El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
En la carta se menciona que la comunidad cultural está indignada por la implementación, por parte del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, de un escenario sin precedentes de destrucción de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Actualmente, este ha bloqueado el programa presupuestario de apoyo a estas importantes asociaciones creadoras de nación, el cual está previsto en el Presupuesto Estatal para 2020. Como resultado de tal “política cultural”, su actividad estatutaria está completamente paralizada y su existencia está bajo amenaza. “En medio año de mandato, la actual dirección del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Ucrania ni siquiera ha delineado los marcadores bajo los cuales se desarrollará la esfera cultural y artística en el Estado —señalan los autores de la carta—. Nos preocupa el caos que se ha creado en el ámbito de la educación artística. Surge la pregunta de qué destino espera a las instituciones culturales nacionales, a los colectivos artísticos y educativos. Resulta especialmente inquietante cuál será la perspectiva de preservación y desarrollo de la cultura rural, las bibliotecas, las casas de cultura, los centros y núcleos de industrias artísticas populares, etc. Actualmente, no existe ninguna comunicación de los nuevos altos directivos “culturales” con el numeroso entorno profesional experto multisectorial”. “A esto hay que añadir —se dice en la Carta Abierta— que ciertos líderes del recién creado Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Ucrania desacreditan activamente a las Uniones Creativas Nacionales y a la Sociedad Prosvita en los medios de comunicación, en particular colgando etiquetas como “sovietismo” o “proyectos estalinistas”, lo cual no se corresponde en absoluto con la realidad. Tal política destructiva y generadora de conflictos provoca indignación en el entorno cultural y artístico, incluso entre la juventud creativa. Estos “activistas” han cruzado todas las “líneas rojas” posibles e imposibles”. Es bien sabido que la mayoría de las uniones creativas de Ucrania, que agrupan a... Foto de Heorhii Lukianchuk Heorhii CHORNYI, ciudad de Kyiv En otoño de 1998, en los vagones del metro de Kyiv apareció un anuncio: en el cruce de las calles Shchuseva y Olena Teliha habría una nueva estación de metro llamada “Syretska”. Sabiendo por las crónicas que el lugar donde se construiría esta estación se llamaba anteriormente no “Syrets”, sino “Dorohozhychi” (o “Dorohozhych”), me dirigí por carta al alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, con la petición de que la comisión correspondiente cambiara el nombre “Syretska” por el nombre precristiano “Dorohozhychi”, 400 años más antiguo. Lo motivé con el hecho de que, al ignorar el nombre mucho más antiguo y precristiano en favor del reciente y más joven, nosotros, los ucranianos, consciente o inconscientemente, estamos de acuerdo con la vieja tesis imperial de que la historia de los ucranianos no tiene su origen en los tiempos precristianos. Finaliza en la pág. 3 La Centuria Celestial golpea los corazones de cada ucraniano y clama por no permitir la humillación de nuestra nación y la violación por parte del nuevo gobierno de las conquistas de la Revolución de la Dignidad ANÁLOGO ESTALINISTA DE LOS “SIERVOS DEL PUEBLO”
Traducción automática
En la agencia informativa de Prosvita «Naholos» se celebró el 21 de febrero una conferencia de prensa ampliada con la participación de destacados representantes de la cultura y el arte ucranianos. Los participantes analizaron la crítica situación del financiamiento de las uniones creativas, a la que ha conducido la actual política humanitaria del nuevo poder. Representantes de la intelectualidad creativa dirigieron a la presidenta de Ucrania V. Zelenskyi una Carta Abierta, en la que preguntan al jefe del Estado: ¿quién provoca las «limpiezas» del frente cultural nacional y a quién le beneficia esto en las condiciones de la guerra? ¿Cómo evitar el desmantelamiento de la cultura y el arte nacionales?
más de 300 mil artistas y voluntarios (creadas durante los años de la Ucrania independiente: Unión de Maestros del Arte Popular, Unión de Kobzars, Unión de Historiadores Locales, Unión de Fotógrafos Artistas, Unión Coreográfica, Unión Musical Panucraniana) tienen estatus nacional. Realizan una parte considerable del trabajo cultural y artístico en Ucrania, desde la elaboración y la puesta en práctica de una estrategia de formación de una joven generación creativa, la creación del prestigio de Ucrania en la arena internacional, hasta la defensa de los valores tradicionales del pueblo ucraniano, la ayuda a los veteranos del ámbito cultural y artístico, la oposición al agresor externo en la guerra informativa y otras tareas.
Cabe recordar que precisamente dentro de las paredes de la Unión de Escritores, con la participación de representantes de otras uniones creativas, nació el Movimiento Popular de Ucrania como uno de los factores importantes de la obtención de la Independencia de nuestro Estado. En la Unión de Cineastas surgió Memorial y una serie de otros movimientos civiles. Las uniones creativas, en el cambio de época, en el límite de los años 1980-1990, se convirtieron en una infraestructura de la sociedad civil que existía principalmente de forma semilegal, en las entrañas del Estado totalitario, con cuya existencia se les acusa ahora. También se olvida que en el seno de las Uniones Nacionales Creativas y de Prosvita se agrupan artistas que, con su obra, continúan las mejores tradiciones de la nación ucraniana y contribuyen a afirmar Ucrania en condiciones en que la existencia del Estado está amenazada.
Nuestros críticos olvidan que las uniones creativas, en distintos formatos, existen y continúan desarrollándose prácticamente en todos los países de Europa. Otra cosa es que el obstáculo ha sido la falta de fondos y la ausencia de un programa estatal general de desarrollo cultural y sociocultural».
Los autores de la carta consideran infundada la fusión de tres ministerios en uno, con la adición a la esfera principal de la cultura de las funciones del turismo y de la memoria nacional. Para el ámbito cultural y artístico del país, se dice en la carta, la decisión de liquidar el Ministerio de Cultura de Ucrania resulta incomprensible, poco convincente y tal que lleva a la amplia opinión pública y a los círculos de expertos a la conclusión de que la cultura nacional no es prioritaria para el presidente de Ucrania, la Rada Suprema y el gobierno.
Continúa en la pág. 3
«CASI UNA NOVELA» DE MYKOLA ZHULYNSKYI
HASTA LUEGO A LA OPERETA
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK. El tío Tolya, como lo llamaban sus hermanos de armas, murió en Kyiv el 5 de febrero de 2000 a los 63 años de edad. Con motivo del vigésimo aniversario de la muerte del líder de los nacionalistas combatientes de Ucrania, se llevaron a cabo eventos públicos en Kyiv. Sus hermanos de armas y su familia visitaron la tumba de Lupynis en el cementerio Baikove de la capital. Con motivo del aniversario de su muerte, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania se inauguró la exposición “Anatolii Lupynis: La vida continúa, la guerra sigue” y se organizó una velada de recuerdo en la Unión de Escritores de Ucrania. Anatolii Lupynis pertenece a esa parte de la antigua sociedad soviética que estuvo directamente involucrada en la obtención de la independencia del Estado ucraniano. No fue un político de alto nivel, diputado o ministro, sin embargo, se comunicaba de igual a igual con los presidentes de Georgia, Azerbaiyán, Ichkeria, Transnistria... Si el tío Tolya hubiera vivido la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad, sin duda habría estado entre sus líderes o sus figuras más activas. Porque la gente siempre sigue a personas como él... Lupynis nació en 1937 en la región de Donetsk, después de la guerra se mudó con sus padres a la región de Cherkasy, donde terminó la escuela con medalla de oro. Toda su vida estuvo en el torbellino del movimiento disidente, la actividad social y política. Debido a sus puntos de vista nacionalistas, terminó repetidamente en prisiones, campos y hospitales psiquiátricos para “disidentes”. Fue encarcelado por primera vez en 1956 por organizar protestas estudiantiles contra la ocupación soviética de Hungría. Tras un año en el campo de Dubravlag, se convirtió en jefe del comité de huelga y organizó un motín, por lo que recibió otros diez años de “zona” y un régimen más estricto. Las condiciones en la prisión central de Vladímir y en el campo especial de régimen especial n.º 10 eran difíciles. Cuando salió de prisión en 1967, tenía paraparesia en las piernas y se movía con muletas. Pero ya el 22 de mayo de 1971, en el 110.º aniversario del nuevo entierro del Kobzar, Anatolii habló cerca del monumento a Shevchenko con el poema “Pokrytka” (“Vi cómo deshonraban a la madre”), y fue arrestado nuevamente por la KGB. Esta vez el castigo fue aún más severo, ya que Lupynis terminó en un hospital psiquiátrico. En el hospital psiquiátrico especial de Dnipró lo “trataron”, y lo liberaron... Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, se celebró una fiesta literaria y artística en el Salón Azul de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. En la ceremonia intervino la doctora en ciencias históricas, profesora y vicerrectora de la Universidad Nacional de Chernivtsi, T. V. Marusyk, quien, al felicitar por la festividad, subrayó la importancia y el significado de este día, señalando que la lengua materna conecta a la persona con su pueblo, con las generaciones anteriores y con sus logros espirituales. El discurso de bienvenida fue pronunciado por el presidente de la junta directiva de la organización de Chernivtsi... ¡en 1983! A principios de la Perestroika, Lupynis se unió a muchas organizaciones contrasistémicas recién creadas: “Mundo Verde”, la sociedad “Memorial”, el Movimiento Popular... En 1990 se convirtió en iniciador y presidente del comité ejecutivo de la Asamblea Interpartidista Ucraniana (una estructura que unió a pequeños partidos y células nacionalistas) y organizó el registro de personas que se consideraban “ciudadanos de la ocupada UNR”. Para diciembre, se habían registrado 2,5 millones de personas. Más tarde, la UIA se convirtió en la UNA, y luego en el partido “Asamblea Nacional Ucraniana - Autodefensa Nacionalista Ucraniana”. Anatolii Lupynis pasó su cumpleaños, el 21 de julio de 1991, en el centro de detención preventiva de Lukianivka “por organizar acciones que alteran el orden” (manifestaciones de protesta contra la firma del tratado de la unión). Pero fue liberado después de la proclamación de la independencia de Ucrania. Tras la restauración de la independencia de Ucrania, Lupynis estuvo en todos los “puntos calientes”: Chechenia, Georgia, Abjasia, Transnistria... Tras pasar por un campo de filtración ruso, Anatolii Lupynis comprendió para siempre que se debe apoyar al bando que resiste a Moscú, ¡porque la siguiente podría ser la Ucrania natal! Reflexionando sobre las relaciones con Rusia, no abandonó la idea de que Crimea estaba en gran peligro: “Ahora hace falta Georgia, porque si Georgia no comienza, entonces será Crimea. Mejor que sea en huertos ajenos. Tenemos que prepararnos”... Cómo quedó el tío Tolya en los recuerdos de sus familiares y amigos se puede ver en la exposición del museo y en el visionado del documental de O. Muratov sobre él. Lamentan que la joven generación actual de ucranianos, incluso los involucrados en la política, sepa poco sobre esta personalidad legendaria. “Sobre Lukianenko, Chornovil, los Horyn... han oído hablar, porque ellos fueron diputados populares. Y si le hubiéramos preguntado en aquel momento a Alíyev, Shevardnadze o a cualquier otro de los presidentes si conocían a Lupynis, probablemente ni siquiera habrían dicho quién era. Mientras que Lupynis en los años 90 era una figura importante en todo el espacio postsoviético. Y aunque nunca llegó a ser diputado popular, ¡sin duda pudo dejar una huella en la historia mayor que la de cientos de diputados!”, dice el hermano de armas de Lupynis, Ihor Mazur (Topolia). Han pasado 20 años desde el día de la muerte de Anatolii Lupynis, famoso disidente y preso político ucraniano, figura social y política, poeta extraordinario, uno de los fundadores de la UNA. El prisionero soviético Vasyl Ovsienko con Olha Lupynis y Mykola Lupynis (en el centro) en el visionado de la película de O. Muratov sobre Anatolii Lupynis “El glorioso caballero de la resistencia ucraniana”.
Traducción automática
Por sexto año consecutivo, del 18 al 20 de febrero, los ucranianos en Ucrania y en todo el mundo honran la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial, los participantes fallecidos de la Revolución de la Dignidad. Del 18 al 20 de febrero de 2014, en Kyiv, fueron asesinados más de cien manifestantes del Maidán que protestaban contra el régimen de Yanukovych, más de 1000 resultaron heridos y decenas desaparecieron sin dejar rastro. Y los asesinos siguen sin ser castigados... Georgii LUKIANCHUK. Con motivo del Día de los Héroes de la Centuria Celestial, el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, junto con sus socios, preparó conciertos conmemorativos, exposiciones, proyecciones de películas, excursiones, presentaciones de vídeos y libros, una campaña informativa, actos de oración... El programa de actos en la capital comenzó con la presentación de la novela gráfica “Historia del Maidán. Episodio I”. Esta es la primera obra ucraniana de prosa gráfica sobre la Revolución de la Dignidad. Recrea las ubicaciones originales y reconstruye la cronología de los acontecimientos. El cómic introduce al lector en la historia personal de la joven Myroslava, una chica fiestera que se convierte en una decidida participante de la protesta. A través de la realidad de 2014, se muestra cómo la injusticia empuja a realizar actos inesperados y heroicos. Esa misma tarde se celebró un panacida en la Catedral de San Miguel y tuvo lugar la Marcha de la Memoria por la Centuria Celestial y los combatientes por la independencia de Ucrania. Al día siguiente, en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán, tuvo lugar la acción “Tras las huellas de la revolución”: proyección de cine documental y entrega del archivo de vídeo de Hromadske TV al fondo del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad. El archivo contiene películas y reportajes especiales extendidos sobre el Maidán. La mañana del 20 de febrero estuvo marcada por la Marcha de la Dignidad siguiendo la ruta: callejón Kripisnyi — calle Hrushevskoho — calle Khreshchatyk — avenida de los Héroes de la Centuria Celestial, y por un panacida por los Héroes de la Centuria Celestial en la iglesia ecuménica del arcángel Miguel y los nuevos mártires ucranianos en la avenida de los Héroes de la Centuria Celestial, en la que, a pesar de ser un día laborable, participaron muchos ciudadanos. Más tarde, en la avenida de los Héroes de la Centuria Celestial, bajo la curaduría de la figura pública Anzhelika Rudnytska, de la agencia artística “Territorio A”, comenzó la acción silenciosa en memoria de los fallecidos durante la Revolución de la Dignidad: “Ángeles de la memoria 2020”. Por la tarde, en el Salón de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se llevó a cabo el programa conmemorativo “Agradecidos por la libertad”, bajo el concepto del artista del pueblo Taras Kompanichenko. En el programa se presentaron instalaciones con artefactos del Maidán de la Autodefensa del Maidán y del Servicio Médico del Cuartel General de la Resistencia Nacional, la exposición de fotografías de Yurii Bilak “Maidán. Historia del futuro”, y también se mostraron 10 conmovedoras historias del ciclo “Caracteres de la Dignidad”, de la autora Daryna Kulchytska, sobre la vida y el carácter de los fallecidos del Maidán. En el ciclo de vídeos “Caracteres de la Dignidad” suenan los relatos de los familiares de los Héroes de la Centuria Celestial. En vídeos lacónicos de 1 a 2 minutos de duración, en tono de conversación privada, los familiares cuentan sobre los rasgos especiales y las historias de aquellos a quienes perdieron. Daryna Kulchytska evita en las conversaciones el tema de la tragedia en sí, interesándose por los momentos luminosos y positivos, lo que al final añade al espectador una sensación de mayor dramatismo por la pérdida y el sacrificio de los Héroes del Maidán. El año pasado se presentó la primera serie de 18 películas. El vídeo se transmitió por televisión y se difundió a través de las redes sociales. Este año tuvo lugar la presentación de 10 nuevas películas. En el marco de los actos conmemorativos, se llevaron a cabo otras actividades artísticas y patriótico-educativas. El programa incluyó tiro, montaje de fusiles, un ciclo de conferencias educativas, tejido de redes de camuflaje, conversaciones con soldados, superación de una pista de obstáculos y paneles informativos educativos de las Fuerzas Armadas, el Servicio de Fronteras y el Servicio de Situaciones de Emergencia. En el propio Maidán de la Independencia, alrededor de la estela, tuvo lugar una visita guiada por el proyecto expositivo “Siglo de los invencibles”. Se trata de 40 historias y fotografías que reflejan la lucha centenaria de los ucranianos por la estatalidad. La exposición demuestra las particularidades del movimiento de liberación, los rasgos únicos de la resistencia, en particular los medios que la lucha exigía en diferentes épocas. Los autores de la exposición mostraron una mirada fresca a la historia de la legión de los Fusileros del Sich Ucranianos, la época de la República Popular Ucraniana, Kholodnyi Yar, el Ejército Insurgente Ucraniano, los insurgentes en los campos del GULAG, los disidentes, la Revolución sobre el Granito, la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad. Incluso el lema “Gloria a Ucrania”, que entró en circulación durante la época del Ejército Insurgente Ucraniano, cobró nueva vida en el Maidán. Esta es solo una serie de analogías presentadas en la exposición. El vídeo con los lemas: “¡Agradecidos por la dignidad! ¡Agradecidos por la libertad! ¡Agradecidos por el futuro!”, filmado para el sexto aniversario de la Revolución de la Dignidad, se transmitió por televisión, en medios en línea y se difundió en las redes sociales. También se presentó el logotipo del Día de los Héroes de la Centuria Celestial, símbolo de las futuras conmemoraciones de esta fecha. El autor de la imagen monumental es el artista gráfico Oleksandr Komiakhov. Y por la noche, junto a la iglesia ecuménica del arcángel Miguel y los nuevos mártires ucranianos en la avenida de los Héroes de la Centuria Celestial, se celebró un panacida por la Centuria Celestial y los combatientes por Ucrania, encendiendo velas y los Rayos de la Dignidad... Al finalizar los actos conmemorativos, los participantes se dirigieron a la calle Bankova, donde llevaron a cabo una acción de protesta frente a la Oficina del Presidente titulada “Quitarse las gafas de color de rosa”, dirigida contra la entrega de los intereses nacionales al agresor, que lleva ya seis años librando una “guerra híbrida” contra Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita O. V. Savchuk y el secretario de esta sociedad M. M. Pelekh, quienes señalaron que la lengua materna es un tesoro espiritual de la nación que debe ser protegido y transmitido a las generaciones venideras. Agradecieron a los profesores y estudiantes de la facultad de filología por participar activamente en la realización de celebraciones de carácter nacional-patriótico. Intervino la vicedecana de la facultad de filología, doctora en ciencias filológicas, profesora del departamento de lengua ucraniana moderna S. T. Shabat-Savka, quien señaló que la lengua materna es un componente extremadamente importante de la esencia humana, un rico tesoro en el que se encuentran la historia, la cultura y la mentalidad del pueblo. Y por eso, cuidar la lengua es un deber sagrado de todos. En su informe, Svitlana Tarasivna centró su atención en el importante papel de la lengua ucraniana en la sociedad moderna, en las particularidades de la nueva ortografía, habló sobre los feminitivos, sobre el lenguaje de los medios de comunicación y los parámetros lingüísticos de la comunicación en las redes sociales. El Centro de Ocio de la Universidad Nacional de Chernivtsi (dirigido por D. V. Pavliuk) se unió a la realización del evento literario-artístico. Centro de prensa de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Prosvita
Traducción automática
Continuación de «¿«Limpieza» del frente cultural ucraniano?», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. “A juicio nuestro, es extremadamente necesario que la dirección del Estado y el Gobierno lleven a cabo un seguimiento de la política de personal en la esfera cultural y un análisis de la eficacia de sus altos funcionarios —señalan los autores de la carta—. Es el momento de devolver al sector a trabajadores altamente profesionales con experiencia laboral en cultura, atraer a gestores jóvenes y talentosos con formación especializada, experiencia positiva y una reputación impecable”. Los directores de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como figuras de la cultura y el arte ucranianos, proponen, en particular, crear el Ministerio de Cultura de Ucrania, establecer el Consejo Nacional de Política Cultural ante el Presidente de Ucrania como órgano consultivo y asesor sobre cuestiones de desarrollo cultural del Estado, y también encargar al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes de Ucrania que garantice de inmediato la financiación de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita para el año 2020, tal como está previsto en el Presupuesto del Estado, y asimismo prever en el Presupuesto del Estado para 2021 las asignaciones para la actividad estatutaria de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La carta fue firmada por: Serhii SHEVCHENKO, presidente del Consejo de Coordinación de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania; Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Myroslav VANTUKH, presidente de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania; Volodymyr YESYPOK, presidente de la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania; Final. Comienzo en la pág. 1. Por lo tanto, la cuestión del nombre de la estación iba más allá de los intereses de la capital, y mucho más de las preferencias o antipatías de alguien; debía resolverse desde las posiciones de los intereses estatales de Ucrania. Dos meses después recibí una carta de rechazo en la que se decía que ambos nombres eran históricos y que la comisión no cambiaría su decisión. Entonces me dirigí a historiadores reconocidos de Kyiv para conocer su opinión sobre este asunto. Dijeron que yo tenía razón y me aconsejaron no rendirme: “Su idea es correcta, pero para su realización es necesario difundirla entre la ciudadanía de la ciudad y encontrar apoyo allí”. Casi un año duró esta difusión: intervenciones ante colectivos, artículos en periódicos de la capital, llamamientos, negociaciones, correspondencia, etc. Esto se describe en mi libro “Ensayos sobre la historia de la oficina de diseño”, que se encuentra en las bibliotecas de Kyiv. Finalmente, en el proceso de consultas y debates con muchas personas, mi propuesta cambió ligeramente, se precisó y se convirtió en colectiva; fue apoyada y varias organizaciones enviaron las peticiones correspondientes a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), entre ellas la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko de la Universidad de Kyiv, la Comisión de Asuntos de Recreación de Monumentos de Historia y Cultura ante el Presidente de Ucrania, la Comisión del Consejo de Kyiv para Asuntos Humanitarios, etc. La cuestión se resolvió definitivamente en la sesión del Consejo de Kyiv de acuerdo con la Ley de Autonomía Local. Según la Decisión de la sesión del 01.07.1999 n.º 343/444, a la nueva estación de metro se le asignó el nombre “Dorohozhychi”. Por esta decisión votaron 41 diputados, tres se abstuvieron y solo uno estuvo en contra. Por lo tanto, la cuestión sobre el nombre de la estación de metro se resolvió de forma colegiada, con una amplia participación de la ciudadanía, con su difusión en los medios de comunicación, en particular en los periódicos “Vechirnii Kyiv”, “Khreshchatyk”, “Kyiv Shevchenkivskyi”, etc., en plena conformidad con la Ley de Autonomía Local. El resultado principal de la Decisión del Consejo de Kyiv. Oleksandr REIENT, presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania; Eduard STRANADKO, presidente de la Unión Nacional de Artistas Fotógrafos de Ucrania; Bohdan STRUTYNSKYI, presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania; Mykhailo SYDORZHEVSKYI, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Yevhen SAVCHUK, presidente de la Unión Nacional Musical Panucraniana; Volodymyr CHEPELYK, presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Ihor SHCHERBAKOV, presidente de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania; Oles YANCHUK, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania; Andrii CHEBYKIN, presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Volodymyr PRIADKA, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Myroslav SKORYK, copresidente honorario de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, académico de la NAMU, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Yevhen STANKOVYCH, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, académico de la NAMU, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Dmytro PAVLYCHKO, poeta, figura sociopolítica, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autor de la canción “Dos colores”; Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Valentyn SYLVESTROV, compositor, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Anatolii KRYVOLAP, artista, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Bohdan BENIUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Yurii SHCHERBAK, escritor, político, diplomático, doctor en ciencias médicas, primer líder del Partido de los Verdes de Ucrania, laureado del premio Yu. Yanovskyi; Ivan HAMKALO, director de orquesta, figura musical y pública, artista del pueblo de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, miembro de la Academia Europea de Teatro Musical; Hanna HAVRYLETS, compositora, trabajadora de arte distinguida de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Mykhailo SLABOSHYTSKYI, prosista, crítico literario, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, director de la editorial “Yaroslaviv Val”, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Volodymyr ZINCHENKO, pintor, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania; Serhii BORSHCHEVSKYI, escritor, traductor, diplomático, laureado del premio Panteleimon Kulish y laureado del premio “Ars Translationis”; Viktor TEREN (TARAN), escritor, político, diputado popular de Ucrania de las convocatorias 2-6, laureado del premio Volodymyr Sosiura; Petro BOIKO, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la célula regional de Vinnytsia de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania; Mykhailo HUZUN, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la célula regional de Zhytomyr de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania; Borys KOLNOUZENKO, maestro de ballet, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la célula regional de Járkiv de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania; Ivan KURYLIUK, maestro de ballet principal del Conjunto Académico Nacional Hutsul de Canción y Danza “Hutsulia”, artista del pueblo de Ucrania, presidente de la célula regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania; Tetiana HUZUN, artista del pueblo de Ucrania; Oleksandr CHEBERKO, compositor, músico, artista del pueblo de Ucrania.
Vira SYNEOK, presidenta de la delegación regional de Kyiv de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania, artista de honor de Ucrania; Olha POBEZHYMOVA, presidenta de la delegación creativa de la ciudad de Kyiv de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania, trabajadora de honor de las artes de Ucrania; Vasyl KORPANIUK, pedagogo, artista de honor de Ucrania; Volodymyr TYTARENKO, crítico de arte, trabajador de honor de las artes de Ucrania; Kostiantyn CHERNIAVSKYI, pintor, artista de honor de Ucrania; Valerii SHKORYNENKO, trabajador de honor de las artes de Ucrania, con el estruendo de la audiencia lectora. En nuestro caso, el nombre “Dorohozhychi” fue evaluado por expertos de varias comisiones especiales, por lo que es objetivamente correcto, y someterlo a evaluación mediante votación electrónica es jugar a la ruleta, o más precisamente, una artimaña astuta del maligno. Por lo tanto, no se puede permitir el cambio de nombre de “Dorohozhychi”. Dorohozhychi es la memoria histórica de los ucranianos. Un filósofo alemán dijo: “El hombre del futuro es aquel que tiene la memoria más larga”. Debemos preservar la memoria más larga de los ucranianos y no recortarla bajo ningún pretexto astuto y engañoso. ¡Los ucranianos deben tener futuro! Nuestro pueblo es tolerante con otras naciones. Pero las comunidades de otras naciones en Ucrania también deben comportarse correctamente, especialmente en aquellos asuntos sensibles que conciernen a la historia de los ucranianos. No hay que jugar con fuego, atentando contra sus valores históricos. Y finalmente. Al escribir esta carta, recordé decenas de nombres y apellidos de personas con las que personalmente tuve la oportunidad de hablar y discutir temas relacionados con el nombre “Dorohozhychi”, personas que me apoyaron hace 21 años. Estos son: el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Petro Tronko; los historiadores Dmytro Malakov, Oles Sylyn, Lidiia Ponomarenko, Liudmyla Protsenko, Serhii Bilokin, Mykhailo Kalnytskyi; los filólogos Kostiantyn Tyshchenko, Vitalii Radchuk, Iryna Zhelizniak, Dmytro Bilous, Volodymyr Kuievda; los constructores del metro Volodymyr Petrenko, Volodymyr Makarenko, Anatolii Volynskyi, Oleksandr Kryvoshlyk; los cantantes de ópera Dmytro Hnatiuk, Anatolii Mokrenko; diputados del consejo de distrito; redactores jefe de periódicos de Kyiv; presidentes de comisiones del Consejo de Kyiv; periodistas y muchos, muchos otros, a quienes hoy ya es difícil recordar. Estoy infinitamente agradecido a todos ellos por su comprensión y apoyo en este asunto que no es en absoluto privado. Muchos de ellos ya no están vivos, y la idea de cambiar el nombre es un gesto de desprecio hacia la memoria luminosa de ellos. Heorhii CHORNYI
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
consistía en que la antigua palabra predecristiana de nuestros antepasados, grabada en el nombre de una estación de metro, se puso al servicio de los intereses estatales de Ucrania, confirmando así que nosotros, los ucranianos, no somos recién llegados a esta tierra, que nuestra historia comenzó no más tarde de los tiempos predecristianos. Este nombre refuta la mendaz tesis moscovita de que los ucranianos, supuestamente, salieron de la cuna de tres pueblos hermanos solo en el siglo XIV. La palabra «Dorogozhychi» por su importancia se sitúa en una misma línea con los grafitis de la catedral de Santa Sofía, escritos por ucranianos en la lengua ucraniana antigua. Demuestra que Dorogozhychi es un nombre tan antiguo y querido por los kyivanos como Khreshchatyk, Pechersk, Vydubychi, Obolon, Zolotі Vorota y otros, que suenan para los kyivanos como música con las voces de nuestros antepasados. Y en esta luz musical no debe irrumpir como una disonancia oscura el nombre «Babyn Yar». Debemos recordar esta gran tragedia de la humanidad y velar por que no se repita, pero crear una imagen de Kyiv como foco de desgracias y tragedias no conviene. Esto influiría negativamente en las generaciones futuras de ucranianos; debemos pensar también en ellas, cuidando de su sano optimismo vital. Tenemos una historia rica y gloriosa, muchos nombres históricos de los que nos enorgullecemos, con los cuales conviene nombrar las estaciones de metro y, sobre el trasfondo de estos nombres, educar a la juventud.
El nombre «Dorogozhychi» o «Dorogozhych» se menciona en la crónica 5 veces, la primera vez 10 años antes del bautismo de Rus. Proviene del nombre Dorogozh, Dorogozhko, que por su estructura es parecido a los nombres de conocidos príncipes rutenos: Vasylko, Oleljko, Fedirko y otros. El acento en ella, según la opinión de los filólogos, debe recaer en la sílaba go.
Conviene recordar que precisamente esta palabra tiene una historia bastante detectivesca. Después de la invasión mongola de Kyiv en 1240, la palabra desapareció por completo del uso, y los kyivanos la olvidaron por completo. Solo cuando se encontraron antiguas crónicas, la palabra resurgió, tras 700(!) años de olvido: en 1869 una de las calles de Kyiv recibió el nombre de Gran Dorogozhytska. Pero llegaron los bolcheviques, y la palabra “Dorogozhychi” volvió a desaparecer, porque la Gran Dorogozhytska fue renombrada como calle Melnikov. Está claro que los mongoles y los bolcheviques fueron, en efecto, una gran amenaza para la existencia del nombre “Dorogozhychi”. Pero hoy, en la Ucrania independiente, ¿qué puede amenazarla? Hoy, nada más que grandes sumas de dinero, capaces de relegar los intereses estatales a un segundo plano en aras del beneficio indebido de alguien. Señor, concede sabiduría y gran fuerza de voluntad a nuestros funcionarios, para que no cedan a la tentación y resistan ante el rostro de esta verdaderamente gran amenaza, si es que llega a presentarse.
La propuesta del centro del Holocausto de renombrar “Dorogozhychi” solo puede compararse con el siguiente ejemplo hipotético. Supongamos que una comunidad vecinal surgida en París propusiera cambiar el nombre de la estación del metro parisino “Notre-Dame de Lorette” por otro, relacionado con un trágico suceso durante la ocupación fascista de París en los años de la Segunda Guerra Mundial. ¿Cómo reaccionarían los franceses? Hablando con suavidad, simplemente lo ignorarían. Y si reaccionaran, explicarían a esa comunidad qué significa para los franceses el nombre histórico “Notre-Dame de Lorette”, en lugar de apresurarse a organizar una votación electrónica para averiguar de la población si debe conservarse en adelante.
Por cierto, la votación electrónica no da un resultado objetivamente correcto, porque las voces de los especialistas, es decir, de quienes conocen a fondo el problema, se pierden entre la masa de votos, y esas personas siempre son una minoría. Lo confirma un experimento interesante: la partida de ajedrez de los lectores del periódico de gran tirada «Komsomolskaya Pravda» con el campeón del mundo Anatoli Karpov. Se acordó que, en cada jugada, de entre las numerosas respuestas de los lectores que enviaban sus variantes de movimientos en respuesta a la jugada de Karpov, se elegiría la que obtuviera la mayoría. Como era de esperar, la partida terminó en un completo desastre.
Traducción automática
— Ihor Oleksandrovych, usted se dedica profesionalmente a cuestiones de justicia histórica y sociopolítica en relación con la realización de los derechos de los veteranos de la lucha por la independencia de Ucrania. Cuéntenos, por favor, sobre sus logros en esta dirección. — Aún siendo estudiante de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Karazin de Járkiv, me interesé por una página de la historia de Ucrania poco conocida entonces para mí sobre la lucha de la OUN y la UPA, y surgió el deseo de entender una cuestión concreta: ¿por qué este movimiento, ya en la Ucrania independiente (se trata de la década de 1990), es considerado por muchos como traidor, colaborador de los nazis, dado que con la caída del Tercer Reich en 1945 la lucha de la OUN y la UPA continuó durante más de una década? ¿De qué nazis hablamos, por ejemplo, en 1950, el período de la fase activa de la lucha de la OUN y la UPA, cuando durante el asalto del NKVD-KGB murió el Comandante en Jefe de la UPA R. Shukhevych? Preparé una tesis sobre este tema y la defendí con éxito. Me surgió la idea de analizar este problema desde un punto de vista jurídico. Paralelamente, estudiaba también en la Facultad de Derecho de una de las universidades de Járkiv y decidí defender allí una tesis sobre la lucha de la UVO y la OUN contra el régimen polaco a través del prisma de los actos legislativos internacionales y nacionales polacos de la época, lo que también logré con éxito. Posteriormente, continué investigando este tema de manera integral y defendí mi tesis doctoral sobre el marco jurídico de la lucha de la OUN y la UPA. Todo este tiempo albergaba la idea de la consolidación legislativa de la legitimidad de la lucha de la OUN y la UPA, y desde 2014, cuando Yuri Shukhevych fue elegido para el parlamento, tuve esa oportunidad: contribuir al desarrollo de los actos legislativos correspondientes, y gracias a Y. Shukhevych, todo esto se hizo realidad. Pudimos preparar y tramitar en el parlamento y en el Gabinete de Ministros de Ucrania un paquete de actos legislativos y sublegislativos sobre el reconocimiento y la correspondiente seguridad social de todos, sin excepción, los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX, incluidos los miembros del Movimiento Popular de Ucrania. Considero uno de los principales logros en este ámbito la preparación de la ley correspondiente y los actos sublegislativos posteriores sobre la concesión del estatus de participante en las hostilidades a los combatientes de la UVO, OUN y UPA, lo que, además del reconocimiento, garantiza los beneficios sociales correspondientes y la provisión de tratamiento, etc. — ¿De qué manera se puede realizar la identificación de una persona, luchadora por la independencia de Ucrania en el siglo XX, para que los órganos de autogobierno local adopten las decisiones correspondientes con el fin de implementar el punto 2 del art. 3 de la Ley? — El comité ejecutivo del órgano de autogobierno local, con la participación de asociaciones de ciudadanos, puede realizar la identificación de una persona, luchadora por la independencia de Ucrania en el siglo XX, lo cual es necesario para la realización del estatus jurídico de luchador por parte de los miembros del Movimiento Popular de Ucrania, el principal sujeto de la lucha por la restauración de la independencia estatal de Ucrania. El procedimiento de identificación de la persona está redactado en las “Recomendaciones metodológicas sobre la interacción de los órganos de autogobierno local con los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX como parte del Movimiento Popular de Ucrania”, desarrolladas por el “Centro de Elaboración de Leyes Públicas”. Los documentos justificativos para realizar la identificación —los casos penales de la URSS totalitaria contra tales luchadores, las fotografías correspondientes, los testimonios de otros luchadores ya establecidos, las menciones en diversas publicaciones, diversos tipos de documentos de archivo— brindan la posibilidad de demostrar la participación real de la persona en la lucha por la independencia de Ucrania. — Los participantes de la lucha por la independencia de Ucrania necesitan la protección social correspondiente. Según la legislación vigente, los órganos de autogobierno local tienen todas las posibilidades de implementar de forma independiente, en su totalidad, sin restricciones ni reservas, sin actos normativos adicionales ni directrices de los órganos del poder estatal, los programas de protección social para los miembros del Movimiento Popular de Ucrania. Mientras tanto, nos llegan noticias alarmantes de que los órganos de autogobierno local, con pretextos inventados, no cumplen en absoluto el punto 2 del art. 3 de la Ley. Le pido que comente lo extraído de una de las respuestas negativas: “La norma indicada y otra legislación vigente no prevén el derecho o la obligación del órgano de autogobierno local de crear una comisión para los asuntos de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX”, “En caso de que los órganos centrales del poder de Ucrania adopten actos legislativos sobre la concesión de estatus a los participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX, y garantías de su protección social, el comité ejecutivo del consejo garantizará su cumplimiento incondicional”. ¿Se pueden calificar tales acciones de un funcionario como ignorancia del hecho de la legitimidad de la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX, desprecio, humillación de la dignidad, ultraje a la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania? ¿Qué medida de castigo para el infractor prevé la legislación vigente en Ucrania? ¿Existe aquí una perspectiva judicial? — Indudablemente, observamos cierto nihilismo jurídico y falta de voluntad de ciertas personas para otorgar el estatus legítimo. Quiero llamar la atención sobre el hecho de que las normas del punto 2 del art. 3 de la Ley de Ucrania “Sobre el estatus jurídico y la conmemoración de la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX” y los arts. 34 y 64 de la Ley de Ucrania “Sobre el autogobierno local en Ucrania” son fundamentos suficientes para la implementación por parte de los órganos de autogobierno local de programas de protección social para los miembros del Movimiento Popular de Ucrania. El artículo 6 de la Ley de Ucrania “Sobre el estatus jurídico y la conmemoración de la memoria de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX” prevé la responsabilidad por obstaculizar la realización de los derechos de los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Por lo tanto, las personas a las que los funcionarios o diputados niegan ilegalmente o cuestionan la legitimidad de su lucha, sin duda, pueden acudir al tribunal administrativo con la demanda correspondiente. El derecho previsto por la ley debe ser realizado, los tribunales están obligados a garantizarlo. — ¿Existen ejemplos positivos de interacción de los órganos de autogobierno local con los luchadores por la independencia de Ucrania respecto a la implementación del punto 2 del art. 3 de la Ley?
— Existen tales ejemplos, en particular, programas sociales pertinentes han sido aprobados por algunos consejos regionales: el de Ivano-Frankivsk, Ternópil, Volyn, Zhytomyr, entre otros. Por ejemplo, en diciembre de 2017, el Consejo Regional de Zhytomyr aprobó el “Programa de protección social para personas con discapacidad, veteranos de guerra y del trabajo, pensionistas y estratos vulnerables de la población de la región de Zhytomyr para los años 2018—2022”. Mediante una decisión de la sesión, se añadió a la denominación del programa la categoría de “participantes en las luchas de liberación”, estableciendo el nombre del programa en la siguiente redacción: “Programa integral regional de protección social para personas con discapacidad, veteranos de guerra y del trabajo, participantes en las luchas de liberación, pensionistas y estratos vulnerables de la población de la región de Zhytomyr para los años 2018—2022”. Ahora, este programa prevé la concesión de una ayuda económica mensual a los participantes en las luchas de liberación (lucha por la independencia de Ucrania, combatientes por la libertad de Ucrania, en particular, veteranos de la OUN y el UPA, por un importe de dos salarios mínimos). Paralelamente a los complementos sistemáticos, los consejos regionales practican la adopción de decisiones sobre ayudas sociales económicas puntuales con motivo de fechas señaladas. Por ejemplo, el Consejo Regional de Leópolis realizó en enero de 2018 pagos a 1523 veteranos del UPA, viudas (viudos) de presos políticos y viudas (viudos) de veteranos del UPA: los órganos de trabajo y protección social de la población de la región de Leópolis concedieron una ayuda única con motivo del Día del Héroe. Los veteranos recibieron ayuda por el Día del Héroe por un importe de 1000,0 UAH, sumando un total de 1533,9 mil UAH, y con motivo del 75.º aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano, 1454 personas recibieron 500,0 UAH, sumando un total de 727,8 mil UAH. Del mismo modo, en la región de Volyn: el año 2017 fue declarado Año del UPA en Volyn, lo que sirvió de base para reconocer a los participantes de la OUN y el UPA con los complementos correspondientes —alrededor de 209 personas—, y para aumentar el importe de los pagos mensuales a los veteranos hasta diciembre de ese año, se previeron 260 mil grivnas en el presupuesto regional. El volumen correspondiente de derechos a beneficios sociales bajo este algoritmo pueden tenerlo no solo los veteranos de la OUN y el UPA, sino también otras categorías reconocidas por la ley como combatientes. La conversación fue conducida por Valerii SEREDA. A la redacción de Slovo Prosvity se dirigen a menudo veteranos del Movimiento Popular de Ucrania con la petición de ofrecer aclaraciones sobre las garantías legales y la concesión de beneficios sociales por parte de los órganos de autogobierno local a las categorías reconocidas como participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Hemos dirigido las preguntas planteadas por nuestros colaboradores al autor de investigaciones científicas sobre la lucha del pueblo ucraniano por la independencia de Ucrania en el siglo XX, reconocido especialista en asuntos de veteranos —combatientes por la independencia de Ucrania—, abogado emérito de Ucrania, candidato a doctor en ciencias jurídicas y profesor asociado, Ihor Oleksandrovych Mamontov.
Traducción automática
Activistas de la coalición “Transición Energética”, del movimiento internacional Fridays for Future (FFF, Viernes por el Futuro) y de Extinction Rebellion (XR, Rebelión contra la Extinción) llevaron a cabo una acción el 21 de febrero en la plaza de Sofía con la exigencia al Gobierno de pasar al 100% de fuentes de energía renovable (FER) para el año 2050. Con esta acción, expresaron las voces de 14 mil ucranianos que firmaron la petición correspondiente. de energía limpia en el balance energético general (junto con la calefacción y el transporte), y en la generación de electricidad, hasta casi el 93%. Por su parte, los científicos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático calcularon que, para mantener la crisis climática en un nivel de supervivencia para el mundo civilizado, todos los países deben ser neutros en carbono ya en el año 2050. Es decir, el nivel de emisiones en el planeta debe ser igual al nivel de su absorción. Por lo tanto, la Coalición, FFF y XR consideran que el nivel de los objetivos establecidos por el Ministerio de Energía y Protección Ambiental en la Concepción de la transición energética “verde” es críticamente insuficiente. La neutralidad climática de Ucrania debe alcanzarse para el año 2050. La acción tuvo lugar simultáneamente con una mesa redonda en el hotel Hyatt, donde el gobierno, el público y las empresas discutían la Concepción ya perfeccionada. En la reunión, los representantes de la Coalición entregaron al viceministro de Energía y Protección Ambiental, Serhii Maslichenko, una petición con los nombres de las 14 mil personas que firmaron el documento y exigen una reacción y acciones correspondientes por parte del ministro y del Ministerio de Energía y Protección Ambiental.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de las capacidades de la nación, hay que preocuparse incesantemente, elevar el nivel de su cultura. La radio, la televisión y otros medios de comunicación deben ser un ejemplo. ¿Y qué tenemos? Errores, cada vez más graves, que si se enumeraran, podrían ocupar más de una página en una revista o en un periódico. Citaré los más flagrantes.
Traducción automática
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El experto internacional Hennadii Druzenko (con pretensiones de patriotismo ucraniano) escribe, entre otras cosas, lo siguiente: “Hay cosas más profundas que la lengua, la religión, la cultura, que los héroes del pasado”. Más adelante, el señor experto expresa su admiración por los EE. UU., donde reside, y llama a Ucrania la “América europea”. Pero esta comparación no resiste ninguna crítica, porque los Estados Unidos son un país de inmigrantes que llegaron allí desde todas partes y crearon un Estado único. En cambio, a Ucrania el pueblo autóctono no llegó de ninguna parte. Vive desde tiempos inmemoriales en su propia tierra y, en el territorio principal, constituye una mayoría tal que (según los estándares internacionales) da motivos para considerar a Ucrania un país monoétnico. Otros pueblos autóctonos de Ucrania son los tártaros de Crimea y los casi exterminados caraítas y krymchaks. En la región de Odesa vive un pequeño número de gagaúzos, cuya parte principal tiene autonomía en Moldavia. Los representantes del resto de las minorías tienen sus patrias étnicas y sus pretensiones de autoctonía en Ucrania son infundadas. La Comisión de Venecia, que supuestamente apoyó la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, considera que en la ley no están suficientemente garantizados los derechos lingüísticos de las minorías. Pero en la comisión está nuestro representante Serhii Holovatyi. Así que que él explique a esa comisión la situación en Ucrania y la compare con los derechos lingüísticos de las minorías en Hungría, Rumanía, Francia e Italia. ¿Existen en esos países centros de educación superior (como, por ejemplo, aquel donde trabaja el papá del presidente Zelenskyi) donde no se enseñe en la lengua estatal? ¿Hay allí ministros que ignoren la lengua estatal porque no son capaces de aprenderla, como el odioso ministro del Interior en Ucrania? ¿Matan allí por usar la lengua estatal, como sucedió con Artem Miroshnychenko en Sievierodonetsk? ¿En qué otro país (además de Ucrania y Bielorrusia) pueden vivir y trabajar personas que no dominan la lengua estatal? En Ucrania se habla mucho sobre las cuotas lingüísticas en la radio y la televisión. Sin embargo, ignorando estas cuotas, en los medios de comunicación intervienen a menudo diversos sociólogos, politólogos, psicólogos, neurólogos, sexólogos, dietistas, proctólogos y otros -ólogos, y utilizan la lengua del país agresor; es decir, el régimen lingüístico en la radio y la televisión se viola una y otra vez. ¿Acaso todas estas personas no estudiaron en Ucrania, sino que vinieron de Rusia? El hecho flagrante que ocurrió en un autobús que viajaba desde Lutsk, cuando dos voluntarias regresaban al frente y pedían infructuosamente al conductor que apagara el pop moscovita, lamentablemente no es un caso aislado. Los taxistas de Kyiv (pienso que también la inmensa mayoría de los taxistas de otras localidades) alimentan de la misma manera a los pasajeros con barata moscovita sobre el fondo de navegadores en ruso. Es decir, los ucranianos en su propia tierra se encuentran en las garras del “mundo ruso”. ¿Cuándo reinará finalmente en Ucrania el mundo ucraniano? ¿Hasta cuándo tendremos la revista “Dengi”, la asociación “Ukrvodka”, los nombres de medicamentos, productos alimenticios o domésticos Rastishka, Utenok, Belka, cremas Detskiy, Cheburashka, Effekt, la agencia “Karyera”? Para todos estos y otros nombres existen equivalentes ucranianos. ¿Sobre qué base se ignoran? Los políticos, encabezados por el presidente, dividen a Ucrania en todos sus discursos y acciones, imponiendo el bilingüismo a nivel estatal. No escribiré sobre el saludo de Año Nuevo del señor Zelenskyi. Gustó a aquellos jojoles, малоросов (pequeñorrusos), renegados y advenedizos, alumnos del Kvartal 95, que lo eligieron, y no gustó a los ucranianos. Las actuaciones organizadas de los trabajadores que cerraban el saludo también dividían a Ucrania: desde Ivano-Frankivsk sonaba la lengua ucraniana, y desde Odesa, Kramatorsk, Jersón, la variante territorial ucraniana del ruso. Aunque en Odesa vive mucha gente de habla ucraniana. Una maestra de Kramatorsk llamó una vez a la radio y exigió no cambiar al ruso en la comunicación con el este, porque “aquí no entienden la lengua ucraniana solo aquellos bandidos a los que envía Putin a matar a nuestros hijos”. En cuanto a Jersón, fue precisamente su ayuntamiento (¡en lugar del presidente Zelenskyi!) el que dio réplica a Putin cuando este declaró que el sur de Ucrania son “tierras originariamente rusas”. Los habitantes de Jersón dijeron que nuestro maravilloso y romántico sur fue, es y será ucraniano, y que las “tierras originarias” de Putin son los pantanos alrededor de la aldea de Kuchkina, sobre los cuales se asienta Moscú. En casi tres décadas de independencia en Ucrania, lamentablemente, no ha habido ni un solo presidente cien por cien ucraniano. Por separado cabe hablar del primero de ellos. Tras el victorioso referéndum del primero de diciembre de 1991, Leonid Kravchuk se convirtió en presidente debido a que los verdaderos patriotas de Ucrania no pudieron (o no quisieron) unirse para que al secretario del Comité Central del PCU en ideología se le opusiera alguien único, y no varios. En el cargo de presidente, L. Kravchuk se preocupaba más por su propia imagen que por el país que encabezaba. Por eso Ucrania perdió muchas oportunidades en la garantía de su propia seguridad como Estado independiente. El 3 de enero de 1992, el comandante de la Flota del Mar Negro, Ígor Kasatónov, emitió una orden sobre la salida de la flota de la subordinación del Estado Mayor en Moscú y la subordinación de toda la FMN al Ministerio de Defensa de Ucrania, y él mismo llegó a Kyiv para informar de ello a Leonid Kravchuk. Pero Kravchuk no recibió a I. Kasatónov, y el 10 de enero de 1992 la orden sobre la subordinación de la FMN al Ministerio de Defensa de Ucrania fue anulada. Sobre esto escribió recientemente el presidente honorario del Sindicato de Oficiales de Ucrania, capitán de 1.ª clase en la reserva, Yevhen Lupakov (véase: Yevhen Lupakov. El primer juramento al pueblo ucraniano. — “Slovo Prosvity”, n.º 4, 23—29 de enero de 2020. — Pág. 2). Después empezó a funcionar la expresión repetida en numerosas ocasiones por Kravchuk: “tenemos lo que tenemos”. Durante mucho tiempo L. Kravchuk giró en torno al partido prorruso de Medvedchuk, el SDPU(o). En 1994, en las elecciones presidenciales, entregó Ucrania sin luchar a L. Kuchma. A partir de entonces comenzó su coqueteo con todos los que estaban en el poder. Unas veces, junto con V. Medvedchuk, se oponía al doblaje de películas al ucraniano; otras, veía algunas reformas que supuestamente llevaba a cabo V. Yanukovych; otras, lamentaba haber puesto su firma bajo el Acuerdo de Belavezha (Ivan Dziuba le aconsejó con toda razón renunciar a esa firma); otras, aconsejaba a los ucranianos no salir a ninguna acción de protesta contra las acciones antiaucranianas del poder actual. En resumen, el señor Kravchuk se ha comprometido ante los ojos de los ucranianos tanto como ha podido. Por lo tanto, no debería vestirse con la toga de padre sabio de la nación y darle consejos. Y es mejor dejarse ver lo menos posible en público. A diferencia de la afirmación del mencionado al principio, el señor Druzenko, sobre que hay conceptos más profundos que la lengua, la religión, la cultura, los héroes del pasado, considero que no hay conceptos más importantes que los enumerados. No en vano el filósofo alemán Martin Heidegger decía: “El lenguaje es la casa de mi ser”. Sobre el papel excepcional de la lengua en la vida de un pueblo se han dicho muchísimas palabras, puesto que la lengua es el cimiento de la existencia de una nación. Con la desaparición de la lengua desaparece el pueblo. La lengua, como es sabido, no es solo un medio de comunicación. Es también una forma de percibir el mundo, de reproducirlo en la conciencia humana.
A través del idioma, la humanidad se distingue a sí misma en diferentes pueblos. Panteleimon Kulish habló bien sobre esto: “Manteneos fieles a vuestra lengua materna y a vuestra costumbre nativa con un corazón leal. Entonces seréis personas como es debido, entonces seréis una comunidad respetada y ya nadie pondrá su zarpa sobre tal comunidad”. Entre las numerosas tareas que enfrentan los líderes del Estado, una de las principales es la devolución a la lengua ucraniana de todos los derechos en su tierra ancestral. Para ello, es necesario utilizar todos los medios y preocuparse lo menos posible por la llamada población rusoparlante. No existe una nación como la población rusoparlante. Hay ucranianos rusificados y rusos. Los ucranianos rusificados son el resultado de varios siglos de permanencia de Ucrania en dependencia colonial del Imperio moscovita de la época zarista y soviética. Cuando los checos germanizados, tras la salida del Imperio austrohúngaro en 1918, revivieron su lengua, lo que menos les preocupaba era la población germanoparlante, sino que lanzaron el lema: “Checo es solo aquel que habla la lengua checa”. Y lograron los éxitos debidos: ahora, en todo el territorio del país, reina la lengua checa. En su momento, el conocido escritor, etnógrafo y lexicógrafo ucraniano Borys Hrinchenko dijo: “Cual sea el idioma, tales serán nuestros pensamientos; lengua moscovita, pensamientos moscovitas”. Aquella población rusoparlante, con su lengua moscovita y sus pensamientos moscovitas, no es homogénea. Unos miran hacia donde sopla el viento. Otros exigen agresivamente permanecer para siempre con su antiespañolismo. Un ejemplo brillante de personas de este tipo es aquel joven “siervo del pueblo” que aconsejó a una pensionista vender a su perrito y pagar las facturas, y luego se disculpó, diciendo que lo había dicho por su inexperiencia. La disculpa fue falsa, porque demandó a las voluntarias que exigían detener la exhibición de propaganda moscovita en el autobús que iba de Lutsk a Kyiv, y de esa manera supuestamente ofendían a la población rusoparlante. Una figura televisiva declaró que la lengua ucraniana en las películas solo es adecuada para comedias, y que en los melodramas debe ser rusa. No me gusta la jactancia sobre la naturaleza melodiosa de nuestra lengua. Para cada pueblo, el mejor idioma es el materno. Pero, objetivamente, tanto los ucranianos como los no ucranianos consideran la lengua ucraniana como una de las más bellas del mundo. Especialmente cuando sonaba y suena de labios de Mariia Zankovetska, Amvrosii Buchma, Nataliia Uzhvii, Valentyna Chystiakova, Sofiia Fedortseva, Oleksii Vatulia, Bohdan Stupka, Nonna Koperzhynska, Yuliia Tkachenko, Ivan Mykolaichuk, Ada Rohovtseva, Nataliia Sumska, Oleksii Bohdanovych, y no de las malas bocas de toda clase de Yeremieievs, Korolevskas y otras Moseichuchkas. Los habitantes de nuestro país que se consideran sus verdaderos ciudadanos conocen y aman la lengua ucraniana. Se pueden citar muchos ejemplos. Uno de los más brillantes son los tártaros de Crimea, especialmente los jóvenes, que han dominado la lengua ucraniana bastante bien. A diferencia de los agresivos renegados rusoparlantes, a quienes hace tiempo que hay que poner en su lugar, y no andar con ellos como un tonto con un saco pintado. Sobre el idioma, como uno de los mayores tesoros. Léxico. Ploshchadka (maidanchyk/campo de juego), radioveshchaniye (radiomovlennia/radiodifusión), rezina (huma/goma), ribiata (khloptsi, dity/chicos, niños), sotovyi en lugar de stilnykovyi telefon (teléfono móvil; un especialista repite diez veces la combinación errónea de palabras 'teléfono celular' y nadie lo corrige), oblast (dilianka/parcela como parte del cuerpo), da, vot (tak, os/sí, aquí), nol (nul/cero), privivat (pryshchepliuvaty/injertar), yavliayetsia (ye/es), borba (borotba/lucha), gorodiany (mistiany/ciudadanos), datchany, datchskyi (dantsi, danskyi/daneses, danés), Nagornyi (Nahirnyi/Nagorno) Karabaj, zasukha (posukha/sequía), vykliucheniye (vyniatok/excepción), nosochki (en lugar de shkarpetochky/calcetines). Aquí, la abuela publicitaria enseña a su nieto publicitario desde pequeño el surzhyk. Fonética, acento. KaSka (kaZka/cuento), analiS (analiZ/análisis), buf (buV/estuvo), aFtor (aVtor/autor), khliP (khliB/pan), paralich (paralich/parálisis), zalozA (zAloza/glándula), shAvliia (shavliia/salvia), merezhA (merEzha/red), vypAdok (vYpadok/caso), pErepys (perEpys/censo), zibralYsia, bralY (zibrAlysia, brAly/se reunieron, tomaron), pochAly (pochalY/comenzaron), DorohOzhychi (DorohozhYchi). La conocida presentadora de radio Halyna Babii informa que irá a Leópolis a ver una nueva ópera, cuyo libreto es un kaSka (repitiendo este kaSka varias veces seguidas) de Ivan Franko, “Lys Mykyta”. En general, la ópera no se ve, se escucha. La obra de Ivan Franko no es un kaSka, sino un kaZka, porque el kaSka (casco) se lleva en la cabeza, y el kaZka (cuento) se cuenta a los niños. Si Halyna Babii no puede pronunciar kaZka (es decir, no ha asimilado uno de los rasgos básicos de la ortoepía ucraniana), ¿por qué trabaja en la radio? Y esta es la experimentada Halyna Babii. ¿Qué se puede exigir entonces de aquellos a quienes llevan a la radio y la televisión desde quién sabe dónde? Fraseología. Odyn odnoho (en todos los casos), pero se necesita odyn odnoho, odna odnu, odne odnoho (cuando se trata de personas de distinto sexo), odni odnykh (plural), tsiomu (tsioho/de esto) hay que aprender, davayte poslukhaymo (poslukhaymo, pochnimo, skazhimo/escuchemos, comencemos, digamos), zadavaty (stavyty/hacer) preguntas, zakon vstupiv u sylu (nabrav chynnosty/la ley entró en vigor), pryimaty (braty/participar) uchast. Morfología. 24 moriaka (studenta, zavoda) — 24 moriaky (studenty, zavody/marineros, estudiantes, fábricas); same tsikave (holovne, vazhlyve/lo más interesante, principal, importante) — naitsikavishe (naiholovnishe, naivazhlyvishe); vchena (vchenyi/grado científico) stupin, hortaya (hortaiuchy/hojeando) storinky; vosmysta, piatysta (vosmysot, piatysot/ochocientos, quinientos); maty (nominativo), matir (acusativo), y no al revés. Sintaxis. Po riznym orhanizatsiiam (doroham, pozytsiiam/por diferentes organizaciones, caminos, posiciones) — se necesita po riznykh orhanizatsiiakh (dorohakh, pozytsiiakh). Nombres y apellidos. Lysenko, Shevchenko, Yatsenko no se declinan, pero es necesario cuando estos apellidos pertenecen a hombres: Lysenka, Shevchenka, Yatsenka. Antin, Fedir (en sílaba abierta: Antona, Fedora), Kurinnoi — en Ucrania no hay apellidos terminados en -oi, porque entonces habría que declinarlo como heroi (héroe) — heroia, Kurinnoi — Kurinnoia. Por lo tanto, lo correcto es Kurinnyi. Anna, Aliona se usan en lugar de los nombres ucranianos normales Hanna, Olena. Estos y numerosos errores más no solo los cometen los participantes invitados a los programas, que a veces pueden equivocarse, sino también los trabajadores de la radio y la televisión, que no tienen derecho a equivocarse. Ojalá la dirección de Ukrteleradio organizara para ellos algunos cursos. Vale la pena adquirir diccionarios y guías lingüísticas. Esto ayudaría no solo a la implementación de la Ley sobre la lengua ucraniana como única lengua estatal, sino que también contribuiría a elevar la cultura de expresión y la civilidad de la población (en el mejor sentido de la palabra). Creo que, a pesar de todos los problemas y obstáculos en su camino, la lengua ucraniana fue, es y será.
Traducción automática
Ivan CHYZH, presidente del Consejo Consultivo Ucraniano de Expertos en la Esfera de la Información (UKREIS). El 17 de enero de 2020, el ministro de Cultura, Juventud y Deportes de Ucrania, Volodymyr Borodianskyi, y su primer viceministro, Anatolii Maksymchuk, presentaron, y el 20 de enero el ministerio publicó para debate público, una tabla comparativa del proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la introducción de cambios en algunos actos legislativos de Ucrania respecto a la garantía de la seguridad nacional de la información y el derecho al acceso a información fidedigna”. Ya en el preámbulo mismo de este documento se establece un condicionamiento conflictivo respecto al artículo 34 de la Constitución de Ucrania sobre la necesidad de esta Ley para … la realización del derecho de los ciudadanos al acceso a información fidedigna y equilibrada mediante la introducción de mecanismos de lucha contra la desinformación en el espacio informativo. Es decir, se trata realmente de una restricción, y no de la libertad de elección de fuentes y contenidos. Mientras tanto, la Constitución de Ucrania no limita de ninguna manera a nadie en el derecho a elegir información, así como en el derecho a recopilar, almacenar, utilizar y difundir información por cualquier medio, a su elección. Esta misma norma de la Constitución, implementada en la Ley Fundamental del Estado ucraniano a partir de actos jurídicos internacionales básicos —la Declaración Universal de Derechos Humanos (DUDH) y el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH)—, contiene una lista exhaustiva de la limitación de los derechos de información por ley “…en interés de la seguridad nacional, la integridad territorial o el orden público, con el fin de prevenir disturbios o delitos, para la protección de la salud pública, para la protección de la reputación o los derechos de otras personas, para evitar la divulgación de información recibida confidencialmente o para mantener la autoridad y la imparcialidad del poder judicial”. La novedad del proyecto de ley respecto a la información fidedigna y equilibrada no se fija de ninguna manera (¡y no puede fijarse!) en la Constitución de Ucrania, ya que, de lo contrario, no sería libertad de expresión y de pensamiento, sino una limitación de estas libertades dentro de los marcos de una información fidedigna y equilibrada permitida para su difusión, definida subjetivamente por alguien y con un objetivo subjetivo determinado. Al entrar en conflicto con la Constitución de Ucrania, este proyecto de ley entra simultáneamente en contradicción con las bases jurídicas internacionales, que son la garantía de la prioridad de los principios humanistas y centrados en el ser humano del nuevo orden mundial jurídico que se formó tras la tragedia de la Segunda Guerra Mundial. Mediante los mecanismos y el instrumental de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el Consejo de Europa (CE), la Unión Europea (UE), formaciones regionales similares en diferentes continentes e instancias judiciales internacionales —la Corte de la ONU, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) y otras instituciones— se garantiza precisamente la estabilidad y el equilibrio de los intereses multivectoriales tanto de los Estados y uniones de Estados como de las personas, pueblos y sociedades individuales. No es casualidad que en las normas constitucionales sobre los derechos y libertades humanos se utilice a menudo la expresión “cada uno tiene derecho” o “se garantiza a cada uno”, lo que equilibra normativamente los derechos de todos, y no solo de los ciudadanos de tal o cual Estado. La evidente inconstitucionalidad y la violación de las normas y obligaciones jurídicas internacionales de Ucrania que contiene el proyecto de ley demuestran su inaceptabilidad. Y por eso, las numerosas propuestas de juristas y expertos en medios de comunicación, sin un cambio radical del paradigma de esta dirección de la creación de leyes, no darán absolutamente nada. ¡La inconstitucionalidad no se puede mejorar! Si la tarea es luchar contra la agresión informativa contra el Estado ucraniano, esto solo podría celebrarse, pero, ¡¿para qué entonces golpear a los propios, permítanme preguntar?! Se necesitan no métodos de prohibición, sino un sistema de prevención informativa y una poderosa contraofensiva nacional unificada contra la agresión informativa. Cuando los antiguos altos ejecutivos de los holdings mediáticos privados, que hoy ocupan los sillones parlamentarios y ministeriales clave de la esfera informativa, se quejan —diciendo que Ucrania, supuestamente, no es financieramente capaz de resistir a Rusia en su expansión propagandística—, eso es obra del maligno. Hoy, todo lo que tenemos de sensato en la esfera informativa nacional debe ser movilizado para las necesidades sociales. En otras palabras, no solo Zurabi Alasania con el sistema de radiodifusión regional exitosamente destruido y el todavía marginado radiodifusor con el alto nombre de “Público”, sino todos —¡TODOS!— los canales y recursos que explotan para su propio beneficio las radiofrecuencias, las cuales, al igual que el subsuelo, pertenecen al pueblo ucraniano; todos deben convertirse en públicos en su segmento principal de emisión. Y esto se puede hacer elementalmente si existe el deseo del poder y del regulador, prescribiendo ciertos requisitos, como adiciones actuales, a las condiciones de licencia. Si se necesita un cambio de ley, ¡es cuestión de presionar los botones parlamentarios en un instante! ¡Y entonces no hace falta construir 200 páginas de inconstitucionalidad! El Consejo Nacional cumplirá una noble función de control, sin deshonrarse con la censura, y la “industria” unificada, teniendo directrices claras, demostrará su profesionalismo patriótico en la defensa competitiva de los intereses de Ucrania y añadirá una nueva calidad al periodismo veraz y objetivo. Precisamente así se logrará “coser” a Ucrania, como les gusta decir en los numerosos programas de debate político. Por cierto, el tema de “no hay dinero” siempre sonó como una justificación de la negligencia y, como ahora es evidente, de la entrega latente de nuestros intereses nacionales. Bajo tal estribillo, a pesar de la activa oposición y resistencia, en 2003 se crearon en Ucrania los canales “Servicio Mundial de Radiodifusión Exterior ‘Televisión y Radiodifusión Ucraniana UTR’” y “Cultura”, se elaboraron y pusieron en marcha los programas estatales “Periodista”, “Pequeña prensa”, “Radio y televisión de distrito”, se reequiparon al formato digital y se desarrollaron las redes regionales de las compañías de televisión y radio provinciales; todo esto cambió radicalmente el campo informativo de Ucrania, le otorgó una nueva calidad y un desarrollo dinámico. Al mismo tiempo, se aprobó la importantísima Ley de Ucrania “Sobre el apoyo estatal a la actividad editorial en Ucrania”, gracias a la cual, mediante el proteccionismo estatal, se logró realizar un verdadero avance desde la decadencia hasta el desarrollo del libro nacional. Analicen las fuentes abiertas de la institución científica única y única en su género: la Cámara del Libro de Ucrania Ivan Fedorov, dirigida por el gran patriota de Ucrania, el profesor Mykola Ivanovych Senchenko, y verán que los años 2002—2006 fueron el quinquenio del renacimiento de la edición de libros ucraniana. En aquel entonces también se fundó y creció gradualmente la financiación del apoyo a publicaciones socialmente significativas bajo el programa estatal “Libro Ucraniano”.
Con el fin de brindar apoyo material a los periodistas en su labor excepcionalmente importante de construcción del Estado y garantizar su independencia creativa, se aprobó la Ley de Ucrania “Sobre el apoyo estatal a los medios de comunicación y la protección social de los periodistas”. Al mismo tiempo, el Estado contribuyó activamente al nacimiento del segmento no estatal de la radiodifusión televisiva, cediendo recursos de frecuencia y sus propias redes a los canales de televisión “1+1” e “Inter”. Al tener una participación directa e inmediata en este conjunto de iniciativas y en su implementación, así como en el proceso constitucional, me siento especialmente orgulloso de que la legislación informativa de Ucrania fuera calificada en su momento por el Consejo de Europa como dinámica y de calidad, la mejor de Europa; Kyiv fue elegida en 2005 como sede de la Séptima Conferencia Europea de Ministros responsables de la esfera de la información, la cual fue preparada cualitativamente y asegurada dignamente por el equipo profesional del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. Aquí se aprobaron documentos que determinaron la estrategia del espacio informativo europeo para las décadas venideras… Por supuesto, todo esto requirió enormes esfuerzos y una dura confrontación con aquellos que deseaban poner una mordaza en la boca de los periodistas. Basta recordar las amenazas, las burlas y los asesinatos de periodistas. Incluso contra el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania se llevó a cabo un ataque con mercurio debido a su posición estatal de principios. Sin embargo, Ucrania, paso a paso, afirmó incansablemente la libertad de expresión. Basta recordar, por ejemplo, que durante mucho tiempo (¡cerca de cinco años!) las transmisiones en directo de la Rada Suprema de Ucrania fueron desconectadas por el voluntarismo del poder ejecutivo, incluso cuando se discutían aquí problemas de libertad de expresión en el modo de audiencias parlamentarias. Ante esto, el órgano legislativo respondió con una resolución sin precedentes de dureza contra el Gabinete de Ministros y creó una comisión temporal especial. Superamos también este desafío; desde entonces, Ucrania escucha y ve a su parlamento. Disculpen, los he cansado… Para muchos “expertos” y funcionarios de la nueva generación, todo esto es desconocido, lejano y ajeno. Sin embargo, me atrevo a recordar que Ucrania no nació hoy. ¡Y nadie tiene derecho a romper lo conseguido, a destruir el campo informativo y legal! Se podría terminar estas notas enfatizando una vez más: ¡la inconstitucionalidad no se puede perfeccionar! Sin embargo, en contraste con una mirada retrospectiva histórica sobre cómo surgió la libertad de expresión en Ucrania, intentaremos ver cómo se moderniza la legislación informativa hoy. El proyecto de ley introduce nuevos conceptos en el campo legislativo de Ucrania: “información falsa”, “desinformación”, “difusor de información”. Información falsa: datos falsos sobre personas, hechos, eventos y fenómenos que no existieron en absoluto o que existieron, pero cuyos datos sobre ellos son incompletos o distorsionados. Desinformación: información falsa que representa un interés público, en particular en relación con la seguridad nacional, la integridad territorial, la soberanía, la capacidad de defensa de Ucrania, el derecho del pueblo ucraniano a la autodeterminación, la vida y la salud de los ciudadanos, y el estado del medio ambiente. Difusor de información: persona física o jurídica, incluso en el ámbito de los medios, que crea o recopila y difunde información masiva. Información masiva: cualquier información que esté disponible para un círculo ilimitado o indeterminado de personas o a la cual cualquier persona pueda acceder desde cualquier lugar y en cualquier momento por su propia elección, incluso con el consentimiento o permiso del difusor de la información. Los difusores de información están obligados a colocar datos de identificación en un lugar accesible para los receptores de la información (en la página principal del sitio web o al principio de su propia página web, en la sección de información sobre el propietario de la cuenta en la plataforma de acceso compartido a la información o en los servicios de mensajería instantánea, en otros lugares accesibles). Cabe señalar que la falta de acceso a toda la información posible es un fenómeno común en diversas situaciones de la vida. En principio, existe un volumen ilimitado de información que se podría tener; la mayoría de nosotros, incluidos los periodistas, al cubrir un tema u otro, solo tenemos una pequeña parte de ella, sin embargo, solo poseyendo toda la información se puede decir con certeza qué partes de ella son esenciales. Por lo tanto, “información incompleta” en el contexto de la actividad en el ámbito de los medios generalmente significa que el difusor de la información no posee algunas partes especiales (esenciales) de la información a las que quizás otras personas tengan acceso. Por lo tanto, por razones formales y por el deseo de acusar a cualquiera de falsedad en la información difundida, es bastante sencillo. A propósito, incluso una presentación en diapositivas, hecha por los jefes del ministerio, no equivale en plenitud de información al texto completo del proyecto de ley con todas sus normas, prohibiciones y requisitos. Y teniendo en cuenta que dicho proyecto de acto normativo-legal representa un interés público significativo, y para la comunidad periodística un interés extraordinario, toca cuestiones de seguridad informativa, derechos constitucionales de información de cada uno, consagrados en el art. 34 de la Constitución de Ucrania, entonces la propia presentación en diapositivas en forma simplificada no está exenta de signos de relaciones públicas, tendenciosidad y, posiblemente, de esa misma desinformación, ya que bajo el objetivo declarado se vislumbra veladamente el deseo de limitar la libertad de expresión —quizás la única y última “libertad” que aún le queda a la mayoría de los ciudadanos desfavorecidos de Ucrania—, así como facilitar la identificación de los difusores de información falsa. El proyecto de ley propuesto prevé una responsabilidad administrativa por la difusión de información falsa y desinformación en forma de multa de 1000 a 2000 salarios mínimos, que en 2020 asciende a 4723 grivnas; por la no publicación o publicación inoportuna de una respuesta sobre la desinformación a solicitud del comisionado, una multa de 20 salarios mínimos; por no proporcionar una respuesta a una solicitud o requerimiento del comisionado dentro del plazo establecido por la ley, una multa de
Traducción automática
5 salarios mínimos por cada caso de infracción. No es difícil calcular que, por ejemplo, algún mensaje falso, posiblemente causado por la ausencia de partes sustanciales de información sobre hechos o fenómenos, incluso bajo la condición de una posterior rectificación voluntaria, puede costarle al difusor de la información una suma redonda de 1000 x 4723 = 4 millones 723 mil grivnas, y en ausencia de una rectificación voluntaria, el monto de la multa puede aumentar al doble. Y eso no es todo. La responsabilidad penal también está prevista y se castiga con una multa de 5000 a 10000 mínimos vitales de ingresos ciudadanos, que en este momento es de 1051 grivnas, o trabajos correccionales de 1 a 2 años, y para acciones cometidas repetidamente o por un grupo organizado de personas, o si llevaron a consecuencias graves o causaron daños materiales en gran escala, se prevé la privación de libertad por un período de 5 a 7 años con la privación del derecho a ocupar ciertos cargos o dedicarse a ciertas actividades. Analizando las sanciones presentadas, vale la pena recordar el principio de proporcionalidad del castigo al delito cometido, es decir, el castigo debe ser adecuado a la naturaleza de las acciones cometidas, su peligrosidad y los datos sobre la persona del culpable (culpables). Precisamente sobre esto advirtió la Dirección Científica y de Expertos Principal de la Rada Suprema de Ucrania en su Dictamen sobre el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre los medios de comunicación” (reg. n.º 2693 del 27.12.2019), enfatizando que el gran tamaño de las sanciones pecuniarias en general no es característico de la legislación de Ucrania sobre infracciones administrativas. Y la responsabilidad penal en forma de privación de libertad de hasta siete años incluso supera el plazo de castigo por la comisión de un delito de gravedad media (el artículo 12 del Código Penal de Ucrania define que un delito de gravedad media es un delito para el cual se prevé un castigo principal en forma de multa por un monto no superior a diez mil mínimos vitales de ingresos ciudadanos o privación de libertad por un período no superior a cinco años). Por lo tanto, en caso de aprobación de la ley, las acciones cometidas por un grupo organizado de personas, por ejemplo, la filmación por parte de un equipo de rodaje de un reportaje sobre la “vida sencilla” de algún funcionario en una finca privada utilizando un dron (aeronave no tripulada) o un colectivo periodístico que emitió un programa incisivo sobre la corrupción de funcionarios gubernamentales, saqueos o desorden en las Fuerzas Armadas o sobornos en la policía, presentado, en opinión del comisionado para asuntos de información (sobre él se hablará más adelante), de forma distorsionada (falsa, tendenciosa, incompleta, desequilibrada), bien pueden contener signos de un delito “superior” a la gravedad media con todas las consecuencias posibles para los participantes del “grupo organizado”. Por si acaso, los difusores de información (y estos pueden resultar ser no solo periodistas, sino también cualquier ciudadano que difunda información para un círculo indefinido de personas) deberían empezar a abastecerse de galletas y ropa de abrigo… Las personas de mayor edad, probablemente, aún no han olvidado los tiempos de la URSS. Entonces, en el Código Penal de la RSS de Ucrania existía el artículo 187-1, que vale la pena citar: “Artículo 187-1 del CP de la RSS de Ucrania (análogo del art. 190-1 del CP de la RSFSR). Difusión de invenciones deliberadamente falsas que difaman el orden estatal y social soviético. Introducido en el Código por Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la RSS de Ucrania del 9.11.1966; cambios del 12.01.1983; derogado el 14.04.1989): Difusión de invenciones deliberadamente falsas que difaman el orden estatal y social soviético. La difusión sistemática en forma oral de invenciones deliberadamente falsas que difaman el orden estatal y social soviético, así como la fabricación o difusión en forma escrita, impresa u otra forma de obras del mismo contenido, — se castiga con privación de libertad por un período de hasta tres años, o trabajos correccionales por un período de hasta dos años, o una multa por un monto de hasta trescientos rublos”. En la práctica, la acusación de “difusión de invenciones deliberadamente falsas” se presentaba, por regla general, contra los autores y distribuidores del samizdat y “tamizdat” (el simple almacenamiento de “literatura calumniosa” no estaba previsto por este artículo), así como por declaraciones orales que “difamaban el orden”. Como vemos, incluso en tiempos soviéticos, la “difusión de invenciones deliberadamente falsas” (en la redacción del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes — desinformación) no se consideraba ni siquiera un delito de gravedad media y se castigaba mucho más indulgentemente. Los condenados bajo este artículo cumplían el castigo en colonias correccionales de trabajo (ITK) locales. Es cierto que, para los verdaderos “enemigos empedernidos del poder soviético”, como Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil, Vasyl Stus y muchos otros prisioneros de conciencia, existía un castigo más severo, previsto por el artículo 62 del CP de la RSS de Ucrania “Agitación y propaganda antisoviética”. Es conveniente citar también este: “Artículo 62 del CP de la RSS de Ucrania (análogo del art. 70 del CP de la RSFSR, puesto en vigor el 1.01.1961). Agitación y propaganda antisoviética. “La agitación o propaganda, llevada a cabo con el fin de socavar o debilitar el Poder Soviético o la comisión de delitos estatales particularmente peligrosos, la difusión con el mismo fin de invenciones calumniosas que difaman el orden estatal y social soviético, así como la difusión o fabricación o almacenamiento con el mismo fin de literatura del mismo contenido — se castiga con privación de libertad por un período de seis meses a siete años y con destierro por un período de hasta cinco años o sin él, o destierro por un período de dos a cinco años. Las mismas acciones, cometidas por una persona previamente condenada por delitos estatales particularmente peligrosos, así como cometidas en tiempo de guerra, — se castigan con privación de libertad por un período de tres a diez años y con destierro por un período de hasta cinco años o sin él”. Por lo tanto, incluso bajo este artículo, una persona podía recibir un plazo superior a siete años solo en caso de que hubiera sido condenada previamente por delitos estatales particularmente peligrosos o en caso de comisión de un delito en tiempo de guerra. Los castigados bajo este artículo cumplían su “condena” en las condiciones más difíciles de los campos políticos de Mordovia y Perm (según materiales del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, aut. V. Ovsienko) [1] Recurso electrónico: — museum.khpg.org). Se debe prestar atención a otra innovación: la introducción del cargo de Comisionado para Asuntos de Información, que establece criterios para la asignación de un “índice de confianza”. ¡Esto no es otra cosa que el restablecimiento de los tristemente célebres Glavlit del período soviético, es decir, el establecimiento latente de la censura en el siglo XXI! Y el “índice de confianza” es lo mismo que un sello manchado de tinta en manos de un censor, que permitía o prohibía la salida “al mundo” de un periódico o libro en los años 30, 40, 50 o 60 del siglo pasado. ¿Acaso estos son los “nuevos rostros” en el poder? ¿Por qué entonces huelen tanto a naftalina? — esta es la primera pregunta. Y la segunda: ¿acaso alguno de ellos realmente dirigió algún canal de televisión o incluso un holding mediático?.. Si es así, entonces se entiende ahora el precio de su “independencia”.
El índice de confianza puede ser asignado a cualquier medio de comunicación tras una verificación realizada sobre la base de su solicitud voluntaria a una de las organizaciones independientes que posean la competencia y experiencia pertinentes y que cumplan con los criterios establecidos por el Comisionado para Asuntos de Información. El Comisionado para dichos asuntos es nombrado por el Gabinete de Ministros a partir de candidatos propuestos por el MCMS, el Ministerio de Justicia y el Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema. Este realiza el seguimiento del espacio informativo y reacciona ante las declaraciones sobre la difusión de desinformación, registra y verifica la información respecto a la presencia de indicios de desinformación, se dirige a los difusores con solicitudes de respuesta o de refutación de la desinformación, acude a los tribunales con demandas sobre la refutación y la concesión del derecho a réplica respecto a la desinformación, acude a los tribunales con solicitudes de restricción de acceso a la información ante la ausencia de datos de origen del difusor o la falta de reacción a sus solicitudes, y se dirige a los órganos de seguridad en caso de existir indicios de infracción penal. En gran medida, el círculo de asuntos de los que se ocupará el Comisionado recuerda mucho, además de las funciones de censura, a algunas direcciones de actividad de las unidades de la KGB de la URSS que se encargaban de proteger los cimientos del régimen soviético. Con gran probabilidad podemos suponer que un número significativo de medios de comunicación críticos con los representantes del poder difícilmente obtendrán el “sello de calidad” del Comisionado para Asuntos de Información, nombrado y, por lo tanto, totalmente controlado por el gobierno. Y una cosa más. El índice de confianza, tal como lo concibieron los autores de este “know-how de naftalina”, no lo forman los espectadores o usuarios de la información, quienes son en realidad los consumidores del producto, sino una organización de autogobierno periodístico que emite un carné de prensa único de una organización autogobernada, el cual es reconocido por el Estado como confirmación del estatus de periodista (seguramente, el carné de prensa es una especie de documento de modelo estatal que se entrega a los representantes leales de la segunda profesión más antigua del mundo). Es más, este estatus puede ser suspendido o revocado en caso de violación del Código de Ética Profesional. Este llamado Código también es desarrollado por la organización autogobernada. Por lo tanto, una persona puede tener el diploma correspondiente que acredita la cualificación de periodista, el carné de miembro del NSJU, pero ser privada del derecho a ejercer la profesión solo sobre la base de las conclusiones de la organización autogobernada por violación de la ética profesional. El nivel de maestría profesional, la actualidad de los materiales, el talento, al fin y al cabo, resulta que no tienen importancia para la emisión del carné de prensa. Sin embargo, son precisamente estas cualidades las que atraen la atención de los espectadores, las que crean para el periodista un índice real de confianza de la audiencia, y no el índice de confianza del Comisionado (léase “vigilante”) impuesto por el poder. Se debe tener en cuenta que la ética, que define las normas de conducta, el conjunto de reglas morales de un determinado grupo social o profesional, es mucho más amplia que el derecho, el cual expresa la voluntad del Estado y del pueblo y no siempre deja elección en la conducta. Las normas jurídicas son, en su base, directivas, siempre extremadamente concretas, protocolarias y no dejan espacio para la libre interpretación. En el aspecto de la actividad periodística, la moral rechaza todo tipo de engaño y mentira, mientras que el derecho presta atención solo a algunos tipos de engaño intencionado. Por eso, el intento de castigar a los difusores de información por violación de la ética profesional chocará con la contradicción de las normas extremadamente concretas prescritas en otras leyes. Y es muy posible que la apelación del Comisionado ante el tribunal quede sin consecuencias jurídicas para el potencial infractor de las normas éticas, ya que, por regla general, en los materiales difundidos, que a menudo pecan de ser encargados, manipuladores, desequilibrados o incompletos, falta el elemento del delito como engaño intencionado, por el cual se impone un castigo. Teniendo en cuenta lo expuesto, las ideas presentadas en el proyecto de ley sobre la lucha contra la desinformación son una mezcla sorprendente de enfoques soviéticos sobre la lucha contra los disidentes y un enfoque innovador moderno para ganar dinero con sanciones pecuniarias a los difusores de información deshonestos, así como para premiar con un buen cargo, prácticamente una sinecura, a alguna persona cercana y buena, y además financiar a costa del Estado los gastos de mantenimiento del Comisionado, de los nuevos órganos de autogobierno y de la compensación de los gastos de los medios por los servicios de verificación con su aparato sobredimensionado. Y esto contiene un peligro especial para la libertad de expresión en Ucrania, ya que ninguna estructura es físicamente capaz de investigar todo el volumen de información difundida. Por lo tanto, en la práctica surgirá la tentación de aplicar un control selectivo solo sobre algunos difusores de información incómodos para el poder. La adopción de dicho acto normativo-legal conducirá a una restricción injustificada de la difusión de información y de la libertad de expresión, obligará una vez más a dar explicaciones humillantes en los órganos consultivos del Consejo de Europa sobre la conformidad con los estándares y valores europeos. Como consecuencia, las pérdidas reputacionales para Ucrania, como país que, aunque con dificultades, se abre camino hacia la Europa civilizada, en caso de adopción de este proyecto, superarán con creces el daño causado por la difusión de cualquier noticia falsa, la mayoría de las cuales mueren sin haber llegado a nacer. Y finalmente. “¿Casualidad? No lo creo…”, citaremos el eslogan “de marca” de uno de los propagandistas más obstinados que se especializa en difamar a Ucrania. Porque incluso el señor Arakhamia en Davos llegó a decir que supuestamente necesitamos frenar la adaptación de la legislación nacional a la europea y, además, con el mismo alquitrán manchó al Estado vecino, donde el nivel de producto interior bruto por persona es uno de los más altos de la Unión Europea y casi diez veces superior al ucraniano. Entonces, ¿qué, tal vez llegaremos a esperar que los modernos “digitalizadores” simplemente adapten una nueva fraseología a las leyes estalinistas y listo, se acabó la desinformación? ¿O es el fin del Estado democrático, jurídico y social que prescribe nuestra Ley Fundamental? Tal vez alguien de los autores latentes de tales “innovaciones” desearía esto, ¡pero Ucrania no está a su alcance! ¡Porque todavía hay ucranianos en Ucrania!
Traducción automática
Viktor PALYNSKYI, ciudad de Leópolis
1. La infinitud de las interpretaciones del gris …La encuadernación de un libro de color gris casi siempre es percibida por mí de manera ambigua. A veces incluso me incita a reservas, o hasta a posiciones intelectuales y estéticas de pausa. Sin embargo, ¡no esta vez! En realidad, precisamente el color mencionado, bajo ciertas circunstancias, como, por cierto, cualquier otro, es insondable en su profundidad cromática y, por lo tanto, comprensiblemente, también en sus posibilidades, supongo, de infinitas interpretaciones y descubrimientos diversos. Así pues, a pesar de todas mis reservas conservadoras, los portadores de naturalezas estéticamente exigentes y convicciones artísticas formadas llegan precisamente a él no por casualidad. Pienso que así fue cuando Bohdan Stelmakh recurrió conscientemente a la sonoridad cromática oculta (estoy seguro de que no es una monotonía aburrida) al diseñar su publicación “Hijos de Dios”, dramas históricos (Leópolis, “Spolom”, año 2018; 429 págs.). Este “gris” no tiene nada que ver con la grisura. Salpicado por ciertos “flujos” incluso en los bordes cortados del libro, reforzado por fuentes blanqueadas de primera categoría (siglos XI—XX: en el medio de la “cara” de la encuadernación), lo que, sin duda, perfila ventajosamente los tiempos antiguos de los acontecimientos de los dramas; tal “gris” permanece vivo y, diría yo, esquivo incluso en la superficie inmóvil del libro que yace sobre mi mesa. Ciertamente. El autor parece seguir buscando y afirmándose todavía en diferentes hipóstasis de la historicidad del tema, reforzando y enmarcando los sentidos espaciales, temporales y otros que nos separan de los acontecimientos en los dramas “Anna Regina”, “Rey Danylo”, “Hetman”, “Hijos de Dios”, “Atentado”.
…Añadiré que precisamente tal estilística de diseño: el gris como color que surge constantemente y el espacio abarcado por él, las grandes fuentes no casuales; el formato, cercano al cuadrado, dan la impresión de una publicación de culto que no solo se lee y se relee, sino que también se presta fácilmente al trabajo correspondiente para la encarnación escénica. …Así se escribió, aunque no recuerdo haber comenzado nunca ensayos de este tipo precisamente por la portada del libro. Quizás porque son históricos. Porque son dramas. Porque serían muy útiles para los escenarios del teatro nacional ucraniano. Hoy. Como siempre. Bohdan Stelmakh.
…¿La encuadernación como diseño artesanal de manuscritos? Bien. Digamos así.
2. Biografía y algunas reflexiones, brevemente …En este tipo de textos, soy más propenso a dispersar las descripciones biográficas y los hitos creativos por todo el lienzo de la materia, o bien a dar al lector la oportunidad, de cierta manera, de deducir algo de la obra del escritor, de adivinar e incluso de imaginar. Después de todo, la creación de mitos de marca en la literatura, al fin y al cabo, como en todo, no es un asunto menor. Sin embargo, sentí que sobre Bohdan Stelmakh, al no notar últimamente ni en la prensa escrita ni en los medios electrónicos ninguna información importante o materiales analíticos literarios sonoros en este aspecto, se debe decir en un bloque denso. Así. Y de inmediato. A mi parecer, B. Stelmakh es uno de los escritores profesionales ucranianos actuales más audaces que viven casi constantemente de las ganancias literarias. Y esto, lo sé, merece un respeto especial. ¿Digno? De un hombre. Y precisamente aquí se vislumbra ante todo su talento como poeta-compositor, porque precisamente estos textos los cantaba y los canta toda Ucrania, puestos en música por Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozir, Myroslav Skoryk, Viktor Kaminskyi, Ihor Kushpler, Ivan Matsialko, Mykhailo Manuliak. Por supuesto, también por muchos otros, que solo se podrían enumerar en un retrato literario de Stelmakh. ¡¿Quizás algún día?!. Aunque acercándose poco a poco a un aniversario importante (nacido en 1943), B. S. es digno de ello incluso hoy. Ahora...
Sus libros de poesía, y son muchos, estoy convencido, son formativos en la poesía nacional ucraniana. Por eso veo una especial falta de intención en la aparición de las obras reunidas (¡precisamente así!) en siete volúmenes (2007—2009).
En los teatros de Ucrania todavía hay representaciones basadas en las obras de B. Stelmakh.
El escritor es laureado de muchos premios literarios prestigiosos, nominado repetidamente al Shevchenko. Caballero de órdenes estatales, distinciones. Artista de Honor de Ucrania.
En la Unión Nacional de Escritores de Ucrania desde 1977. ¡Una experiencia nada despreciable!
Incluso estos datos escasos dan la oportunidad de comprender algo más a mayor escala. Quizás, el camino de un guerrero, dedicado a la Tierra Natal y a la Memoria de los Ancestros. El tracto histórico continúa…
3. “Somos eternos…” …Esta cualidad especialmente valiosa de la obra dramática, que la entrelaza firmemente tanto con la literatura como con el teatro, es tan evidente en Stelmakh que yo la llamaría, según los estándares pictóricos, ni siquiera en relieve, sino en altorrelieve. Es irrefutable para mí que estos son textos de un dramaturgo bien dirigido y que disfruta, que es consciente de que es capaz de crear una obra cercana a la autosuficiencia: tanto para una lectura reflexiva como para la encarnación en una variante escénica desinhibida y, al mismo tiempo, tensa. Aquí hay de todo: un desarrollo dinámico de los acontecimientos no sobrecargado, una variedad de personajes heroicos complejos, carisma en sus manifestaciones, un conflicto creciente extraordinario, y diálogos y monólogos muy precisos que, a veces, podrían convertirse en obras poéticas independientes; aunque en estos poemas dramáticos la naturalidad de las comunicaciones y las relaciones de los héroes solo se afirma de forma creciente. Y esto, es evidente para mí, es precisamente a costa de una alta concentración de emocionalidad poética del texto. En realidad, el texto como forma de vida del autor-lector-espectador.
No entraré especialmente en la especificidad del drama en general con su unidad de lugar, tiempo y acción. Solo diré que en Stelmakh todas estas peripecias y “tecnologías” hacen que sus obras sean lo más cercanas posible al drama clásico. (¡¿Quién crea ahora tal dramaturgia en Ucrania, hay que buscar mucho y muy bien?!. Y al mismo tiempo no pasar por alto la importancia y el volumen distintivos de la obra del dramaturgo del que se trata).
Aquí está la obra que inicia en el libro los dramas de Stelmakh “Anna Regina”. El dramaturgo no se atreve con arrogancia a mostrar y revelar todo lo relacionado con esta figura histórica, sin embargo, eso es imposible. No obstante, se aferra firmemente a lo más importante: el drama-tragedia del alma de la princesa de Kyiv, y más tarde reina de Francia, Anna Yaroslavna. Él guía a su heroína desde el Kyiv paterno-materno.
Al Kyiv el caminito es estrecho, Y desde Kyiv también desde mamá — A todas las puertas. Allí estaba Anna la gloriosa Yaroslavna, Recordó a su madre querida, Lloró: “¿Acaso yo, mi madre, No soy tu pequeña, Que tú ante la noche Me echas lejos?” “No soy yo, hija mía, Quien te echa lejos, El destino lo hace — para complacer A todo el linaje”. ……………………………. Y desde Kyiv también desde papá — A todas las puertas. Allí estaba Anna la gloriosa — Yaroslavna, Abrazaba al padre príncipe — Estaba triste… ………………………….. Rey Henri — Ahora viudo sin hijos, En su corte Tú con él te pondrás bajo la corona. …Lleva a Francia-París. Donde
— Como reina, esposa y madre. Gloria real, inmensidad de poder, ¡y sin embargo amor! Al mismo tiempo, al final del camino de la vida — una abierta incertidumbre:
¿Qué está más cerca ahora — Kyiv o París? ¡Oh corazón, corazón, cómo te duele!.. …Y ya en sus últimos delirios, sin haber llegado a su tierra natal, Anna Yaroslavna ve conmovedoras imágenes imaginarias.
¿Y quién ha extendido allí su manto sobre la hierba? ¡Es el príncipe de Kyiv, mi padre Yaroslav!... Junto a él, Ingigerda, hermosa y esbelta — ¡El mundo no conoció mejor madre que ella!... Mis queridos hermanos... Y hermanas... ¡Y todos!... ¡Hermosos, hasta el punto de brillar, en el resplandor celestial!... ¡Mi pueblo tan querido, inolvidable!... ¿A dónde iré?... ¡Están todos aquí! …………………………………. ¡Veo! ¡Veo! ¡Estamos eternamente vivos! ¡Eternamente vivos!... …Y la relevancia artística en los dramas históricos de Stelmakh bajo la encuadernación de “Hijos de Dios” se vuelve igual de eterna para nosotros, los ucranianos, incluso en los sentidos extremadamente peligrosos de la actual intervención rusa en una parte de Ucrania. Y, en gran medida, de la invasión infame y militar contra toda la cultura europea, contra la civilización mundial. Porque el dramaturgo ha afirmado, estoy seguro, un eslogan moral, ético y civilizatorio que anula los esfuerzos de los bárbaros modernos: “¡Estamos eternamente vivos!” Concluiré: tal “relevancia” está profundamente oculta en la perfecta calidad artística de la obra. Por eso es eterna. Artísticamente transformada. 4. Instante e impresión Stelmakh posee abierta y magistralmente la técnica de construcción de diálogos: conservando el léxico folclórico-dialectal junto al lenguaje literario, utilizando con un sentido delicado y evidente historismos, arcaísmos y neologismos obtenidos mediante esfuerzos de autor enérgicos y decididos, lo que añade a los personajes una convicción histórica y una vivacidad genuina en sus caracteres, y, en consecuencia, una movilidad viva a los acontecimientos. Los textos de todas las obras dramáticas bajo la encuadernación de “Hijos de Dios” están impregnados precisamente de tales vectores estilísticos, lo que revela un trabajo de autor firme y tenso. Como dramaturgo-guionista, como dramaturgo-textual para el lector, como dramaturgo-poeta. (“Rey Danylo”, “Hetman”). Me gusta observar un trabajo tan sólido, y en este aspecto también, por eso no dejé de registrarlo. Larga vida al rey. Y que el hetman gobierne. …En verdad, tanto la acción como el entorno lingüístico y del habla están muy bien estilizados. Esto es la creación de un fenómeno nunca antes conocido… Para siempre. 5. Dirigirse para ser escuchado En el drama histórico “Hijos de Dios” (aunque estoy más inclinado a la definición de “drama sobre temática histórica”), el subtítulo del autor “Poema sobre Taras”, el Destino, que es un personaje de la obra, profetiza: Esto no es papel, cosaco, no arde, ¡Esto no arde, el momento profético de la inspiración! Esto no arde, las palabras de Taras — Son la esencia viva de este papel. …Y en adelante, los personajes, a veces abiertamente elocuentes, desesperadamente abiertos en la expresión de sus ideas; a menudo, simplemente llamamientos. No recurro por casualidad a este aspecto de la estilística profesional y personal del dramaturgo. Indudablemente, esto es una necesidad de la escenicidad, de la teatralidad de la obra, de dirigirse a la audiencia viva correspondiente. Sí, en el drama hay situaciones en las que el héroe se dirige directamente al público. Aquí, el personaje dramático necesita más palabras sonoras y expresivamente pronunciadas de las que, al parecer, requeriría una puesta en escena concreta. En “Hijos de Dios”, esto sucede a menudo. Siento que Shevchenko, precisamente así, tanto directamente como a través de los personajes de esta obra, le habla al pueblo ucraniano. Y este pueblo se vuelve invencible (vean, yo también me dejé llevar. Bien). 6. Atentado …No dejaré de destacar también que la capacidad, incluso imprudente, de caer en las redes de pasiones fuertes, la inclinación a actos inesperados e increíbles, las manifestaciones de reacciones intelectuales agudas, la inherencia de una variedad de sentimientos y pensamientos desbordantes son mucho más características de la dramaturgia que, digamos, de la prosa narrativa. El espacio escénico reúne en el marco de unas 2 o 3 horas todos los movimientos del alma y del cuerpo que una persona, incluso una excepcionalmente apasionada, puede experimentar en realidad solo durante un período no corto de toda su vida. El objeto principal de búsqueda del dramaturgo son las pasiones brillantes y significativas, aquellas que llenan completamente la conciencia, incitan movimientos espirituales y del alma. Lo cual es, principalmente, una reacción a la acción desde el exterior en un momento concreto determinado. Asumo la responsabilidad de afirmar que estas cualidades del drama se manifiestan especialmente de forma brillante en B. Stelmakh precisamente en “Atentado”. Y según la definición del propio autor, es un “retrato escénico de Roman Shukhevych en dos actos con prólogo y epílogo”. Añadiré, general-coronel, comandante del UPA. Por supuesto, uno de los símbolos de la nación ucraniana. …El sexto año que el UPA existe, actúa, no se rinde. Estoy realmente orgulloso de que hasta el día de hoy sea el comandante del Ejército de Héroes… ……………………………………… Esa es la página más heroica de la Historia — no solo ucraniana, Sino también mundial. A la sombra pasaron Los gloriosos héroes de las Termópilas… Y esto es verdad: los soldados del UPA Reemplazarán a los valientes guerreros espartanos En la memoria de la historia!.. Y, propiamente, sobre el atentado, que, resulta, predijo una vieja hechicera, una bruja. A saber: Y tal cosa, Que mataré, bribón, a Stalin. Dispararé, es decir. ¿Pero cómo? Disparar, al parecer, debo a través de mí mismo. A través de mí mismo, es decir… La bala hacia Moscú Volará día tras día — tres años… ………………………………………… Disparar a través de uno mismo no es el truco, el truco es Esperar tres años en el infierno de Stalin. Aunque la compañía allí será — ¡ojo al dato! Y finalmente, adelantándose a la redada del NKVD, Roman Shukhevych se dispara en la sien. A quien haya ofendido — perdonad todos… Bueno… no te atragantes, amigo, no te atragantes… Soy yo a través de mí mismo al verdugo Stalin Disparando… para que no ruja tan orgullosamente… Bueno… ¡Gloria a Ucrania! ¡No te atragantes! (Se dispara). Así pues, pensemos si aquella hechicera, o mejor dicho, si no era una vidente, realmente “vio” la muerte del sangriento enano montañés del Kremlin por un disparo especialmente encargado de Shukhevych “a través de su propio cuerpo”?.. No sé cuántos años (ni siquiera tengo la intención de contar) voló aquella bala, pero ella, estén seguros, alcanzó mortalmente al tirano. ¡Créanme, los plazos coinciden perfectamente! …Compruébenlo. O quizás, todavía sigue volando… Hoy… Realmente alcanzará… …Y no olviden llevarse el libro. Un arma. 7. Reflexivo …En tal dramaturgia habrá siempre una necesidad estética. …Aquí, de forma totalmente autónoma, recordé algo de mi poesía. Sin dudarlo lo traigo, porque creo en la especial “significancia” de tal espontaneidad. No es la flecha la que apunta al blanco, Sino que el blanco vuela hacia la flecha. P. D. Los libros de obras dramáticas se publican actualmente en Ucrania muy raramente y de forma muy aislada. Por lo tanto, el valor de “Hijos de Dios” es evidente. Estoy convencido de que no solo para mí…
Traducción automática
Oles LUPII. Ante la pregunta del corresponsal de uno de los periódicos: “¿Qué ha leído con interés últimamente?”, respondí: “He leído con interés, de la primera a la última página, la novela de Mykola Zhulynskyi 'Acordeón' (LA 'Piramida', 2020). El autor, un conocido crítico y estudioso de la literatura, definió el género de su obra como: 'Casi una novela'. Tal definición puede percibirse como un conjunto de borradores peculiares para una obra mayor, pero en realidad es una obra integral con una composición profundamente pensada y unas imágenes descritas de forma sutil y acertada. 'Acordeón' es un relato sobre un padre y, al mismo tiempo, una especie de epopeya sobre un talento perdido. El joven campesino Hryhorii Volianyk, al tener una buena voz y talento para componer melodías, a menudo se aleja de casa, camina con los creyentes y canta salmos. Al ver un acordeón en una tienda de Lutsk y escuchar cómo se podía tocar, sueña con adquirir este instrumento único y no se separa de este sueño en toda su vida, desde la juventud hasta la vejez avanzada. Nadie en su infancia lo apoyó, no lo ayudó, no le enseñó. Imaginemos cómo habría sido su vida si hubiera tenido la oportunidad de estudiar en una escuela de música, en el conservatorio, pero era imposible siquiera pensar en ello durante la ocupación polaca en Volinia. Y, sin embargo, sin tener la posibilidad de realizar su talento, Hryhorii vivía con esa música, componía sus canciones e iba a ver a la gente para comunicarse con ellos. El autor ha recreado de forma veraz y convincente la vida del protagonista bajo diferentes sistemas de autoridades de ocupación en Ucrania durante el siglo pasado. Esta es, probablemente, después de la novela de Mykhailo Slaboshpytskyi 'El ucraniano que se negó a ser pobre', la imagen de un ucraniano mejor descrita en nuestra literatura, alguien que, habiéndose salvado de la esclavitud alemana y bolchevique, intentó sobrevivir en el mundo libre de Estados Unidos. Precisamente de estas numerosas historias se compone la vida de nuestro gran pueblo. La obra de Mykola Zhulynskyi es única en muchos aspectos, se distingue por un estilo peculiar, una composición, una riqueza de lenguaje y el uso de dialectalismos. La imagen del protagonista, se puede decir, está descrita con amor. Al éxito del escritor contribuyó también el hecho de que esta imagen está basada en su propio padre, pero todo esto tuvo que ser vivido, sufrido y padecido por él mismo. Se utilizan de forma interesante los monólogos del padre sobre la vida en Volinia durante las diferentes ocupaciones y, más tarde, en Estados Unidos. Por cierto, Hryhorii no habla de sus sentimientos patrióticos, no participa en actos de protesta, pero siempre y en todas partes se comporta con dignidad y orgullo por ser ucraniano: “¿Ves ahí en la pared el 'Testamento' bordado? Y además, mira, sobre el televisor tengo a Shevchenko impreso. Qué Dnipró, la luna asomando tras la nube, los sauces... 'Ruge y gime el ancho Dnipró'...”. Hay que decir también que el propio acordeón es uno de los protagonistas de la obra, descrito con bastante acierto en sus detalles: “El padre estuvo mucho tiempo de pie mirando el instrumento. Luego se acercó, se inclinó y comenzó a acariciarlo con ambas palmas. Lo palpaba como un ciego que quiere averiguar con las yemas de los dedos qué objeto tiene delante. Pasó los dedos, sorprendentemente rápido, por las teclas y los bajos, recorrió los fuelles con la mano abierta, observaba, miraba de un lado y de otro. Parecía no saber cómo acercarse al acordeón. Finalmente, lo tomó con ambas manos, lo levantó, se volvió hacia mí, se sentó con cuidado en el sofá y puso el acordeón sobre sus rodillas”. Tal atención al acordeón (y su inclusión en el título) no es sencilla. Aquí el acordeón es un símbolo del anhelo de perfección, y este instrumento es, en efecto, una creación artística perfecta. Si surge el deseo de releer por segunda o tercera vez ciertos episodios de la obra, entonces tal obra merece una atención especial de los lectores, y aquí hay bastantes episodios de ese tipo (la conversación con la esposa sobre el futuro de los hijos, la huida del campo de concentración alemán, el vuelo a Estados Unidos, la última noche con el acordeón). La noble idea de la obra es inculcar en las personas los mejores rasgos, ayudarse unos a otros a sobrevivir en este mundo difícil, apoyarse y, por supuesto, alegrarse si alguien alcanza el éxito. Así debería ser en una sociedad normal. Así es como se puede entender también el subtexto de 'Acordeón' de Mykola Zhulynskyi. No es un periodismo desnudo, del cual hay suficiente en nuestra literatura, es un mundo virtual psicológicamente lleno de la vida pasada de nuestro pueblo. Y precisamente una obra así merece ser reeditada en mayores tiradas y distribuida en todos los rincones de Ucrania, traducida al menos a varios idiomas europeos.
Traducción automática
Anna MUKAN Fotos de Valerii POPOV, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología de la KNU
Hay profesores que, con su colosal capacidad de trabajo y su amor por la ciencia, son capaces de una labor de abnegación: crear una cátedra, una escuela científica, investigaciones emblemáticas de valor incalculable. Son conocidos en el mundo por la importancia internacional de sus aportes, por su apertura al diálogo y por su deseo de recibir y transmitir experiencia. Además, el trato con estos científicos se valora mucho (y no solo en los círculos académicos), porque siempre es una oportunidad de escuchar una palabra llena de vitalidad creadora, de acercarse al universo talentoso del pensamiento intelectual y de recibir algo más que conocimientos: una parte de su energía vital. Precisamente así fue Nina Fedorivna Klymenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Kyiv, persona, científica y maestra con mayúsculas. El 20 de febrero, en el Instituto de Filología, tuvo lugar la presentación del libro «En busca de la armonía de la lengua», dedicado al 80.º aniversario del nacimiento de Nina Klymenko.
La palabra inicial corrió a cargo del moderador del encuentro, el director del Centro de Estudios Helénicos y de Cultura Griega Andrii Biletskyi, docente Andrii Savenko. «El tomo presentado es una especie de ofrenda a nuestra maestra, colega, persona que fue un modelo de valentía científica», señaló Andrii Oleksandrovych, y añadió que Nina Klymenko permaneció en las filas de la comunidad científica hasta sus últimos días. Asimismo, agradeció al Embajador de la República Helénica, Vasilios Bornovas, el apoyo financiero para la edición del libro presentado, y cedió la palabra al invitado de honor. El señor Vasilios agradeció la oportunidad de estar presente en un acto tan intelectual, recordó la gran importancia de la lengua griega para el desarrollo de las lenguas principales del mundo y preparó una presentación con fotografías del mosaico más antiguo de la región del Mediterráneo oriental.
Dra. en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Yevheniia Karpilovska, una de las compiladoras del libro «En busca de la armonía de la lengua», publicado en la serie «Helenística ucraniana» de la Casa Editorial Dmytro Burago. Explicó el significado simbólico del título de la edición y la imagen del arpa que aparece en ella. En la conciencia de los antiguos griegos, el arpa era símbolo de la armonía de los sonidos de la musicosfera. «Nina Klymenko fue en sí misma la encarnación de la armonía: por un lado, una científica profunda y reflexiva, y por otro, una mujer afable, bondadosa y sensible con quienes la rodeaban», dijo Yevheniia Anatoliivna, y pasó a describir la estructura de la edición presentada. En ella se incluyen 45 artículos de científicos de siete países del mundo. Bajo la cubierta del tomo figuran artículos de helenistas de la Universidad de Tesalónica, miembros de la Comisión de Formación de Palabras Eslavas del Comité Internacional de Eslavistas (representantes de Polonia, Serbia, Eslovaquia, Bielorrusia). La temática de los artículos pertenece a distintos ámbitos del estudio de la lengua: formación de palabras, morfemática, gramática, lingüística computacional y otros. «La sección más importante» del libro está dedicada a la ucrainística. En su formación participaron colegas del Instituto de la Lengua de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, así como lingüistas de Leópolis, Chernivtsi, Drohobych, Kryvyi Rih y Cherkasy.
El editor del libro «En busca de la armonía de la lengua», el poeta y culturólogo Dmytro Burago, invitado a la presentación, recordó el código cultural civilizatorio que conduce a la Grecia antigua. Sus argumentos siguen siendo atemporales, y conviene recurrir a ellos al buscar respuestas a muchas preguntas existenciales de la actualidad. El señor Dmytro también recordó su primer encuentro con Nina Klymenko: «Tenía la sensación de que nos conocíamos desde hacía mucho tiempo, y por eso enseguida empezamos a hablar en un mismo lenguaje sobre las cosas fundamentales».
«Nina Fedorivna no descendía al nivel de su interlocutor, sino que elevaba al interlocutor a su propio nivel», complementó el pensamiento del editor Andrii Savenko, y cedió la palabra a dos alumnas de la homenajeada: la candidata en filología Svitlana Perepliotchykova y la doctora en filología Larysa Kyslyuk. La señora Svitlana recordó que fue una de las seis primeras estudiantes que en 1995 comenzaron a estudiar la lengua griega moderna en la Facultad románico-germánica de la Universidad de Kyiv. La señora Larysa dijo que puede hablarse de la escuela científica de la académica Nina Klymenko.
A la presentación del libro, dedicado a la homenajeada, asistieron sus hijas, Oksana y Nadiia. «Mamá siempre decía: "El trabajo me cura"», compartió recuerdos de la vida familiar la señora Oksana. Junto con su hermana creció en un ambiente de alta espiritualidad. Andrii Biletskyi y Tetiana Chernyshova fueron los maestros espirituales de su madre y ejemplos de intelectualidad para Oksana y Nadiia.
Para concluir, Andrii Savenko presentó brevemente otro libro, «Kavafis. Crítica y traducciones», cuya edición también está dedicada a la memoria de Nina Klymenko. El encuentro transcurrió en una atmósfera cálida y cordial, pues para recordar a su maestra y honrar su memoria acudieron las personas más cercanas a Nina Fedorivna: su familia, sus alumnos, colegas y sucesores espirituales de su invaluable labor.
Traducción automática
El artista fotográfico de Volyn habló con especial detalle sobre la construcción de monumentos al Vidente Nacional en la Montaña Chernecha y en Járkiv. La jefa del departamento de pedagogía y ciencias sociales de la PUET, la profesora Iryna Petrenko, llamó la atención sobre la singularidad del monumento al Gran Kobzar según el proyecto del destacado escultor Ivan Kavaleridze en Poltava. Recientemente, en la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis se inauguró una placa conmemorativa a Taras Shevchenko de los conocidos benefactores, galardonados con el premio Panas Myrnyi del Consejo Regional de Poltava, Vadym Holoborodov y Valentyna Shemchuk, quien además mostró a los participantes de la reunión el primer autorretrato del Gran Kobzar de 1840 representado en la placa conmemorativa. Los alumnos de la escuela de educación general de grados I-III de Abazivka, en cuya fachada está instalada una placa conmemorativa a Taras Shevchenko de conocidos benefactores de Poltava, llegaron junto con el profesor de historia Oleksandr Khazhanets para ver las fotografías de la "Shevchenkiana Monumental". Durante su anterior estancia en la región de Poltava, el fotógrafo artístico de la actual exposición de Shevchenko, Ruslan Telipskyi, también rindió homenaje a la memoria del Gran Kobzar en el pueblo de Abazivka. Con sincera gratitud, Valentyna Shemchuk le regaló una pequeña biblioteca de libros sobre destacados compatriotas.
Traducción automática
Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Él se acercaba cada vez más a mí” La frase, elegida como título de este artículo, fue anotada en el Diario de Shevchenko el 12 de mayo de 1858, lo que significa que el poeta se reunió con M. Y. Mikeshin poco después de regresar del exilio a San Petersburgo: “...Pasé brevemente a ver al artista Mikeshin y luego a Hlibovskyi1. ¡Felices jóvenes y por ahora felices artistas!”. Mikeshin Mykhailo Yosypovych (1835—1896) — artista, grafista y escultor ruso. Desde 1869 — académico de la Academia de las Artes. Entre 1852 y 1858 estudió en la academia en la clase de pintura de batallas. Tenía veinticuatro años cuando conoció a Shevchenko en la familia de F. P. Tolstói, y contó esto con bastante detalle en sus memorias, publicadas por primera vez 18 años después en el libro “T. H. Shevchenko. Kobzar con un anexo de recuerdos sobre Shevchenko de Kostomarov y Mikeshin” (Praga, 1876). M. Y. Mikeshin enfatizaba especialmente que la imagen luminosa de Shevchenko, que acababa de regresar del exilio, con su amor abnegado por el pueblo, por su patria, la imagen del poeta que conservó sagradamente estos elevados sentimientos bajo la opresión constante de todo tipo de humillaciones morales, no podían dejar de despertar una ferviente compasión en la gente. Con esto explicaba M. Y. Mikeshin la gran influencia y el entusiasmo sincero que Shevchenko despertaba entre la juventud de aquel entonces. El artista confesaba que vio en Shevchenko un tipo raro e íntegro de poeta popular, “igual al cual ni antes ni después de él, hasta el día de hoy, he conocido personalmente — ¡no solo en la raza rusa en general, sino en la raza eslava de pueblos en general!”. Incluso antes de que Taras Hryhorovych apareciera en San Petersburgo tras el exilio, el joven estudiante de la Academia de las Artes conocía fragmentos de sus obras, que circulaban en copias entre los jóvenes. “Al principio de nuestro conocimiento, él solo me toleraba; pero más tarde, al notar que mi apego hacia él podía serle útil, se acercaba cada vez más a mí, olvidando su constante reserva, su desconfianza... La razón principal de la sencillez y confianza de su actitud hacia mí la encontraba en mi origen bielorruso, que me emparentaba con el héroe amado y cantado por él de la rebelión de los haidamakas, el terrible Honta. Por eso me convirtió casi en un maloruso, y aunque en momentos de alegría me llamaba 'incompleto' y 'señorito', lo decía ya de manera totalmente bondadosa”. En cuanto a la “utilidad” del joven admirador, esta consistía en su acompañamiento “fiable, fuerte y devoto” de Shevchenko en sus visitas nocturnas a amigos y conocidos, por ejemplo, al salón literario-artístico de I. L. Hrynberg2 o al poeta Ya. P. Polonskyi. De hecho, en las memorias de Ya. P. Polonskyi encontramos la frase: “Un par de veces Shevchenko estuvo en mi apartamento (en el edificio de la Universidad de San Petersburgo) y, según recuerdo, ambas veces vino a verme con el Sr. Mikeshin...”. El secretario de la cancillería de la Academia de las Artes, O. O. Blahoveshchenskyi, quien utilizaba los archivos de la academia, la correspondencia y los testimonios de contemporáneos, así como otros materiales, confirmaba que “M. Y. Mikeshin solía acompañarlo a las veladas y de regreso”. Esto es importante, porque el propio Shevchenko no lo mencionaba. Como confesaba M. Y. Mikeshin, “a decir verdad, un papel poco envidiable me tocó en las relaciones con Taras Hryhorovych, pero en el fondo me enorgullezco incluso de esa pizca de amistad que él mostró hacia mí”. “Estaba enamorado de la música, especialmente del canto” A pesar de que M. Y. Mikeshin conoció a Shevchenko durante relativamente poco tiempo, dejó recuerdos interesantes y llenos de información, utilizados, por ejemplo, para recrear la última vivienda del poeta — ahora el Taller Memorial de T. H. Shevchenko (San Petersburgo, malecón Universitetska, 17). B. H. Sukhanov-Podkolzin, quien de niño tomaba lecciones de dibujo de Shevchenko y frecuentaba su taller, no expresó objeciones sobre su descripción por parte de M. Y. Mikeshin, pero negó rotundamente que en él reinaran el descuido y la suciedad: “Quien haya tenido que estar alguna vez en el estudio de un artista, más aún si es pobre, no pudo dejar de notar el desorden específico inherente a estos locales, que surge del propio tipo de ocupaciones. Precisamente ese desorden reinaba también en el taller de Shevchenko. En cuanto al descuido, la suciedad y la inmundicia, había tanto como verdad en las descripciones de los señores que lo comparaban con una taberna o algo peor”. Informaciones importantes contienen los recuerdos de M. Y. Mikeshin sobre la amistad de Shevchenko con I. Aldridge (para más detalles, véase “Slovo Prosvity”, n.º 10, del 7 al 13 de marzo de 2019). Aquí solo recordaré cuán emocional y sensiblemente reaccionó M. Y. Mikeshin ante el apasionado entusiasmo de Shevchenko por la actuación de I. Aldridge en el papel del rey Lear, irrumpiendo literalmente tras bambalinas en el camerino del artista: “...Las lágrimas rodaban a raudales de sus ojos, con voz ahogada susurraba palabras entrecortadas y ardientes de indignación y entusiasmo...”. Mykhailo Yosypovych escribió: “Al comprender que yo sobraba allí, cerré apresuradamente la puerta y, poniéndome tras las oscuras bambalinas, yo mismo lloré a gusto...”. En las memorias hay también un párrafo pequeño, pero sustancioso, que se utilizó en obras de investigación sobre Shevchenko e incluso en la “Enciclopedia de Shevchenko” respecto a cada apellido mencionado en él: “Estaba enamorado de la música, especialmente del canto. Escuchaba con entusiasmo a Isabella Lvivna Hrynberg... Respetaba profundamente a Dargomyzhskyi; lo conoció casualmente en mi casa y luego se reunió a menudo en la familia Hrynberg. Ante Hlinka se inclinaba”. Por lo tanto, según el rango. Shevchenko menciona varias veces en el Diario a Hrynberg Isabella Lvivna (1833—1877) — una talentosa cantante de San Petersburgo, alumna de M. I. Hlinka. Por ejemplo, el 18 de abril de 1858, la llama “cantante talentosa y de voz melodiosa”, y el 9 de mayo anotó que junto con S. S. Hulak-Artemovskyi visitó su salón: “Ella cantó mucho y maravillosamente”. Shevchenko dibujó un retrato de la cantante (no conservado) y le regaló un autógrafo del poema “Utoptała stezhechku cherez yar...” con la dedicatoria “Ize Hrynberg”. Ahora sobre Dargomyzhskyi Oleksandr Serhiiovych (1813—1869). Este es un compositor ruso, autor de las óperas “Esmeralda” (1838—1841), “Rusalka” (1843—1855) (escrita según A. S. Pushkin, los eventos se desarrollan a orillas del Dnipró) y otras, piezas orquestales y para piano, romances, coros. En la “Enciclopedia de Shevchenko” (vol. 2) se señala que el compositor recurría a melodías ucranianas (fantasía sinfónica “Kazachok maloruso” (1864), romance “Dushenko-divytse, boyary idut”). I. Repin. Retrato de M. Mikeshin. Existe la afirmación de que Shevchenko conoció a O. S. Dargomyzhskyi en casa de I. L. Hrynberg, pero M. Y. Mikeshin menciona que esto sucedió precisamente en su casa y, en mi opinión, así fue. En cuanto al compositor, en la anotación de Shevchenko del 18 de abril de 1858 se trata de que la velada musical en el salón de I. L. Hrynberg terminó con el “ridículo y tedioso maullido de Dargomyzhskyi”. Qué decir, escuchar algo así para un compositor sería desagradable. Sin embargo, después de todo, es una anotación en el Diario. Además, también M. I. Hlinka señalaba la “soprano chillona” de O. S. Dargomyzhskyi, a quien le gustaba interpretar él mismo sus obras. Y Shevchenko se expresó negativamente solo sobre el canto del compositor, pero no sobre su obra, la cual, como testificaba también M. Y. Mikeshin, “respetaba profundamente”.
También es preciso el testimonio del escultor sobre la actitud de Shevchenko hacia el destacado compositor ruso Mijaíl Ivánovich Glinka (1804—1857). Él visitaba Ucrania, conocía su cultura y seleccionaba a jóvenes talentosos para la Capilla de Canto de la Corte en San Petersburgo. Entre ellos estaba S. S. Hulak-Artemovskyi. Shevchenko y M. I. Glinka se reunieron en San Petersburgo en las décadas de 1830—1840 en casa de N. V. Kukólnik, M. A. Markévich y V. O. Strugóvshchikov. En la novela “Kapitansha”, M. I. Glinka es llamado “nuestro conocido compositor”. Tras escuchar la ópera de M. I. Glinka “Una vida por el zar”, Shevchenko anotó en su Diario el 17 de abril de 1858: “¡Obra genial! ¡Inmortal M. I. Glinka!”. Incluso una breve y reveladora comparación de un fragmento de las memorias de M. Y. Mikeshin con las notas de Shevchenko en su Diario, sobre las cuales aquel, por supuesto, no sabía, da fe de la veracidad y ponderación de las valoraciones del memorialista y genera confianza hacia él. “Shevchenko era especialmente táctico y comedido en sus expresiones” M. Y. Mikeshin, quien en 1859 ganó el concurso de proyectos del monumento al milenio de Rusia, trabajaba en su taller en el patio de fundición de la Academia de Artes, y por las noches, los jueves, se reunían en él escritores famosos, historiadores y otras personas respetables, preocupadas por la creación del grandioso monumento. Según el escultor, “se producían acaloradas disputas sobre los méritos y defectos de tal o cual figura histórica, sobre los fundamentos para incluir a cada una de ellas en tal o cual categoría de personajes que estaban esculpidos en el relieve saliente alrededor del monumento”. M. Y. Mikeshin contaba que allí también solía estar Taras Hryhorovych. El ya mencionado O. O. Blagoveshchenskyi escribió que “de entre los artistas, Taras Hryhorovych era el más cercano a Mikeshin y a menudo se quedaba hasta tarde en su taller, donde entonces se estaba creando el monumento al milenio de Rusia”. Como recordaba M. Y. Mikeshin, Shevchenko, a veces, participaba en los debates, pero al hacerlo era especialmente táctico y comedido en sus expresiones. Sin embargo, se notaba que estaba inquieto, incluso no podía sentarse tranquilo en su lugar, sino que caminaba nerviosamente de un lado a otro, mirando sombríamente desde debajo de sus cejas espesas con sus ojos claros. Hay que reconocer el mérito de M. Y. Mikeshin, porque transmitió psicológicamente con precisión el estado emocional de Shevchenko, quien en un círculo tan amplio de personas, incluyendo a algunos poco conocidos, no podía permitirse desahogar lo que le hervía en el alma por aquellas charlas, especialmente sobre Pedro I (era su enorme escultura la que llenaba el taller), y sobre Catalina II, que debía estar sentada en el trono, y a sus pies, arrodillado, debía estar G. O. Potemkin… Este es el primero, que crucificaba a nuestra Ucrania, Y la segunda terminó de rematar a la viuda huérfana. ¡Verdugos! ¡verdugos! ¡antropófagos! Y además, Bohdan Khmelnytskyi en aquel bajorrelieve debía inclinarse con gratitud ante el zar ruso por la absorción de Ucrania. ¡Ucrania! ¡Mi querido país inocente! ¿Por qué te castiga el Señor, te castiga duramente? ¿Por Bohdan, y por el loco Pedro, y por aquellos señores malvados que te destruyen hasta el extremo…? M. Y. Mikeshin contaba: “Así se cargaba toda la tarde, esperando a que la compañía, cansada de los debates, se fuera a sus casas. Entonces comenzaban sus protestas: al principio lacónicas, entrecortadas y cínicas, pero cuanto más, más apasionadas, coherentes y encendidas”. imbuido por la profunda conciencia de las palabras del poeta del autobiográfico “Carta de T. G. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Recordando que en febrero se cumplieron 185 años del nacimiento del conocido de Shevchenko, el artista y escultor ruso M. Y. Mikeshin, el autor habla sobre su profundo respeto hacia el Kobzar ucraniano y la activa memoria póstuma, encarnada por M. Y. Mikeshin en su propia obra.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La enorme estatua de Pedro I, como un espectro, simplemente lo oprimía, por lo que, cayendo en el patetismo, a menudo terminaba con una declamación poética dirigida a la estatua de arcilla del emperador... El escultor creía que se trataba supuestamente de las "improvisaciones" de Shevchenko, sin embargo, era evidente que estaban completamente saturadas de evaluaciones del odiado autócrata de las obras "El sueño" (1844), "La gran bodega" (1845), "Irzhavets" (1847), "Oseas. Capítulo XIV" (1859). Por ejemplo, en el poema "El sueño", como es sabido, Shevchenko puso en boca del atamán de campo P. L. Polubotok tales acusaciones contra Pedro I, quien "crucificaba a nuestra Ucrania": ¡Oh zar malo, zar maldito, traicionero, áspid insaciable! ¿Qué has hecho con los cosacos? Has cubierto los pantanos con huesos nobles; ¡Has erigido una capital sobre sus cadáveres torturados! Y también en "La gran bodega" encontramos el despectivo e irónico "Petruja"... Como recordaba M. Y. Mikeshin, junto con él, "casi el mismo testigo atento de estas improvisaciones solía ser... el talentoso escritor Pomyalovsky". A ambos, como vemos, Shevchenko les confiaba. M. Y. Mikeshin fue testigo de otras situaciones dramáticas cotidianas en la vida de Shevchenko de aquel entonces, por ejemplo, la ruptura de su relación con L. I. Polusmak, la última esperanza del poeta para un futuro matrimonial. Fue precisamente Mykhailo Yosypovych quien salvó su retrato, realizado por Shevchenko en el verano de 1860, que el artista quería destruir, "pero yo le quité este retrato..." (actualmente se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko). Recuerdo que M. Y. Mikeshin creó en 1859 uno de los pocos retratos de Shevchenko hechos en vida, dibujado para la edición del "Kobzar". Escribió en sus memorias que se lo regaló a I. Aldridge. El conocido historiador del arte V. M. Yatsiuk, señalando que el artista negro ya había abandonado San Petersburgo el 11 de enero de 1859, obviamente con el retrato regalado, concluyó: "Por supuesto, en diez días teóricamente es posible hacer tanto el retrato como el grabado del mismo, y devolver el original al autor". Sin embargo, V. M. Yatsiuk consideraba que M. Y. Mikeshin no dibujó el retrato de Shevchenko del natural, sino a partir de una fotografía del fotógrafo O. I. Shpakovsky, mientras que Shevchenko realizó el aguafuerte directamente a partir de la xilografía de G. Gogenfelden, en cuya base se encuentra la imagen del retrato creada por M. Y. Mikeshin. "A Shevchenko lo valoraba muy alto y lo quería". Tras la muerte del poeta, M. Y. Mikeshin anotó en su diario: "...Murió Shevchenko, a quien valoraba muy alto... y personalmente lo quería". Dibujó al poeta en el ataúd (el dibujo se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko). Fue precisamente M. Y. Mikeshin quien propuso inmortalizar al Kobzar ucraniano entre otras figuras destacadas de la cultura en el monumento "Milenario de Rusia" (instalado en Nóvgorod en 1862). No olvidemos que, junto con Shevchenko, nombró también a M. V. Gogol. Como resultado, a regañadientes, en el último momento, el emperador Alejandro II dejó a M. V. Gogol en la lista, pero tachó resueltamente a Shevchenko. Sin embargo, en Rusia existe la versión de que, supuestamente, a Alejandro II le faltó tiempo para leer la larga carta de M. Y. Mikeshin y pasó por alto todo lo relacionado con Shevchenko. ¡Una de las mayores tonterías históricas! ¡Precisamente sobre Shevchenko el zar leyó con la mayor atención, sin omitir ni una palabra ni una tilde! Leía, llenándose de ofensa y furia... Motivando su propuesta, M. Y. Mikeshin escribía con seguridad que Shevchenko hizo por la Pequeña Rusia más que cualquiera de los poetas. Me permitiré no traducir su texto, sino citarlo en la percepción de Alejandro II: "Debemos satisfacer el orgullo nacional del pueblo y protegernos de los reproches de la posteridad". ¡Sabias palabras! Tanto más dolorosas para Alejandro II, a quien M. Y. Mikeshin además le recordó imprudentemente: "La simpatía de todos los estratos de la sociedad, expresada hacia los restos de este poeta en su camino desde San Petersburgo a las orillas del Dniéper, dijo demasiado claramente cómo valora el pueblo los méritos de este poeta". Algunos investigadores incluso consideran que esta frase fue el principal "error de cálculo" del escultor, porque provocó una reacción negativa, más aún, airada de Alejandro II. Qué decir, M. Y. Mikeshin recordó dolorosamente al emperador la indisolubilidad de Shevchenko con su pueblo, y eso era casi lo más terrible para aquel que llevaba en sí una inextirpable ofensa familiar, Romanov, hacia el ofensor de sus reinantes padre y madre. Pero, ante todo, Alejandro II tachó de la lista al Poeta, que personificaba no solo al pueblo ucraniano subyugado e indómito, sino también a toda la lucha de liberación de los pueblos esclavizados por el zarismo. Recuerdo que fue precisamente bajo Alejandro II cuando se completó la anexión del Cáucaso al Imperio Ruso (1864). Dos décadas antes, Shevchenko clamaba sobre las atrocidades del zarismo allí en el poema "El Cáucaso": ...Yacieron por los huesos / Muchos hombres adiestrados. ¿Y las lágrimas, y la sangre? / Bastaría para abrevar / A todos los emperadores / Con sus hijos y nietos, ahogar / En las lágrimas de las viudas. . ¿Y las de las doncellas, / Derramadas secretamente en medio de la noche! / ¡Y las calientes lágrimas de las madres! / Y las de los viejos padres, sangrientas, / No ríos, un mar se derramó, / ¡Un mar de fuego! ¡Gloria! ¡Gloria! / A los coros, y a los sabuesos, y a los perreros, / Y a nuestros padres-zares / Gloria. La excepcional dramaticidad de la colisión reside también en que M. Y. Mikeshin ¡no incluyó en absoluto a Nicolás I en la lista de nombres para el monumento! Lo motivó diciendo que "la figura del difunto soberano es tan cercana a nuestro tiempo que... todavía es pronto para representarlo". Recuerdo que Nicolás I murió en 1855, y Shevchenko, solo unos meses antes de la propuesta de M. Y. Mikeshin. Parecería que precisamente a él era a quien primero se debía aplicar el argumento del escultor de que, por la cercanía al tiempo de los vivos, "no se puede ser imparcial con él". Pero no, ¡para M. Y. Mikeshin el gran Kobzar ucraniano ya era un Genio para todos los tiempos! Convengan en que la posición de principios del joven escultor es digna de nuestra memoria y respeto. Habiendo creado un majestuoso monumento, el escultor ruso M. Y. Mikeshin esculpió en él a los geniales poetas y escritores A. S. Pushkin, M. Y. Lérmontov, M. V. Gogol. Él sabía ya en 1861 quién debía estar junto a ellos: T. G. Shevchenko. El zar ruso Alejandro II, que no permitió la realización oportuna de la elección histórica y profética del artista, cargó sobre su alma un gran pecado ante su pueblo: Y justamente el Señor grande... ........................ ¡En lugar del manso profeta... / Les ordenó darles un zar! "Que sea eterna, brillante y gloriosa tu memoria, Taras Hryhorovych..." M. Y. Mikeshin firmó sus memorias el 19 de febrero de 1876, es decir, a los 41 años. Las terminó con las palabras: "Que sea eterna, brillante y gloriosa tu memoria, Taras Hryhorovych, que aprendamos a respetar y honrar dignamente a los amantes del pueblo como tú...". Palabras sinceras, en las que no había falso patetismo de memorias. Mykhailo Yosypovych vivió otros 20 años, y estuvieron impregnados, hablando en sus palabras, de "profundo respeto a la memoria del poeta amado". Por ejemplo, editando en 1876-1878 la revista "Pchela", publicó ilustraciones de las obras de Shevchenko y otros materiales sobre él. Al concebir el monumento al atamán B. Jmelnytsky en Kyiv, M. Y. Mikeshin previó un altorrelieve en el que los cosacos escuchaban a un kobzar... con el rostro de Shevchenko, y de nuevo, al nivel del zar, le prohibieron recurrir a la imagen del Kobzar ucraniano. En la década de 1890, M. Y. Mikeshin, junto con I. Y. Repin, D. I. Mendeléyev, D. I. Yavornytsky y otros, fue iniciador de la fundación de la Sociedad en nombre de T. G. Shevchenko para ayudar a los necesitados nacidos en el sur de Rusia que estudiaban en instituciones de educación superior de San Petersburgo.
En 1863, el artista realizó ilustraciones para el poema de Shevchenko “El álamo”, y en 1866 ilustró el poema “Haidamaky”. En 1884, M. Y. Mikeshin creó dibujos para las obras de Shevchenko “Kateryna”, “La hechizada”, “Ivan Pidkova”, “El monje”, “El pañuelo”, y en 1895, para el poema histórico “Hamaliya” y otras. Un significado especial tuvieron las ilustraciones del artista para el diseño de tres ediciones del “Kobzar” bilingüe (con textos en ucraniano y ruso), que vio la luz en San Petersburgo en 1896, cuando el artista ya había partido a otro mundo. Sobre ellas escribió de forma concisa, lapidaria y cálida N. H. Naumova en un artículo sobre M. Y. Mikeshin en la “Enciclopedia de Shevchenko” (vol. 4): “Cada edición tenía el mismo frontispicio (tinta, acuarela, albayalde, 1893), en el cual Mikeshin representó a los personajes de los poemas de Shevchenko de forma grotesca, con un límite claro entre lo real y lo irreal, y un estado de ánimo nostálgico claramente expresado. Tal interpretación artística de los poemas es propia de todas las ilustraciones de Mikeshin para el “Kobzar” (realizadas principalmente en 1895)… Siguiendo el estilo desarrollado, creó composiciones en las que encontraron encarnación las tradiciones de la cultura ucraniana y el arte popular… Variando el tono y el color de la acuarela, Mikeshin construía la escena, respetando la perspectiva aérea, y con tinta delineaba el contorno de las formas y detalles en el primer y segundo plano. La combinación de gráfica y pintura es inherente a las obras de Shevchenko; Mikeshin utilizó su manera de trazo corto también en sus dibujos”. En la primera edición, M. Y. Mikeshin creó 8 ilustraciones y dos viñetas para el poema “Pensamientos míos, pensamientos míos” y el poema “Kateryna”, e incluyó en el diseño el retrato de Shevchenko realizado por L. I. Polusmak. En la segunda edición, el artista ilustró las obras “Pisoteó el sendero”, “La noche de Taras”, “Perebendia”, “El erial” (“Temprano por la mañana los reclutas…”), “La hechizada” —en total 10 dibujos y una viñeta—, y también incluyó las obras gráficas de Shevchenko “Niño modelo” y bocetos para el cuadro “Sirenas”. La tercera edición contenía el poema “La criada”, para el cual M. Y. Mikeshin creó 11 ilustraciones, dos viñetas y un remate. En general, ¡fue un trabajo enorme para aquellos tiempos y muy importante! Recuerdo que en las memorias de M. Y. Mikeshin hay una anotación tan elocuente: “Hablamos mucho con él sobre publicar juntos algo con sus versos y mis dibujos, pero nunca pudimos ponernos de acuerdo sobre el tema: a veces a él, a veces a mí, no nos gustaban los temas”. Pero Mykhailo Yosypovych, como vemos, finalmente realizó el proyecto que tenía con Shevchenko, y precisamente por eso merece gran honor y alabanza. ¿Qué es lo que en este contexto es necesario señalar finalmente de forma expresiva? Entre los autores de memorias sobre Shevchenko que no fueron sus amigos cercanos ni colaboradores, M. Y. Mikeshin destaca inequívocamente no solo por su alto respeto verbal hacia Shevchenko, sino también por uno activo, práctico, encarnado en su obra. Ya han pasado más de 120 años desde la muerte de M. Y. Mikeshin, pero al mencionar su apellido, recordamos inevitablemente no solo que es el autor del monumento único a B. Khmelnytskyi en Kyiv, sino también a un verdadero amante de Shevchenko, quien dejó pruebas creativas evidentes de ello a sus descendientes. Evidentemente, Mykhailo Yosypovych se equivocó cuando registró en sus memorias sobre su ya mencionada supuesta “rol poco envidiable” en las relaciones con Taras Hryhorovych… Pues él, como nadie de los jóvenes amigos del poeta, en los últimos años de su vida, con su presencia y ayuda discreta, amistosa y confiable, alegró los días y las noches del ya enfermo Taras Hryhorovych, le regaló una admiración sincera e intelectualmente profunda por su poesía y por la personalidad del verdaderamente popular Kobzar. ______________ 1 Khlibovskyi Stanislav (1835—1884) — pintor polaco que estudió en la Academia de Artes entre 1853—1858. 2 Como estableció P. V. Zhur, ella vivía en la casa de Chychahova en la calle Kirochna (actualmente calle Saltykova-Shchedrina, 30). 3 Autores del monumento fueron también el coetáneo de M. Y. Mikeshin, el escultor I. M. Shreder, y un año menor que ellos, el arquitecto V. O. Hartman. M. Y. Mikeshin, batalista de profesión, aprendió la técnica escultórica con I. M. Shreder. 4 En el monumento, el hetman B. Khmelnytskyi se encuentra en el tercer nivel inferior entre militares y héroes. Está detrás de I. Susanin (quien está sentado), inclinando la cabeza ante los símbolos del poder zarista, frente al príncipe D. Pozharskyi y K. Minin, quien está arrodillado ante los mismos símbolos. 5 Pomyalovskyi Mykola Herasymovych (1835—1863) — escritor ruso, en 1857 terminó el seminario teológico de San Petersburgo. Desde 1861 colaboró con la revista “Sovremennik”. Estuvo en el funeral de Shevchenko. 6 Para más detalles, véase Yatsiuk V. Taras Shevchenko y el mundo de la fotografía. Álbum-monografía. — Kyiv: Krytyka, 2019. — pp. 29—33. 7 Esta frase, al igual que toda la carta de M. Y. Mikeshin, atestigua que él estaba familiarizado con el artículo “El significado de Shevchenko para Ucrania. El traslado de su cuerpo a Ucrania desde San Petersburgo”, publicado en el número de junio de la revista “Osnova” de 1861. Es importante recordar que entre los consejeros del joven escultor estaba el amigo de Shevchenko, el historiador M. I. Kostomarov. 8 “Kobzar” ilustrado de T. G. Shevchenko. Ilustrado por M. I. Mikeshin. Con texto malorruso y ruso. Edición de P. I. Babkin, vol. I—III. San Petersburgo, 1896. 9 La joven investigadora O. Ponomarenko, quien escribió un interesante artículo “Mykhailo Mikeshin como amigo y admirador de Taras Shevchenko e ilustrador de ediciones artísticas”, llamó la atención sobre un dibujo alegórico “en el cual M. Mikeshin se despide de la musa de T. Shevchenko, y un ángel ya le toca la espalda, señalándole el reloj de arena”. (“Arte popular y etnología”, 2018, N.º 4. — p. 83). Portada del “Kobzar” de 1860 con autógrafos de T. Shevchenko y M. Mikeshin
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Hoy el Comité Shevchenko intenta cínicamente difamar el “Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko”. Tamara Hundorova, miembro de este comité, exclama: “Alguien piensa que si titula sus obras ‘Aún no ha muerto Ucrania’, y más aún ‘Ucrania ante Dios y el mundo’, entonces esto es precisamente lo que es digno del Premio Nacional Shevchenko” (Hundorova T. Premio Shevchenko 2020. — Facebook. — 20 de enero de 2020). Pero el Premio Shevchenko no se otorga por los títulos de las obras. Es una gran verdad de Tamara Ivanivna que la “grafomanía patriótica” es aún más terrible que la simple grafomanía. También es más terrible que lo terrible su visión ucranófoba del premio mismo. El premio, como ella expresó, está algo exagerado e idealizado. La tesis de Hundorova de que los escritores ucranianos “deben comenzar por cambiar nuestra percepción sobre el propio Shevchenko” es equivalente a la zarista: “prohibido escribir y dibujar”. El actual Comité Shevchenko, como ahora lo llaman Shevkom (por analogía con comités del partido o comités locales), no ha heredado a Shevchenko como propiedad privada. Por lo tanto, es al menos inmoral comportarse como lo hace. De las cuarenta publicaciones presentadas en la categoría de “Literatura y periodismo”, la recién aparecida diosa del derecho y el orden legal del Shevkom, Temis, seleccionó en dos rondas de votación secreta solo una obra para la tercera ronda en la categoría de “Literatura” (Hrymych M. Novela “Klavka”). En “Periodismo y literatura periodística”, tres (Myahka (Kononenko Ye.) Libro “La palabra de su tipo”; Ovsienko V. “La luz de la gente” y Podobna Ye. “Las chicas cortan sus trenzas”). El Shevkom ignoró cínicamente el debate en la prensa (¡como siempre había sido!) de la literatura artística presentada para la concesión del Premio Shevchenko. En sus dos reuniones, el comité rechazó libros dignos de tal debate, donde el lector masivo participaría y, lo más importante, donde los críticos literarios profesionales tendrían la oportunidad de expresarse. Es difícil, en su sano juicio, comprender por qué el Shevkom rechazó, es decir, no permitió tal debate, la poesía claramente original y con un “yo” autoral absolutamente único de Svitlana Koronenko (libro “Misterios”), por la cual recibió altas calificaciones de los expertos y creadores de la palabra artística más autorizados: I. Drach, D. Pavlychko, Yu. Shcherbak, V. Bazylevskyi, V. Huzhva, V. Herasymyuk, I. Rymaruk, M. Riabchuk, I. Malkovych y muchos otros. De hecho, sobre esta base, su poesía fue propuesta para el concurso. ¿Y qué es lo que “no está bien” en la obra del nonagenario Mykola Petrenko, autor de más de cien libros, que constituyen una página majestuosa en nuestra literatura? Toda su vida creativa transcurrió bajo la mirada vigilante de la KGB, por lo que ahora se puede despreciar, poniéndolo al nivel de aquellos que apenas engendran algo y ya cacarean sobre la aparición de su “volumen” y aspiran a nada menos que el Premio Shevchenko. Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y la NSZhU, ciudad de Leópolis. Cada vez escucho más a menudo que la degradación de la sociedad ucraniana está en curso. Pienso: ¿es realmente así? En esencia, visito librerías todos los días: me interesa saber con qué frecuencia las visitan las personas. ¿Compran libros? Más precisamente, ¿cuántos? Todos los días observo lo que sucede en los canales de televisión, principalmente en las noticias, es decir: ¿en qué centran su atención los trabajadores de la televisión? Pregunto a la gente, no solo a conocidos, sino también a aquellos que encuentro en las librerías: ¿qué compran? ¿Cómo ven a Ucrania? Resulta que leen poco, no confían en el gobierno. Y, en general, muchos no ven perspectivas. Llego a una conclusión, quizás comprensible: la sociedad avanza de manera sincera y significativa, en particular, cuando las personas se preocupan por la lectura, tanto la suya como la de sus hijos y nietos. Recuerdo cómo los estudiantes de la universidad en la que tuve el honor de trabajar me “tranquilizaban”: no es necesario leer mucho, al final, la tecnología y la innovación harán lo suyo. Pero las cifras publicadas son demoledoras: en el mundo, el 30% lee un libro cada día; en Ucrania, solo el 11%. Y el 56% de los encuestados no leyó ni un solo libro de editoriales ucranianas durante el año.
Traducción automática
Borys Humenyuk, presentado por los libros de alta calidad artística “100 novelas sobre la guerra” y “Poemas de la guerra”, retiró su candidatura. ¿Por qué? Considera imposible seguir permaneciendo en las listas. Las explicaciones sobran. La obra de la poeta de Ivano-Frankivsk Neonila Stefurak fue considerada digna de ser examinada para la concesión del premio y fue presentada, pero ella también actuó de manera similar a Humenyuk. Retiró su candidatura de las listas de aspirantes y de la concesión del premio de 2020 “debido a la situación que se ha creado en el nuevo Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko”. En resumen, unos no quisieron premios de este Shevkom y renunciaron categóricamente a ellos. Otros resultaron no ser del agrado del Shevkom, por lo que este anunció una selección adicional de aspirantes a laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Y se presentaron dos. Estos son M. Kiyanovska, con el libro de poemas “Babyn Yar. Voces”, y T. Prokhasko, con la colección de ensayos “Sí, pero…”. De esta manera, la nominación de “Literatura” se complementó con dos personas. Contra Mariana Kiyanovska, al igual que contra Taras Prokhasko, Dios me libre, no me opongo. Lo que oprime e indigna es la cooptación adicional de las listas. Nunca había ocurrido algo parecido. Además, la crítica literaria Tamara Ivanivna Hundorova considera que, por títulos patrióticos de obras como “Aún no ha muerto Ucrania”, el Ángel del Tiempo no permite conceder el premio, porque es demasiado provinciano. Me compadezco de Mariana Kiyanovska, ya que su libro de poemas “Babyn Yar. Voces”, repito, después de la inclusión adicional en las listas de concursantes al más alto Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, tiene un título patriótico y patético. Obviamente, M. Kiyanovska recibirá un voto “en contra” de Hundorova. El laureado del Premio Shevchenko, el profesor Mykhailo Nayenko, hace sonar las alarmas. Se sorprende de que “en la composición del Shevkom no haya ni un solo literato con nombre creativo. La excepción es quizás la “crítica literaria” (según su terminología) Tamara Hundorova, pero ella se quedará sin trabajo por la razón de que la crítica literaria, al igual que la crítica de arte, ha sido eliminada de las nominaciones al premio… Por lo tanto, Shevchenko se quedó sin crítica. Los otros miembros del nuevo Shevkom son literatos principiantes…” (Nayenko Mykhailo. “Shevkom sin concepto, o un hueso para Ryabko”. / “Slovo Prosvity”. — N.º 5 (1057). — 30 de enero—5 de febrero de 2020) y otros similares… Por lo tanto, el gobierno actual, que formó la composición del Shevkom, y los propios miembros y miembras del recién aparecido Comité no solo no comprendieron que era necesario restaurar la nominación de “Crítica literaria” y “Crítica de arte”, sino que también ignoraron cínicamente el poderoso legado del conocido crítico literario Volodymyr Panchenko. ¿Acaso tiene la culpa de que en vida su obra científica no fuera debidamente valorada? Murió prematuramente, ¡y póstumamente no se puede! ¡Este es precisamente el caso en el que una excepción a la “regla incorrecta” destruye esta “regla incorrecta”! ¿Quién de los elegidos del Shevkom, si no la señora Hundorova, debería haber conocido el verdadero valor de las obras de Panchenko? Sus “Anillos en el árbol”, “Relato sobre Mykola Zerov”, “Paisaje literario de Ucrania del siglo XX” entrarán en el fondo de oro de la crítica literaria ucraniana. Si se pueden hacer todo tipo de manipulaciones con el nombramiento del jefe del Shevkom, con la orientación del “nuevo gobierno” hacia los “jóvenes”, hacia las “nuevas caras”, con la cooptación de concursantes, etc., entonces ¿por qué no considerar la situación con V. Panchenko? La excepción de concederle póstumamente el premio Shevchenko embellecería al Comité. La omnipresente y ultraactiva miembro-miembro correspondiente T. Hundorova podría haber contribuido a ello. Pero… no quiso… V. Panchenko, probablemente, no es de su círculo. No comprendo por qué T. Hundorova es tan poco acogedora con el premio que lleva el nombre de Shevchenko. ¿Acaso porque ella no lo tiene? Reflexionar irónicamente sobre el premio es su placer. “Alguna vez Shevelov —recuerda ella— escribió sobre la diferencia entre París y Patsykiv”. Y para ella esto es suficiente para sacar conclusiones irrefutables “sobre nuestra profunda provincialidad, diletantismo, coqueteo con la identidad popular”, etc. No dudo que T. Hundorova haya estado innumerables veces en París y se haya deleitado en él como no provinciana, pero me gustaría escuchar de ella algo sobre Patsykiv. Dónde está ubicado en el mapa de Ucrania. Yurii Shevelov, estando en Leópolis, conocía Galicia desde todos sus lados. Sobre Patsykiv, que está en la región de Ivano-Frankivsk, él escuchó todo tipo de dichos e historias humorísticas. Por ejemplo, que en Patsykiv saben “herrar a una cabra”. Contrastes similares entre Patsykiv y París en los textos de Shevelov eran ingeniosos y elocuentes. Yurii Shevelov, por supuesto, es una figura enciclopédica que, como nadie más, azotaba la dogmática soviética oficial, y Hundorova lo repite, como si expresara a su manera: “El premio Shevchenko no lo destruye el hecho de que sea “soviético”, “oficial”, “desacreditado” y “no prestigioso”, sino que lo matan nuestros principales enemigos: el paseísmo, la provincialidad y el pseudopatriotismo”. Si es así, ¿por qué su generoso donante de Estados Unidos, George Grabowicz, quiso en 2016 un premio tan provinciano? Como negación a estos deseos, en “Literaturna Ukraina” apareció entonces un llamamiento “A Grabowicz, ni se le ocurra el premio Shevchenko”, que firmaron: Valerii SHEVCHUK, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Vitalii DONCHYK, académico de la NASU, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko (no pude estar en la reunión del Consejo Científico del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NAS de Ucrania, en la que se adoptó una decisión extraña, a mi modo de ver (trabajo en el Instituto desde hace más de 50 años, lo conozco en diferentes épocas), sobre la presentación de G. Grabowicz al premio Shevchenko. Pero he polemizado varias veces con el profesor, así que entiendo bien y apoyo lo dicho en esta carta); Ihor KALYNETS, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Yurii MUSHKETYK, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko; Roman HORAK, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Liubomyr MEDVID, académico de la NAMU, artista del pueblo de Ucrania, profesor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Vasyl OTKOVYCH, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Vasyl ZAKHARCHENKO, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor, académico de la ANASHU; Taras SALYHA, doctor en filología, profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania; Stepan DAVYMUKA, doctor en economía, profesor, investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la NASU, economista distinguido de Ucrania; Vasyl YAREMENKO, doctor en filología, profesor, miembro de la NSPU; Yaroslav HARASYM, doctor en filología, profesor, vicerrector de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis; Viktor MOYSIYENKO, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Estatal Iván Frankó de Zhytomyr; Petro IVANYSHYN, doctor en filología, profesor, secretario del Centro Científico-Ideológico Dmytro Dontsov; Yaroslav HOSHOVSKYI, doctor en psicología, profesor, jefe del departamento de psicología pedagógica y evolutiva de la Universidad Nacional de Europa del Este Lesia Ukrainka.
Bueno, la diferencia entre Patsykiv y París es, sin duda, grande. Al igual que es grande la diferencia entre el actual Shevkom y el comité de ayer. En el contexto de esta conversación, pide paso el poema de Natalka Bilotserkivets “Moriremos no en París” con un epígrafe de César Vallejo: “Me moriré en París con aguacero”, que termina: “Nosotros habiendo despreciado a los poetas desde siempre / desde siempre / ellos no nos permitirán morir en París”. “París —cito a Mykola Riabchuk— se opone, por supuesto, no a Kyiv, Moscú o Berdychiv (y tampoco a Patsykiv, añade Yu. Shevelov), sino a la provincia, a la miseria y a la náusea de la vida espiritual, cultural y emocional, y esta “provincia” puede estar ubicada en cualquier lugar, incluso en el mismo París”. E incluso en el actual Shevkom. Taras SALYHA ki. Entonces ocurre una vez más una reevaluación, y las tiradas de libros no vendidas llegan a la red correspondiente de librerías, a donde se envían las tiradas de libros a precios reducidos. Por ejemplo, un libro costaba 59 euros, así que aproximadamente un año después se puede adquirir ya por 5 euros. De esta manera, los libros llegan a diferentes estratos de la población en diferentes plazos y a diferentes precios. —¿Y, finalmente, encuentran a su comprador? —Sí. Resulta que para cada etapa de venta de un libro hay su propio comprador. Las editoriales imprimen los libros ya con el precio de venta al público fijado, y dondequiera que usted compre el libro, tendrá el mismo precio. Y los acuerdos sobre descuentos porcentuales los realiza cada empresa minorista directamente con el editor. ¿Quizás los lectores expresen su opinión al leer este material? Últimamente, los padres no prestan suficiente atención a los niños. Los adultos deben tomar ellos mismos el libro en sus manos y fomentar la lectura. Porque en la escuela no siempre lo logran los profesores: mantener el deseo de los niños de leer libros y, en general, de aprender con la mayor disposición posible. ¡Trabajemos! ¡Nosotros somos ucranianos!
Traducción automática
Quizás a alguien le parezca que exagero. Pero existen realidades. A principios de los años 90 del siglo pasado, Ucrania, en cuanto a desarrollo general, superaba, por ejemplo, a Polonia varias veces. ¿Y qué tenemos hoy? Pero, ¿acaso los dirigentes de los distintos niveles de poder ven y saben esto en la práctica? Aunque, diré la verdad, muchos de ellos lo ven. Pero el asunto es que, al más alto nivel, no existe una estrategia desarrollada para el desarrollo de Ucrania, por lo que, en consecuencia, tampoco la hay en otros niveles. Y ahora sobre aquello con lo que comencé. Entro donde Halyna Lavrys, directora de la sucursal de Leópolis de la librería "Ye". —Señora Halyna, comencemos con la cantidad de compra de libros. ¿Qué clase de proceso es? ¿Ha disminuido o ha aumentado? —Si hablamos de librerías físicas, pues ha disminuido. —¿Simplemente compran menos? —Por supuesto. Pero la venta de libros ha disminuido, en mi opinión, debido al desarrollo de las tiendas en línea, que atraen hacia sí un porcentaje sustancial de las ventas de libros. —¿Puede proporcionar algunas cifras para comparar? —En 2018 se vendieron aproximadamente 400 mil, y ya al año siguiente, en 2019, aproximadamente 350 mil libros. —¿Cuál es su visión para salir de la situación creada? —Es necesario estudiar la experiencia de los países europeos. —¿Y cómo trabajan allí? —El libro sale a la luz, se vende aproximadamente durante 6 meses a un precio rentable. El siguiente paso: sobre los remanentes, las editoriales reducen el precio y venden durante aproximadamente otros 6 meses. Todo depende de la popularidad del lib
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el Instituto de Lenguas Extranjeras de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, el Museo de Historia Local de Bakhmut y la Organización Regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania llevaron a cabo la II Conferencia Científica y Práctica de Historia Local de toda Ucrania “Antigüedades de Bakhmut 2018: investigaciones de historia local” (ciudad de Bakhmut, región de Donetsk), en cuyo marco, dentro de las instalaciones del Colegio de Infraestructura de Transporte de Bakhmut, se celebró por primera vez una sesión de la sección de historia del patrimonio ferroviario de la región. El 24 de abril de 2018, la sección de historia del patrimonio ferroviario se organizó en el marco de la Conferencia Científica y Práctica de Historia Local de toda Ucrania “Región de Lugansk: exploraciones de historia local” (ciudad de Starobilsk, región de Lugansk), realizada conjuntamente con la Organización Regional de Lugansk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk, que fue desplazada. Del 27 al 28 de septiembre de 2018, la actividad de la sociedad anónima “Ukrzaliznytsia” en el ámbito de la preservación del patrimonio histórico del sector ferroviario nacional fue presentada en la Conferencia Científica y Práctica de toda Ucrania “Cuestiones actuales de la historia de la ciencia y la técnica” (ciudad de Kyiv) en el marco de la cooperación con el Centro de Estudios del Patrimonio de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura. El 19 de abril de 2019, el Departamento de Patrimonio Histórico de los Ferrocarriles de Ucrania, junto con el Instituto de Investigaciones del Potencial Científico y Técnico y de Historia de la Ciencia H. M. Dobrov de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Ucraniana de Historia de la Ciencia y el Centro de Investigaciones de Historia de la Ciencia y la Técnica O. P. Borodin de la Universidad Estatal de Infraestructura y Tecnologías, llevó a cabo la XXIV Conferencia Científica de toda Ucrania de jóvenes historiadores de la ciencia, la técnica y la educación y especialistas bajo el tema “La ciencia como fenómeno de la cultura nacional”. En abril de 2019, conjuntamente con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk y la Organización Regional de Lugansk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, y con el apoyo activo del diputado del pueblo de Ucrania V. S. Kurylo, se llevó a cabo la III Conferencia Científica y Práctica de Historia Local de toda Ucrania “Región de Lugansk: exploraciones de historia local”, en la cual, por segundo año consecutivo, se organizó una sesión de la sección de historia del patrimonio ferroviario. No es casualidad que la temática de una serie de conferencias se dedicara precisamente a la historia del Ferrocarril de Donetsk, ya que los objetos del patrimonio histórico de la legendaria arteria de Donbás son los que más amenazados están de destrucción en las condiciones de las hostilidades. Vale la pena mencionar al menos el Museo de Historia y Desarrollo del Ferrocarril de Donetsk, o la legendaria planta “Luhanskteplovoz”, que permanecieron en el territorio temporalmente ocupado. En el futuro, los empleados del departamento tienen la intención de ampliar la geografía de la realización de eventos científicos por todas las regiones de Ucrania para el estudio y la popularización adecuados de la historia del sector ferroviario nacional. En las investigaciones históricas participan representantes de especialidades de ingeniería y técnicas, historiadores, historiadores locales, estudiantes de instituciones educativas de orientación histórica y ferroviaria, alumnos y graduados de ferrocarriles infantiles. Por lo tanto, se puede decir con seguridad que hoy, en la medida de sus posibilidades, la sociedad anónima “Ukrzaliznytsia” contribuye integralmente a la preservación del patrimonio técnico histórico de Ucrania de su perfil, lo que corresponde plenamente a los objetivos estratégicos de la sociedad y es una dirección importante de su actividad social. Los empleados del departamento de patrimonio histórico de la sociedad llevan a cabo medidas organizativas para el desarrollo de proyectos de complejos museísticos y de producción prometedores sobre la base de depósitos antiguos. Finalmente, tenemos la esperanza de que pronto en Ucrania el patrimonio ferroviario pueda convertirse en una de las perlas del sector turístico y abra páginas únicas de la historia del transporte nacional para turistas de todos los países del mundo.
Traducción automática
En nuestro tiempo, el desarrollo del turismo con la participación de objetos de material rodante histórico, arquitectura e infraestructura ferroviaria pertenece a las direcciones prioritarias de actividad de las empresas mundiales de transporte y turismo. En todo el mundo, el patrimonio ferroviario histórico es objeto de interés de millones de turistas, lo que es la causa de la creación de numerosos museos, exposiciones y festivales de locomotoras de vapor, en los cuales se presentan tanto muestras de locomotoras y vagones históricos en funcionamiento como pequeños objetos expuestos, destinados a iluminar adecuadamente la actividad y la vida cotidiana de muchas generaciones de trabajadores del sector ferroviario de diferentes épocas. El patrimonio técnico de Ucrania no es una excepción en esta tendencia mundial, ya que la historia de más de siglo y medio de las arterias de acero nacionales tiene, sin duda, un gran potencial.
Mykola
RUBAN,
miembro de la organización regional de Luhansk
“Prosvita”
Durante mucho tiempo, las medidas para la preservación de la técnica ferroviaria histórica en Ucrania no tuvieron un carácter sistémico, como resultado de lo cual se perdió una serie de modelos únicos de diferentes locomotoras y vagones, mientras que algunos ejemplares quedaron en cantidad unitaria. Actualmente, en Ucrania se ha establecido la existencia de 99 locomotoras de vapor de vía ancha y 12 de vía estrecha (ancho de vía de 750 mm, mientras que el ancho de la vía normal es de 1520 mm). Entre las locomotoras de vapor de vía ancha se ha establecido la existencia de 17 series.
En mayo de 2016, en la estructura de la Sociedad Anónima “Ukrzaliznytsia” se creó un sector para asuntos de preservación de técnica ferroviaria rara, y un año después fue ampliado al departamento de patrimonio histórico de los ferrocarriles de Ucrania dentro del Departamento de Responsabilidad Social Corporativa de la SA “Ukrzaliznytsia”. El patrimonio histórico es un término muy amplio que abarca multitud de objetos, entre los cuales se encuentran tramos de vías, edificios de estaciones y material rodante histórico. La actividad del departamento de patrimonio histórico se centra en las siguientes direcciones: preservación y restauración de material rodante histórico (locomotoras de vapor, vagones retro de pasajeros y de carga, otra técnica) para su uso en todas las direcciones: trenes turísticos por vías anchas y estrechas, rodajes de cine, museos, desarrollo de la dirección museística y realización de actividades de investigación científica en este campo.
Una dirección separada de la actividad del departamento de patrimonio histórico es el desarrollo de la base legal y metodológico-teórica para la creación de unidades museístico-productivas sobre la base de antiguos depósitos de locomotoras de vapor.
Considerando el soporte técnico, de personal y el valor histórico-cultural de los objetos arquitectónicos, los centros prometedores para la creación de complejos museístico-productivos para la reparación y explotación de material rodante histórico son el depósito de locomotoras de Snovsk de la región de Chernihiv de la filial regional “Ferrocarril del Suroeste” (fundado en 1873), el depósito de rotación de Tsvitkove de la región de Cherkasy de la filial regional “Ferrocarril de Odesa” (fundado en 1876) y el depósito de vía estrecha de Haivoron de la región de Kirovohrad de la filial regional “Ferrocarril de Odesa” (fundado en 1897).
El complejo arquitectónico del depósito de
Snovsk conservó el antiguo edificio administrativo, así como dos talleres históricos de tipo abanico de lavado y reparación de elevación. En este momento, la base de reserva del depósito de locomotoras de Snovsk abarca las series de locomotoras de vapor más comunes en el territorio de Ucrania, a saber: L y Er. Precisamente las locomotoras de vapor adscritas al depósito de Snovsk, en particular la Er 787-46, L-3055 y L-4600, conducen los trenes retro festivos en Kyiv.
La arquitectura del depósito de Tsvitkove combina estilos industriales diversos tanto del período de industrialización de la URSS como de la Alemania de entreguerras. Cerca de la estación se ha conservado el edificio original del antiguo depósito de locomotoras de vapor construido en la segunda mitad del siglo XIX, en el cual se encuentra la oficina de correos. Actualmente, en el territorio del depósito de Tsvitkove se encuentra en almacenamiento material rodante de tracción histórico en funcionamiento propiedad de los miembros de la organización pública “Asociación para la preservación de la historia de los ferrocarriles de Ucrania”, entre el cual se encuentra una locomotora de vapor única, transferida a la URSS en el marco del “Préstamo y Arriendo” de la serie Ea-2026 (producción de la fábrica American Locomotive Company de 1944) y relativamente raras para los ferrocarriles de Ucrania la locomotora de vapor de pasajeros Su 251-86 (de 1949 de producción) y la de carga: Em 735-72 (de 1935 de producción).
El material rodante de vía estrecha constituye un estrato único separado del patrimonio de transporte nacional. En el balance de la SA “Ukrzaliznytsia” se encuentra un vagón de pasajeros de vía estrecha de 1898 de producción y muchos otros objetos de material rodante de vía estrecha, involucrados en el proceso de enseñanza en los ferrocarriles infantiles y transportes suburbanos en líneas de vía estrecha. Mucha técnica histórica está en el balance de estructuras privadas y órganos de autogobierno local, lo que complica significativamente el proceso de coordinación de su preservación y las perspectivas de restauración. Frente al edificio de los antiguos talleres ferroviarios principales (actualmente, “Planta de reparación de locomotoras diésel de Haivoron”) se ha instalado en un pedestal la locomotora más antigua en el territorio de Ucrania: la locomotora de vapor de vía estrecha Mt-202 (de 1895 de producción), y en el territorio de la Planta de tuberías de Dnipró se conserva una locomotora de vapor de vía estrecha austriaca única 100.13 de producción de la fábrica vienesa WLF de 1912.
Además de las medidas para la búsqueda, sistematización y restauración de objetos de material rodante histórico y equipamiento, el desarrollo de proyectos de complejos museístico-productivos prometedores sobre la base de antiguos depósitos y exposiciones de material rodante histórico requiere la realización de numerosas medidas de investigación científica para la búsqueda de material fáctico sólido. La dirección de investigación científica tiene un significado sustancial en la organización del trabajo del departamento, ya que permite no solo crear una base de fuentes adecuada para la formación de exposiciones y muestras museísticas, sino también conservar para las generaciones futuras una descripción detallada de los objetos perdidos de material rodante histórico, arquitectura e infraestructura de los ferrocarriles de Ucrania. Por desgracia,
las fuentes más valiosas sobre la historia del desarrollo de las sociedades anónimas de ferrocarriles privados en el territorio de Ucrania de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX (en particular, álbumes de vistas de infraestructura y material rodante) se conservan en los fondos de las instituciones de archivo rusas y actualmente son poco accesibles para su consulta por parte de los historiadores ucranianos. Sin embargo, tenemos la esperanza de que, con cada año, procesando gradualmente los fondos de archivo disponibles en Ucrania y buscando nuevas oportunidades de acceso a archivos extranjeros, los historiadores nacionales logren gradualmente satisfacer las necesidades fácticas actuales de los futuros museos ferroviarios. Con este fin, el Departamento de patrimonio histórico de los ferrocarriles de Ucrania lleva a cabo constantemente conferencias científico-prácticas regionales. La realización de medidas de investigación científica es un fenómeno único en la ciencia nacional, ya que hasta ahora la historiografía sectorial ferroviaria no había encontrado su encarnación práctica sistémica en Ucrania. En cambio, hoy existen condiciones de debate científico abierto e intercambio de experiencia entre historiadores del perfil de transporte.
A lo largo de su actividad, el Departamento de Patrimonio Histórico de los Ferrocarriles de Ucrania ha establecido contactos y una cooperación profunda de la SA "Ukrzaliznytsia" con las principales instituciones estatales de archivos, museos, culturales y educativas, entre las cuales se encuentran el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Centro de Estudios de Monumentos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, el Instituto de Investigación del Potencial Científico y Técnico y de la Historia de la Ciencia G. M. Dobrov de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, entre otros. El resultado de esta cooperación fue la realización de conferencias científico-prácticas en las regiones de Ucrania. En particular, del 27 de febrero al 1 de marzo de 2018, conjuntamente con el evacuado de Horlivka
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
son los padres de Oleh Yerzhykovskyi, quienes llevaban al niño con ellos en verano al pueblo. Fue allí donde, junto con Serhii Mykolaiovych, Nina Viacheslavivna y Oleh, se apasionó por la obra de su vida: la pintura. Luego vino la formación en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko, el Instituto Estatal de Arte de Kyiv y los talleres creativos bajo la dirección de Serhii Hryhoriev. Ihor Chamata sabe ver en las cosas cotidianas una conmoción extraordinaria. Las obras del maestro son atractivas, emocionantes y hermosas. “Ihor Chamata es una persona feliz, porque ama lo que pinta y pinta lo que ama”, escribió el crítico de arte V. Zinoviev. Viacheslav Mykhailovych Snisarenko (1964) es oriundo de Zaporiyia. Su madre vio en el niño la inclinación por el dibujo y lo inscribió en una escuela de arte infantil. Solo logró ingresar al soñado Instituto de Arte de Kyiv al cuarto intento. Durante todo ese tiempo, sus padres lo apoyaron moralmente y él, a pesar de los obstáculos, avanzó hacia su objetivo soñado. Viacheslav se convirtió en un artista maravilloso y un excelente pedagogo, y el pasado diciembre recibió el título de Artista de Honor de Ucrania. El maestro trabaja en la técnica del aguafuerte. Sus obras son complejas y profundas. Y la inspiración proviene de su esposa, Anastasiia Snisarenko-Yerzhykovska, de las obras creativas de su hija Polina, de las cosas cotidianas que lo rodean... Luego surge la idea. Las obras de arte de los maestros se encuentran en colecciones privadas y museos de todo el mundo. Cada artista es una historia creativa separada, cada uno tiene una visión del mundo que le es propia. Se puede sentir esta visión, los estados de ánimo y las emociones de los artistas viendo sus obras. —Comenzamos la temporada de exposiciones de 2020 con nuestro proyecto favorito “Valores familiares: lazos familiares”. Existe desde hace muchos años, siempre prestamos especial atención a las familias creativas —destacó la crítica de arte Iryna Alieksieieva—. Quienes visitan a menudo nuestro museo recuerdan bien la exposición “Generaciones”, en la que presentamos la obra de maravillosos artistas de la misma edad. Fue entonces cuando surgió la idea de presentar a la familia de Oleh Yerzhykovskyi. Es muy interesante, ya que los padres del artista son los conocidos creadores Serhii Yerzhykovskyi y Nina Kotek. Y esta cadena familiar continúa. Cuando miras las obras de Serhii Yerzhykovskyi y Nina Kotek, te sumerges en la atmósfera de la época en la que creaban. Es interesante conocer las biografías de estas personas. Cómo se conocieron, formaron una familia, cómo el espíritu de libertad creativa penetró en cada uno de ellos. Por supuesto, no pudieron evitar transmitir esta sed de creación, la elección del camino de vida, a su hijo Oleh y a su sobrino Ihor. Los padres y toda la atmósfera creativa influyeron en la elección de los jóvenes, quienes se convirtieron en artistas reconocidos. Las obras de Borys Pryimak, presentadas en una de las salas de nuestro museo, permiten a los espectadores realizar un viaje por muchos países del mundo. Felicitamos sinceramente a otro representante de esta familia, Viacheslav Snisarenko, por la concesión del título de Artista de Honor de Ucrania. Esperamos que en el futuro podamos ampliar las salas de exposición de nuestro museo y así presentar de manera más completa la creatividad de las familias artísticas. Oleh Yerzhykovskyi señaló en su discurso: la nueva exposición es tanto un homenaje a la generación mayor como una oportunidad para presentar las obras de los artistas más jóvenes. Ihor Chamata recordó qué personas increíbles fueron su tío Serhii Yerzhykovskyi y su tía Nina Kotek, y qué gran importancia tuvieron en su formación como artista los viajes creativos al pueblo junto con sus parientes cercanos, donde aprendió los conceptos básicos del dibujo. Viacheslav Snisarenko confesó que es feliz de pertenecer a tal familia, y calificó el día de la inauguración de la exposición “Una mirada en el tiempo” como uno de los más felices de su vida. Y el artista y pedagogo Eduard Mezhul recordó que hace muchos años su abuelo, el conocido artista Illya Shtilman, era amigo de Serhii Yerzhykovskyi, y esta amistad creativa continúa desde hace varias generaciones. Ya tradicionalmente, al finalizar, se llevó a cabo un concierto de talentosos intérpretes bajo la dirección de Pavlo Kolpakov, y todos aquellos que no pudieron asistir a la inauguración de la exposición tendrán la oportunidad de visitarla hasta finales de marzo. —En el vernissage, para el cual, confieso, me preparé seriamente, se presentan más de 60 de mis obras —contó la señora Svitlana en una de las entrevistas—. De ellas, un tercio de los cuadros nunca antes habían sido vistos por los admiradores de mi obra en ningún lugar. Al mismo tiempo, en la exposición también hay temas “de marca”: mis “eternos” gatos, perros, ángeles, mujeres entre nubes... Todo esto es lo mío, lo querido: mi alma, mis pensamientos, mi sentido del ser, mi visión del mundo... Cada pintor pinta como puede. Lo mismo me pasa a mí. Y por qué es así, no puedo responder. Pero, por cierto, ¡estoy extremadamente contenta por ello! Romanticismo infantil, el mundo con los ojos bien abiertos de un niño, movimiento hacia adelante. Muchos notan esto en mi obra. Lo descubren todo y preguntan sorprendidos: “¿Cómo, en medio de la grisura de nuestros días, logras conservar una mirada tan directa al mundo?”. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Foto del autor.
Traducción automática
Cómo el tiempo incesante cambia el mundo, se puede ver en la exposición a través de los ojos de personalidades creativas de diferentes generaciones, que están unidas por fuertes lazos creativos. La exposición presenta más de 100 obras de famosos artistas ucranianos: Serhii Yerzhykovskyi, Nina Kotek, Oleh Yerzhykovskyi (padre, madre, hijo), Borys Pryimak (suegro de O. Yerzhykovskyi), Ihor Chamata (primo de O. Yerzhykovskyi) y Viacheslav Snisarenko (yerno de O. Yerzhykovskyi). Serhii Mykolaiovych Yerzhykovskyi (1895—1989) provenía de una familia de sacerdotes ortodoxos. Nació cerca de Vilna (Vilnius), donde estudió primero en una escuela parroquial, luego en las clases del artista Ivan Rybakov, quien enseñaba dibujo e historia del arte en las clases masculinas de la Escuela de Arte de Vilnius. Durante la Primera Guerra Mundial, siguió a su hermano mayor como voluntario al frente. Después de la guerra se mudó a Kyiv. Allí se graduó del instituto de arte. Más tarde enseñó en la Escuela de Arte e Industria de Kyiv, en los institutos de poligrafía y arte de Járkiv, y en el Instituto de Arte de Kyiv. Milagrosamente evitó ser fusilado por ser exoficial del ejército zarista. Pasó por la Segunda Guerra Mundial. Desde 1947 fue profesor y artista distinguido de Ucrania. Tuvo condecoraciones estatales. A lo largo de su vida creó muchos retratos. Nina Viacheslavivna Kotek (1901—1984) también nació en Vilna, en una familia de nobles checos que emigraron de Chequia. Incluso antes de la revolución, la familia se mudó a Zhytomyr, y durante el avance del Ejército Rojo no tuvo tiempo de abandonar la ciudad. La vida era muy difícil, y para ganar un centavo, Nina comenzó a hacer bocetos de imágenes interesantes. Tras la muerte de su padre en 1925, se mudó con una amiga a Kyiv, donde ingresó en la facultad de pintura del Instituto de Arte de Kyiv. Allí la joven conoció a Serhii Yerzhykovskyi. El encuentro determinó su vida futura: el matrimonio, el nacimiento de su hijo, los terribles tiempos de la ocupación... Ella pintaba naturalezas muertas extraordinarias, tenía un gusto impecable y una increíble sensación del color. Nina Viacheslavivna amaba la vida en todas sus manifestaciones. La pintura era lo principal en su vida después del amor por su esposo e hijo. Oleh Serhiiovych Yerzhykovskyi nació en 1939 en Kyiv. El camino del hijo fue determinado por sus padres. Después de la escuela nocturna, donde aprendió a dibujar, el destino lo llevó a la escuela de arte. Allí tuvo excelentes maestros: Petro Zharkov y Valentyn Smyrnov. Seis años de estudio en esta escuela formaron un nuevo círculo de comunicación y le regalaron nuevos amigos. Luego vinieron los estudios en el Instituto de Arte de Kyiv. Trabajando en el Instituto de Investigación Científica de Diseño Experimental de Kyiv, conoció a la arquitecta Maryna, la futura artista nació en Odesa. Se graduó de la facultad de diseño artístico del Instituto Estatal de Arte de Odesa Hrekov (taller de D. Yehorov). Obtuvo el diploma de la NAOMA (taller de pintura de caballete del profesor V. Hurin). Miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y miembro de pleno derecho de la Mondial Art Academia, embajadora de esta Academia en Ucrania. Participante en muchas exposiciones, proyectos y plenarios republicanos, panucranianos e internacionales, entre los cuales hay 20 exposiciones personales que se exhibieron en Ucrania, Alemania, Eslovaquia, Chequia y Polonia. Laureada con el II premio en la Bienal “Color Fest” (Minsk, Bielorrusia, 2012), el premio de arte “Kyiv” en honor a S. Shyshko (2019) y otros. Como señaló la curadora del proyecto Dana Pinchevska, esta artista no ha perdido la sinceridad. Sabe distinguir la presencia de un alma inmortal en las personas, animales, ciudades y objetos. Y ellos están agradecidos: sus imágenes en los cuadros de la artista, realistas o estilizadas, respiran vida, añaden inquietud y obligan a reflexionar sobre qué hacemos todos aquí, para qué vivimos. Svitlana Bryniuk prefiere a su futura esposa. Maryna era hija del arquitecto jefe de Kyiv, Borys Pryimak. Oleh trabajó en pintura monumental y de caballete, buscando todo el tiempo su camino en la creación. “La pintura es mi enamoramiento, que, probablemente, está en mis genes. Si ya has empezado a pintar, es imposible detenerse”, confiesa el artista. Borys Ivanovych Pryimak (1909—1996) nació en la ciudad de Novocherkask en una familia de cosacos del Don. Arquitecto ucraniano, pedagogo, profesor, constructor distinguido, arquitecto del pueblo, desde 1955 hasta 1973 fue el arquitecto jefe de Kyiv. Era una persona creativa, increíblemente talentosa. Le encantaba escribir, hacía bocetos en cualquier lugar: en reuniones, en viajes de negocios, en vacaciones. Pintaba acuarelas de forma rápida y magistral. Tenía tiempo para trabajar, enseñar, dibujar y ocuparse de las tareas cotidianas simples. Esta persona reparaba el calzado de sus familiares, así como planchas y televisores, siempre intentaba hacer cosas agradables para las personas que estaban cerca. Soñaba con que toda la margen derecha de Kyiv estuviera cubierta de colinas verdes y que los paisajes recordaran a la ciudad de tiempos antiguos. Lamentablemente, diseños tan hermosos no llegaron a las mentes de los arquitectos que trabajaron después de él... Ihor Pavlovych Chamata nació en 1946 en Kyiv. El linaje del artista tiene su origen en la familia de los nobles checos Kotek. Su madre Anna y Nina Kotek eran hermanas. El camino creativo de Ihor ayudó a elegir el Museo de Arte Moderno de Ucrania continúa su proyecto de muchos años “Valores familiares: lazos familiares”. Una nueva etapa del proyecto fue la exposición “Una mirada en el tiempo”.
Traducción automática
El nuevo proyecto del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv es la exposición personal de Svitlana Bryniuk "Animismo surrealista". bodegones, retratos y (ocasionalmente) paisajes, sin olvidar nunca subrayar la belleza del mundo, su plenitud, su perfección desde el punto de vista de una persona, a quien también le son propias estas cualidades. Por lo tanto, el animismo en el título no es casual, ya que la artista, al interpretar, le otorga al mundo material una parte de su propia naturaleza. El resultado es impresionante: los cuadros, al vivir su propia vida, aportarán a cualquier hogar respetabilidad, una seriedad ligeramente irónica pero genuina, como si el proceso de restaurar la comunicación rota con las esencias de las cosas y los fenómenos fuera natural para todos sin excepción. En cuanto a la surrealidad, el cambio de perspectiva geometriza los objetos habituales: cualquier cosa, desde un gato durmiendo hasta una mesita con tazas de café. Y el espectador se convence de la utilidad de cambiar el punto de vista. Aunque sea experimentalmente. Aunque sea por poco tiempo. De tal manera que la realidad revele algunos de sus secretos sobre la humanidad, la bondad, el miedo, la reflexión, el sufrimiento, la ansiedad y la felicidad.
Traducción automática
Según el director general de la orquesta, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Oleksandr Pirozhenko, estos programas siempre tienen lugar en vísperas del Día de los Enamorados. Al proyecto se invita a solistas de la Opereta Nacional, teatros de ópera y la Filarmónica Nacional. Entre los intérpretes estuvo el artista del pueblo de Ucrania, Femii Mustafaiev, y otros cantantes conocidos. Los números de opereta se incluyen también en otros conciertos de la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento. Sonarán también durante el concierto “De Edith a Mathieu”, que tendrá lugar el 7 de marzo. Y esa noche, interpretadas por la orquesta, sonaron las oberturas de las operetas “El murciélago” de J. Strauss, “La viuda alegre” de F. Lehár, “Caballería ligera” y “La dama de picas” de F. Suppé, “Cien diablos y una chica” de T. Khrennikov, y “Orfeo en los infiernos” de J. Offenbach. La solista de la Opereta Nacional de Ucrania y de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv), artista distinguida de Ucrania, Tamara Khodakova, junto con la orquesta, regaló la entrada de Silva de la opereta homónima de I. Kálmán, la canción de Giuditta de la opereta “Giuditta” de F. Lehár, las arias de Ninon “Carambolina, Caramboletta” de la opereta “La violeta de Montmartre” de I. Kálmán y de Maritza de la opereta homónima del mismo compositor. Recibió muchos aplausos el dúo de Silva y Edwin de la opereta “Silva” de I. Kálmán, que la señora Tamara interpretó junto al laureado de concursos internacionales Roman Leshchov. También Roman cantó la canción de Boni de esta opereta. — En el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania hubo muchos conciertos, festivales, diversos eventos, este escenario se volvió cercano —cuenta Tamara Khodakova—. Y con la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania este es nuestro tercer concierto conjunto. Con el director artístico de esta orquesta nos conocemos desde hace mucho tiempo. Mykhailo Hryhorovych Moroz trabajó durante muchos años en la Ópera de Kyiv, donde puso en escena muchas obras operísticas. Es un músico extraordinariamente talentoso, que posee él mismo una voz muy hermosa, formación, conoce la especificidad del trabajo con un vocalista y entiende perfectamente todas sus sutilezas. El director de la obra-popurrí, Maksym Dobroliubov, colabora con el Centro de Arte Kozlovsky desde hace ya cinco años. En su trayectoria creativa cuenta con la obra infantil “El taller de cuentos de San Nicolás”, una serie de conciertos teatralizados infantiles sobre el tema de las obras de compositores clásicos, muchos conciertos de música pop y clásica, y también colaboró con el Centro en el Laboratorio de Jóvenes Directores. Esta colaboración se volvió especialmente fructífera desde que el director del Centro pasó a ser el artista distinguido de Ucrania, Volodymyr Holosniak. — Por mi primera formación soy cantante de ópera, me gradué en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky —cuenta Maksym—. Me dediqué mucho a la dirección de ópera. Tenía el deseo de hacer algo interesante precisamente para el formato operístico. Volodymyr Holosniak propuso inventar una historia interesante para el Centro. Empezamos a buscar material para la historia. Elegimos al compositor francés Jacques Offenbach, cuyo bicentenario se celebró el año pasado. Hicimos un popurrí-fantasía sobre temas de sus obras operísticas y operetas. La música de Offenbach ya es teatro por sí misma. Aquí no hace falta añadir nada si puedes descifrar correctamente lo que el autor quería decir. Por desgracia, hoy en día la gente ha empezado a prestar más atención a la parte visual. Se cansan durante una hora de solo escuchar música, de percibir solo material musical a través del oído. Hay que reforzarlo, apoyarlo. Por supuesto, nadie pretendía hacer un espectáculo de esto. Nadie buscaba tirar de la manta hacia la teatralización. Intentamos encontrar un equilibrio para que la gente pudiera sentir y ver. Por desgracia, mientras no haya suficiente material musical de Offenbach en ucraniano, no todas sus obras están traducidas. Él fue quien propuso hacer este programa. La orquesta de viento tiene su propia especificidad, género, nicho. Estaba nerviosa por cómo sonaría el repertorio clásico precisamente interpretado por una orquesta de viento. Pero ya en el primer ensayo la orquesta me cautivó con su maravilloso sonido, inteligencia y alto profesionalismo. En el primer concierto salió conmigo el solista de la Filarmónica Nacional, Anatolii Yurchenko, en el segundo, el solista de la Opereta Nacional, Dmytro Sharaburin, y en el tercero, el solista de la Ópera de Kyiv, Roman Leshchov (todos barítonos). Con Roman ya habíamos cantado juntos en la Ópera de Kyiv. Durante el concierto “La lengua materna resuena sobre el mundo” interpretamos el dúo de Silva y Edwin en la traducción al ucraniano de Semen Torbenko. El programa del concierto lo preparó Mykhailo Moroz, y presentó el concierto Oleksandr Rudko, a quien los espectadores también pueden ver y escuchar en el escenario de la Ópera de Kyiv. Sasha en realidad no es solo un maestro de la palabra, sino también un excelente cantante y actor. Canté en el concierto en varios idiomas, algo en el idioma original, algo en traducción. Pero para trabajar en uno u otro idioma, hace falta al menos entender los fundamentos: lectura correcta, pronunciación, etc. Por eso empiezo obligatoriamente a aprender el idioma en el que voy a cantar. Debo entender sobre qué canto, qué debo decir a los espectadores. En realidad, es extremadamente interesante. Personas sabias decían que cuanto más idiomas sabes, más mundos conoces. — Hace treinta años comenzó el proceso de transición del Teatro de Opereta de Kyiv al idioma ucraniano. Pero, seguramente, ¿en esta cuestión todavía hay mucho por trabajar? — Las traducciones son un asunto muy complejo. La persona que las hace debe estar bien preparada y tener un intelecto enorme. Dominar a la perfección el idioma ucraniano y aquel desde el que hace la traducción. Por desgracia, la mayoría de las traducciones que tenemos hoy no se hicieron desde el original, sino desde el ruso. No podemos responder por la perfección de los textos que fueron hechos en ese idioma. Y luego traducimos del ruso al ucraniano y eso ya es una obra completamente distinta, que a veces no tiene ninguna relación con la base original. Hoy faltan traductores como lo fue Mykola Lukash. Además, no basta con hacer una traducción muy cercana a la base original. La traducción vocal es compleja también porque existe una especificidad vocal que no todos entienden. La persona que hace traducciones vocales debe saber cómo suena la voz en tonos altos y bajos, qué especificidad tienen la articulación, la dicción, la construcción y coincidencia de frases, acentos, etc. La especificidad de la opereta consiste en que en casi todos los países se representa en traducciones, ya que el espectador debe entender inmediatamente qué ocurre en tal o cual momento. Pero la opereta combina muchos géneros: es interpretación dramática, danza y canto. Todo esto hay que tenerlo en cuenta. Año tras año, el nivel de las traducciones en la Opereta Nacional de Ucrania crece gradualmente, y eso alegra. Especialmente exitosas, en mi opinión, son las traducciones de los musicales “Truffaldino de Bérgamo” y “Bésame, Kate”, cuya autora es Yana Ivanytska. — ¿Está satisfecha con su actuación? — Este es ya nuestro tercer concierto conjunto con la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania. El programa casi no ha cambiado. Pero el público nos recibió muy cálidamente. No disminuye la necesidad de la gente de esta música, y eso para mí es muy valioso.
Tengo multitud de planes. Invito a todos en marzo a “La corneja blanca” en la Opereta Nacional y a la alegre ópera “Viva la mamma” de G. Donizetti en la Ópera de Kyiv. ¿Y para el futuro? Tenemos tanta música sin estudiar. Nuestra nación es tan rica, tiene tantos compositores talentosos. Cada año aparecen nuevas obras musicales que deben sonar no solo en Ucrania, sino en todo el mundo. Debemos agradecer a Dios por nuestra profesión. Tenemos que trabajar, trabajar y trabajar. Y a los espectadores, seguir las carteleras. Oleksandr Kharlamov (monsieur Offenbach, famoso compositor parisino, propietario del teatro “Bouffes-Parisiens”), Hanna Koval (prima donna de ópera y musa de J. Offenbach), la artista de mérito Iryna Bespalova-Prymak (Rosita, hija de monsieur Offenbach y solista en su teatro), Kyrylo Baskovskyi (monsieur Hoffmann, joven poeta), la trabajadora de mérito de la cultura Zoia Kravchenko (Jadwiga, criada en la casa de monsieur Offenbach, quien sueña con convertirse en actriz en su teatro y está secretamente enamorada de él). Acompañamiento musical de Hanna Husieva (piano). Tal pléyade de entusiastas, maestros, a quienes esto les interesa. Y cuando al actor le interesa, se abre, se vuelve ligero en el trabajo. La base para la solución escenográfica fue la vida de Offenbach, cuando daba sus primeros pasos en el arte, quería tener su propio teatro. Pero según las reglas y leyes que existían entonces en Francia, él podía tener un teatro en el que solo hubiera tres actores y que interpretaran solo obras de un acto: comedia musical, vodevil, opereta u ópera. Él tenía dos hijas, con quienes colaboraba. Todos estos son hechos de la vida del compositor que trasladamos a nuestro escenario. Los trajes para el espectáculo-popurrí los proporcionó la Opereta Nacional. Con el maquillaje quisimos añadir un toque de grotesco para subrayar los caracteres de nuestras heroínas. Actualmente participo en la preparación del festival internacional anual O-FEST y del Laboratorio de Jóvenes Directores, que realizamos cada dos años. Y para el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama V. H. Magar de Zaporiyia estamos preparando el espectáculo “María de Buenos Aires” de Astor Piazzolla. El próximo año celebraremos el centenario del nacimiento de este compositor argentino. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. La Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania invitó al concierto de la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania “Opereta, opereta”. Sonaron arias conocidas por muchos desde la infancia, y algunos, quizás, descubrieron por primera vez todos los encantos de este género musical. Mykhailo Moroz, Tamara Khodakova, Roman Leshchov, Oleksandr Rudko
Traducción automática
El Centro de Arte Iván Kozlovski de la Operetta Nacional de Ucrania presentó el espectáculo-popurrí «¡Ah, este Offenbach!», basado en obras del destacado compositor francés. Los talentosos intérpretes invitaron al público al encantador mundo de sus operetas «La vida parisina», «La Périchole», «Barba Azul», «Orfeo en los infiernos», «La isla de los tulipanes», «Robinson Crusoe», y de las óperas «El vuelo a la Luna», «Un marido tras la puerta», «Los cuentos de Hoffmann» y «La cena con los italianos».
…realizado. Por eso se tomó para el trabajo lo que estaba en francés, en ucraniano y en ruso.
Al principio busqué el material musical.
Quería crear una línea argumental interesante. Salvo «La llave en el adoquín» y «La cena con los italianos», todo el resto del material era nuevo para nuestros solistas, casi no se interpreta en Ucrania. Son muy pocos los que en nuestro país conocen, por ejemplo, las obras del compositor «Viaje a la Luna» o «Barba Azul».
Respeto el profesionalismo de los participantes del espectáculo. Todos ellos son solistas de la Operetta Nacional de Ucrania: el Artista Popular de Ucrania Oleksandr Kravchenko (voz de París),
Traducción automática
Lidiia KUPCHYK, presidenta de la sección municipal de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas. Celebraciones sin reflexión ni espiritualidad. De nuevo resuenan las felicitaciones por el día 8 de marzo. Esto me causa tristeza... La idea de honrar debidamente a la mujer, de comprender su papel en la sociedad y de expresar gratitud por ese papel determinante es sumamente noble. Pero esto debe realizarse constantemente, a diario, durante todo el año, y no solo un día. Cuando designamos solo un día al año para honrar a las mujeres, automáticamente cedemos todos los demás días para honrar a los hombres. Y esto no es justo ni civilizado. Y contradice las tradiciones y la mentalidad ucranianas. En Ucrania, desde tiempos inmemoriales, las mujeres eran respetadas en la sociedad, gozaban de muchos derechos y de respeto, algo que no existía en otros pueblos, en particular entre nuestros vecinos del norte. Esto lo describió de manera especialmente convincente Lesia Ukrainka en su poema dramático “La boyarina”, y por esa innegable y sorprendente diferencia en el trato a la mujer en Ucrania y en Rusia, esta obra fue retirada de todas las colecciones de las obras de la poeta en tiempos soviéticos. Pero precisamente esa mentalidad de nuestros vecinos moscovitas, durante tres siglos de una “vecindad estrecha y ardiente” excesiva, rebajó significativamente nuestra cultura, estropeó la mentalidad ucraniana en el trato a las mujeres... ¿Acaso hasta tal punto que ahora debemos aferrarnos a una “fiesta femenina”, apropiada en sociedades donde la mujer está esclavizada, pero superflua e incluso humillante para nosotros? Si ya queremos celebrar tal fiesta a toda costa, al menos reflexionemos sobre dónde están sus raíces. Wikipedia recuerda: por propuesta de Clara Zetkin, participante de la II Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas (Copenhague, agosto de 1910, más de 100 participantes de 17 países), se decidió celebrar anualmente en marzo el Día Internacional de la Mujer, día de solidaridad de las mujeres en la lucha por plenos derechos políticos, económicos y sociales. En la resolución propuesta por Clara Zetkin se señalaba: “En plena conformidad con las organizaciones sindicales políticas conscientes de clase del proletariado en cada país, las socialistas de todos los países celebran anualmente un Día de la Mujer, que sirve en primer lugar para la agitación por la concesión del derecho al voto a las mujeres. Esta exigencia debe ser presentada como una parte integrante de toda la cuestión femenina en su conjunto y en plena conformidad con los puntos de vista socialistas”. ¿Hasta cuándo seremos esclavos de esta ideología socialista-comunista? Ucranianas, ¿vale la pena inclinarse tanto ante el llamado de la extranjera Zetkin solo para recibir una flor o un regalo? Y el mes de marzo está especialmente lleno de muchas fechas y eventos destacados que vale la pena recordar, que realmente merecen atención y respeto. Recurrir a tales fechas nos traerá no regalos materiales, sino espirituales de sabiduría y dignidad. Heroísmo de marzo. Aunque Ucrania sufrió durante muchos años el yugo de estados extranjeros, los ucranianos no solo conservaron su fe, su lengua, su idea nacional, sino que también, paso a paso, lucharon persistentemente por su estado independiente. Marzo, con su campana primaveral, nos recuerda a los destacados luchadores por el Estado Ucraniano. El 17 de marzo de 1874 nació el destacado patriota ucraniano, sacerdote y educador Avhustyn Voloshyn, quien dedicó toda su vida, en el sentido más literal, al servicio de Dios y de Ucrania. Despertó el espíritu ucraniano del pueblo esclavizado de Transcarpacia, lo levantó a la lucha por su propio estado. El 14 de marzo de 1939, en Khust, se proclamó la independencia de la Ucrania Carpática encabezada por el presidente Avhustyn Voloshyn. Y aunque poco después las tierras de Transcarpacia fueron ocupadas por los húngaros, la idea de la independencia de Ucrania continuó viviendo y desarrollándose en las mentes de los siguientes luchadores. La campana de marzo nos recuerda las coloridas figuras de los abnegados luchadores por Ucrania. El 20 de marzo de 1632 nació el glorioso hetman Ivan Mazepa. El 18 de marzo de 1918 se creó la organización militar “Fusileros del Sich Ucranianos” encabezada por Volodymyr Starosolskyi. Marzo nos recuerda también las gloriosas páginas de la lucha por la independencia del Estado Ucraniano, honra a los nuevos luchadores por Ucrania que defendieron abnegadamente la libertad de Ucrania en los años 1940-1950. El 5 de marzo de 1950, murió como un héroe el comandante en jefe del UPA, el general Taras Chuprynka, Roman Shukhevych. En marzo terminaron su vida terrenal y partieron hacia la inmortalidad Slava Stetsko (12.03.2002) y Viacheslav Chornovil (25.03.1999). ¡Debemos recordarlos a todos! La fiesta más grande de marzo. Y, de manera más poderosa, los días primaverales de marzo se asocian lógica y tradicionalmente con el nombre de nuestro gran profeta ucraniano Taras Shevchenko. Es natural y simbólico, en un momento en que la naturaleza y la humanidad esperan con impaciencia un nuevo florecimiento de la vida, que los ucranianos dirijan sus miradas hacia aquel que mostró el amor y el sacrificio más elevados en nombre de Ucrania y de su pueblo natal, quien sentó las bases para un nuevo y más alto nivel de la ucranianidad. El mismo Dios unió fuertemente a Taras Shevchenko con este mes primaveral: en él cae el día de su Ángel, San Tarasio, el día de su nacimiento y el día de la muerte del poeta, e incluso el “Kobzar”, que se convirtió en un referente bendito para el pueblo ucraniano, fue publicado por primera vez en marzo de 1840. ¡Así que abramos los ojos a tal sugerencia divina y dediquemos este mes a nuestro Profeta! Honrando la memoria del Gran Kobzar, estamos obligados no solo a recordar sus llamados y testamentos, sino también a escucharlos y seguirlos. Esforcémonos por mirar el mundo, el destino de la Patria, con los ojos de Taras; entonces será la mirada más brillante, más sincera y más inteligente. Por lo tanto, reflexionemos si estamos continuando dignamente las tradiciones de amor a Dios y a Ucrania de nuestros destacados predecesores. Recordándolos a ellos y a sus grandiosas obras, esforcémonos también por dejar una buena huella en nuestra historia. Limpiemos nuestras almas, lavemos de nosotros el cieno de las ambiciones y las hipocresías, ¡y que la campana de marzo nos recuerde en el futuro con respeto y gratitud! Quisiera que también el Estado se preocupara por tal renovación de la sociedad. Y lo primero que debería hacer el Estado Ucraniano es proclamar los días de Shevchenko como fiesta nacional de Ucrania. De nuevo es primavera, de nuevo es marzo... La naturaleza renace, pero nuestra sociedad no logra renovarse verdaderamente, limpiarse del cieno ideológico que amortigua el florecimiento de la espiritualidad ucraniana. Ante todo, esto lo demuestra el alboroto que continúa en torno a la “fiesta femenina”, que, lamentablemente, sigue siendo alimentada por el poder estatal. ¡Estemos juntos! La junta central de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, el colectivo laboral de la redacción de Slovo Prosvity expresan su sincera... SUSCRIPCIÓN—2020 El coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática