museo de estudios regionales. En el distrito de Poltava, las conferencias-conciertos de Prosvita tuvieron éxito entre los campesinos. El departamento de Prosvita de la administración zemstvo del distrito de Poltava estableció una colaboración con las escuelas. En aquellas aldeas donde no había casas populares, los miembros de Prosvita podían utilizar los locales escolares, pero con la condición de que sus actividades no obstaculizaran la enseñanza de los niños y de que los visitantes no ensuciaran y limpiaran tras de sí. En el pueblo de Machukhy, Prosvita participó en la creación de un museo de estudios regionales y abrió una universidad campesina, que tenía 50 asistentes permanentes. Universidades similares funcionaban en otras dos pequeñas ciudades, hoy centros de distrito de la región: Reshetylivka y Dykanka. En los fondos de las bibliotecas de las tres universidades había entre 3 y 4 mil libros en cada una. Los miembros de Prosvita crearon bibliotecas con empeño. Por ejemplo, la biblioteca del pueblo de Sencha, cerca de Lokhvytsia, contaba con más de 3300 volúmenes. La casa popular de la Sociedad Prosvita de Varva, en el distrito de Lokhvytsia, también tenía su propia biblioteca. «La biblioteca contaba con más de mil volúmenes. La utilizaban casi 500 habitantes locales. La Sociedad Prosvita era presidida por K. Cheverda. Para los vecinos analfabetos, los miembros de Prosvita de Varva organizaban lecturas colectivas de periódicos, que durante los últimos cuatro meses de 1918 escucharon 325 personas. En el verano de ese mismo año se organizó en la casa popular una exposición médica, a la que asistieron 2084 personas, y se leyeron varias conferencias sobre temas médicos. En la casa popular también funcionaba una escuela de alfabetización para adultos, en la que estudiaban 58 campesinos de distintas edades», — tales datos aporta Viktor Reveguk en su monografía. En el distrito de Lubny, Prosvita participó en la creación de museos de estudios regionales y se concentró en la fundación de bibliotecas itinerantes y en la organización de espectáculos. En el repertorio de los círculos dramáticos locales había más de 40 piezas de dramaturgos ucranianos. Así, incluso durante el hetmanato de Pavlo Skoropadskyi, pese a la penuria material de la población y a la inestabilidad de la situación política, prosiguió el proceso de renacimiento nacional. El movimiento prosvitiano es, ante todo, un acto de gran valentía cívica y de abnegación de la pléyade de la intelectualidad ucraniana. Los materiales fueron sistematizados por Oleh PUSTOVHAR, primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana «Prosvita».

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Hitos de Poltava de «Prosvita»: «Prosvita» en Poltavshchyna en la época del Estado Ucraniano (hetmanato) de Pavlo Skoropadskyi (de abril a diciembre de 1918). Desarrollo y actividad

En abril de 2018 se proclamó el Estado Ucraniano y llegó al poder el hetman Pavlo Skoropadskyi. Las Fuerzas Armadas ucranianas, junto con sus aliados alemanes, lograron liberar del invasor ruso-bolchevique un territorio considerable de Ucrania, y de Poltavshchyna en particular. Así reaccionó el 21 de marzo de 1918 el periódico de la administración zemstvo de Hadiach, “Ridnyi Krai”, cuyo redactor era la presidenta de la Sociedad Prosvita de Hadiach, activa participante de la Revolución Ucraniana de 1917-21, escritora, traductora, folclorista, publicista, madre de Lesia Ukrainka, Olha Petrivna Kosach (seudónimo literario: Olena Pchilka): “El 11 de marzo, el ejército alemán aliado entró en la ciudad de Hadiach y la liberó de las bandas bolcheviques, dando así la posibilidad de que todas las instituciones legales de la UNR comenzaran a trabajar, dando a la ciudadanía tranquilidad y garantizando a todos la inviolabilidad y otros derechos humanos y civiles más elementales, que tan cruelmente eran despreciados por el bárbaro ejército moscovita... Las hordas bolcheviques huyen, saqueando sin sentido nuestros pueblos y ciudades, destruyendo los ferrocarriles, todo lo que se ha conquistado con las manos del pueblo ucraniano, matando a la gente; sin vergüenza y sin conciencia se lo llevan todo y lo sacan de Ucrania. No perdonan ni al pobre, ni al rico, ni al viejo, ni al niño. ¿Quedará todavía alguna persona con conciencia que crea las falsas mentiras de los moscovitas y de otros bolcheviques sobre la paz, la tierra, la libertad, la igualdad y la fraternidad? ¿Quién todavía creerá a Lenin, al canalla de Trotski, al pristav Muraviov y a toda la banda bolchevique después de todo lo que han hecho? ¿Dónde están su paz, su libertad, su igualdad, su fraternidad, su pan y todo lo demás que prometieron? Calumniando a todos, calumniando a los viejos defensores del pueblo, a los verdaderos luchadores por los derechos populares, las oscuras bandas bolcheviques de antiguos presidiarios, guardias, desertores, ladrones y otros depredadores organizaron una esclavitud todavía peor que la de los zares moscovitas más terribles...” El hetman Pavlo Skoropadskyi aprovechó el breve período de paz para consolidar los fundamentos del Estado ucraniano: se desarrollaban las administraciones regionales, que controlaban el territorio más extenso de toda la época de la Revolución Ucraniana de 1917-21; se negociaba la incorporación al Estado Ucraniano de Crimea y del Kubán; treinta países reconocieron el Estado Ucraniano; se abrían universidades e institutos, se fundó la Academia de Ciencias y se sentaron las bases de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Y las “Prosvitas”, como en la época de la Rada Central Ucraniana (en adelante, RCU), seguían siendo el núcleo del renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano. Por ejemplo, en octubre de 1918, las “Prosvitas” de Kyiv, de Poltava y otras ciudades prepararon un memorándum en el que se advertía del peligro que suponía la adopción del ruso como lengua estatal. El hetman accedió y propuso a los miembros de Prosvita que le presentaran un proyecto de ley sobre la lengua estatal. El Primer Congreso regional de las “Prosvitas” de Poltavshchyna Uno de los acontecimientos más destacados en Poltavshchyna durante el período del Hetmanato fue el Primer Congreso provincial de las “Prosvitas”, que comenzó sus trabajos en Poltava el 10 de mayo de 1918. Lo inauguró el jefe de la oficina pedagógica del zemstvo provincial de Poltava, figura de “Prosvita”, arqueólogo, pedagogo, museólogo y secretario científico de la Sociedad Ucraniana para la Investigación y Protección de Monumentos de la Antigüedad y del Arte en Poltavshchyna, Mykhailo Rudynskyi. Como presidente del congreso fue elegido el reconocido prosvitiano y pedagogo, uno de los fundadores de “Prosvita” en Poltavshchyna, presidente de la sociedad urbana en 1917, historiador, escritor y pintor Hryhorii Kovalenko. Los delegados de todos los distritos del territorio proclamaron la unión de las filiales locales en la Unión Provincial de Poltava de “Prosvita” y eligieron de entre ellos a un representante para el 2.º Congreso Panucraniano de “Prosvita”, que se celebró del 3 al 5 de noviembre de 1918. En él, el movimiento prosvitiano de Poltavshchyna estuvo representado por D. Dovzhenko. Además, los delegados resumieron la actividad de las “Prosvitas” en los años 1917-1918, intercambiaron experiencias del trabajo prosvitiano, definieron las líneas estratégicas y, como prioridad de todas las instituciones de “Prosvita”, señalaron la actividad editorial: “Que “Prosvita” lleve el libro, y que a través del libro lleve el conocimiento y el bienestar a su pueblo”. La red de “Prosvitas” crece El desarrollo de las estructuras prosvitianas, iniciado en la época de la RCU, continuó. Además de la Central, que existía en el Club Ucraniano, en Poltava funcionaban las “Prosvitas” de Pavlenkivka, Kobyshchanska, Pidmonastyrska y Berykivska. Las filiales en los pueblos, como en la época de la RCU, se abrían por iniciativa de la intelectualidad rural, sobre todo de los maestros, y se mantenían con los ingresos obtenidos de funciones teatrales, conferencias y similares. Las financiaban las cooperativas y las administraciones zemstvo volost. Según datos de Wikipedia, “al 15 de agosto de 1918 funcionaban en Poltavshchyna 112 filiales registradas de “Prosvita”. Los hechos que confirman el crecimiento de la red prosvitiana fueron publicados por el conocido historiador poltavense Viktor Revehuk en el libro “Poltavshchyna en el fuego de la Revolución Ucraniana (1917-21)”: “Según datos incompletos, en nueve distritos de la provincia funcionaban 363 “Prosvitas”. Durante 1918, solo en el distrito de Poltava se abrieron 82 sociedades “Prosvita”. Las sociedades “Prosvita” del distrito de Zinkiv, en el verano de 1918, ya se habían abierto en Kuzemyn, Bilsk, Hrun, Birky, Zahrunivka, Romanivka, Popivka, Lyutenski Budyshcha, Mala Pavlitsa, Komyshi, Yakovenshchyna, Vodiana Balka, Deikalivka y en las Jutores Holubovi”. «Prosvita» en Poltava. El 11 de septiembre de 1918 el Consejo de la Sociedad urbana de Poltava «Prosvita» volvió a estar encabezado por el científico, pedagogo, traductor ucraniano Oleksa Avgustovych Levytskyi, director del Instituto Pedagógico de Maestros de Poltava en 1917–1919, y su vicepresidente fue V. S. Chuiko. Por iniciativa de las «Prosvitas» de Pavlenkivska, Kobyshanska, Pidmonastyrska y Berykivska (células locales de la sociedad urbana) se abrieron 8 gimnasios ucranianos y dos escuelas primarias superiores ucranianas. En cada una de ellas existían bibliotecas. El 15 de noviembre de 1918 en Kobyshchany, suburbio de Poltava, por iniciativa de la «Prosvita» local se inauguró solemnemente la Casa Popular. En la primavera de 1918 los miembros de Prosvita de Poltava honraron solemnemente la memoria de Taras Shevchenko con motivo del 104.º aniversario de su nacimiento. El activista de «Prosvita», musicólogo, folclorista y pedagogo Volodymyr Shchepotiev subrayó que en la persona de Taras Shevchenko Ucrania tiene un profeta nacional. El coro popular bajo la dirección de Havrylenko, junto con canciones ucranianas, interpretó la cantata de Mykola Lysenko «Murió el poeta» y «Prometeo» de Stetsenko. Actuaron con éxito solistas del teatro: A. Petrakivska, F. Lopatynska, O. Drozdov, M. Kostiuchenko y el bandurista de la región de Járkiv H. Kozhushko. El concierto festivo concluyó con la declamación de poemas del poeta y con el canto del himno nacional «Ucrania aún no ha muerto», que corearon todos los presentes en la sala. Los días 9 y 14 de abril el concierto se repitió para los alumnos de las escuelas secundarias de Poltava. En la primavera de 1918 los oyentes de los cursos trimestrales de lengua ucraniana en la Prosvita central de Poltava expresaron el deseo de seguir estudiando. Así nació la idea de la Universidad Popular Ucraniana. «Presidente de la Universidad Popular Ucraniana fue Vadym Shcherbakivskyi, jefe de la sección arqueológica del Museo Zemstvo, y miembros de la junta directiva Volodymyr Shchepotiev, N. Mirza-Avakiants (Dvorianska), Mykhailo Rudynskyi y otros. Una gran ayuda material a la universidad la prestó la Unión de Cooperativas de Consumo de Poltava (PSST). La universidad tenía tres ramas: histórico-filológica, socio-jurídica y pedagógica. La asistencia diaria de oyentes a la universidad durante el primer semestre promedió 150 personas, y durante el segundo, debido a los acontecimientos bélicos, el número se redujo-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

En guardia de la palabra

Larysa MASENKO, profesora del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla. El valor excepcional de las obras científicas de la profesora Oleksandra Serhenska fue determinado por un enfoque extraordinario para el estudio de los fenómenos lingüísticos, una profunda conciencia de que el lenguaje es “un sistema mucho más complejo que cualquier otra cosa, en cuya creación el hombre en todo momento ha dedicado y dedica los esfuerzos de su mente y corazón”. La actividad científica y pedagógica de Oleksandra Antonivna adquirió una relevancia especial en la Ucrania independiente, cuando, según sus palabras, cambió el enfoque mismo de la interpretación del concepto de “lenguaje”, y se amplió la comprensión de su naturaleza, esencia y funciones. A esto contribuyó también la recuperación del legado de muchos lingüistas ucranianos, excluido en la época soviética con el estigma de “nacionalismo burgués ucraniano”. Ya a principios de la década de 1990, el objeto de investigación de la científica se convirtió en el ámbito de la vida lingüística más deformado durante el período totalitario: el habla oral ucraniana, las formas de su existencia y su estado cualitativo. En 1994, bajo la edición de Oleksandra Serhenska, se publicó en la editorial leopolitana “Svit” el libro “Antisurzhyk. Aprendamos a comportarnos cortésmente y a hablar correctamente”. En el prefacio de la edición, Oleksandra Antonivna fue quizás la primera entre los lingüistas ucranianos en utilizar la palabra “lingüicidio” para designar la política soviética hacia la lengua ucraniana: “El sistema totalitario absorbía la dignidad del hombre, de la nación. No solo llevaba a cabo un genocidio. Estaban planificados no solo los holodomor, la destrucción física. Con respecto a la lengua ucraniana, se llevaba a cabo de forma planificada un lingüicidio. Se desestabilizaban sus microsistemas, se perdía su sistema inmunológico, la preservación de la estabilidad de las normas. El lenguaje perdía su calidad natural, en cambio se formaba una calidad tal que debía demostrar la ‘fusión’ de los ucranianos con el resto de las naciones, su transformación en una supernación ‘soviética’”. El manual “Antisurzhyk” está construido como un diccionario temático fácil de usar, donde se presentaban lexemas normativos frente al registro de formas incorrectas de palabras y expresiones que surgieron como resultado de los intentos de los hablantes de ucraniano de adaptarse a los entornos urbanos de habla rusa. El libro tenía como objetivo ayudar a los ucranianos, acostumbrados a utilizar formas mixtas ucraniano-rusas del habla oral, a comprender las leyes de la existencia autónoma de dos lenguas, a enseñarles un uso de la palabra que correspondiera a las normas de la lengua literaria ucraniana. El prefacio de Oleksandra Antonivna al libro demostró también un enfoque mucho más amplio, de lo que era habitual en la lingüística soviética ucraniana, para la comprensión del concepto de “cultura del lenguaje”. El cumplimiento de las normas lingüísticas, como señaló Serhenska, es inseparable de la educación de la conciencia lingüística: la percepción de la propia lengua como un valor individual y social, como un componente del autorespeto, un sentimiento de dignidad: “Educar en uno mismo el respeto por la lengua que hablas es, ante todo, respetarse a uno mismo, mostrar respeto por el pueblo, su historia, su cultura. Es disciplinar el pensamiento y la voluntad, entrenar la memoria”. “Antisurzhyk”, que respondía a la urgente necesidad de limpiar la lengua ucraniana de las consecuencias nefastas causadas por la rusificación y la interferencia planificada por el poder soviético en su vocabulario y estructura, obtuvo una enorme popularidad. Relativamente pequeño en volumen, modestamente publicado en papel de periódico, el manual, distribuido gracias a la ayuda de la editorial en todas las regiones del país, se convirtió en un libro de cabecera para miles de profesores, periodistas, estudiantes; todos los que querían elevar la cultura de su habla. La obra alentó a la imitación: en diferentes regiones de Ucrania aparecieron pequeños diccionarios “antisurzhyk”. La importancia social y educativa del libro fue confirmada por sus dos reediciones, complementadas con nuevo material (en 2011 y 2017). De este modo, la publicación “Antisurzhik”, iniciada por Serbenska, dio fe de las amenazantes dimensiones de la propagación del fenómeno de la mezcla de la lengua ucraniana con la rusa y demostró que esta enfermedad lingüística debe superarse mediante la afirmación y difusión de la lengua literaria ucraniana. Por consiguiente, en los años siguientes, Oleksandra Antonivna orientó su fructífera actividad científica y pedagógica hacia la investigación de cuestiones de cultura lingüística y la popularización de formas perfectas y refinadas de su existencia. Apenas dos años después de la publicación de la obra “Antisurzhik”, en Leópolis salió a la luz el “Diccionario-guía de cultura de la lengua ucraniana”, compilado por Serbenska junto con sus colegas D. Hrynchyshyn, A. Kapeliushnyi y Z. Terlak, el cual recibió una alta valoración tanto en los círculos científicos como en los sociales. Gran resonancia pública tuvo la publicación “Entrevista actual con un lingüista: 140 preguntas y respuestas”, que salió en el Centro Editorial “Prosvita” en 2001. La obra está construida en forma de diálogo, que la periodista Mariia Voloshchak mantiene con la profesora Serbenska. En la conversación se trata sobre la afirmación de la lengua ucraniana en el estatus de lengua estatal, sobre la historia de la formación de la lengua literaria ucraniana, su estado actual, sobre los cambios que ocurren en ella bajo la influencia de procesos sociopolíticos y sobre otros problemas de la vida lingüística. Oleksandra Antonivna abordó, en particular, un tema tan actual, pero inexplorado en aquel entonces en la lingüística ucraniana, como la influencia perniciosa del sistema totalitario en la práctica lexicográfica. La investigadora demostró la limitación semántica de la composición léxica en el “Diccionario de la lengua ucraniana” en 11 tomos con el ejemplo de las definiciones de las palabras Ucrania y nacional con sus formaciones derivadas. Como señaló la profesora, en dos artículos de diccionario que interpretan el nombre Ucrania, los compiladores omitieron su significado principal —“Estado”— e incluso lo presentaron con la marca de “obsoleto”. Al citar las definiciones negativas del adjetivo nacional y de las expresiones con él en el Diccionario en 11 tomos, la investigadora revela los mecanismos de manipulación que aplicaba el régimen con el fin de debilitar y destruir la cultura ucraniana: “Sin embargo, en los textos de la época totalitaria, el uso de estas palabras, como el de muchas otras, estaba subordinado a la tendencia general de otorgar a la cultura y a la lengua ucranianas tal alcance y carácter que trabajaran contra sí mismas, hacia su propia extinción”. En una extensa entrevista, la profesora expresó también sus puntos de vista sobre la enorme importancia social y educativa de la rama lingüística de la cultura de la lengua. El concepto mismo de “cultura de la lengua” está lleno para Serbenska de un sentido mucho más amplio que el que habitualmente proponen los manuales de esta área, los cuales entienden por cultura de la lengua principalmente el cumplimiento de las normas literarias en el habla escrita y oral. Oleksandra Antonivna considera que tal enfoque es claramente simplificado: “Este concepto es extraordinariamente voluminoso y en el mundo científico se acercan a él de manera mucho más amplia. Se considera que la base de la cultura del habla es el amor, el apego a la lengua materna; la cultura de la lengua se vincula con el sentimiento de respeto hacia la lengua estatal y su historia, con la preocupación por su funcionamiento, con la responsabilidad por las propias acciones lingüísticas; el concepto de ‘cultura de la lengua’ se vincula también con la actividad de la sociedad y del individuo, se orienta hacia el mejor conocimiento, enriquecimiento, perfeccionamiento y desarrollo de la lengua”. El contenido del concepto de cultura lingüística abarca, según Serbenska, varios aspectos: el grado de familiarización de la sociedad con los problemas lingüísticos, la habilidad de cumplir con las normas del habla y de ser crítico ante sus transgresiones; la actividad orientada a elevar el nivel de conocimientos sobre la lengua; la normalización léxico-fraseológica, gramatical, ortoépica y ortográfica, así como la estética de la lengua, es decir, la capacidad de sentir su belleza, refinamiento y perfección. “La lengua literaria ucraniana moderna —señala O. Serbenska— se formó sobre la base de la esencia popular y coloquial. Y esto determina en gran medida su originalidad. Hoy en día es una variedad perfecta de la lengua nacional general, capaz de asegurar las necesidades de todas las esferas de la vida estatal-política y cultural, de satisfacer los gustos más refinados. Notemos: sus potencialidades, que durante decenas, e incluso cientos de años, fueron bloqueadas artificialmente, ya en los años de la independencia se despliegan fácil y naturalmente”. Objeto de las investigaciones científicas de Oleksandra Antonivna fue también la lengua literaria escrita; en particular, su tesis de candidatura está dedicada a la terminología jurídica, y la de doctorado, a la lengua de la prensa. Al mismo tiempo, merece una atención especial de los lingüistas, subraya Serbenska, la esfera del habla oral coloquial. Las peculiaridades de su funcionamiento deben estudiarse, según su convicción, en las esferas más diversas: en la vida cotidiana, en la esfera de la política, la vida estatal, la ciencia, la religión, el ejército, el deporte, en el habla de diferentes grupos territoriales y sociales, en la actividad de personas de diferentes profesiones. En la difusión de los modelos normativos de la lengua literaria, la primacía pertenece, indudablemente, a los medios de comunicación masiva. En el estudio y desarrollo precisamente de esta esfera de existencia de la lengua materna, Serbenska orientó creativamente sus conocimientos y la experiencia de sus investigaciones científicas. Estos encuentran su encarnación práctica en su trabajo docente en la cátedra de radiodifusión y televisión de la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El manual de O. A. Serbenska “Cultura del habla oral”, creado sobre la base del curso universitario y publicado en 2004, sigue siendo hasta hoy el mejor manual para la preparación de futuros trabajadores de los medios de comunicación audiovisuales, así como para todos los que aspiran a dominar un habla oral culta, correcta y estéticamente refinada. La palabra viva es tratada en el libro como la forma más importante de existencia de la lengua, que tiene una especificidad estructural y comunicativa multifacética. Cabe señalar que, durante mucho tiempo, en los trabajos sobre cultura de la lengua en los medios de comunicación masiva se daba preferencia al análisis del estilo escrito —periodístico-publicístico—, mientras que la esfera de uso de la palabra oral en los medios audiovisuales quedaba fuera de la atención de los lingüistas. Al mismo tiempo, la escritura, subraya la investigadora, es “secundaria, adicional respecto al habla oral y surgió como un modo de su fijación”. La activación de las investigaciones en el campo de los medios de comunicación audiovisuales, cuya influencia en la vida social, cultural y política del país ha crecido extraordinariamente en las nuevas condiciones de una sociedad abierta, está vinculada ante todo con el nombre de Oleksandra Serbenska. La esfera de los medios de comunicación, señala Oleksandra Antonivna, pertenece hoy al centro más influyente de la vida activa de la lengua: “Si la lengua nacional refleja el rostro del pueblo, la lengua de los medios de comunicación refleja el rostro del Estado”. Al iluminar los medios lingüísticos de formación de un alto registro estético de la lengua, la profesora subraya la necesidad de crear una imagen sonora integral de Ucrania. De gran interés son sus reflexiones sobre la naturaleza de la lengua sonora, la organización sonora del texto, sobre la necesidad de activar las investigaciones correspondientes, descuidadas en la época soviética: “…durante mucho tiempo nos acostumbraron a considerar los sonidos de la lengua humana desde el punto de vista de la filosofía materialista marxista-leninista, a ver en ellos solo la envoltura material de la lengua, a tratarlos como la realidad material de la lengua. En cambio, hay todas las razones para afirmar que el sonido, en un sentido amplio, está orgánicamente montado en el ser, es esencial, fundamental. Por ejemplo, el conocido filósofo alemán del lenguaje Wilhelm von Humboldt decía que el sonido que brota de nuestro pecho es como el aliento del ser mismo, subrayaba que en ciertos sonidos está bellamente encarnada la ‘energía unida del pueblo’ y en los hablantes despierta ‘aproximadamente la misma energía’”. Los puntos de vista lingüísticos señalados se basan en la teoría de W. Humboldt, según la cual la lengua puede cumplir con éxito su función de protección de la cultura del pueblo solo cuando no es tanto un producto de la actividad, sino una actividad ininterrumpida del Espíritu, que aspira a transformar el sonido en la expresión del pensamiento. Al mismo tiempo, la investigadora advierte sobre la amenaza de producir nuevas formas de lingüicidio a través de la posibilidad de un uso extraordinariamente peligroso de las tecnologías más modernas en los medios de comunicación audiovisuales: “Debemos ser conscientes: en las condiciones de la expansión informativa, el ‘oído’ de muchos se vuelve indiferente a las melodías de la lengua materna, y las tecnologías modernas, entre las cuales son extraordinariamente peligrosas para la formación de nuestro espacio sonoro los medios audiovisuales, producen nuevas formas de lingüicidio. Por lo tanto, la educación lingüística de los niños debe estar bajo el control especial de la sociedad ucraniana, los órganos de educación, las instituciones preescolares. Pues se trata de que la lengua ucraniana no pierda su originalidad ni siquiera en las generaciones futuras”. Oleksandra Antonivna subraya la atención insuficiente hacia el habla oral en la educación escolar: “Fetichizando el habla escrita (¡pues todos los errores en los dictados, resúmenes y redacciones los maestros los cuentan minuciosamente!), se presta atención insuficiente a enseñar a los alumnos y estudiantes a expresarse bien, a producir su propia voz, a saber”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y uno por uno”)... Y yo escribí sobre mi tío, que murió en el frente”. Después de esto, invitaron a la talentosa joven a trabajar en el periódico regional de Zinkiv. Trabajó allí un año, adquirió algo de experiencia profesional y, lo más importante, vio la podredumbre de la cúpula partidista regional. “Un ejemplo: la primera “camarada” del distrito, esposa del secretario del comité regional, va a los grandes almacenes, elige cortes de tela para ella y ordena llevarse el resto de los rollos al distrito vecino para que nadie más los tenga...”. Luego se graduó de la Universidad de Leópolis, trabajó como corresponsal propia de “Molod Ukrainy”, publicó en las revistas “Vitchyzna”, “Prapor”, “Raduha”, “Radianska zhinka”. Hanna Denysko es autora de novelas cortas y ensayos, una colección de poesía, ganadora del premio Petro Artemenko, del premio regional Symon Petliura y ganadora del ranking “Zolota fortuna”. En el segundo libro, compilado por Hanna Denysko, se incluyeron relatos sobre animales escritos por colegas, amigos, familiares, incluidos niños. A la cumpleañera la felicitaron el presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Mykola Kulchynskyi, el rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava Mykola Stepanenko, el archivista y miembro de Prosvita Taras Pustovit. El presidente de la célula regional de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos Anatolii Bannyi entregó a Hanna Denysko diplomas y una distinción de la sociedad y del consejo regional. El músico Yurii Treihel interpretó canciones propias, insurgentes y de los fusileros, así como el “Romance ucraniano” con letra de la cumpleañera.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Sus palabras son pájaros alados de Libertad»

“colocarlo”, conocer el rango de su propia voz, conocer la acción de los resonadores, de las cuerdas vocales, determinar la tonalidad óptima. Y es muy importante aprender a respirar correctamente, desarrollar la llamada respiración fonatoria, es decir, aquella respiración que asegura un buen discurso sonoro, una expresividad entonacional”. De gran interés son las reflexiones de la profesora sobre el misterio del habla viva, expresadas en la “Entrevista actual con una lingüista”: “…comprender prácticamente la esencia del habla viva, entender su naturaleza, es, probablemente, algo que supera las fuerzas humanas. Como todo lo vivo, el lenguaje siempre está en movimiento, aquí ocurren constantes procesos innovadores, en este organismo vivo ocurre la regeneración de sus células, pero, lamentablemente, también la degeneración. Nuestra conversación es, en esencia, una invitación a la reflexión y, ante todo, un estímulo para el cultivo activo del lenguaje, es un deseo sincero de ayudar a tomar conciencia de hasta qué punto cada uno de nosotros es personalmente responsable del destino del idioma ucraniano en tiempos de expansión de lenguas extranjeras, de desequilibrio del espacio sonoro de Ucrania, en tiempos en que ocurren grandes mercadeos políticos en cuestiones sobre el origen del idioma ucraniano”. Estas reflexiones sobre el misterio de la palabra viva recuerdan a las de Shevchenko: ¿Qué podría parecer, las palabras… Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, ¡Al escucharlas!.. Se ve que, de Dios, Esa voz y esas palabras ¡Van entre la gente! La percepción del mundo, los referentes espirituales y las pautas de valores de Oleksandra Serbenska no fueron formados solo por la educación en una familia intelectual de Galitzia. El desarrollo espiritual e intelectual de una personalidad dotada creativamente ocurrió bajo la influencia de nuestros Grandes, entre los cuales ocupa un lugar especial Ivan Franko. El padre, miembro de Prosvita y gran bibliófilo, introdujo a la futura lingüista en las obras de Franko ya en sus años de infancia. Desde entonces, la fascinación por Franko acompañó a Serbenska a lo largo de todo su camino creativo. Ella recurrió a sus obras tanto durante el trabajo en su tesis de candidato sobre terminología jurídica como durante la redacción de su tesis doctoral sobre el lenguaje de la prensa. La profesora está convencida de que, al desarrollar la teoría y la práctica de los medios nacionales, es necesario partir de los principios de Franko; sus directrices deben servir de guía al evaluar el trabajo de periodistas y publicistas. Estudiando las obras de Franko, la investigadora llegó a la convicción de que “Franko, como científico enciclopedista, fue en nuestra ciencia también un destacado lingüista ucraniano, que abarcó de manera integral la problemática relacionada con el funcionamiento y desarrollo de su lengua materna”. En sus trabajos científicos y de divulgación, Oleksandra Antonivna cita con mayor frecuencia a Franko. Su teoría sobre la importancia del sonido, la sonoridad de la palabra y la melodía del idioma ucraniano desarrolla la idea de Franko de que la lengua materna es, además de todo lo demás, “un sistema de sonidos extrañamente orgánico”, así como su visión de que “la preservación de la palabra viva, de la base fonética del lenguaje, es uno de los métodos importantes para resistir la moscovización, para proteger lo ucraniano de la asimilación total”. Por su atención especial a la esfera de la palabra oral viva y su visión del habla como una actividad creativa dinámica, la investigadora probablemente también deba agradecer la influencia de las ideas de Franko, quien, según sus palabras, “como nadie más antes que él, acentuó la atención en el habla activa y dinámica, veía en ella una manifestación de la actividad creativa del individuo, trataba la actividad del habla como un proceso dependiente de una serie de factores”. El incansable trabajo de muchos años de Oleksandra Antonivna, dirigido a limpiar la lengua materna del sedimento de décadas de humillación y destrucción, y a popularizar su riqueza léxica, su belleza y su fuerza, han colocado el nombre de la talentosa investigadora al mismo nivel que los destacados constructores del “grandioso edificio de nuestro ser lingüístico”. Halyna PUSTOVHAR, ciudad de Poltava. En una sala acogedora se reunieron amigos, compañeros de armas, colegas y héroes de sus materiales. Los presentes vieron con interés un relato en video sobre la familia periodístico-literaria de los Antypovych. Hanna Denysko es miembro del Movimiento Popular “Chornovil”, una de las fundadoras de la célula de Poltava de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, colaboradora durante muchos años del “Poltavskyi Visnyk” y “Poltavska Dumka”, miembro del consejo editorial de las revistas “Poltavski yeparkhialni vidomosti” y “Nashe slovo”, participante activa de la Revolución Naranja, y además, poseedora de un estilo de escritura especial y una posición vital de principios. Su esposo Yurii, quien hace algunos años partió hacia el más allá, fue periodista y escritor; el hijo menor es un escritor contemporáneo, el mayor es un conocido sociólogo y encabeza el grupo sociológico “Rating”. Durante la velada, Hanna Denysko presentó nuevos libros: la colección de artículos periodísticos “Sobre qué murmura el Maidán de la Unidad” y “Estamos con ellos en el mismo barco. Cuentos sobre animales”. “A primera vista parece que este es un libro sobre el Maidán de Poltava. De hecho, en la portada hay una foto de los eventos de Poltava de la Revolución de la Dignidad. Pero este relato es sobre los eventos desde la primavera de 1917, cuando en Poltava por primera vez sin- Vasyl DZHURAN, ciudad de Chernivtsi Por vigésima vez, el 21 de febrero, en la célebre aula 66 de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, tuvo lugar un evento elocuente para conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna. El decano de la facultad de filología, profesor, escritor y miembro de Prosvita, Borys Bunchuk, formuló una especie de fórmula del fondo indestructible que es la lengua materna para cada pueblo y cada Estado, resumiendo la celebración titulada “¡Su Majestad, la Lengua!”. La presentación universitaria fue iniciada por los estudiantes de segundo año Yuliia Panaetova e Ihor Voloshchuk. El discurso de bienvenida de la organizadora del evento, la vicedecana de la facultad de filología Svitlana Shabat-Savka, marcó el cauce impetuoso de una asombrosa lección-clase, en la que encajaban apropiadamente, a través de la proyección en la pantalla principal, los girasoles ucranianos, por los cuales reconocen a nuestros compatriotas en el mundo. Svitlana Tarasivna marcó la pauta del evento internacional, tal como señalaba antaño Ivan Franko, quien estudió en la Universidad de Chernivtsi hace casi 130 años, a través de la preocupación constante por la lengua materna de los geniales dignatarios de Ucrania, desde el iniciador de la literatura ucraniana Ivan Kotliarevskyi y su fundador Taras Shevchenko hasta nuestra época. La señora Svitlana reconoció a la Lengua como el amuleto más sacrificado. “Y además, celebraron defensivamente el cumpleaños de Shevchenko, y los sacerdotes comenzaron a hablar en ucraniano”, dice la autora sobre el primer libro presentado. La idea de recopilar su propia obra periodística, confiesa Hanna Denysko, surgió hace mucho tiempo. “Quienes comenzaron su trabajo en la era preinformática saben lo que significa tener tus recortes de periódicos, periódicos que amarillean, se amontonan en los estantes, te caen sobre la cabeza... Intenté hacer una bibliografía de los artículos en “Molod Ukrainy” del período de la independencia, “Poltavskyi Visnyk”, “Poltavska Dumka”: casi 500 publicaciones. Y además estaban “Slovo Prosvity”, “Nashe Slovo”, “Literaturna Ukraina”... Entonces tomé el camino más sencillo: lo que primero cayó en mis manos y no perdió su actualidad, eso es lo que tomé para el libro”. Ante todo, entrevistas e historias sobre personas que, según el título del capítulo, “no traicionaron su alma inmortal”. Son personas de diferentes edades y profesiones: Feodosii Rohovyi, el bardo de Poltava Yurii Treihel, los presos políticos Mykola Kulchynskyi y Leonid Riabchenko, el artista-militar Volodymyr Ramaskevych, la deportista Klara Bakan, la artista Nila Kriukova... “¡Qué vale la historia sobre las tres bofetadas que le dio Lina Kostenko al director de la Filarmónica de Kyiv por los obstáculos que le ponían a Kriukova en la puesta en escena del monoespectáculo “Marusia Churai”! Pensé que estos hechos se olvidarían, y todo esto hay que conservarlo para la historia”. En el libro también se incluyeron historias sobre la familia, ensayos queridos para la autora, entre ellos el que la llevó al periodismo, pues al principio iba a ser vulcanóloga. “Abrí la guía para los aspirantes y busqué algo romántico. Pero cuando leí que tenía que ir al Lejano Oriente, estudiar allí, pensé: ¿cómo voy a estar sin mi pueblo? Y aquí en la escuela dicen: escriban un ensayo. Bueno, todos escriben algo abstracto, sobre las ordeñadoras que se levantan antes del amanecer (había entonces un cliché tan popular: “en grupos y por separado”, así que llegaba al absurdo: en el periódico se podía leer “Mykhailo iba a la granja en grupos. En la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava I. Kotliarevskyi tuvo lugar una velada creativa jubilar de la periodista, poeta y miembro de la junta directiva de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Hanna Denysko (Antypovych).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Borys Bunchuk: «¡Hay lengua, hay nosotros! ¡No hay lengua, no hay nosotros!»

la amalgama de las virtudes más generosas con que Dios dotó al ucraniano. Estas reflexiones mesuradas, bajo los motivos apagados de la constelación de 300 000 canciones de la nación (Oles Honchar consideraba que eran 700 000), dieron el tono al respeto de la décima sesión en la clásica casa de estudios de la colina Dominik, donde en su momento estudiaron, fueron nombrados profesores honorarios o estuvieron aquí, en el centro científico, desde la época austriaca hasta hoy, Maksym Rylskyi, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach… Con un recorrido histórico por su cronología, en la historia del destino de Ucrania, con numerosas prohibiciones, tabúes y decretos que caían sobre las almas humanas, la lengua y la tierra, intervinieron el presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap Savchuk, la secretaria responsable de la organización, Mariia Pelekh, el jefe de la cátedra de historia y cultura de la lengua ucraniana de la facultad de filología, Marian Skab (leyó el poema de Viktor Baranov «A los ucranianos»), y la profesora adjunta de la cátedra de literatura ucraniana, Larysa Markuliak. Las modernas guardianas: las estudiantes Iryna Drabchak, Olena Horbatiuk y Yevhenia Ipatii, dieron voz a almas que dan elocuente testimonio de su pertenencia a la Lengua. Sus coetáneas, que participaron en el dictado organizado en el marco de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna «¡Vuestra Majestad, Lengua!», recibieron diplomas por su victoria. Y otras chicas subían al escenario improvisado y sorprendían al público, incluidos los huéspedes de Egipto, Argelia, Ghana y Jordania, que estudian en la Universidad Estatal de Medicina de Bukovina, con perlas clásicas de poesía de conocidos escritores nacionales. Los huéspedes demostraron que también conocen la lengua ucraniana. Lo confirmaron las intervenciones de siete representantes de esos países. Probablemente, la Universidad de Chernivtsi nunca había oído ni visto algo así. El descubrimiento fue el solista Khosam Essam, de Egipto. El joven interpretó la obra maestra de los autores bukovinos Mykola Yurijchuk y Vasyl Mykhailiuk, la cumbre «Cheremshyna». Pensé: conocen la lengua ucraniana quienes respetan las tierras ajenas donde el destino les ha deparado estudiar y honran la palabra de este pueblo. Borys Bunchuk pronunció una sentencia filosófica bastante profunda: «¡Hay lengua, hay nosotros! ¡No hay lengua, no hay nosotros!».

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La neolengua soviética en la lexicografía ucraniana

¿Es posible influir en la formación de la conciencia social a través del lenguaje, de su vocabulario? La política lingüística de los mayores estados totalitarios del siglo XX, la Alemania nazi y la Unión Soviética comunista, nos convence de ello. El totalitarismo engendra un lenguaje artificial, la llamada "neolengua", que se convierte en la encarnación de las directrices e ideas ideológicas dominantes, refleja y al mismo tiempo construye en sí misma una realidad específica, un sistema de prioridades de valores del régimen político. La neolengua se extiende muy rápidamente en todas las esferas de la actividad comunicativa, se convierte en un modelo de habla, desplazando a la periferia el lenguaje común y natural. Determina la unificación gradual del pensamiento de las personas, manipulando la conciencia de masas y destruyendo la individualidad. Inna RENCHKA, candidata en filología. La cuestión del funcionamiento de la lengua en una sociedad totalitaria fue planteada por primera vez en su novela distópica “1984” por el escritor inglés George Orwell. El autor reinterpretó la “experiencia lingüística” de los regímenes totalitarios hitleriano y soviético y, sobre esta base, consideró la neolengua como la base del sistema totalitario. El escritor describe su estructura y caracteriza los medios léxicos y gramaticales. La lengua, en su opinión, en la época del dominio de las ideas totalitarias, se convierte en un medio político, y su objetivo es reflejar la cosmovisión del partido gobernante e imposibilitar otras formas de pensamiento. En los estados totalitarios, la lengua se convertía en portadora y encarnación de la nueva ideología. Para el modelo soviético de totalitarismo, esta era la ideología de la construcción de una sociedad comunista. En el imperio soviético, la fuente de la aparición de la neolengua totalitaria fue la lengua rusa. Durante todo el período de existencia de la Unión Soviética, se difundieron tesis sobre el estatus especial de la lengua rusa como lengua de comunicación interétnica dentro de la URSS, y más tarde, como la segunda lengua materna para todos los pueblos de las repúblicas soviéticas. Las directrices propagandísticas iban acompañadas de afirmaciones sobre el enriquecimiento mutuo constante y la interacción de las lenguas nacionales en la sociedad socialista, la ayuda desinteresada del pueblo ruso a todas las demás naciones y sobre la lengua rusa, que contribuye al desarrollo y perfeccionamiento de otras lenguas de las repúblicas soviéticas. A través de los medios de la lengua rusa se formó también el “fondo léxico común de las lenguas de los pueblos de la URSS”. Por lo tanto, las consecuencias de tal actividad fueron la propagación del bilingüismo, el desplazamiento de las lenguas nacionales en diversas esferas de la vida social y el freno al desarrollo de sus recursos intralingüísticos. En la lengua ucraniana adquirieron gran uso los rusismos, las palabras y combinaciones de palabras calcadas, y los modelos de formación de palabras rusos. Por ejemplo: Страна Советов – Країна Рад (País de los Sóviets), советские люди – радянські люди (personas soviéticas), мирное сосуществование – мирне співіснування (coexistencia pacífica), раскулачивание – розкуркулення (deskulakización), пятилетка – п’ятирічка (plan quinquenal), октябрёнок – жовтеня (octubrino), партбилет – партквиток (carné del partido), землевладелец – землевласник (terrateniente), грузооборот – вантажообіг (volumen de carga), сотрудник – співробітник (colaborador/empleado), многочисленный – багаточисельний (numeroso), наилучшим образом – найкращим чином (de la mejor manera), etc. La neolengua en Ucrania fue consecuencia de la implementación de la política lingüística soviética, dirigida a la difusión de la lengua rusa y a la limitación del funcionamiento de la ucraniana. Para ella, sin duda, eran característicos rasgos comunes a todo el discurso totalitario soviético, como la valoración, el uso de clichés, la transformación de los significados de las palabras con el fin de influir ideológicamente en la conciencia pública, y al mismo tiempo le eran inherentes rasgos específicos, determinados por la intervención en el desarrollo interno de la lengua ucraniana, que tenía como objetivo su futura desaparición: la fusión en una perspectiva cercana con la rusa. La gestión comunista de la lengua afectó en gran medida a la práctica lexicográfica ucraniana del período soviético, en particular a la lexicografía explicativa. Los diccionarios no podían quedar fuera de la atención de los ideólogos del estado totalitario. El lexicógrafo estadounidense Sidney I. Landau señala que “los diccionarios están sujetos a todas las presiones sociales complejas, las mismas que sienten las personas y las instituciones”. Sin embargo, la lexicografía experimenta la mayor influencia de factores extralingüísticos en condiciones de un régimen totalitario, cuando se la subordina a exigencias ideológicas. La lexicografía, según la lingüista polaca Anna Wierzbicka, en este período está sujeta a la misma presión que cualquier otra rama de la actividad científica y pública. Las obras lexicográficas se politizaron e ideologizaron. Esto se manifestaba tanto en la formación del registro de los diccionarios como en la construcción de definiciones, la selección de marcas y el material ilustrativo. En el “Diccionario de la lengua ucraniana” en 11 volúmenes (1970—1980), sufrieron ideologización palabras de diversos grupos temáticos: no solo unidades del léxico sociopolítico, cuya semántica depende directamente de las opiniones políticas de la sociedad y está vinculada a un período histórico concreto, sino también palabras que se refieren a las esferas de la economía y el derecho, la religión y el arte, la ética y la filosofía. En el tratamiento lexicográfico se observa claramente la influencia de la ideología soviética gobernante, cuando las palabras adquirían connotaciones valorativas dependiendo de a qué orden sociopolítico se referían los conceptos designados: socialista o capitalista. Aquellas unidades que caracterizaban diversos aspectos de la vida de la sociedad socialista recibían una valoración positiva, mientras que las que designaban particularidades de la realidad capitalista recibían un matiz valorativo negativo. Digamos, tienen una connotación positiva en el SUM (Diccionario de la lengua ucraniana) las palabras comunismo, socialismo, bolchevismo, marxismo, ateísmo, realismo socialista; negativa: nacionalismo, monarquismo, liberalismo, sionismo, Dios, Biblia, vanguardismo, modernismo, negocio, empresario, monopolio, bolsa, comercio, etc. El medio lexicográfico más común para trazar una frontera clara entre dos mundos —el “mundo del bien y la justicia”, que, en la interpretación ideológica, personificaba el orden social soviético, y el “mundo del mal, la falta de libertad y la falsedad”, cuya imagen se formaba a partir del ejemplo de la descripción de fenómenos de la vida en los países del campo no socialista— era el uso en las definiciones de calificativos cuasi-aclaratorios como “burgués”, “pequeñoburgués”, “reaccionario”, “capitalista”, “contrarrevolucionario”, “hostil”, “nacionalista”, “anticientífico”, “formalista”, “decadente”, etc. Con ellos suelen comenzar las explicaciones de las unidades léxicas de diversos grupos temáticos en el SUM. Por ejemplo: “Nacionalismo. 1. Ideología y política burguesa reaccionaria en el ámbito de las relaciones nacionales…”; “Monarquismo. 1. Corriente política reaccionaria que defiende la monarquía…”; “Federalismo. 3. Corriente pequeñoburguesa de tipo anarquista…”; “Constitucionalismo. Corriente burguesa en la política y la ciencia del derecho estatal…”; “Monopolio. 2. Gran asociación capitalista que surgió sobre la base de la concentración de la producción y el capital…”; “Dadaísmo. Corriente formalista en la literatura y las artes plásticas…”; “Modernismo. 1. Corriente decadente en el arte y la literatura burguesa…”; “Futurismo. Corriente formalista decadente en el arte y la literatura burguesa…”. Por lo tanto, al lector se le imponía una percepción valorativa negativa del fenómeno incluso antes de conocer su contenido, y tal valoración estaba coordinada con la ideología totalitaria. Por otro lado, a los ideologemas soviéticos clave, como comunismo, socialismo, etc., en el SUM se les otorgó una valoración positiva mediante definiciones cargadas ideológicamente e ilustraciones significativamente ideológicas. Por ejemplo: “Comunismo. 1. Formación socioeconómica superior que reemplaza al capitalismo y se basa en la socialización de los medios de producción; tiene dos etapas de desarrollo: socialismo y comunismo propiamente dicho —sociedad sin clases, en la cual se realiza el principio: “de cada cual según su capacidad, a cada cual según sus necesidades” […] 2. Teoría científica creada por Marx, Engels y Lenin como resultado del estudio profundo de las leyes objetivas del desarrollo de la sociedad y táctica de la revolución proletaria y la construcción de la sociedad comunista […] El comunismo es el grado más alto de desarrollo del socialismo, cuando las personas trabajan por la conciencia de la necesidad de trabajar para el bien común (Lenin, 30, 1951, 178); Las ideas del comunismo cautivan los corazones de los trabajadores y transforman el mundo (Kom. Ukr., 10, 1959, 9)”. La definición citada es abreviada; en el artículo del diccionario es mucho más extensa, con una gran cantidad de características. Se explica, en particular, qué es el comunismo de guerra, científico, primitivo y utópico, lo que debería subrayar la importancia del significado de esta palabra en general en la doctrina soviética y en la vida de cada persona soviética. Un medio común de ideologización en los diccionarios era la división artificial del concepto designado por una palabra en dos “variedades”, a una de las cuales se le atribuía pertenencia al modo de vida soviético, y por eso tenía un matiz valorativo positivo, y la otra al capitalista, burgués, por lo que recibía una carga semántica negativa. Por ejemplo, la definición de la palabra democracia en el SUM está construida sobre la contraposición de la democracia burguesa y la popular: “Democracia burguesa — orden político en el cual el parlamentarismo es una tapadera de la dictadura de la burguesía; Democracia popular — nueva forma de organización política de la sociedad que surgió en una serie de países de Europa Oriental y Central y Asia después de la Segunda Guerra Mundial — una de las formas de la dictadura del proletariado”. Lo mismo ocurre con las definiciones de muchas palabras de la esfera económica, por ejemplo: “Banco. 1. En la URSS — institución financiera estatal que realiza la concesión de créditos a la economía nacional y es el centro de liquidación del país; en los países capitalistas — institución financiera que concentra las inversiones de capital, las cuales presta a los capitalistas con el fin de obtener beneficios y superbeneficios”; “Beneficio. // Ingreso de los capitalistas, cuya fuente es la plusvalía. <…> // Ingreso de las empresas estatales en la sociedad socialista”. Esto lo atestigua también el material ilustrativo seleccionado para las palabras correspondientes: “La producción capitalista no puede desarrollarse de otra manera que a saltos (Lenin, 5, 1948, 72); La producción comunista exige una alta organización, precisión y disciplina, que se aseguran no por medio de la coacción, sino sobre la base de la comprensión del deber público, determinadas por todo el orden de la sociedad comunista (Programa del PCUS, 1961, 56)”. Un reflejo visual de las consecuencias de la política oficial que llevaba a cabo la URSS en la esfera de la religión es el experimento asociativo realizado en 1979 entre estudiantes de habla ucraniana de la ciudad de Leópolis. Entre las palabras propuestas para las reacciones asociativas había tres, a saber: Biblia, sacerdote y religión. Los resultados de este experimento, registrados en el “Diccionario de normas asociativas de la lengua ucraniana” de N. Butenko, son los siguientes: religión — opio (129 respuestas), narcótico (36), engaño (24), supersticiones (23), oscuridad (16), dañina (11), enemigo (9), mentira, innecesaria (5), mal, pasado, confusión, falsedad, incorrecta, engañosa, veneno, vestigio, mala, oscura (4); Biblia — opio (14), narcótico (10), ateísmo, tontería, innecesaria, oscuridad (5), mentira (4), supersticiones, falsedad, mal, dañina (3); sacerdote — negro (15), astuto (14), gordo (8), engaño (6), mentiroso (5), panzón, tacaño (4), enemigo, oscuro (3). ¿Acaso no es esto una evidencia de la destrucción de los valores espirituales y morales y de las convicciones religiosas del pueblo ucraniano, que se llevaba a cabo bajo la dura presión de las estructuras de poder? En el SUM, las palabras de la esfera religiosa están tratadas desde la posición de la propaganda atea. La mayoría de las unidades de este grupo temático están marcadas con la nota “obsoleto”, “raro”, su significado está “precisado” con las palabras “mitológico”, “mítico”, “supuestamente”, “como si”, “así llamado”. Por ejemplo: “Peregrinación, obs. Caminata a los así llamados lugares santos”. El material ilustrativo politizado debía subrayar la obsolescencia y la inutilidad de las creencias religiosas en la sociedad socialista: “¡Ah, cuánta alegría cuando amas la tierra, no hay en ella ni ángeles, ni dios, ni siete cielos… (Tych., I, 1957, 115)”; “La Biblia engaña a los creyentes, les impide adquirir conocimientos,… encadena su iniciativa creativa y actividad (Nauka…, 1, 1958, 59)”. Desde este punto de vista, es elocuente la siguiente cita-ilustración: “Iglesia autocéfala. Una actividad frenética en este período [1921] desplegó el clero, especialmente los popes de la iglesia autocéfala, pronunciando desde los ambones de las iglesias sermones antisoviéticos (Ist. URSR, II, 1957, 221)”. La cita presentada es un eco de la campaña desplegada en tiempos soviéticos contra la iglesia autocéfala ucraniana, cuya actividad fue un factor importante en la preservación de la lengua ucraniana, la oposición a la rusificación y en el renacimiento nacional ucraniano en general. La intervención en los diccionarios, la deformación de la semántica de una gran cantidad de palabras, el traslado artificial a la categoría de obsoletos de estratos enteros de léxico debido a su falta de correspondencia con el orden político, así como la propagación en la lengua ucraniana de rusismos, palabras y combinaciones de palabras calcadas, fue consecuencia de las manipulaciones lingüísticas del régimen totalitario soviético, cuyo dominio prolongado sentimos hasta el día de hoy. A través de medios lingüísticos se producía la falsificación de la realidad, la afirmación del dogmatismo, la intolerancia a la disidencia, continuaba una influencia dirigida sobre la conciencia de las personas, la formación en ellas de una peculiar “identidad soviética”, con sus prejuicios, valoraciones y juicios no objetivos, impuestos por la maquinaria ideológica. Por lo tanto, hoy el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana depende en gran medida también de hasta qué punto logremos superar los restos de la neolengua soviética.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Aferrarse obstinadamente a la propia lengua»: el testamento de Czesław Miłosz

Volodymyr HORBATENKO El futuro poeta adquirió sus conocimientos y nociones primigenias sobre el mundo en la provincia lituana de Šeteniai, en la finca familiar de su madre, donde se preservaban cuidadosamente las tradiciones, la lengua y la cultura polacas. Bajo su atenta mirada, “en un cenador sombreado, sobre el cual crecían lilas y espireas”, trazaba las primeras palabras, cuyo significado comprendería profundamente en Vilna, con su espacio tolerante de combinación de muchas culturas, donde transcurriría su infancia y llegaría su juventud universitaria. En la revista “Alma Mater Vilnensis” de la Universidad de Vilna Stefan Batory debutó como poeta. Más tarde, junto con personas afines, fundó el grupo poético “Żagary”. Desde entonces, se convertiría en un “ciudadano del mundo”, adquiriría en su vida no pocas hipóstasis, pero seguiría siendo ante todo un poeta polaco, portador y guardián de su lengua materna, tanto en la prosa artística como en el periodismo político y en los profundos ensayos filosóficos. Los paisajes y el espíritu de la Lituania de antes de la guerra, donde “la bienaventuranza de los inocentes, los manteles blancos y el sol / sobre los jarrones con ramos de peonías”, nunca lo abandonarían. El destino le depararía a Miłosz no pocas pruebas: la ocupación soviética de Lituania, la ocupación alemana de Polonia, las ilusiones sobre la rectitud del régimen comunista y, finalmente, el exilio debido a la negativa voluntaria a regresar al seno de una servidumbre engañosa y amenazante para la pérdida de la “identidad” de la personalidad creativa. En el exilio, Miłosz estuvo rodeado por las lenguas inglesa y francesa, que se convirtieron en su “segunda patria” (especialmente la inglesa). Pero no se permitió quebrarse y empezar a escribir en otra lengua, viendo en ello el peligro de perder el vínculo consigo mismo y con la patria. De ahí surge uno de sus mandamientos, que confirmó con toda su vida: “Aferrarse obstinadamente a la propia lengua”. El poeta comprendió que la emigración no significa necesariamente una ruptura con la tierra natal, la tradición o la lengua. Y se dio a sí mismo una palabra: “No, nunca copiaré a las personas que borran sus huellas, reniegan del pasado y permanecen como muertos, por mucho que, mediante la prestidigitación mental, se hagan pasar por vivos. Mis raíces están allí, en el este, y eso es un axioma”. La lengua materna permitiría al poeta purificarse de lo superfluo, fortalecer el vínculo espiritual con la patria y la dignidad de su portador, y Miłosz, años después, constata: “Sin embargo, no se sabe si sentiría superioridad sobre Occidente si no considerara en silencio que, al escribir en polaco, venzo allí donde ellos pierden”. El poeta explicará su elección por el “arraigo” en la lengua polaca, por el estrecho vínculo de su propio pensamiento con su “capullo”, con sus orígenes: Mi fiel lengua, te he servido. Cada noche ponía ante ti cuencos con colores, para que tuvieras tanto el abedul, como el saltamontes y el camachuelo, guardados en mi memoria. (Traducción de Dmytro Pavlychko) Evaluando la posición del poeta, Oksana Zabuzhko, en un ensayo dedicado a él, señaló: “Cuántas veces se ha repetido ya en nuestro siglo de huidas masivas y deportaciones, siglo del gran adulterio de la historia con la geografía: la única ciudadanía que realmente importa es la ciudadanía de la lengua. Y esto nadie te lo puede quitar, es como el ritmo de tu respiración, el latido del corazón y el flujo sanguíneo, y bajo este aspecto, cada poeta es su propia patria”. Cualquier lengua, especialmente la materna, se convierte en el hogar de la persona en el que existe. La ausencia de la lengua en la que escribe el escritor es una falta de hogar que lo conduce inexorablemente al suicidio físico o espiritual. En esta convicción, a Miłosz le acompañaba la fe en que “en el futuro se encontrarán riquezas inesperadas en cada una de las literaturas” que hasta ahora se consideraban secundarias en los terrenos europeo y mundial. Además, es imposible “explicar racionalmente el amor a la lengua, al igual que el amor a la madre”, puesto que son inseparables el uno del otro. Pues “no en vano se dice ‘lengua materna’, al igual que ‘madre patria’”. Por lo tanto —señala su amigo, el poeta lituano Tomas Venclova—, él vuelve una y otra vez “a la amalgama de tradiciones lituano-polacas con el fin de reevaluarla constantemente para la futura Resurrección”. No en vano, al definir su propia identidad, Miłosz precisa su retrato: “poeta polaco, arrojado a una civilización inconmensurable con las costumbres rurales, o provinciales, de mi propia infancia y juventud”. Y cuanto más lejos en el espacio llevaba el destino al poeta, más estrecho se volvía su vínculo con la lengua materna. A este respecto, señala: “Si me preguntaran de dónde proviene mi poesía, respondería que de la infancia, es decir, de los villancicos, de las liturgias de mayo, de las vespertinas, y también de la Biblia de Gdańsk, la única accesible entonces”. El poeta sintió definitivamente su vocación de guardián de las tradiciones y de la palabra tras adquirir la experiencia de la guerra, la ocupación y el primer periodo de posguerra. Y aun después, para no olvidar nada propio y no convertirse en un “hombre de ayer”, Miłosz tuvo durante décadas de su exilio corresponsales en Polonia que, en extensas cartas, le describían el flujo irrepetible de la cotidianidad oprimida. Él, como nadie, sentía agudamente con todo su ser que, para la poesía, que “al igual que un pájaro, golpea contra el cristal de la lengua”, la autoconservación tiene un significado especial. Por lo tanto, la cultura y la lengua devuelven cada vez al poeta al espacio de las formas literarias producidas por ellas, “como a una oveja que se ha separado del rebaño”. Separado de sus paredes domésticas y paisajes, el poeta en el exilio se deleitaba con el propio sonido de la palabra materna: “De nuevo me sumerjo / En el balbuceo polaco, en el recuerdo de la lengua”. Lengua materna, sé siempre sencilla. Para que cada uno, al oír la palabra materna, Vea al instante el manzano, el río, el camino, Como en verano bajo el destello del relámpago. (Traducción de Natalia Sydiachenko) Como personalidad cuya misión es el servicio devoto a la lengua, que revela ante el creador posibilidades ilimitadas de dominio de la palabra divina, sin el polaco se “sentía un lisiado”. Y esto es natural, puesto que la lengua poética, “que hace malabares con las peculiaridades de la morfología y las formas de los casos”, no tiene derecho a renunciar a sí misma y “no puede ser transmitida por una extranjera”. Para Miłosz, la lengua es un medio de existencia, una esperanza para la preservación del mundo. Y aunque nuestra existencia cotidiana sea dudosa, aunque “el zorzal en la rama no sea en absoluto un signo, / Sino solo un zorzal”, aunque el día y la noche pasen simplemente, “sin embargo, quedará la palabra”. La palabra, que es despertada en los labios de los no eternos Y corre, corre como un mensajero incansable A los campos interestelares en el torbellino de las galaxias, Y clama, protestando, grita. (Traducción de Stanislav Shevchenko) En muchas obras de Miłosz, la lengua es tanto un tema principal de reflexión como un personaje, que apareció más claramente en sus libros de gran escala y multigenéricos: “Ziemia Ulro” (“Tierra de Ulro”), “Abecadło” (“Abecedario”), “Piesek przydrożny” (“El perrito de la cuneta”). En “El perrito de la cuneta”, el poeta señala: “La lengua revela el manto de terciopelo para cubrir lo que sin él habría quedado en la nada”. A los problemas de la lengua están dedicadas también sus mejores creaciones poéticas, entre las que se encuentran: “Moja wierna mowo” (“Mi fiel lengua”), “Sens” (“Sentido”), “Oset, pokrzywa” (“Cardo, ortiga”), “Zadanie” (“Tarea”), “Wstęp” (“Introducción”). Para Miłosz, la lengua materna es el instrumento más perfecto con el que es capaz de operar, como un cirujano experimentado con un bisturí; un medio de preservación de su “Yo” interior, un seguro contra la pérdida de su esencia en la lejana tierra extranjera; una especie de laboratorio de creación de su propio mundo irrepetible y de su manifestación ante las generaciones presentes y futuras. Y también, el tejido del que “se corta la vestimenta de todas las filosofías e ideologías”. Por lo tanto, aspirando a la expansión y preservación del potencial de la lengua polaca moderna, el poeta se suma a la traducción de los textos canónicos de la Biblia y el Evangelio, considerando este trabajo titánico como una experiencia de creación de una lengua polaca moderna para la teología y la filosofía. Miłosz comprende que vivimos aquí y ahora, en una dura realidad donde hemos heredado la lengua de una sociedad esclavizada con sus hábitos introducidos y donde “esferas enteras de la realidad desaparecen simplemente porque carecen de nombre”. Porque la usurpación del poder significa no solo la censura de la lengua, sino también el cambio del significado de las palabras. Solo se nos permitía chirriar, como demonios o enanos. Y las palabras puras y dignas estaban bajo una prohibición Tan estricta que aquel que se atrevía a pronunciar al menos una sola de ellas, ya se consideraba a sí mismo perdido. (Traducción de Dmytro Pavlychko) Al poeta le preocupan la naturaleza sígnica de la lengua, la veracidad del reflejo textual de diversos fenómenos, la búsqueda del estatus ontológico y el significado de las palabras. Ve su misión en “alcanzar el mundo con la palabra” a través de la devolución de los nombres verdaderos a las cosas, fenómenos y eventos. Y expresa la profunda suposición de que el Creador colocó deliberadamente entre nosotros y el mundo intermediarios en forma de lengua y cultura, para asegurar la multiplicidad de versiones del ser. El hombre vive en el espacio de la cultura nacional, en el cautiverio de los ritmos de la lengua materna, protege su mundo interior gracias a la fuerza de la memoria histórica. El mundo existe y se desarrolla de generación en generación en gran medida gracias a los reflejos en los textos, en las formas y tradiciones irrepetibles creadas por la cultura de una sociedad determinada. Para la lengua, la dimensión espacial es más significativa que la temporal: “Al no ser contemporáneos de Mickiewicz, nos encontramos en la lengua”. Y si la lengua es la garantía de la existencia humana, entonces su cambio “conlleva no solo la expansión de las fronteras del mundo, sino también, en cierta medida, la transformación de nuestra individualidad”. En consecuencia, “al cambiar de lengua, nos convertimos en alguien distinto” y traicionamos “las expectativas de las personas que hablan esa lengua”. Miłosz no traicionó, porque hasta sus últimos días permaneció como un “fiel servidor de la lengua polaca y de lo que esta lleva consigo hacia el futuro”. Aunque el poeta, en algún lugar profundo de su alma, es consciente de que con el paso del tiempo todo puede cambiar: ¿Quién seré yo para las futuras generaciones humanas Cuando tras el alboroto de las lenguas triunfe el silencio? Debía redimirme con el don de componer palabras Pero hay que estar preparado para la tierra sin gramática. (Traducción de Taras Prokhasko) Hoy, para los que viven actualmente, no hay tarea más importante que el autorrenacimiento. Y el deber del escritor es recrear en la memoria lo olvidado, recordar a los vivos que ellos “reciben un mandato de aquellos que callaron para siempre”, por lo que deben cumplir su deber, “llamando a las cosas por sus nombres, liberando el pasado de invenciones y leyendas”, protegiéndose del engaño verbal, que “se enreda alrededor de sí mismo, como la hiedra que no encuentra apoyo en el muro o en el tronco del árbol”. ¿Y cuál es el criterio de purificación de la lengua materna? La respuesta de Miłosz tampoco se hace esperar: “La lengua se considera sana si, sin violar sus reglas, es una luchadora desesperada e intenta captar esta realidad. La verdad es la higiene de la lengua”. Cuánto se ha dicho ya sobre el idioma, sobre su importancia para la autoconservación del ser humano en un mundo complejo e impredecible, y el doloroso problema, crónico, sigue sin resolverse en Ucrania con su carga postimperial. Es tanto más importante recurrir de vez en cuando a ejemplos de la grandeza del espíritu humano, como lo es el destino y el camino del poeta polaco, premio Nobel Czesław Miłosz (1911—2004). Este ejemplo, en la época del retorno a las fuentes familiares, tiene para nosotros un significado especial, porque ahora y siempre la memoria encarnada en la lengua materna “es nuestra, de todos nosotros, de la ‘otra Europa’, una fuerza”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Yakiv de Balmen, o el cosaco Dybailo

Dariia BOBRYK, especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol. Lamentablemente, la mayoría recuerda a Yakiv Petrovych solo como la persona a quien T. H. Shevchenko dedicó su poema “El Cáucaso”. Para honrar su memoria y familiarizar al público con el camino creativo y vital de Yakiv de Balmen, Halyna Osypova, jefa del departamento de servicios de la biblioteca de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, inició la celebración del evento “Amigo inolvidable”. Profesores, empleados de la biblioteca y del complejo museístico, y estudiantes familiarizaron a los presentes con la historia de la vida de Yakiv de Balmen. En 1830, Yakiv de Balmen ingresó al Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn como oyente libre. Allí entabló amistad con Hrebinka, Afanasyev-Chuzhbinskyi y Rudanovskyi. Le encantaba leer a Voltaire, Diderot, revistas y almanaques parisinos. Entre los graduados de 1832, Yakiv Petrovych ocupó el primer lugar por la suma de sus calificaciones finales. Yakiv fue instruido por el famoso artista e ilustrador K. I. Rabus. Él combinaba la enseñanza de cursos teóricos con clases prácticas y el análisis de las mejores obras de artistas destacados. La fuente de inspiración creativa de Yakiv de Balmen fue su amor secreto por una pariente lejana, Sofiia Vyshnevska, por lo que, como afirma el crítico literario y estudioso de Shevchenko Andrii Kuzmenko, “el tintero con un manojo de plumas se convirtió en el consuelo de sus sufrimientos, y el papel, en el confidente de sus secretos”. Sobre la firmeza del carácter de Yakiv da fe un episodio interesante: para poner fin a sus encuentros con Sofiia, sus padres querían enviarlo sin falta a San Petersburgo a la escuela de artillería. Para arruinar sus planes, Yakiv se resfrió deliberadamente y enfermó gravemente. La primera prueba de pluma del futuro escritor es su diario estudiantil secreto, cuyas entradas están fechadas en el período de sus estudios en Nizhyn. En él, el autor reveló en forma analítica su actitud hacia la realidad de la época. En la base de sus relatos puso hechos dramáticos conocidos por él de la vida de los profesores, parientes y conocidos de Nizhyn. El 20 de octubre de 1832, Yakiv de Balmen fue alistado como suboficial del Regimiento de Ulanos de Bélgorod. Como señala Andrii Kuzmenko, Yakiv entró al servicio debido a dificultades materiales; además, en aquel entonces, para que un noble obtuviera un cargo civil, debía tener rango de oficial. Pero durante su servicio tuvo tiempo para la actividad creativa. Yakiv de Balmen murió en una escaramuza con un destacamento checheno durante la expedición de Dargo en el Cáucaso. Su cuerpo nunca fue encontrado... *** La jefa del sector de la sala de lectura, Iryna Oleksandrivna Levchenko, realizó una visita virtual multimedia a Lynovytsia, el nido familiar de los de Balmen. Los Bashylov compraron esta finca a los herederos del general Stoyanov a finales de los años 90 del siglo XVIII. En el lugar de las antiguas construcciones, erigieron una hermosa casa de dos pisos con columnas, dos alas de un piso y una serie de edificios agrícolas. Cuando Sofiia Bashylova, hija de un consejero privado y senador, se casó con Petro de Balmen, los Bashylov regalaron la finca a la joven pareja. Allí había una biblioteca doméstica con ediciones de clásicos europeos y nacionales, una galería de arte, un museo de armas y el escritorio de Bonaparte. El asunto es que el tío de Yakiv, Oleksandr, fue nombrado comisario en la isla de Santa Elena. Tenía que vigilar a Napoleón. Al casarse con la hijastra del gobernador, tras la muerte de Bonaparte, recibió algunas de sus pertenencias personales. A los invitados en Lynovytsia les atraía el lago artificial con una isla, a la que llamaron “del té”. Allí los anfitriones organizaban meriendas, mientras cisnes nadaban alrededor. En el siglo XIX, la finca de los de Balmen en Lynovytsia fue visitada por Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Yevhen Hrebinka, Oleksandr Afanasyev-Chuzhbinskyi, Nestor Kukolnyk, Ivan Muravyov-Apostol, Lev Zhemchuzhnikov y otros. Sobre el ambiente en las veladas de los de Balmen, Chuzhbinskyi recordaba: “Hablábamos sobre la mejora de la vida y las condiciones de los campesinos, la introducción de novedades”. En 1919, todos los bienes de la finca de los de Balmen fueron saqueados y la biblioteca destruida. El patio fue desmantelado para obtener ladrillos y el territorio principal fue entregado a una estación de maquinaria y tractores, que todavía existe allí. Actualmente, las torres de vigilancia y de entrada están destruidas. Solo sobrevivieron tres edificios: el establo (ahora un taller de automóviles), un edificio agrícola y la casa de los sirvientes, pero han cambiado mucho. La casa en Lynovytsia, el museo familiar de los de Balmen, se encuentra hoy en estado de abandono. Sobre la pintura de Yakiv de Balmen habló la especialista principal del complejo museístico, Anna Serhiivna Parubets. En 1909, en Moscú, vio la luz el libro “Gogolevskoye vremya. Originalnye risunki grafa Ya. P. de Balmena (1838—1839 gg.)” (La época de Hohol. Dibujos originales del conde Ya. P. de Balmen), el primer y único álbum del artista hasta la fecha. La mayoría de las pinturas de Yakiv de Balmen son escenas de la vida militar, bailes, duelos, vida cotidiana; todo aquello que podía interesar a un joven. El artista mira el mundo con una mirada imparcial, ironiza y, a través del prisma de su creatividad, revela su actitud hacia ciertos eventos. Hay obras con tramas sentimentales y fantásticas, y encontramos escenas de la vida pacífica. De Balmen, junto con su primo Bashylov, realizaron ilustraciones, cabeceras, finales y letras capitulares para el “Kobzar” manuscrito de Shevchenko (1844) — “Wirszy T. Szewczenka”. En el campo literario destacan las obras de Yakiv de Balmen: "Izgnannik" (El exiliado), "Samoubiitsa" (El suicida), "Pustynia" (El desierto), "Ne dostansia nikomu..." (Que no sea de nadie...), "Myza" (La finca), "Soldat" (El soldado), "Otryvki iz zabroshennogo dnevnika" (Fragmentos de un diario abandonado). En cuanto al método artístico, se puede afirmar que Yakiv comenzó como romántico, sin embargo, con el tiempo prefirió el método realista de reflejar la realidad. El estudio más exhaustivo de la vida creativa y personal de Yakiv de Balmen es actualmente el ensayo histórico-literario de Andrii Kuzmenko "Druzhe nezabutyi" (Amigo inolvidable). Los profesores de la institución de educación superior de Gogol también mostraron interés científico en este tema, en particular la publicación de T. V. Mykhed "Zhanrovi osoblyvosti povistei Yakova de Balmena" (Características de género de las novelas de Yakiv de Balmen). Es necesario mencionar las obras de L. F. Syrotenko: "Arkhitypovi osnovy povisti Ya. P. de Balmena "Izgnannik"" (Bases arquetípicas de la novela "El exiliado" de Ya. P. de Balmen), "Romantychna robinzonada Ya. P. de Balmena (nezakinchena povist "Pustynia")" (La robinsonada romántica de Ya. P. de Balmen (novela inacabada "El desierto")), "Pomsta za liubov. Rannia povist Ya. P. de Balmena "Mshchenie"" (Venganza por amor. La temprana novela "Venganza" de Ya. P. de Balmen). —Aquellos que lo deseen pueden continuar hoy la investigación de la vida privada y creativa de Yakiv Petrovych —señaló Oksana Mykolaivna Kaplenko, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del departamento de literatura ucraniana y periodismo—. Las investigaciones dedicadas a las prácticas de la vida cotidiana son actualmente un tema relevante, además, existe un espacio ilimitado para la actividad de búsqueda. Yevhen Mykolaiovych Luniak, doctor en ciencias históricas, profesor, jefe del departamento de historia de Ucrania, quien investigó la actividad de la Hermandad de Cirilo y Metodio, mencionó un hecho interesante de la biografía de Yakiv de Balmen. Resulta que Yakiv pertenecía a la sociedad de los "mochemordy". Esta era una formación no oficial de la nobleza ucraniana y la bohemia literario-artística, terratenientes liberales en la región de Pyriatyn y Chernihiv en la década de 1840. Al círculo pertenecían los hermanos Viktor, Mykhailo y Platon Zakrevskyi, el historiador Mykola Markevych, el artista Yakiv de Balmen y su hermano Serhii, Taras Shevchenko, los terratenientes Kapnist, Repnin, Tarnovskyi y otros. Esta sociedad tenía una reputación bastante dudosa, pero existe la opinión de que el estado de ánimo despreocupado y frívolo que parecía reinar allí era, en realidad, una especie de conspiración. La sociedad de los "mochemordy" tenía simpatías cosacófilas, prueba de ello son sus títulos, en particular el apellido escocés del conde Yakiv de Balmen cambiado a Dybailo, al que se añade el rango de osaul militar. Como dijo Halyna Osipova, es necesario preservar la memoria de las personas que enriquecieron la cultura y multiplicaron el legado espiritual. Añadiré que también es necesario proteger los monumentos culturales. La historia de la finca en Lynovytsia no es una excepción. En el territorio de Ucrania hay muchos palacios y castillos que fueron majestuosos en el pasado y que hoy se están convirtiendo gradualmente en ruinas. Por ejemplo, el palacio de los Tereshchenko en la región de Zhytomyr, el palacio Osten-Sacken en la región de Kyiv, el palacio Sanguszko en Iziaslav en la región de Khmelnytskyi, el palacio de Thor Lange en la región de Vinnytsia, el palacio de los Muravyov-Apostol en la región de Poltava, el castillo de los Ostrogski en la región de Leópolis. Durante la época del zarismo y el poder bolchevique, estas fincas-museo se convirtieron en internados, fábricas, cuarteles... Pero incluso en el período de la Ucrania independiente, las autoridades se preocupan poco por la preservación de los monumentos culturales. El siglo diecinueve, territorio de la actual región de Pryluky. A lo largo del gran camino de Pyriatyn hay campos de trigo, rebaños de ovejas, pozos con cigüeñas. Desde el camino principal, el desvío hacia Lynovytsia. A la izquierda se ve el pueblo entre el verdor del jardín con una iglesia de piedra blanca, y directamente, la finca del propietario. El camino, bordeado de tilos centenarios... Una casa blanca de piedra, construida en 1796, con columnas y un entresuelo, se alza en el medio. Álamos piramidales y acacia blanca bordean en semicírculo la valla y la puerta de entrada. Fue en este pintoresco lugar donde en 1813 nació el artista, escritor y oficial Yakiv de Balmen. Página del libro manuscrito "Poemas de T. H. Shevchenko", que consta de obras transcritas por Yakiv de Balmen.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cerró la puerta con un candado. Ya no tenía fuerzas para llorar. Mis labios estaban hinchados por los golpes, mi cuerpo me dolía mucho. Habiéndome acostumbrado un poco a la oscuridad, comencé a rezar a mi ángel de la guarda, que salvó a dos niños bien vestidos sobre el abismo, para que el miliciano no encontrara a Vlodzio, no lo trajera y no comenzara a torturarlo. Le pedía que viniera y me liberara. Y mi ángel de la guarda se apiadó de mis oraciones y, para salvarme, envió a mamá. Nadie corrió hacia mamá y papá, que trabajaban en el campo, para decirles lo que me había pasado. Nadie... Sin embargo, se acercaban las cinco, hora en la que había que llevar a pastar a la vaca, y, como si presintieran algo malo, mamá vino del campo. Ya en el camino, los vecinos le dijeron lo que me había sucedido. Mamá corrió de inmediato a la estación. Escuché la voz de mamá y comencé a gritar más fuerte. Ella me escuchó. Mamá armó un alboroto, la gente también se reunió. El miliciano no estaba, y nadie sabía a dónde había ido. Ya no sé quién le avisó a papá, pero él llegó corriendo y, sin pensarlo mucho, derribó la puerta, y luego arrancó el candado de la puerta del cuarto y me sacó a la luz. Después, papá decía que yo estaba azul por el llanto y los golpes... Justo llegó corriendo el miliciano. Estaba borracho. Sacó la pistola, apuntó a papá y amenazó con dispararle a él y al pequeño bastardo, es decir, a mí, porque yo por... por qué otras extrañas criaturas voladoras, chirriaban los saltamontes, volaban las mariposas, por el agua corrían arañitas, brillaban en el agua bajo los pies peces pequeños y estaba lleno de renacuajos. El dueño de la caseta, Loginov, no nos echaba, aunque nosotros, cuando lo veíamos, huíamos de inmediato. Después de todo, era un jefe, y a los jefes les teníamos miedo. Tenía dos hijos, el menor era un poco más joven que yo. Aún no iba a la escuela y estaba constantemente enfermo. Mamá le llevaba leche de vez en cuando, porque la necesitaba Yura, y conseguir leche en aquel entonces era imposible. En el mercado, la milicia atrapaba a quienes la vendían y los metía en la cárcel como especuladores. En las tiendas aún no la vendían. Se podía acordar con alguien para que trajera leche, pero la gente tenía miedo de que los acusaran de algo, y por eso rechazaban a Loginov. Y el niño necesitaba mucho nutrirse. Mi mamá no tuvo miedo y llevaba esa leche a los Loginov y no quería aceptar dinero de ellos. Lo hacía a escondidas por la tarde, para que nadie viera. Con Yura nunca jugábamos, porque para nosotros era un pequeño ruso y un extraño. Su mamá (me parece que se llamaba Praskovya y siempre andaba con un pañuelo blanco, atado de tal manera que incluso la frente estaba cubierta) se quejaba con mi mamá de que Yura no tenía con quién jugar, porque todos huían de él. Nosotros, cuando llegábamos al canal, veíamos, lloraba. Comencé a rezar a mi ángel de la guarda... Finalmente vimos cómo subía por la calle hacia nosotros una señora mayor. Caminaba lentamente, de forma insegura, como si viera mal, y se detenía a menudo. Con nuestro comportamiento llamamos su atención. La señora se detuvo y le preguntó a mamá qué había pasado, y mamá le contó su desgracia. Aquella señora tranquilizó a mamá, diciéndole que le mostraría el camino al tranvía, y cuando se enteró de que aún teníamos bastante tiempo antes del tren, nos invitó a su vivienda. “Aquí ven”, nos dijo, “yo vivo allí, donde están esas dos figuras”. Esas dos figuras blancas estaban en el balcón del segundo piso. Pensé que eran figuras de la Madre de Dios, y cuando nos acercamos, comencé a santiguarme. Mi hermana me siguió. “No, no es la Madre de Dios”, dijo la señora, “son solo figuras”. Subimos las escaleras al segundo piso, ella abrió la puerta, nos recibió otra mujer. Era la primera vez que estaba en una vivienda de Leópolis. Era diferente a la nuestra, y mi hermana decía después que allí era como en una iglesia, porque por las paredes había imágenes por todas partes. En realidad, eran cuadros. La señora nos sentó a la mesa y le pidió a mamá que contara qué la había llevado a Leópolis. Mamá contó el incidente que le había ocurrido a papá. Hablaron de algo durante mucho tiempo, pero mi atención estaba fija en el piano, que veía por primera vez. “¿Qué es ese arcón?”, me atreví a preguntarle a la señora. Ella sonrió y respondió que ese arcón hace música y preguntó si yo cantaba. Lo dije, y mamá añadió que en Navidad no me salto ninguna casa en nuestro suburbio, que voy a cantar villancicos por todas partes. La señora pidió que cantara algo. Me dio vergüenza y me escondí detrás de mamá. La señora insistió un poco más y luego desistió, al comprender que no saldría nada de eso, me acarició la cabeza, por lo que me dio aún más vergüenza, y dijo que siguiera cantando villancicos, porque qué fiestas pueden ser sin villancicos. También le preguntó a mi hermana Yevheniya si ella también cantaba, pero mamá respondió que aún era pequeña y que cuando creciera, iría a cantar villancicos sin falta. Luego nos invitaron a té con algo dulce. Era la primera vez que bebía té y descubrí que era parecido a nuestra infusión de hierbas que mamá prepara con ramitas de cerezo. Al despedirnos, la señora nos dio un caramelo. Estaba envuelto en papel, nosotros solo habíamos visto tales cosas en nuestra tienda detrás del escaparate. Mamá le agradeció mucho a esa señora y dijo que rezaría por ella... Mi hermanita quería llevar su caramelo a casa y lo estrujó tanto en el camino que se deshizo por completo, y por eso lloró. Yo, en cambio, decidí que en la próxima visita a papá en el hospital, sin falta se lo daría, aunque sabía de antemano que él me agradecería, me besaría y me diría que me lo comiera yo. Guardé el envoltorio de ese caramelo durante mucho tiempo, pero luego se perdió en alguna parte. Esa señora era Solomiya Krushelnytska. Eso lo comprendí muchos, muchos años después. Yo entonces no sabía quién me acariciaba la cabeza y me decía que siguiera yendo a cantar villancicos, y ella no tenía ni idea de que ante ella estaba parado aquel que, muchos años después, se convertiría en director del museo de Ivan Franko en Leópolis, y que a ese museo, como sucursal, pertenecería también el museo creado en su vivienda. No tenía ni idea de que escribiría sobre ella una obra de teatro que se llamaría “Recuerdo de Solomiya”, que se representaría en el escenario del teatro Maria Zankovetska en Leópolis, y que esta obra ganaría el gran premio en un concurso internacional de teatros. Mamá estaba muy contenta de que en Leópolis hubiera señores que comprendieran nuestras desgracias, pero nunca supo quién era esa señora que nos encontró. Tampoco supo nunca que esa señora murió el 16 de noviembre de 1952, solo la recordaba a menudo. Solo lamento no haber tenido el valor en aquel entonces de cantarle un villancico... Ella habría escuchado mi voz. Quizás se habría sentado al piano, que tomé por un gran arcón, y me habría acompañado... La estampa con el ángel de la guarda, que guiaba a dos niños sobre el abismo, la puse en el ataúd de mi padre. Que lo proteja en el otro mundo, como lo protegió en este.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Ángel de la guarda

Roman HORAK, ciudad de Leópolis Final. Comienzo en el n.º 6 de 2019. Una vez, Vlodzio y yo fuimos a la estación de mercancías, nos sentamos sobre unos árboles descargados en el andén, que habían traído de algún lugar, y empezamos a esperar a que apareciera un tren de mercancías. Este, por lo general, arrastraba hacia Leópolis cuarenta o más vagones, y arrastraba aún más desde Leópolis hacia Mostyska o más allá. Cuando llegó, comencé la lección, contando los vagones en voz alta, y acompañaba cada vagón con un gesto de la mano. Detrás de mí, Vlodzio contaba esos vagones. Estábamos tan absortos en la lección que no nos dimos cuenta de cómo alguien me agarró por la oreja. Era un miliciano. Lloré de dolor, y Vlodzio, aterrorizado, huyó. El miliciano me arrastró de la oreja hasta el edificio de la estación, al que llamábamos simplemente estación, de donde, recuerdo, sacaban por los brazos y las piernas a los moldavos muertos e hinchados que, huyendo del hambre, habían llegado a nuestras tierras. Muchos de ellos yacían en las zanjas, pero muchos entraron en la estación, a la sala de espera, y allí murieron. Nosotros, los niños, corríamos a mirar cómo llegaba un camión y en él arrojaban a los muertos por hambre. Aquel era el edificio de algún judío rico, a quien los alemanes aniquilaron junto con su familia. La hermosa estación de tren, construida aún bajo Austria, fue destruida por la aviación soviética durante el avance del ejército en 1944, y por eso toda la administración ferroviaria, junto con las taquillas y la sala de espera, fue trasladada a esta casa. Se alzaba en un cruce de caminos; uno de los caminos conducía junto a la plataforma de carga, donde estábamos sentados contando vagones con Vlodzio, y el segundo, en ángulo recto, conducía a la estación, hacia la estación bombardeada. Desde los mismos trenes hasta aquel edificio había unos ciento cincuenta metros, y hasta la plataforma de carga había unos trescientos metros. Por esos trescientos metros, sujetándome con una mano por la oreja y sosteniendo una pistola en la otra, me arrastró el miliciano hasta la comisaría. Intentaba soltarme, lloraba, gritaba, pero nada ayudaba. Cada vez que intentaba soltarme, el miliciano apuntaba su pistola hacia mí y gritaba: “Cállate, engendro, o te disparo”. Veía cómo, ante mis gritos, la gente salía de sus casas; les suplicaba que me ayudaran, pero nadie vino en mi auxilio. Vi cómo hacia el puentecillo del camino, por donde me llevaba el miliciano, salió ante mis gritos el padre de mi amigo Vlodyk Horoshko, a cuya casa solía pasar a menudo y juntos íbamos a la escuela. Le gritaba: “Tío, lléveme, no he hecho nada”, pero al ver la pistola en manos del miliciano, el tío Horoshko huyó a su casa... Desde aquel momento, nunca más volví a cruzar el umbral de la casa de los Horoshko... El miliciano, hinchado yo de tanto llorar, me arrastró a la estación, me metió en su habitación, me tiró al suelo y empezó a preguntarme qué hacía en la estación. Respondí que estaba contando vagones. “¿Para qué?”. Dije que le estaba enseñando a contar a mi amigo. “¿Quién te dijo que hicieras eso?”. Repitió esta pregunta muchas veces, y yo respondía que nadie. Me arrodillé, empecé a santiguarme y a decir que solo estaba enseñando a contar vagones a mi amigo. “¡Mira tú! Un hueso duro de roer, canalla, no quiere hablar”, decía mientras me pateaba con sus botas. Me acurruqué en un rincón, me cubrí la cabeza con las manos, gritaba, mientras él golpeaba, pateaba con las botas y tiraba de las orejas. Lloraba desconsoladamente. Cansado de torturarme, dijo que ahora traería a Vlodzio, con quien contaba los vagones, me sacó de mi rincón y me empujó a un cuartucho. “Deja que las ratas te devoren ahora”, dijo, y con la tarea que, como me explicaría más tarde, ya siendo mayor, mi padre, “los servicios especiales de Occidente contaban los vagones con carga de especial importancia para el país de los sóviets”. —Lástima que no te quemé entonces junto al semáforo, que te dejé vivo —le gritaba a mi padre mientras blandía la pistola. No sé cómo habría terminado todo esto si no hubiera habido mucha gente a nuestro alrededor. El miliciano gritaba histéricamente que todos se dispersaran, “o si no, los aniquilaré a todos”. —¡De rodillas, escoria! ¡A todos ustedes hay que exterminarlos, a todos hasta el último! ¡Bandery! Y en ese momento mi ángel de la guarda envió a Loginov. No recuerdo su nombre. Llegó con su guerrera, en la que brillaban órdenes y medallas, se acercó tranquilamente al miliciano, quien, al verlo, se quedó como hipnotizado, le arrebató la pistola, y luego lo llevó a la habitación de la milicia, salió, la cerró y pidió a la gente que se dispersara. Era un veterano del frente, provenía de Siberia y le habían confiado el trabajo responsable de dirigir la estación de bombeo, a la que llamábamos “shtabilka”. El agua se tomaba del estanque y pasaba por un canal especial, revestido con losas de cemento, cercado a ambos lados por un terraplén de madera y una red. La verdad es que solo los postes a los que estaba sujeta recordaban que alguna vez hubo una red. Alrededor de aquel terraplén había un pantano y en él crecía un exuberante junco, que nuestra maestra llamaba científicamente cálamo aromático. Nosotros arrancábamos aquel cálamo aromático para esparcirlo por el suelo de la casa y por el patio durante la fiesta de Pentecostés, y regalábamos manojos a quienes no tenían tal hierba y no podían conseguirla. El canal se adentraba profundamente en el estanque y a ambos lados crecía caña, que, como resulta, filtraba el agua muy bien. Además, era un material excelente como combustible. Apenas el estanque se congelaba y se podía caminar sobre el hielo, la gente se apresuraba con hoces especiales a segar la caña, o mejor dicho, a cortarla. A nosotros, los chicos, nos encantaba meternos allí a través del pantano y caminar sobre las losas, sobre las cuales el agua estaba caliente por el sol. Y el mejor lugar, donde la caña se inclinaba sobre el canal a ambos lados, simplemente nos fascinaba. Entre la caña cantaban unos pájaros extraños, salían volando patos salvajes o, mientras él estaba sentado en un montículo al final del canal, pescaba con caña. Loginov se orientó muy rápido sobre lo que ocurría, vio cómo corría la gente, escuchó mis llantos, los chillidos del miliciano, y apareció a tiempo en todo su esplendor, cuando el miliciano, blandiendo la pistola, quería poner a todos de rodillas... Decían que Loginov se encargó de que trasladaran a aquel miliciano a otro lugar. Tras la muerte de su esposa, Loginov se casó con una desplazada de Polonia que vivía junto a la “shtabilka”, pero poco después murió. Yura creció siendo un buen chico. Hablaba exclusivamente ucraniano, se casó con una chica local, pero pronto murió también. Con la llegada de la independencia ucraniana, las nuevas autoridades municipales o el ferrocarril, que ya no necesitaba la “shtabilka” ni la estación de bombeo, vendieron aquel edificio, y poco después en ese lugar creció un edificio de piedra. Secaron el pantano y a través de él se trazó la calle Hetman Kalnyshevskyi. Fui varias veces al hospital ferroviario de Leópolis para obtener la tarjeta médica de mi padre. Quería saber qué estaba escrito en el historial clínico. Me respondieron que llegué demasiado tarde, porque tales documentos se guardan en el hospital solo 25 años y luego se destruyen. Al fin y al cabo, ¿qué podía encontrar allí? Seguramente, mi padre contó que se comportó con descuido con las lámparas, hacía viento y ocurrió la desgracia. No pudieron ayudarme en la administración del Ferrocarril de Leópolis en la calle Gogol. Quería saber quién era aquel miliciano, pero de eso tampoco salió nada. Solo quería preguntarle por qué nos odiaba tanto a todos nosotros. Él, que se hacía llamar nuestro libertador. Que esto lo diga ante el Juicio de Dios... Olvidé contar que, cuando con mamá íbamos a visitar a papá al hospital, yo sacaba a escondidas la estampita de mi ángel de la guarda y la llevaba conmigo. Fue poco después de la primera vez que estuvimos con papá y comimos pan blanco. Aún persistía el invierno. Salimos con mamá y fuimos a tomar el tren a casa. No sé cómo sucedió, pero nos perdimos. Vimos un parque. Era el parque Kosciuszko frente a la universidad. Dimos vueltas por el parque y llegamos hasta la actual calle Solomiya Krushelnytska. No sabíamos hacia dónde ir después. Mamá...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Hanna Chubach nos dejó su palabra…

La cultura ucraniana y la literatura ucraniana han sufrido una pérdida irreparable. El 20 de febrero de 2019, a los 79 años de edad, tras una larga y grave enfermedad, falleció la destacada poeta ucraniana, miembro de la Junta Directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk, Hanna Chubach. Durante cincuenta años de fructífera labor creativa, Hanna Tanasivna Chubach publicó más de 80 libros para adultos y niños, y creó más de 500 canciones. Por sus destacados logros creativos, fue galardonada con el alto título de Artista Emérita de Ucrania, condecorada con la Orden “Al Mérito” de III grado, y distinguida con el Premio Estatal de Literatura y Arte Lesia Ukrainka, el premio municipal “Kyiv” en honor a Yevhen Pluzhnyk, así como con premios literarios internacionales: el premio V. Vynnychenko, el premio internacional “Amistad”, y los premios literarios P. Usenko, Marusia Churai, S. Hulak-Artemovskyi y Ye. Hutsalo. Si, según los resultados de una encuesta popular en nuestro país, se otorgara a los poetas el título honorífico de “Poeta Nacional de Ucrania”, sin duda, una de las primeras en recibirlo habría sido Hanna Chubach. Desde los libros de texto de primaria, los programas escolares, la radio y las emisiones televisivas, este nombre es ampliamente conocido por el lector ucraniano. Hanna Chubach nació en la Nochebuena del 6 de enero de 1941 en el pueblo de Ploske, distrito de Murovani Kurylivtsi, en la región de Vinnytsia, en una familia de agricultores. Su padre murió en los primeros días de la guerra. La familia tuvo que soportar muchas desgracias de la vida durante y después de la guerra. Su madre enseñó a la niña a “hacer cualquier trabajo”, a “cantar canciones” y a “amar el mundo”. Y aunque la vida no fue fácil, la hija la percibía con colores brillantes: le encantaba dibujar, cantar e inventar cuentos. Su buena memoria se desarrolló gracias a que, al no haber dinero para comprar libros, tenía que aprender las lecciones escuchando atentamente a los profesores en la escuela. Terminó la escuela secundaria y la facultad de edición del Instituto Poligráfico Iván Fedorov en Kyiv por las tardes, y los Cursos Literarios Superiores del Instituto Literario Máximo Gorki en Moscú, en modalidad presencial. Hanna Chubach trabajó durante muchos años en el periódico “Literaturna Ukraina” y en la revista “Dnipro”. Durante varios años dirigió interesantes programas de radio de autor en la Radio Ucraniana. Su obra fue altamente valorada por millones de lectores. Se han escrito numerosos artículos críticos, monografías y ensayos sobre ella. En el legado creativo de Hanna Chubach, llaman especialmente la atención los poemas dedicados a los niños: alegres, ingeniosos, instructivos y humorísticos. Sus poemas infantiles regalan un buen estado de ánimo y enseñan a pensar y a amar la lengua materna. En las últimas décadas, de la pluma de la poeta salieron para el lector adulto varios poemarios de gran resonancia que fueron nominados al Premio Shevchenko: “Dzvinka rika” (Río sonoro), “Ozvučena pechal” (Pesar sonorizado), “Sered znevir i spodivan” (Entre desengaños y esperanzas), “Khustka ternova” (Pañuelo de espinas) y “Radist vysoty” (Alegría de la altura). Todos estos libros líricos fueron objeto de una atención considerable por parte de la comunidad literaria y de los numerosos admiradores de la poeta. Sin embargo, desde el punto de vista de la nueva experiencia de nuestra vida sociopolítica, cada nuevo poemario se percibía de manera diferente al anterior. De libro en libro, la poeta elevaba constantemente el listón de su poesía. Un gran mérito de la autora es que se encontraba en una búsqueda creativa constante. Incluso después de las duras pruebas del destino que sufrió la poeta en los últimos años, como largas enfermedades y operaciones difíciles, no se detuvo en su desarrollo creativo, avanzando paso a paso hacia un escalón poético superior. Hanna Tanasivna no perdió el optimismo ni el amor por la vida, permaneciendo como una persona de inquebrantable valentía y espontaneidad al expresar sus sentimientos y esperanzas. La memoria eterna de la destacada poeta ucraniana, de una Persona con mayúsculas, permanecerá en los corazones de todas las personas que conocieron y amaron a Hanna Tanasivna Chubach. Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«Primero hay que regenerar las almas»

No hace mucho, Hanna Chubach fue nominada al Premio Shevchenko. Con motivo de esa nominación, se celebró una velada creativa de la poeta en el Centro Ivan Kozlovskyi (Kyiv, Khreshchatyk). En esa velada dije unas breves palabras sobre la poeta, y el fotógrafo nos captó a Hanna Chubach y a mí junto al bajorrelieve de nuestro genial tenor. Ofrezco este material al periódico Slovo Prosvity como recuerdo y memoria de una poeta emblemática en la literatura ucraniana. La despedida de ella tuvo lugar el 23 de febrero del presente año en la Iglesia de la Natividad de Cristo, en la cual, como sabemos, también se despidieron de Taras Shevchenko en el lejano mayo de 1861. Su máscara mortuoria se exhibe permanentemente en este templo y bendice en el largo camino a todos los grandes y sinceros ucranianos. ¿Qué intenta retener la heroína lírica de la poeta? Lo más fácil es decir: para prolongar la primavera, cuando en el horizonte parece haber otoño. Existe también ese motivo en el libro presentado. Pero hay otro, que la verdadera poesía es un grito desde la profundidad. Y ese grito hoy está algo muy entristecido. La poeta Hanna Chubach está entristecida sobre todo porque nos resulta muy difícil la ya mencionada prueba de la libertad. Como poeta maximalista, ella incluso protesta contra la voluntad apresurada. Primero, dice, “hay que regenerar las almas, y luego ya liberar las manos de las cadenas”. Una idea, probablemente discutible, pero ella la confirma con motivos verdaderamente impresionantes de su nueva poesía. He aquí uno de ellos: “Esto ya ocurrió — Siberias por la palabra, // Por la falsedad de los pensamientos — un honorario”. No hay nada que añadir a esto, salvo que los honorarios por pensamientos falsos algunos los reciben incluso hoy, solo que los pensamientos no son versificados (por los versos hoy no pagan), sino montados en discursos desde las tribunas parlamentarias… O este otro motivo: “Ya tanta injusticia han sufrido las personas, Y la verdad aún sigue en la tierra sin derechos”. Involuntariamente recuerdas a nuestro principal apóstol de la verdad: el Gran Kobzar. La poeta le dedicó el poema-reflexión “Pensamientos canosos”, poniendo en el centro de atención sus palabras quizás más actuales hoy: “No hay en el mundo Ucrania, No hay un segundo Dnipró…” Y esto en un momento en que los sensacionalistas nacionalmente asexuales han activado la búsqueda de heridas incluso en el cuerpo de este nuestro Atlante, e incluso uno de los líderes del sesentismo se apresura a quitarle a Shevchenko el gorro y ese estúpido abrigo de piel. La poeta ante este “desafío” propuso su propio “desafío”, diciendo líricamente de forma sencilla y sin malicia: El genio es hermoso también con gorro de piel de cordero, Y con ese abrigo de piel estúpido. Él es para cada uno un padre espiritual, Grandeza del espíritu en vestimenta sencilla… Oh Ivanko, Ivanko, Ivanko… ¿Cómo te retratarán después de ti? ¿Por qué hay que escribir sobre esto, por qué encanecer prematuramente por sus valores espirituales y por su pueblo engañado? La poeta responde: porque el dolor, desgracia tras desgracia, y todo esto en la tierra natal. Se ha llegado al punto de que incluso “Ladrones saciados de ultramar Enseñan a Ucrania a amar”. Por desgracia, quiero añadir, no solo de ultramar. Comparativamente hace poco en Kyiv comenzó a funcionar el único canal de televisión con el nombre “Ukraina”, pero — “Ukraina” y los programas en él se emiten en un 99 % en un idioma que no es el nuestro. O: en un número reciente de “Literaturnaya Gazeta” (19—25 de noviembre de 2003) se incluyó un cartel estilizado basado en el motivo de la escultura que está instalada en la Plaza de la Independencia en honor a los fundadores de Kyiv. ¿Piensan que en el lugar de Kyi está el Presidente ucraniano? No, resulta que el fundador de Kyiv es el Presidente moscovita, armado, como Ilya Muromets, hasta los dientes y firmemente clavado en el primer plano de la composición. En el fondo, en cambio, los presidentes de Bielorrusia y Ucrania. Al “Shchek” bielorruso al menos le tocó un arco en las manos, mientras que nuestro “Khoryv” con rostro enfermizo se sostiene apenas de las manceras de algún arado-rastra casero. Arad, agricultores, el campo “en nuestra — no propia tierra” y no esperen más. El nombre de la composición fue elegido, por cierto, no menos tendencioso: “Sueño profético de los eslavos”. Dormimos, dicen, y en sueños vemos cómo nos indicarán nuestro lugar en la historia “y además nos contarán nuestra historia”. Observando tales o similares tramas, quieras o no entenderás por qué la musa incluso de la lírica más tierna — Hanna Chubach — se ve envuelta de repente por tristezas y aparecen en ella motivos cívicos tan inquietantes. A ellos les crees sinceramente, como crees también en el inextinguible optimismo de la poeta. Especialmente cuando está grabado en estrofas casi aforísticas: Oh no — no cayó, no desapareció, En la canción natal se adentró, Y ella misma tal cantó, Que en diciembre el cerezo floreció. Con flor de cerezo florece la poesía de Hanna Chubach, y su floración no tiene marchitamiento… Hanna Chubach en un encuentro con niños en la biblioteca llamada V. Kudriashov. 12 de junio de 2018.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Corazón de la memoria

Tamara SEVERNIUK, poeta, artista emérita de Ucrania. A veces pienso: ¿por qué en una edad respetable es tan conmovedor mirar hacia atrás y, al mismo tiempo, tan aterrador? Es conmovedor, probablemente, porque allí quedó mucho de lo que viviste sin pensar que estabas viviendo. Corriste, volaste, absorbiste toda la belleza del paraíso terrenal, abrazaste todos los cielos, y todo era tuyo, y eras el dueño del universo, afirmando felizmente el sentido de tu vida, y todo lo más increíble estaba aún por venir. Y ni siquiera sospechabas que esa vida, como un rayo con un eco de trueno... es solo un instante. Y cuando tú —canoso, cansado, agotado— miras hacia allá, te abraza el transcurso de ese tiempo tuyo alado, pero comprendes que no puedes ni podrás devolver nada ni a nadie de allí, porque ese “por venir” ya es un espejismo, un fantasma, una ilusión, una aparición... Y entonces te da miedo. Mucho miedo. Pero apenas ese miedo atraviese tu alma de plata con un frío glacial, sentirás de repente cómo el ardiente latido del corazón de la memoria irrumpe en tu ser entumecido. Oh... Sobre ese latido no tienen poder los transcursos del tiempo, como tampoco los abrazos helados de los miedos insidiosos, porque ocurre una resurrección a través de la memoria. Pienso en esto ahora, regresando allí donde se derriten, como las nieves de marzo actuales, todos los fantasmas del miedo, y surge una verdad innegable: nada en la tierra pasa sin dejar rastro. ...Mantengo conversaciones interminables con aquellos que también dejaron en mi alma plateada la música imperecedera de la vida. Y no importa que ahora suene cada vez más a menudo para mí sobre sus tumbas; de todos modos, la capto, veo sus rostros vivos, sus ojos... escucho sus voces... La resurrección ha ocurrido. Ellos regresan. Aquí está él: Andrii Mykolaiovych Kushnirenko, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, compositor, folclorista, director artístico y director de orquesta del Conjunto Académico de Canto y Danza de Bukovyna, inmutable durante toda su vida creativa y abnegada. Ciudadano honorario de Chernivtsi, pedagogo cuya estrella alta resplandece en el Paseo de las Estrellas en su ciudad natal. Artista emérito de Ucrania. Es imposible enumerar todos sus premios. Siempre se sentía francamente orgulloso de ellos, no se avergonzaba de llevarlos, no se oponía, sino que incluso deseaba que, al publicar sobre él, se mencionaran... Porque eran premios ganados con un trabajo incansable, abnegado y honesto. La mayoría de ellos llegaron a él en tiempos soviéticos. Y entonces, las distinciones no se compraban, no se vendían y no se daban por nepotismo o por consideraciones de conveniencia. Aunque a veces, incluso entonces, eso sucedía. Y por eso, el galardonado no sentía ninguna confusión por ellos, sino al contrario: se alegraba humanamente. ...Cuando cierras los ojos para ver mejor la luz y pasas las páginas de tus años respetables, la memoria, sorprendentemente, no esculpe eventos globales, sino pequeñas cosas cálidas que, por lo general, resultan no ser pequeñas en absoluto, porque son precisamente ellas las que componen el rompecabezas de la vida. Hubo un día así. Visité a Andrii Mykolaiovych en la atmósfera habitual para mí, pero que parecía increíble para él. Yacía en la sala posoperatoria de los “apartamentos” del hospital. Se encogió, pero inmediatamente bromeó: “Aquí es donde se conoce el precio de un minuto de vida... Aquí es donde uno puede, por fin, descansar un poco...”. Yo ya sabía mucho sobre tales “descansos”, pero mantuve el tono bromista de la conversación, que pronto pasó a ser seria. Se preocupaba por el trabajo interrumpido... ensayos, giras... Se inquietaba por problemas filarmónicos puramente de “supervivencia”, por el retraso injusto en los reconocimientos de ciertos artistas del colectivo... y yo compartí mi intención de escribir un artículo sobre el artista emérito de Ucrania, director de la orquesta de cámara de la filarmónica, maravilloso violinista y director durante muchos años de la Escuela de Música N.º 1 de Chernivtsi, Yurii Mykolaiovych Hina. La región envió a la capital una petición para otorgarle el título de Artista del Pueblo. ¡Cómo se estremeció Andrii Mykolaiovych! Cómo habló con alegría: “¡Sobre esta persona hay que escribir y escribir! Es un gran maestro músico. Un hombre sin falsedad en las cuerdas ni en el alma... Él tiene talento: el corazón del Espíritu, y el corazón es el Espíritu de entrega”. Nunca sirvió a nadie, nunca buscó favores, pero siempre sirvió: a su idea y a sus ideales: quien da vida a la mente y al corazón —siembra lo eterno, lo bueno, lo inteligente— nunca pondrá el pie sobre el abismo, porque sabe por qué camino ir... Siempre fue hacia la gente. Los caminos, al igual que los destinos, a menudo se entrelazan. Recuerdas una cosa, surge otra. ¿Pequeñeces? No lo creo. Recuerdo el año 1983... Para mí, complicado... 5—18 de octubre. Instituto de Cirugía Experimental de Kyiv. No quiero hablar de los horrores. En el diario está anotado otra cosa, por puntos: 1. Tuve que meterme en problemas para que la alcancía me sonriera: me encontré con Staetskyi en la editorial “Radianskyi pysmennyk”. Inesperadamente recibí mis 10 ejemplares de autor de “Sribna paporot” (Helecho de plata). Habrá algo que regalar a los esculapios. 2. Un día con Hanna Chubach. Por la noche vimos la película “Sin testigos”. En los papeles principales, Uliánov y Kupchenko. Una obra psicológica, pero la impresión fue de sobreactuación. 3. Conocí a Raisa Nedashkivska. Vino precisamente el día en que yo “escapaba” del instituto hacia la libertad. Estaba toda de negro con un clavel rojo en las manos: “Esto es para usted, simbólico”. Paseamos por las calles de Kyiv, la acompañé al teatro, y yo me fui con Hania Chubach, y a la estación, ¡a la estación, a casa! Antes de despedirme del experimental, salí al jardín clínico... Era un hermoso día de calidez de finales de otoño. Sol, aire fresco y transparente, el oro tembloroso de los álamos, senderos cubiertos de hojas, el embriagador aroma de la vida: ardiente e inalcanzable. 4. Por alguna razón recordé a Stepan Budnyi. Nació la idea de un ciclo de poemas “Vitrales de Hipócrates”. Llevo a casa “Sribna paporot”. ¡Estoy viva! ¿Qué me espera allí?... Y en casa me esperaba una invitación a la velada creativa del compositor Andrii Kushnirenko. 21 de octubre de 1983. Filarmónica... ¡Aniversario! ¡50 años! Fue un evento maravilloso. Con un regalo inesperado para mí: una canción sobre un poema que también se arraigó en “Sribna paporot” — “Ciencia...”, y Andrii Mykolaiovych lo llamó a su manera — Pensamiento sobre el viento. Escucho cómo el viento llora entre las flores desde la noche hasta el amanecer. Como un niño, ¿cuál es la causa de ese sollozo? ¿Quién lo hirió con la lanza del agravio en la hora tranquila? Saldré, preguntaré, tal vez consuele aunque sea por un minuto. — Viento azul, seca tus ojitos, ¿por qué lloras? — Viví sin pensar, viví sin sentido, me di cuenta demasiado tarde. Jugué con los años, como con flores, borracho de azul, Se apagó el ardor, encontré el anochecer en la soledad. Los años no devolverán el sueño quimérico, dolor a los audaces. No detendrás el tiempo, no cambiarás el destino con un corazón adormecido. Se lamentaba el viento entre las flores, un vagabundo canoso. Aquellos que se consumen, pero no alumbran, tienen el mismo destino. “Esto es un regalo para su sabia cabecita...” — bromeó el autor de la música después del concierto, y yo le dije: “Y esto es para usted por la comprensión” — y le regalé el nuevo librito. Cantaba Yaroslav Soltys, acompañaba Valerii Lomanets. Me senté en la sala junto a Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, en cuyo rostro refinado ya se había ensombrecido para siempre la trágica huella de la tristeza por la terrible pérdida de su hijo; con Oksana, su hija, y Liubomyra Paraniuk, una talentosa periodista de la radio regional. No pensaba en nada de la amargura de Kyiv, sino que solo quería beber, beber esta luz amarillenta de la filarmónica, esta fiesta artística del triunfo de lo terrenal sobre lo celestial, esta atmósfera familiar, acogedora y cercana, sorprendiéndome y alegrándome de que tengamos en nuestra tierra a un taumaturgo como Andrii Kushnirenko. Recuerdo a Andrii Mykolaiovych Kushnirenko: fuera de la ventana es un joven abril. En el calendario, el día 2. Lunes. Pero el alma se quema con un fuego ardiente por una triste noticia: ha partido al más allá nuestro conocido, nuestro legendario periodista, portador y difusor de los tesoros artísticos de Ucrania, el insuperable hacedor de obras benéficas silenciosas: Zhan Oleksiiovych Makarenko. “Sabía que Zhanko no era eterno —respondió dolorosamente Paraskoviia Nechaieva, la primera directora, la “mamá” del museo conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi—, pero da mucha pena que ya no esté. Siempre intentaba ayudar. Siempre estaba orgulloso de sus amigos, entre los cuales había verdaderos gigantes de la cultura ucraniana. Fue Zhanko quien en 1997 entrevistó a Leonid Kadeniuk cuando este se preparaba para el vuelo espacial. Fue Zhanko quien llevó a Valia Krachylo hasta la mismísima Vanga en Bulgaria, para que ayudara a su hijo...”. Se puede continuar esta lista de la filantropía de Zhan infinitamente, escribir sobre su comunicación con Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Levko Dutkovskyi... con Natalia Yarmolchuk, Tetiana Vardevanian, con nuestra gente de teatro... Traducía de las lenguas balcánicas, conocía cerca de una decena... Entrevistas innumerables: O. Honchar, P. Zahrebelnyi, M. Vinhranovskyi, S. Paradzhanov, V. Chornovil, A. Solovianenko, S. Rotaru, B. Oliinyk, M. Slaboshpytskyi. Y muchos, muchos más... Pero a pesar del dolor punzante por esta noticia, recordé sus transmisiones sobre Leonid Kadeniuk, cuyo vuelo en la nave espacial transbordador “Columbia”, Cabo Cañaveral, EE. UU., Ucrania percibió como un presagio divino. ¡El primer vuelo de un cosmonauta ucraniano en la Ucrania independiente! Esto sucedió el 19 de noviembre de 1997... Zhan preparaba un pequeño regalo para el enviado de Bukovyna a la órbita espacial, tomando nuestras postales festivas con Natalia Yarmolchuk para el Día de la Ciudad, que acababa de publicar la editorial “Bukrek” — la acuarela de Natalia, mis poemas... “Tiempo de arrepentimiento, tiempo de comunión...”. En el periódico “Bukovyna” publicaron mi poema dedicado al cosmonauta. Al día siguiente, a primera hora de la mañana, llamó Andrii Mykolaiovych: “Leí su palabra... Algo se asentó en el alma... ¿No podría escribir algo más? Siento una canción...”. Se escribió. Y sonó el canto tembloroso y orgulloso del conjunto de Bukovyna: Tras las nubes — montañas blancas, crestas de los valles de los Cárpatos. Hacia espacios aún inexplorados trazaste Tu sendero. Estribillo: Tu hora es alta — en las estepas cósmicas, terrenal. Y Ucrania escucha los nombres de sus hijos. Escuchamos la canción del cielo — la confesión de las estrellas de la tierra. Y como hacia una estrella — hacia Ti vuela el alma desde las palabras. En Tus manos, Leonid, el canto de las esperanzas alado, se apagan todas nuestras penas en los abrazos de las estrellas y los sueños. Estribillo: Tu hora es alta en las estepas cósmicas — terrenal y Ucrania escucha los nombres de los nuevos caminos. Pronto, ya el 17 de enero de 1998, el primer cosmonauta de la Ucrania independiente era saludado por el Teatro Musical y Dramático Olga Kobylianska de Chernivtsi, y el emocionado Leonid Kostiantynovych escuchaba la dedicatoria musical hecha para él. Y el no menos emocionado autor — Andrii Mykolaiovych Kushnirenko, dirigía habitualmente, aunque algo más expresivamente, abrazando con su alegría a su creación coral. Sonamos entonces por la radio regional y republicana. Se recordó entonces la frase de Kadeniuk sobre que nuestra Tierra desde el cosmos es tan pequeña que, como un niño, necesita protección. Recordando estos eventos de Chernivtsi, Leonid Kostiantynovych, dos años después, el 19 de enero de 2000, cuando en el teatro capitalino “Suzirya” se celebraba la presentación de mi libro de poesía “Noche del Jordán”, llamó por teléfono, felicitó y... se disculpó por no poder asistir, pues tenía asuntos urgentes en ese momento. Así es como de alguna manera se cruzan los caminos, las rutas y los destinos humanos. Mi último encuentro con Andrii Mykolaiovych tuvo lugar en la velada de recuerdo del 25 de noviembre de 2012, en la víspera del 80 aniversario del nacimiento de nuestro poeta y compositor bukoviniano y panucraniano Mykhailo Tkach. En la cálida y acogedora sala de la filarmónica —el primer y último hogar de Kushnirenko— se reunió una respetable comunidad de admiradores y compatriotas de Mykhailo. Llegaron invitados de Kyiv —una delegación de la comunidad bukoviniana, nuestro querido trío “Lybid”, el maravilloso cantante Ivan Krasovskyi, el grupo de Levko Dutkovskyi y, por supuesto, el Conjunto Académico de Canto y Danza de Bukovyna de Andrii Kushnirenko. Flotaba sobre la sala la “Marichka” de Mykhailo, cantaba el artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Soltys. Andrii Mykolaiovych dirigía desde la sala, ya no podía subir al escenario. Dirigió, como resultó, por última vez. El 11 de enero de 2013 no cruzó aquel frágil puente sobre el fluir de la vida. Pero el puente permaneció. Y la vida continúa. Y los “hijos” de Kushnirenko llevan el relevo artístico, sin importar la fragilidad del destino. Él fue un hombre extraordinario común — Andrii Mykolaiovych Kushnirenko. Director del movimiento eterno de la belleza, de la luz de aquella cumbre de perfección artística a la que siempre aspiró su Corazón — Espíritu de entrega. Y para él — para Andrii Mykolaiovych, y para aquellos que, como él, estuvieron en aquel majestuoso pero también frágil podio de director, mi humilde entrega: Director Aquel insoportable anhelo de perfecciones — Huellas-punteadas en las arenas del desierto, Donde el mundo es — pasteles solares infantiles, En los cuales todo es siempre — como si fuera la primera vez. Aquel ávido llamado de lo primigenio — Sensación inagotable de calor, Donde el mundo es — notas indescifrables de una partitura, En las cuales hay — su propio orden, su propio sentido, Su propia sonoridad. Y toda la vida — un sendero obstinado Desde los sueños hacia la realidad, movimiento inquieto, Los abrazos ardientes y helados de las alturas, Donde el mundo es — una estrella, apoyada en la inalcanzabilidad...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tosh Musialovych subrayó que la cinematografía es una de las esferas de comunicación más eficaces. Y cuantos más proyectos conjuntos de este tipo existan, más sabremos los unos de los otros.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El estreno cinematográfico más enigmático

En la distribución cinematográfica nacional se ha estrenado la película dramática de suspenso místico “Éter”. La cinta fue dirigida por el director polaco Krzysztof Zanussi bajo su propio guion. Eduard OVCHARENKO La película fue creada en coproducción entre Ucrania, Polonia, Hungría y Lituania con el apoyo de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, el Instituto Polaco y el Ministerio de Cultura de Polonia, así como de los institutos de cine húngaro y lituano. La acción de la película se desarrolla en vísperas y al comienzo de la Primera Guerra Mundial en el Imperio austrohúngaro, que en aquel entonces incluía una parte de Ucrania. El protagonista de la película, un médico militar, realiza audazmente experimentos científicos con éter. Su objetivo es obtener un poder ilimitado sobre las personas, sobre sus cuerpos y su voluntad. El precio del éxito es entregar el alma a la oscuridad… La producción de la cinta comenzó hace dos años. El rodaje tuvo lugar en Polonia, Ucrania, Hungría e Italia. En vísperas del estreno ucraniano, tuvo lugar un encuentro de los creadores de la película con representantes de los medios de comunicación. — Por mi primera formación soy físico y siempre me ha interesado el mundo material — contaba Krzysztof Zanussi. — Pero entiendo bien que la materia no es lo único que nos rodea. Por otro lado, soy representante de aquella generación que sintió en carne propia la guerra y el comunismo. Y si hablamos desde la perspectiva de nuestra actualidad, es necesario pensar en ese mal que siempre puede estar esperándonos. Y la personificación del mal puede ser una persona que tiene un aspecto muy inteligente. Nuestra película es una de las versiones más recientes sobre Fausto. En esta cinta, hecha sobre polacos, solo hay un héroe positivo. Y él es ucraniano. A lo largo de toda mi vida ruedo películas en las que quiero mostrar algo más que el mundo material. Comenzando desde el siglo XX, nuestro mundo ha experimentado grandes cambios, pero en él todavía quedan muchos secretos sin revelar. Se realizaron muchísimos rodajes en Ucrania. En la película actúan maravillosos actores ucranianos. El hecho de que varios estados hayan participado en el trabajo de la película subraya nuestra fuerza en una Europa unida. “Interpreto a un chico sencillo de un pueblo ucraniano que intenta no traicionarse a sí mismo ni a sus sentimientos. No tuve que transformarme especialmente, ya que, en esencia, me interpreto a mí mismo. Estudié en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi. Como participante activo del Euromaidán, debían arrestarme y huí a Polonia. Al principio estudié en cursos de lengua polaca, luego recibí una beca como persona que sufrió en el Maidán. Actualmente, en este país estoy obteniendo mi formación actoral, y Krzysztof Zanussi es uno de mis profesores. Fue él quien me propuso participar en el casting para el papel de un ucraniano que conozca bien los idiomas ucraniano y polaco. Trabajar con este director es extremadamente interesante. Durante el rodaje siempre tuvimos un diálogo creativo constructivo. La película “Éter” es mi debut en el cine”, confesó el actor Ostap Vakuliuk. El ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, señaló en su intervención que esta película es un paso significativo en el camino del reconocimiento de la producción cinematográfica ucraniana en el mundo, es una gran confianza hacia Ucrania por parte de los socios europeos y mundiales. También invitó a Krzysztof Zanussi a impartir clases magistrales en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión. Según el presidente de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, Pylyp Illienko, la cooperación entre Ucrania y Polonia en el ámbito del cine es un ejemplo de cómo se debe desarrollar nuestra cooperación en otras direcciones. Y el director del Instituto Polaco en Kyiv Bar-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Inspirada por las montañas

Definir el credo vital de la joven artista Natalia Yurova y comprender las fuerzas impulsoras de su creatividad se puede lograr mejor en la exposición personal “Kychery” en la galería de la fortaleza “Bastion” de la ciudad de Ivano-Frankivsk. Mariia ROZHOK, miembro del Club de la Intelectualidad I. Pelypeiko y de la organización regional Prosvita, Kosiv. Esta ya es la tercera exposición de Natalia. La primera tuvo lugar en las paredes del instituto donde estudiaba; la segunda, en el Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de Hutsulshchyna de Kosiv. En la inauguración de la nueva muestra estuvieron presentes parientes, conocidos, amigos y antiguos compañeros de estudios del KIDPM LNAM. La exposición fue inaugurada por la gestora cultural de la galería de la fortaleza “Bastion” y crítica de arte Iryna Matolich. “Me complace dar la bienvenida, por primera vez en la región de Ivano-Frankivsk, a una joven artista de Kosiv cuyos magníficos cuadros alegrarán el alma de los visitantes. Los paisajes cárpatos que ella plasma en distintas estaciones del año transmiten la belleza singular de la región de los Cárpatos y muestran al espectador los paisajes únicos y maravillosos de los Cárpatos Ucranianos”, señaló la señora Iryna. La periodista Tetiana Tserkovniuk subrayó que la autora pinta sus cuadros del natural. Más de veinte obras, realizadas con la técnica de la pintura al óleo, están dedicadas a los Cárpatos, por eso el título de la exposición es simbólico: “Kychery”. “Me encantan las excursiones a las montañas, donde me inspira nuestra naturaleza. Quise transmitir en mis lienzos la belleza que vi en mis travesías. En los cuadros se representan sobre todo las zonas de alta montaña. Kichera, en dialecto, es una montaña que está cubierta de bosque por abajo y es calva en la cima. Así es precisamente nuestra alta montaña”, confesó la artista. Sobre la obra artística de Natalia habló la directora del Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de Hutsulshchyna de Kosiv, Viktoriia Yaremyn: “La joven artista ha elegido para sí una corriente muy difícil. Transmitir la perspectiva aérea, la transparencia, el ambiente, la emoción de las montañas es muy difícil. Natalia se fija obstinadamente tareas tan complejas y las resuelve”. En sus paisajes la naturaleza cobra vida. El cielo de Natalia es siempre transparente y limpio; sus Cárpatos parecen bañados bajo una lluvia cálida, y deleitan con matices de verde que se funden en azul. Por eso, a su manera, son atractivos y encantadores sus lienzos “Kychery”, “Bukivets”, “Zymovyi Bukivets”, “Dzembronia”, “Chornohora”, “Polonyna”, “Shpytsi”, “Litnii den”, “Misce syly”, “Marmarosy”, “h. Khomiak”, “Ostannii den osени”, “Zymovi krasuni”. La artista también se prueba en la gráfica de libros: los cuentos de la escritora Adelia Hryhoruk han sido ilustrados por Natalia. Le gusta mucho la fotografía. Se aficionó a ella en 2011. En el IX Festival Internacional Juvenil de Alfarería “Opishnia—2015” presentó a los espectadores una exposición fotográfica personal de paisajes de los Cárpatos. Su fotografía “En las nubes”, presentada el 5 de mayo de 2018 en la XII Bienal Nacional “Naturaleza—2018”, se incluyó entre las cien mejores obras. Es fotógrafa freelance del Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de Hutsulshchyna de Kosiv. La exposición actual interesará a los visitantes, despertará buenas emociones y simplemente alegrará los corazones de las personas. Solo queda desear a Natalia buena salud, inspiración creativa, logros artísticos, nuevas obras y próximas exposiciones.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La historia de Ucrania en sellos postales

Las páginas de la historia de la lucha de Ucrania por la independencia contra la esclavitud moscovita y la ocupación bolchevique se reflejan en los objetos filatélicos de Oleksandr Yaremenko, presentados en el Museo del Hetmanato, donde se inauguró su exposición personal. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. El kyivita Oleksandr Yaremenko es candidato a ciencias técnicas y filatelista meritorio de la Asociación de Filatelistas de Ucrania (AsFU). Se dedica a la filatelia desde hace más de 45 años y es autor de cuatro exposiciones temáticas que han ganado medallas de oro, plata grande y plata en muchos vernissages filatélicos en Ucrania y otros países de Europa. La historia de su afición por los sellos comenzó durante sus estudios de posgrado en el Instituto de Cibernética de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. A principios de los años 80, la filatelia y la literatura se fusionaron para él en un solo deseo: recrear las páginas de la historia de Ucrania y de la literatura ucraniana a través de la filatelia. Por primera vez, el trabajo de O. Yaremenko "Páginas de la historia de la literatura ucraniana" se expuso en 1984 en la VIII Exposición Filatélica Regional de Kyiv, donde obtuvo una medalla de bronce. Fue el único objeto expuesto con comentarios en ucraniano. El siguiente fue el vernissage en la Casa de los Literatos de la capital en 1985. La colección fue examinada por el entonces presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, Pavlo Zahrebelnyi. En una carta del 22.01.1985, escribió: "¡Estimado Oleksandr Hryhorovych! ¡No solo examiné su exposición, sino que quedé cautivado por su talento, su arte y su nobleza! Usted está haciendo una gran labor, ¡gracias por ello y una profunda reverencia!... ¡Que alcance nuevas alturas! P. Zahrebelnyi". Una continuación lógica de este trabajo fue la creación de una exposición que reflejaba la vida y la trayectoria creativa de Taras Shevchenko. Se exhibió por primera vez en 1988 en la Casa-Museo Literario y Conmemorativo de Taras Shevchenko en Kyiv. En 1990, esta exposición fue galardonada con medallas de plata grande en los vernissages de Bratislava y Múnich, con una medalla conmemorativa del alcalde de Viena, con una medalla de plata en la Exposición Nacional de Odesa (2012) y con una medalla de plata grande en la XVI Exposición Nacional "Ukrfilexpo-2018"; fue presentada en más de 40 exposiciones panucranianas e internacionales. En la exposición internacional "Odesafilexpo-2016", O. Yaremenko debutó con una exposición de un solo panel (16 hojas, A4): "Pasos hacia la Independencia: de Bohdan Khmelnytskyi a Ivan Mazepa". La página de título de la exposición está decorada con un sello francés con la imagen de Voltaire (1949) y una cita de su obra "Historia de Carlos XII" de 1731: "Ucrania siempre ha aspirado a ser libre". En la XVI Exposición Filatélica Nacional "Ukrfilexpo-2018", Oleksandr Yaremenko mostró por primera vez la exposición de un solo panel "Páginas de la historia de la lucha de Ucrania por la Independencia contra la esclavitud moscovita y la ocupación bolchevique". —Inauguramos la exposición de Oleksandr Yaremenko en una de las mejores salas de nuestro museo, dedicada al hetman Pavlo Skoropadskyi. Quiero agradecer especialmente a la "Oficina Central de Correos", que ayudó en la organización de esta exposición, y anunciar que la exposición durará hasta el 1 de abril —dijo la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova. —Los sellos postales son un atributo de la condición de Estado —señaló el veterano de la filatelia y autor del libro de divulgación científica "Sobre la filatelia para todos", Valerii Cherednichenko—. Al igual que la bandera, el himno, el escudo y el dinero. Inmediatamente después de la declaración de independencia, Ucrania comenzó a emitir sellos postales. A través de ellos se puede seguir la historia de nuestro país. Los primeros sellos modernos estuvieron dedicados al 500 aniversario del cosaco y a los ucranianos de Canadá. Pero la historia del sello postal ucraniano comienza mucho antes, en 1918. Los sellos postales creados en la época de la UNR pueden considerarse una enciclopedia de la Ucrania de aquellos tiempos. Es muy grato que en la exposición del Museo del Hetmanato los sellos se puedan ver en los paneles. También intervino en la inauguración de la exposición Mykola Sulyma, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, quien destacó la necesidad de reactivar el movimiento filatélico en Ucrania y el apoyo del Estado a este movimiento.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...artistas honorados de Ucrania Anatolii Pakhomov, que interpretaba el papel del otamán, y Nadiia Buravska. Del presentador del concierto, Valentyn Velykoroda, se pudieron conocer muchos hechos poco conocidos de la historia del pueblo ucraniano. Entre los planes del teatro «Berehynia», además de «Los valientes muchachos zaporozhos», figura el trabajo en el programa «Leyenda polesia», en el que se utilizará el folclore original de la región de Polesia. No hace mucho, el repertorio del teatro se enriqueció con las obras infantiles «Montaña verde» y «Aventuras de Año Nuevo». Y próximamente aquí se pondrá en escena el cuento popular ucraniano «La princesa rana». Recientemente, la directora artística del teatro es Illina Hensitska, quien hasta ahora fue durante 15 años jefa de la parte literaria del Teatro Académico de Kyiv «Koleso». En su opinión, «Berehynia» tiene un colosal potencial de desarrollo. También intentarán ampliar los límites de la formulación «teatro del folclore ucraniano», sin limitarse exclusivamente al aspecto musical. Y sobre Vasyl Stus, la «Enciclopedia literaria ucraniana» escribe que era existencialista, poeta de inclinaciones filosóficas y de percepción pesimista de la vida. Pero en realidad él es autor de una lírica maravillosa. En el escenario decidimos organizar su encuentro, que en realidad nunca tuvo lugar. Son poetas diferentes que tienen mucho en común. Incluso están enterrados cerca uno del otro en el cementerio de Baikove. De Sosiura lee Valerii Sarbei, y Artur Voitsekhivskyi lee de Stus. Para Mariupol, de habla rusa, la lengua ucraniana de Sosiura y Stus es difícil en el sentido técnico. Ellos crearon palabras, metáforas únicas. No sé cómo se percibe esto en Kyiv, pero para nosotros, los mariupolenses, es importante la estructura poética misma de estas lenguas excepcionalmente refinadas. Para ambos actores es un serio examen. Empezamos a actuar en ucraniano solo desde 2016. Para los poemas de Stus se interpretan canciones creadas por las hermanas Telnyuk, y para los poemas de Sosiura tomamos canciones de compositores ucranianos contemporáneos. Representamos esta obra principalmente para los jóvenes, los escolares. Porque en el programa escolar solo se presentan 2 poemas de Sosiura y 2 de Stus. Buscábamos que la poesía de los autores se volviera más cercana para ellos, y también formamos el gusto literario. Primero leemos el poema de Sosiura «Nadie amó así», y después suena una canción con esas palabras. Lo mismo hacemos con Stus. Para que los jóvenes comprendan en qué se diferencia el lenguaje poético de los versos puestos en música. El estreno de la obra tuvo lugar en diciembre, y no hubo muchas funciones. Los espectadores lo perciben de distintas maneras. Quienes están acostumbrados a la poesía y a la filosofía suelen buscar este tipo de espectáculos. El espectador de la capital tuvo la oportunidad de ver la obra en el escenario del Teatro Académico de Kyiv «Koleso», en el marco del formato ucraniano del Festival Internacional de Obras de Cámara AndriyivskyFest, en el que el teatro de Mariúpol participa por segunda vez. Y pronto, en el festival, se espera la llegada de invitados de Járkiv y de Dnipró. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Fotos cedidas por los teatros

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La Centuria Celestial siempre con nosotros

El Teatro Académico de Kyiv de Folclore Ucraniano «Berehynia» invitó a su concierto escenificado «La Centuria Celestial con nosotros». El autor del programa, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y Artista Popular de Ucrania, Mykola Buravskyi, lo dedicó a los sucesos del Maidán de 2013-2014. En el programa sonaron las mejores canciones populares cosacas, históricas, patrióticas, de carreteros, líricas, combinadas con composiciones de danza: cosaca, de marcha, kulish, hretsi, hopak y otras danzas, acompañadas por la orquesta de instrumentos populares del teatro. Estas obras reflejan el espíritu nacional y patriótico del pueblo ucraniano y responden al presente de nuestro Estado, lleno de libertad y dignidad. Según Mykola Buravskyi, la idea de crear el programa «La Centuria Celestial con nosotros» surgió en febrero de 2014, cuando vio los ataúdes con los participantes caídos de la Revolución de la Dignidad. Poco después comenzaron a trabajar en este proyecto. Y ya por quinto año consecutivo el teatro «Berehynia» invita a todas las personas sensibles a honrar la memoria de nuestros héroes el 20 de febrero. La entrada a este concierto escenificado es siempre libre. Hace dos años el teatro estuvo de gira en la región de Ternopil, y allí los espectadores pidieron con mayor frecuencia precisamente este programa. El concierto comenzó con la canción «Plive kacha», durante cuya interpretación de inmediato vuelven a la memoria los trágicos sucesos ocurridos hace cinco años. El tema del homenaje a los héroes de la Centuria Celestial lo continuó la canción «Lamento por los hijos caídos». El programa se convirtió en un recorrido singular por la historia de Ucrania, que siempre ha sido muy rica en acontecimientos turbulentos. Se rastrea el camino de la lucha por la independencia de nuestro país desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. Un lugar central en el concierto correspondió a la poesía de Taras Shevchenko, pues cada acontecimiento histórico en la vida del pueblo ucraniano puede ilustrarse con su palabra profética. Esa noche sonaron con especial solemnidad el poema «La tumba excavada» y un fragmento del poema «Haidamaky». (Por cierto, con motivo del 205.º aniversario del natalicio del Kobzar, «Berehynia» presentará la composición literario-musical «Amaos, hermanos míos» sobre versos de Taras Hryhorovych, durante la cual también sonarán las canciones favoritas de Shevchenko). Este año se añadió al programa la canción «Luz clara, luz quieta». La orquesta del teatro, dirigida por Yurii Milevskyi, recibió numerosos aplausos por el número orquestal «Dvodentsivka». Y entre los intérpretes especialmente se recordaron

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¿Para sobrevivir hace falta una «otviétka»?

Con motivo del Día de los Héroes de la Centuria Celestial, el Centro Nacional de Arte Teatral Lesia Kurbas y el Teatro Municipal de Zaporiyia «Vie» presentaron la obra «OTVIETKA@UA Mono-bomba», del dramaturgo contemporáneo Neda Nezhdana. La obra está dedicada al cantante y soldado con el alias «Mif», Vasyl Slipak. El espectáculo se creó en el marco del proyecto editorial y teatral del CNAT Lesia Kurbas «Laberinto de hielo y fuego», dedicado a obras sobre la Revolución de la Dignidad y la actual guerra híbrida ruso-ucraniana. El proyecto incluye una antología homónima (en colaboración con la editorial «Smoloskyp»), lecturas escénicas, presentaciones multimedia y montajes de obras de autores ucranianos. El proyecto es la continuación de la antología de drama actual «Maidán. Antes y después». ¿Qué hacer cuando te invitan a una boda como dama de honor después de un funeral? ¿Cuando un amigo se convierte en enemigo, y quizás en asesino? ¿Cuando el «hermano» se vuelve Caín, y a ti te toca ser Abel, cómo dejar de amar? ¿Y cómo sobrevivir a una catástrofe sin ser ni víctima ni verdugo? ¿Cómo librarse de la ira, la desesperación y el miedo, y encontrar la fuerza y el deseo de vivir? ¿Y dónde buscar un nuevo aliento? ¿En la venganza? ¿En el olvido? ¿En la huida o en la música?... Antes estaba el «diapasón»: dignidad, valentía, sinceridad… Ella lo amaba… lo visitaba en París… Pero él eligió la guerra, porque los artistas suelen tener una necesidad aguda de justicia. Entonces, ¿por qué mueren los mejores? ¿Y qué hacer ahora con este mundo duro, venal, desesperanzado? Porque hay guerra, una gran guerra híbrida, ya mundial. Pero ¿qué puede ser la respuesta a la muerte? La obra es precisamente la búsqueda de esta «otviétka»… Como señaló Neda Nezhdana, comprendió que debía escribir esta obra después de la muerte de Vasyl Slipak. El año pasado, la escritora fue invitada a ser experta del festival «Zolota Khortytsia», en el que participaron teatros independientes. En el marco del festival se realizaron clases magistrales, debates y lecturas improvisadas escénicas de la antología «Maidán. Antes y después». Ella iba a proponer también para lectura la obra «OTVIETKA.UA», pero algo entonces la detuvo. Vio un espectáculo con la participación de Anna Myronova y comprendió que podía confiarle este proyecto. Cuando llegaron a Zaporiyia para el estreno, tenían dudas sobre cómo recibiría el público esta obra y si no habría provocaciones. Pero los recibieron muy bien y decían: «Lo que sentimos, pero no sabemos cómo decirlo, lo expresaron ustedes en esta obra». Esto es lo que contaron los creadores del espectáculo: Anna Myronova, actriz: «Desde hacía tiempo soñaba con interpretar un monólogo, y sobre todo quería hablar de la Ucrania actual. Y el destino quiso que Neda Nezhdana me propusiera esta obra. Comprendí que era exactamente el material que llevaba mucho tiempo buscando. Me acerqué a la directora de nuestro teatro, Olha Leshchova, ella ayudó a encontrar al director e hizo todo para que este espectáculo se realizara. Este tema no es comercial. Pero es un espectáculo que obliga a la gente a pensar. En la obra suena la voz de Vasyl Slipak. Buscamos deliberadamente su repertorio, para que el espectador conozca mejor a este héroe. Aunque él no aparezca literalmente en la obra, con nosotros viven sus canciones». Natalia Mostopalova)Hapchynska, directora: «Esta fue mi obra de graduación y mi debut como directora. En la música usé obras de Philip Glass, además de arias de la ópera «Fausto» y partes del «Réquiem» que interpretaba Vasyl Slipak. Añadí un texto sobre Caín y Abel, que no estaba en la obra, y procuro llevar esta historia alegórica a lo largo de todo el espectáculo. Y la «otviétka», según nuestra opinión, es el hijo que dará a luz la heroína de la obra».

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El encuentro de Stus y Sosiura

La composición literaria y musical “100 matices del amor”, basada en las obras de Vasyl Stus y Volodymyr Sosiura, se incorporó recientemente al repertorio del Teatro Dramático Académico Regional de Donetsk (ciudad de Mariupol). “Un encuentro que no existió”: así definió el género de la nueva puesta en escena su autor de la idea y director, Anatolii Levchenko. La infancia y la juventud de Volodymyr Sosiura transcurrieron en la región de Donetsk. Participante de numerosas agrupaciones literarias de las décadas de 1920 y 1930. Publicó unas 40 colecciones de poemas, dos novelas y una decena y media de poemas extensos. Sufrió persecuciones por “desviaciones nacionalistas” y “nacionalismo burgués”, padeció varias crisis nerviosas y murió tras su segundo infarto. Fue enterrado en el cementerio Baikove. Vasyl Stus creció en la región de Donetsk. Perteneció a los sesentistas y fue miembro del Grupo Helsinki Ucraniano. Pasó 13 años en centros de detención preventiva, celdas de castigo, campos de Mordovia y trabajos forzados; murió en una celda de aislamiento durante una huelga de hambre de protesta. En 1989 el poeta fue trasladado al cementerio Baikove. El director de la puesta en escena, Anatolii Levchenko, explicó: — El año pasado, el 6 de enero, se cumplieron 120 años del nacimiento de Volodymyr Sosiura y 80 años del nacimiento de Vasyl Stus. Decidimos crear una obra con sus textos. Para el espectáculo elegimos un género hoy olvidado: las lecturas poéticas. Cuando empezamos a investigar la obra de Sosiura, comprendimos que no conocíamos al verdadero Sosiura. En la puesta citamos palabras de la “Enciclopedia de la literatura ucraniana”, que lo llama el ruiseñor ucraniano, lírico. En realidad, escribió muchos poemas “para el cajón”, y su destino fue trágico. Hace poco se descubrió su poema “Mazepa”. Durante la Revolución Ucraniana estuvo primero en las filas de Petliura, luego en las de Majno y más tarde en el Ejército Rojo. Su vida quedó prácticamente partida en dos mitades. De eso trata el poema “Dos Volodias”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Con un discurso de saludo en nombre del rector de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, académico V. P. Andrushchenko, intervino el vicerrector de investigación científica, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor H. M. Torbin, quien propuso crear un museo virtual de P. Chubynskyi. Saludó a los participantes de la conferencia y subrayó la importancia y actualidad del acto, así como su oportunidad en la etapa actual del renacimiento nacional y cultural de Ucrania, el vicerrector de trabajo docente-metodológico de las facultades humanitarias de nuestra universidad, candidato en ciencias históricas, profesor I. H. Vietrov. El saludo en nombre del director del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales Ivan Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania O. O. Rafalskyi, lo pronunció el subdirector, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania O. M. Mayboroda. Sustancial e inspirador fue el discurso en la sesión plenaria del conocido escritor, activista social, periodista, redactor jefe del periódico “Slovo Prosvity”, presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, doctor honoris causa de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov P. M. Movchan. Una valoración elevada y fundamentada de la contribución de P. Chubynskyi al estudio de la etnocultura ucraniana la ofreció en su ponencia científica el jefe del departamento de etnología y estudios regionales, doctor en ciencias históricas, profesor P. M. Chernega. En el fructífero debate tomaron parte activa 11 doctores en ciencias, 20 candidatos en ciencias, conocidos

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Honremos a nuestros genios!

Se celebró la Conferencia científica panucraniana «Pavlo Chubynskyi, intérprete de las aspiraciones etnonacionales del pueblo ucraniano» (con motivo del 180.º aniversario de su nacimiento). La conferencia fue organizada y llevada a cabo por representantes de la cátedra de Etnología y Estudios Regionales de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Pedagógica Mykhailo Drahomanov, del Instituto de Estudios Políticos y Etnonacionales Ivan Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, del Instituto de Estudios de Arte, Folclore y Etnología Maksym Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Museo Histórico Estatal de Boryspil, del Liceo NVK «Diseño-Educación» Pavlo Chubynskyi de Boryspil y del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Participaron científicos, docentes, maestros de escuela, trabajadores de museos de Ucrania, así como más de 50 estudiantes de historia, máster y doctorandos de nuestra Universidad y de otras instituciones de educación superior. Con ponencias científicas variadas e interesantes intervinieron: A. S. Zyl, historiador y estudioso regional, miembro de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales de Ucrania, autor de una monografía fundamental sobre P. Chubynskyi; N. A. Shyp, doctora en ciencias históricas, catedrática de la Universidad Nacional de Comercio y Economía; V. F. Pohrebennyk, doctor en ciencias filológicas, catedrático, jefe de la cátedra de literatura ucraniana de la Facultad de Filología Ucraniana y Creación Literaria Oleksandr Malyshko; V. Yu. Korol, doctor en ciencias históricas, catedrático, Científico Emérito de Ucrania; I. A. Koliada, doctor en ciencias históricas, catedrático de la cátedra de metodología de la enseñanza de las disciplinas sociales y de la educación de género; V. M. Lytvyn, organizador permanente de actos de homenaje y estudio del legado de P. Chubynskyi, miembro de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales de Ucrania y de la Sociedad Científica Shevchenko, entre otros. La atmósfera de la conferencia se complementó de la mejor manera con el apoyo audiovisual y multimedia de la cátedra de Etnología y Estudios Regionales, con una muy informativa exposición de libros preparada por el equipo de la biblioteca científica de la UNP Drahomanov. El acompañamiento artístico del evento corrió a cargo del conjunto de canción ucraniana «Zolote Pereveslo» del Centro de Cultura y Arte de la UNP Drahomanov, bajo la dirección del trabajador cultural honorario Mykola Yaretyk, y con la activa participación de la candidata a doctora en ciencias históricas, docente de la cátedra MNSDGO de la Facultad de Historia, Nataliia Zagrebelna. Los participantes de la conferencia, en animada discusión, aprobaron la resolución de la conferencia, que será enviada a las instituciones estatales correspondientes de Ucrania: 1. Exhortamos al Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, a favorecer la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania de la Ley sobre la lengua ucraniana, que debe garantizar su uso pleno y amplio y real en todas las esferas de la vida. 2. Pedimos al Gabinete de Ministros de Ucrania asignar fondos a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y al Instituto del Libro para la publicación de todas las obras de P. Chubynskyi. 3. Pedimos al Consejo Municipal de Kyiv aprobar la decisión de colocar placas conmemorativas en los lugares de estudio, trabajo y residencia de P. Chubynskyi. 4. Pedimos a los ministerios de Educación y Ciencia y de Cultura iniciar y garantizar la creación de un centro de investigación sobre la vida y la obra de P. Chubynskyi en el lugar de la antigua finca de los Chubynskyi. 5. Proponemos a las instituciones de investigación científica iniciar la creación de un museo virtual de P. Chubynskyi, para difundir y popularizar en Ucrania y más allá de sus fronteras información sobre P. Chubynskyi y su legado. 6. Pedimos al Ministerio de Educación y Ciencia garantizar que el proceso educativo de las instituciones de enseñanza de Ucrania se llene de contenido patriótico. Se aprobó por unanimidad. Comité Organizador de la Conferencia Científica Panucraniana «Pavlo Chubynskyi, intérprete de las aspiraciones etnonacionales del pueblo ucraniano» (con motivo del 180.º aniversario de su nacimiento). ¡Gracias a ustedes, y los invitamos a seguir colaborando por la gloria de Ucrania! Docentes de la cátedra de Etnología y Estudios Regionales: candidato a doctor en ciencias históricas S. P. ZUBCHENKO, V. I. LUSHCHAI, A. V. TELEGUZ, asistente I. V. BATIUK ¡Seamos uno! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses por 3 meses 52 grn 33 kop.

Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por año por año 195 grn 02 kop.

La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho a editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity»: 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn