Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Relatos de la escuela de educación anticomunista

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Olesia KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania, laureada del premio B. Hrinchenko, región de Volyn, pueblo de Zhydychyn. Continuación. Comienzo en el n.º 6 de 2021. Como defensa: los niños, año 1947. Noviembre gélido. Hasta la medianoche parpadea la luz de la lámpara de queroseno bajo el techo. Dos viudas jóvenes terminan de hilar sus ruecas. Olya, antigua “prima” del teatro de Prosvita, así como del coro de la iglesia, y Hanna, apuntadora constante en las representaciones y lectora infalible del “Kobzar”. Se necesita mucha lana, durante la guerra la ropa de trabajo se desgastó por completo en todos, y especialmente necesita una renovación el adolescente Boris, de estatura esbelta. Él es ahora el único para dos familias, arador, sembrador y segador. La tía Hanna ya ha cortado la tela gruesa, teñida con saúco, para unos pantalones nuevos. Hace las perneras estrechas para que sea cómodo caminar tras el arado. El chico se ríe: “Si pudiera conseguir una pintura más roja, caminaría por el campo como una cigüeña”. La costurera no puede evitar suspirar: “Tus manitas ya se pondrán rojas por las ampollas sangrientas. El tío Hryts solo planeaba enseñarte esta primavera un poco cómo sujetar esas manceras con seguridad”. Al mencionar al marido, el rostro de la segunda anfitriona se vuelve gris como el estopa, un gemido sordo y prolongado escapa de su pecho y, acto seguido, se desmaya una vez más. Hanna se lanza con un jarro hacia el cubo y dice: “Olya, deja de consumirte así. Aprende a llorar, te sentirás mejor. En dos años te has vuelto como una sombra. ¿A quién dejarás a los niños?”. Yo también sé ya por qué hay que llorar y empiezo a ahogarme en sollozos. Porque tanto al papá Hrytsko, como al papá de Boris, Volodymyr, y a los tíos Sashko y Dmytro, “los bandidos soviéticos los enviaron al otro mundo”. La vecina Varka decía ayer que los soviets pueden llevarse también a Boris: “A esos muchachos ya los están atrapando y llevándolos al Bombas”. Pero yo no lo permitiré. Porque, ¿quién arará entonces el campo y leerá libros antes de dormir? Todavía queda todo un desván lleno de libros sin leer. Ya me sé una canción a la que todos los soviets temen mucho. Con esa canción los asustaré, los expulsaré incluso del porche. Me aprendí bien la letra, porque la cantamos a diario con Boris cuando no hay nadie mayor en casa. Ambas mamás, apenas escuchan ese canto, se enfadan mucho y ponen al dúo en los rincones: “¡Que ninguno de ustedes vuelva a decir ni pío!”. Aun así, una vez, cuando vino a ver a Boris su amigo Volodka, a quien todas las chicas querían, yo, para gustarle por fin también a él, canté a pleno pulmón: ¡Somos partisanos ucranianos! ¡Sembramos el terror entre los soviets! Volodka tomó a la “pequeña” en brazos y seguimos los tres: ¡Llevamos bombas y nagants, y nuestra casa está en los barrancos! Mientras Volodka me besa en cada mejilla, reflexiono sobre quién me gusta más después de Boris: “Lodka” u “Ovan”. Ese también adora lanzarme hasta el techo, diciendo: “¡Crece grande como Lesia Ukrainka!”. Viene por la noche con el violín, toca mucho y canta “Hoy estoy algo muy triste…”. Pero de día, por alguna razón, tiene que vivir “en el hoyo”. Mientras tanto, la tía Hanna corrió desde el patio y dio bofetadas en los labios a todos los cantantes, señalando las ventanas: “¡Si la cárcel clama por ustedes! Allí afuera escuchan y llevan a los cantores al frío para que mueran”. Yo sí que tengo mucho miedo de mirar los cristales oscuros, pues no pocas veces vi en ellos cabezas de hombres extraños con capuchas blancas. Sus ojos se llenaban de un brillo agudo y siniestro. A veces, después de eso, se oía un golpe en la puerta y la tía susurraba: “Niños, lloren, griten fuerte, quizás se apiaden”. Pero mi hermanito y yo, sin eso, nos poníamos a sollozar con todas nuestras fuerzas, ante lo cual, por supuesto, ninguno de los invasores reaccionaba. Los “osos blancos” registraban minuciosamente el sótano y el desván, pinchaban con varas el suelo, los edredones y los baúles. Pero, ¡oh, milagro!, el suelo del pasillo, bajo el cual estaba el escondite insurgente (¡por lo que tanto temían las anfitrionas!), no despertó sospechas en los invitados no deseados. Quizás, en verdad, en las lágrimas infantiles se manifestaba la voluntad y la fuerza de Dios. …Aquellas visiones espeluznantes en los cristales surcados por el hielo aparecen en mis sueños aún hoy. Todavía temo las ventanas nocturnas sin cortinas, esos abismos negros a través de los cuales los valientes “istrebiteli” acechaban quién estaba en la casa, y por eso no se permitía colgar cortinas. Toda la vida resuena en mis oídos, como un conjuro de la época: “¡Niños, lloren!”. Ángel con camisa negra. 1947, principios de un diciembre nevado. Salgo una y otra vez al camino, busco a mi hermano. Valoro mucho nuestro secreto con Boris: esos cantos a dúo. Soy una alumna capaz, dice mi hermano, no está nada mal. Ya sé bien sobre el “monte Namakivka” y sobre la “tumba bajo el roble verde”, quiero aprender también sobre el águila encadenada. Pero en casa temen que alguien de la “banda roja” escuche su canto, así que debe ser fuera de casa. ¡No, no! Los oyentes solo pueden ser Kashtan y Karyi, cuando antes de dormir mastican avena en su establo cálido. Boris estudia en Rivne para “planificador” y llega a casa solo una vez por semana, el sábado. ¡Solo una vez! Sin embargo, ya llegó el invierno, deben ser las vacaciones, y luego la Nochebuena, los villancicos y las visitas con el belén. Boria volverá a ser el Ángel: los “rizos” plateados de lino y las alas delicadamente blancas de gasa esperan su momento en el cajón inferior de la cómoda. Yacen sobre la camisa de niño bordada, cuyo cuello está atado con una cinta azul y amarilla. Ese es un regalo de hace tiempo para el pequeño Boria de parte de su joven madrina, la tía Lialia. Me encanta mirar en el cajón prohibido, pero a escondidas, porque me regañan por ello. Pero la camisa de satén negro preparada para el cumpleaños de Boris se puede admirar todo lo que se quiera. Cada día la extiendo sobre la cama y aliso una vez más cada arruga, imaginando cómo se alegrará con la novedad el chico más guapo del mundo. ¿Y por qué su mamá se lamenta? Dice que no compró lo que quería; para cuando llegó al mostrador en la larga fila, la tela marrón, del color de los ojos de su hijo, ya se había agotado. Pero al negro le sienta muy bien a Boris. Cuando se envuelve el cuello con esa bufanda, su cabellera rizada parece aún más negra y espesa, y sus ojos brillan. Por ese mechón rebelde su hermanita se preocupa especialmente, porque escuchó que desde arriba aconsejan cortarlo: no cabe bajo la gorra… Por fin, el esperado invitado está en el umbral. La melena, gracias a Dios, está en su sitio. Pero los ojos, por alguna razón, están tan tristes. Se prueba la ropa regalada y dice: “Está bien que sea negra. Sirve para la cárcel, no se verá la sangre cuando golpeen… Bueno, no se asusten tanto, estaba bromeando”. Sin embargo, llegó la víspera de Navidad y la broma se hizo realidad. Un pariente lejano, al asomarse a la casa, informó asustado: “Han arrestado a su Boria. Prepárense para un registro”. ¡Qué sucedió allí! La tía Hanna se retuerce las manos, lamentándose como por un difunto: “¡Ay, mi florecita rosada, quién se atrevió a arrancarte y quitarte de mi lado! ¡Ay, estrellita brillante, desde dónde esperarte! ¡Angelito mío celestial, quién te rompió las alitas!”. El pequeño corazón de la hermana se oprime de dolor, sin embargo, sé que no vale la pena afligirse tanto. ¿Qué clase de florecita es Boris, qué clase de estrellita y por qué angelito? Él no es un niño, él es grande y fuerte, como cada Ángel, él mismo puede defenderse a sí mismo y a otros… Romperá los barrotes gruesos, como se canta en la canción, y vendrá volando a casa. …En la casa hay una asfixia insoportable. Por segundo día arden en la estufa los libros de la biblioteca del abuelo. Muchos fueron repartidos entre los parientes, y algunos fueron enterrados en el prado. Están por aparecer aquellos que ya han estado varias veces y observaban a través de una lupa las anotaciones en los márgenes de las páginas leídas y releídas. El fuego también se ha extinguido en el horno. Sacan las tortas listas y vierten sobre la solera rebanadas de pan para secar. Llenan herméticamente una caja con galletas para el envío. Pido que pongan "alas de ángel" para que sea fácil volar hacia la libertad, pero no hacen caso a esas súplicas. Tampoco le dicen nada a la "pequeña" sobre el gorro chamuscado hecho de rizos ensangrentados, que el ojo materno divisó cuando los compañeros de celda llevaban del brazo al hijo medio muerto hacia el "furgón" para trasladarlo a otra prisión. Tampoco sé nada sobre la nota enviada, diciendo que de la madrina ya había recibido 10 paquetes, pero que la tía Lialia no piense nada malo. "Diez, eso es bueno, que no sean todos los 25", consolaba el tío Ilko a las afligidas parientes. ...Largo y difícil se arrastrará año tras año desde aquella "ligera" sentencia, y la pequeña escolar escribirá cerca de medio centenar de cartas y dirigirá no pocos paquetes a la RASS de Komi, la RASS de Mordovia, Omsk... Y por las noches, una y otra vez, soñará con un Ángel con camisa negra y amplias alas blancas a la espalda, que lo llevan en el firmamento cada vez más cerca del hogar natal. Sin elección. Comienzos de 1949. Las noches, que antes se temían, especialmente en la profunda época de otoño e invierno. Los valientes "yastrebki" casi habían terminado su sangrienta limpieza y se pusieron en fila para recibir las condecoraciones para los participantes de la "Gran Guerra Patria". En cambio, a los hogares rurales aparecían constantemente otros visitantes nocturnos: agitadores a favor del "orden koljosiano". Durante el día, los dueños huían de sus casas hacia las ciudades vecinas, escondiéndose allí con conocidos. Por la noche debían regresar por el bien de los niños, que pasaban los días largos en casa solos o bajo la vigilancia de ancianos débiles. Después de una cena más o menos decente, apagaban la lámpara lo más rápido posible y tendían la cama. Después, toda la familia se arrodillaba ante los iconos y, tras el Padre Nuestro, recitaban: "Que resucite Dios y se dispersen sus enemigos, y huyan de su Rostro... Como desaparece el humo, que así desaparezcan los demonios ante quienes aman a Dios y se santiguan con el signo de la Cruz..." Sin embargo, no pocas veces esa ferviente oración no lograba llegar a su destino por alguna razón. Evidentemente, la fuerza impura solía ser más fuerte y aparecía una y otra vez. ...Toda la larga tarde mi hermanito y yo no nos alejamos de la ventana. La puerta está cerrada por fuera, no se nos permite jugar ni de día, porque hace un frío de Epifanía y los gigantescos ventisqueros se acercan hasta el mismo porche. Solo hacia el camino y hacia el establo se ha cavado un estrecho pasillo, en el cual se clavan los ojos infantiles. He aquí que aparece con el ordeño vespertino la abuela de Halia, Orysia, y poco a poco coloca el cubo de leche tras el umbral de la casa. Cierra rápidamente la puerta para no dejar entrar el frío, esconde las llaves bajo los escalones y se apresura a casa. Pero qué prisa puede haber cuando ni las piernas ni el bastón en las manos obedecen: cada dos pasos deben detenerse a descansar. Esta abuela es muy buena; dicen que solo vive de ayudar a todos. Así que ojalá llegara pronto a su Haliusia, porque ella está sola en casa y también está sentada sin luz. La pequeña tiene mucho miedo de que los soviéticos la encuentren en cualquier momento. Ya se llevaron hace tiempo a papá Makar, porque "estaba a favor de Ucrania". La historia de Halia me duele mucho. Se contaba que cuando al amanecer se llevaban a Siberia a la tía Nastia con sus hijos hacia el "país de los osos polares", la vecina Orysia no se asustó de los bandidos y ayudó a los desdichados a prepararse para el terrible viaje. Por lo tanto, antes de que empujaran a la anciana por la espalda con algún "cañón", envolvió a la pequeña llorosa en un gran pañuelo-chal, la acunó en sus brazos y la puso en el trineo entre las almohadas. Vigilando que quedara espacio para las pertenencias de otros deportados, los escoltas enfurecidos maldecían y finalmente obligaron a tirar del trineo lo "sobrante": "¡al ganado hay que tenerle lástima, está cansado!". ¡Qué pasaría en el corazoncito de la madre cuando ella, junto con varios hatillos, arrojó deliberadamente al ventisquero el bulto con su hija! Orysia escondió durante todo el año al hallazgo de miradas indiscretas, pero, gracias a Dios, nadie reveló el secreto, nadie denunció. Aun así, la niña todavía no quiere mostrarse ante la gente y solo juega con Dmytrus. Yo mando, por supuesto, por derecho de mayor (¡ya me estoy preparando para la escuela!). Es verdad, a veces el miedo nos invade a los tres, porque cada uno también está "a favor de Ucrania", y entonces nos arrastramos a nuestro "escondite": debajo de la cama. Mientras todo eso se pensaba, la figura de la abuela desapareció tras los árboles de su ya jardín, y de mamá y la tía no se ve ni se oye nada. Probablemente debamos empezar nosotros mismos la habitual oración vespertina, que protege de la fuerza impura. De la mano con mi hermanito, de rodillas, y empezamos: "Que resucite Dios y se dispersen sus enemigos..." Los labios hablan, mientras los oídos captan el eco de pasos bajo la casa. Terminamos de rezar y de vuelta a la ventana. Pero junto al porche hay cuatro hombres extraños, golpean con todas sus fuerzas y gritan: "¡Abran, perras banderovtsy! No se hagan los tontos. ¡Escuchamos sus pasos y sus voces!". Aseguro que no hay mayores, que se fueron a los merliny y se llevaron la llave, y que en la familia hay sarna. Tras la puerta hablan durante mucho tiempo y finalmente se van. Así que de nuevo de rodillas, y a agradecer a Dios por la salvación con la oración milagrosa. Pasada la medianoche, los agotados familiares cruzan el umbral. Dmytrus ya duerme sin desvestirse, y yo cuento cómo la oración ahuyentó a la horda demoníaca. Me alaban por mi sabiduría y suspiran con pesar: "Bueno, tenemos que inscribirnos en ese koljós maldito para no seguir torturando así a los niños". Hacia la madrugada, la enfurecida brigada de agitación lleva a ambas rebeldes al consejo rural para la "última reunión de cómplices de los kulaks antes de la partida a Siberia". Al cabo de un día, todos los allí reunidos regresan a casa, nadie se atrevió finalmente a ir "de visita a los osos polares", porque, ¡son niños! Continuará. Instituto Pedagógico Estatal de Lutsk. 1964.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn