Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Al principio encanecieron los pensamientos

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

Ivan MALIUTA, escritor, periodista de honor de Ucrania Hasta que llegó la denuncia En los años 60-80 del siglo XX, en el entorno estudiantil existía una moda peculiar por los KVN. Una variante se convirtió en los “kapusnyky” (veladas humorísticas). Por lo general, estas veladas humorísticas se organizaban antes de Año Nuevo. En el conservatorio de Kyiv, las iniciaba el director de orquesta Roman Kofman. Y los guiones de la representación los desarrollaba el profesor de la cátedra de piano especial Borys Arkhymovych. Él tenía talento también para la fotografía, montaba con éxito episodios curiosos desde su cámara de cine. En el “kapusnyk” de 1973, Arkhymovych contó primero un chiste sobre la falta de correspondencia entre lo escuchado y la realidad de los hechos. Después, Borys Oleksandrovych mostró en la pantalla escenas cómicas sobre la partida de una familia de judíos hacia la “tierra prometida”. Con el trasfondo de diálogos ingeniosos. En el auditorio, no solo sonrisas, sino también susurros, algunos giraron la cabeza con miedo. Aquella noche, el autor del “kapusnyk” por primera vez no disfrutó de los aplausos. Y no pudo dormir durante mucho tiempo por un mal presentimiento. Por la mañana decidió actuar de forma preventiva. Tras desayunar como pudo, tocó en el piano la “Polonesa” de Ogiński. Puso en la mochila zapatillas, un chándal, jabón y algunas otras pequeñeces. Con la mochila entró en una tienda de comestibles, compró una botella de “Limonad” y medio kilo de pan tostado. Reflexionando, se sentó un rato en un pequeño parque y fue en trolebús hasta la plaza Sofiivska. Y ya desde allí, a pie por la calle Volodymyrska, llegó al edificio de granito gris que los transeúntes evitan con temor. En las instalaciones de la KGB, insistió en reunirse al menos con un coronel para hacer una declaración importante. Finalmente salió un hombre canoso con ropa de civil, se identificó como oficial de guardia y hojeó atentamente el pasaporte. – ¿Qué le ha traído hasta nosotros? – Un sentimiento de culpa ante el poder soviético. – ¿Cuándo y dónde ocurrió esto? – Ayer en la velada de Año Nuevo en el conservatorio. El agente de la KGB tomó la identificación del pedagogo y le ordenó esperar. Regresó solo una hora después. – Sí, ya ha llegado la denuncia. Resulta que usted provoca a los judíos para que se marchen al extranjero. El oficial pareció desconcertarse, levantando la mano con asombro. – ¿Y qué le ha pasado a usted durante este tiempo? – Pues parece que nada… Yo no he salido a ninguna parte. – Acérquese al espejo junto al armario. El solicitante se miró a sí mismo, como si viniera del otro mundo. Le miraba un hombre repentinamente algo encanecido, con los rasgos de un rostro relativamente joven. El agente de la KGB sonrió con condescendencia. – Llévese el pan tostado. Tomará el té en casa, no con nosotros. Y su confesión sincera será tomada en cuenta por nosotros. En busca de los “mohicanos” Por experiencia periodística sé, que un rumor importante requiere verificación. En este caso, no sobre si realmente Arkhymovych, en su deprimente espera, pudo encanecer en la “Cueva Gris”. Y esto lo escuché tomando una taza de café de Vasyl Pylypchak, trompista de la orquesta sinfónica del Teatro Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania, compositor. En los recuerdos de amigos y colegas, él permaneció, ante todo, como alguien hábil para las travesuras y las bromas. En realidad, Borys Oleksandrovych Arkhymovych (16.03.1939 – 14.02.2008) era respetado como un pedagogo de autoridad, conocedor e intérprete de música. Y además, un electrónico sorprendentemente capaz, operador de sonido y video. Al mismo tiempo, me interesó otra leyenda sobre este pianista del mismo amigo. – En la zona de los presos, a donde fue a parar Arkhymovych, se averió una excavadora mientras cavaba zanjas para objetos importantes. La maquinaria estaba llena de electrónica, de la cual pocos entendían. Borys Oleksandrovych se comprometió a repararla en una semana si le daban dos ayudantes con lubricantes. Cuando llegó el plazo prometido, nuestro pianista puso en marcha la excavadora en media hora, habiendo ordenado previamente a aquellos dos presos, que solo simulaban trabajar, que se untaran las manos con grasa para poder contar con una recompensa. – ¿Acaso este músico nació, como dicen los alemanes, siendo un niño prodigio? – Probablemente sí. Escuché de él y de sus colegas varias de sus aventuras. – Pues bien, eso puede ser posible – coincidí con lo escuchado sobre las ventajas de una afición que no requiere formación. Y, sin embargo, las dudas me impulsaron a buscar confirmación. En historias similares, relacionadas con la persecución por convicciones, confío, ante todo, en los expedientes penales de archivo. Sin embargo, en el Archivo Estatal del SBU no se encontraron datos sobre B. Arkhymovych, me aconsejaron dirigirme al archivo del Ministerio del Interior. No obstante, recibí de nuevo la notificación sobre la ausencia de tal expediente de archivo. Decidí por ahora buscar entre los colegas del difunto pianista a los participantes de aquel “kapusnyk”. Y ya en la siguiente ocasión, V. Pylypchak invitó a tomar café a Mariana Davydivna Kopytsia, doctora en estudios del arte, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi. – Era una personalidad brillante. De una familia muy inteligente. Por desgracia, a nuestro colega le estorbó la realidad soviética y… su increíble decencia – concluyó la interlocutora. – Pero el primer golpe lo dio su primera esposa – señaló Vasyl Hryhorovych. – Me decía que, sin embargo, se alegró cuando “lo liberó de su presencia”. Quizás él bromeaba incluso en una situación penosa… – ¿Y se sabe quién informó inmediatamente a la KGB sobre aquel “kapusnyk”? – miré interrogante a la señora Mariana. – Fue una pianista que envidiaba no solo el talento musical de Arkhymovych. En los nuevos tiempos, ella emigró a Inglaterra. Los “órganos competentes” aprovecharon la denuncia para fabricar un caso político. El rector del conservatorio, Ivan Liashenko, fue expulsado del partido y destituido de su cargo. Bueno, y a Borys lo despidieron de inmediato, le prohibieron dedicarse a la actividad pedagógica. Se fue, me dijeron, como electricista a una fábrica de pasta. – Donde se convirtió en racionalizador, abaratando el coste de producción – precisó el señor Vasyl y al mismo tiempo recurrió a la versión de que esto fue después de estar tras el alambre de espino. La profesora se encogió de hombros con incertidumbre por falta de pruebas. – Bajo cualquier circunstancia, él seguía siendo un buscador de la verdad franco. Ya después de su reincorporación, firmó una carta de protesta contra el nombramiento del nuevo rector del conservatorio. “Borys, no te metas en este conflicto”, le aconsejé. “Pero yo no puedo de otra manera cuando veo la injusticia”, dijo indignado. Por cierto, Rada Ostapivna Lysenko, nieta del compositor Mykola Lysenko, defendió el honor de Arkhymovych hasta en la KGB. En los peldaños de la carrera ¿Y no podría haber quedado el expediente personal de Arkhymovych en el lugar de su último cargo? Por extraño que parezca, se conservó en el archivo del propio conservatorio. En 1947–1958, Arkhymovych estudió en la Escuela Secundaria de Música M. Lysenko de Kyiv. Sobre su rendimiento académico da fe la medalla de oro. En 1963 terminó con honores el conservatorio en Moscú. Especialidad: intérprete de concierto, pedagogo. Allí mismo, en 1963–1966, fue estudiante de posgrado en la modalidad a distancia. Durante sus estudios se relacionó con músicos ilustres: Heinrich Neuhaus, Lev Oborin, Sviatoslav Richter, Emil Gilels. Desde 1964, pedagogo en la escuela de música, profesor titular del conservatorio en la cátedra de piano especial. Nombrado para el cargo de docente. En 1971, la cátedra lo recomendó para trabajo pedagógico en Argelia. Se abstuvo. En aquel entonces, el rectorado expresó su agradecimiento, empezando por B. Arkhymovych, a todos los participantes del “kapusnyk” de Año Nuevo. A finales de 1973, agradecimiento “por la iniciativa creativa demostrada y la garantía de una grabación de sonido de alta calidad de las lecciones y conciertos de los estudiantes durante la estancia del profesor del Conservatorio de Turín, E. Battaglia”. Y de repente, según la orden n.º 25k en el conservatorio del 18.02.1974: “Destituir al profesor adjunto interino B. O. Arkhymovych del cargo de profesor adjunto de la cátedra de piano especial a partir del 15.02.1974 en relación con la falta de correspondencia con el cargo que ocupa. Base: decisión del Consejo Científico del conservatorio del 15.02.1974”. ¿Qué precedió realmente a esto? De su autobiografía: “En 1974, por participar en un ‘kapustnyk’ (espectáculo satírico) de Año Nuevo, el comité del partido me acusó infundadamente de apoliticismo y de ‘distorsiones de la realidad soviética’”. Intentó buscar trabajo para subsistir. Pero en su libreta de trabajo figuraba un título de educación musical superior. En el departamento de personal, sospechaban: ¿habría sido procesado por algún delito? ¿O quizás… estaba trastornado? Ante una solicitud al conservatorio, una advertencia: el KGB se interesaba por él. Logró convencer al personal de recursos humanos de una fábrica de pasta de que había perdido su libreta de trabajo y otros documentos. Y lo contrataron como electricista. Observó el trabajo en la cinta transportadora y se convirtió en racionalizador, mecanizando el proceso de empaquetado. Para ello, hizo el panel de control en forma de teclado. Como en un piano. ¿De dónde venía su inclinación por las ciencias exactas? Probablemente, funcionaba la memoria genética de sus antepasados. Creció en una familia de intelectuales de la “vieja escuela”, con un intelecto heredado. A pesar de no haber conocido el cuidado de su padre violinista, quien murió en 1942 en la Segunda Guerra Mundial. Pero su abuelo, Borys Arkhymovych, era un médico prestigioso, médico emérito de la RSS de Ucrania, autor de un libro de texto sobre cirugía, y era amigo del célebre compositor Borys Lyatoshynskyi. Y su madre, Lidiia Borysivna, era investigadora principal del Instituto de Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, jefa del departamento de estudios teatrales. Arkhymovych no aceptaba internamente la ideología mentirosa del poder. Y en cualquier ocasión podía convertirse en víctima por su librepensamiento. Así sucedió. Los agentes del KGB, junto con delatores voluntarios, rastreaban a personas así incluso por bromas irónicas o chistes sobre la vida bajo el socialismo, tan alabada por la propaganda. Reconocimiento tardío: “Me vi obligado a trabajar en la producción como electricista, ajustador de excavadoras, ingeniero de equipos eléctricos”, escribía en su autobiografía. Así duró casi hasta el final de la “perestroika” de Gorbachov, cuando era ajustador de 6.ª categoría en la cooperativa “Design-Center”. Y ya entonces apareció en la “Literaturnaya Gazeta” un artículo indignante sobre las penurias del músico y pedagogo B. Arkhymovych. Primero lo contrataron como pedagogo de piano especial en la escuela de música M. Lysenko. En 2005, recibió el título académico de profesor adjunto en el conservatorio, y dos años después fue nombrado profesor de la cátedra de piano especial n.º 2. Un extracto muy importante del acta de la reunión de esta cátedra del 30.06.2006: “Merece una atención excepcional la actividad de B. Arkhymovych en la preservación y restauración de los logros espirituales y culturales nacionales de los músicos ucranianos: Solomiia Krushelnytska y Borys Hmyria”. Evidentemente, esto fue precedido por un informe creativo de Borys Oleksandrovych, en particular sobre la finalización de la “restauración completa de todas las grabaciones de archivo de B. R. Hmyria y la preparación para su lanzamiento en discos compactos; se restauraron y ordenaron las grabaciones de archivo de Solomiia Krushelnytska. El disco salió en 2002”. Analogías entre los perseguidos: Es pertinente el episodio sobre la reincorporación del músico exiliado al trabajo en el conservatorio. Un extracto elocuente del acta de la reunión de la cátedra de piano especial del 27.09.1991: “Estoy satisfecha —declaró su colega A. K. Roshchina— de que por fin se haya corregido la injusticia… Merece atención la postura cívica de Borys Arkhymovych. Ahora se ha vuelto en algo más sabio, más comedido…”. No solo me conmovió la investigación de Vasyl Pylypchak sobre el castigo injusto de su amigo músico a través de sus relatos. Yo también me encontré en una situación similar en 1972 en Odesa. El director de la editorial “Maiak”, donde trabajaba como editor y pronto debía recibir una vivienda, me obligó a renunciar en un solo día. Al hacerlo, se refirió abiertamente a una instrucción del siniestro edificio del KGB. Ese fue el castigo inicial por negarme a testificar en el juicio contra tres defensores de los derechos humanos encarcelados. El comité del partido y el Consejo Científico del conservatorio actuaron bajo la exigencia de la civilizada Cueva Gris con las siglas KGB. Y en eso consistió el error de Arkhymovych, quien citaba en todas partes solo la orden de despido. La redacción oficial de tales órdenes es sin vinculación ideológica, es decir, sin referencias al órgano represivo. En las motivaciones ocultas para el despido está la deslealtad al poder soviético y a su ideología. A diferencia de Arkhymovych, a mí me advirtieron de antemano sobre las tristes consecuencias en caso de negarme a “ayudar a la investigación”. Y por eso, hasta donde recuerdo, al principio encanecían los pensamientos. Demasiada tensión y confusión esperando el castigo. Especialmente entre las citaciones a interrogatorios. *** —A Borys Oleksandrovych le gustaba la broma de los músicos de que los ángeles tocan para Dios las obras de Bach, y cuando se quedan solos, disfrutan de la música de Mozart o Beethoven —recordó una vez Vasyl Pylypchak en un encuentro habitual en una cafetería. Ya después de un ensayo en el teatro. —¿Y qué tocaría el Maestro para sí mismo, al enterarse de que su ángel de la guarda lo abandonaría de repente? —Probablemente, el 5.º concierto para piano y orquesta de Beethoven. Le encantaba interpretarlo. O una de las obras para piano del compositor alemán del siglo XX Paul Hindemith. —Si es así, entonces Arkhymovych seguramente era un optimista. —De lo contrario, no habría sabido bromear. Y precisamente por eso dediqué a su memoria un réquiem de cámara algo inusual. Participan flauta, arpa, mi querida trompa, el quinteto de cuerda Bortnianskyi y, por supuesto, una campana. La campana “Re”. Durante la interpretación, un recitador declama el poema de Lina Kostenko “Mueren los maestros, dejando el recuerdo como una herida…”. Y el segundo lamento es de poemas consonantes de Mykola Vorobiov. —¿Y por qué suena precisamente la campana “Re”? —destaqué de la composición musical del interlocutor-compositor. —Está en tonalidad mayor. Y el réquiem se convierte en un mensaje optimista para el alma luminosa del Maestro. Un mensaje al paraíso celestial. —Allí donde descansan los justos —recité, recordando el canto fúnebre. Y añadí: —Los justos y los exiliados, marcados por la verdad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn