Página · p. 8página original ↗
Mykola DMYTRENKO: A veces las personas se parecen a los icebergs…
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Una obra original en el proceso literario contemporáneo es el libro «A veces» (2020) del conocido escritor y académico, nuestro colaborador de muchos años Mykola Dmytrenko, quien recientemente cumplió 65 años. ¡Piense mientras lee! *** A veces El tiempo cura la herida, A veces – el médico. ¡Y la palabra – siempre! *** A veces Por la herencia Se parten las crismas. A veces Todos están en paz: No hay herencia. *** A veces Discuten: ¿Qué fue primero – ¿El huevo o la gallina? A veces Me parece que sé La respuesta correcta: ¡Ante todo fue... la Pysanka! *** A veces En el río, A veces En el mar, A veces En una cucharada de agua, A veces En un sueño, A veces Sin dejar rastro… Siempre – A veces. *** A veces Uno puede perderse entre tres árboles, Entonces cortan un árbol. A veces Por los árboles no se ve el bosque, Entonces también los talan. A veces se caen de un roble: – ¿Y dónde están nuestros bosques? *** A veces Los primeros son los últimos, Y los últimos – los primeros. A veces El último corre, Para participar. A veces El primero no mira atrás Y se queda solo. A veces La soledad es lo último, Que se necesita para la victoria. *** A veces Los pájaros se parecen a las personas: Unas veces cantan, otras graznan. A veces Los pájaros, como las personas, construyen nidos, A veces los abandonan. A veces Los pájaros no se parecen a las personas: Las personas en invierno No vuelan hacia los países cálidos. Y además vuelan A veces. *** A veces Una persona se siente, Como un pez en la arena. A veces Una persona se siente, Como un pájaro en una jaula. A veces Una persona se siente Como un árbol solitario, Del cual hacen Una jaula para un pájaro. *** A veces Incluso un gorrión curtido Cae en la paja. A veces No hay ni grano, ni paja. A veces Piensas: ¿Y de dónde salen Los gorriones curtidos? *** A veces Una araña baja del techo – Vienen invitados. A veces Un carbonero golpea la ventana – Habrá invitados. A veces Luchas, como un pez contra el hielo, Y nadie viene. *** A veces Hace mucho que no está Tu gatita… Y tú encaneces. A veces Surge la pregunta: ¿Encanecen los gatos? *** A veces Un hueso duro de roer Lo parten con un cuchillo, Lo rompen con una piedra. A veces Hueso duro de roer Llaman a una chica O a una mujer. A veces Las parten con flores, Con dinero. A veces Las flores y el dinero No son necesarios – Basta con palabras. *** A veces La noticia de la muerte de alguien Entristece profundamente, A veces Consuela a muchos Un obituario en la primera página… *** A veces La vaca del destino No se deja ordeñar, Porque está preñada o estéril. A veces La vaca del destino Trae la felicidad En los cuernos, Pero tú Acostumbradamente te aferras A la ubre… *** A veces Él o ella Tiene siete viernes en una semana. ¿Cuándo es el día de descanso? *** A veces Leo sobre vacantes De trabajador de túneles, Sepulturero… A veces Pregunto: ¿Por qué no hay vacante Para una buena persona? ¿Porque una buena persona – No es una profesión? A veces La profesión existe, Y no hay vacantes: Cada poeta Bajo el sol está solo. *** A veces El oro deslumbra los ojos – Me aparto. A veces Yo mismo me vuelvo de oro – Se apartan de mí. *** A veces Una flor se parece a una mariposa, A veces Una mariposa – a una flor. A veces Tanto la flor como la mariposa Terminan En el mismo herbario. *** A veces Las personas se parecen a los icebergs – Nadie las entiende. A veces Me siento como un iceberg – No me entienden. A veces Me profundizo en mí mismo – El iceberg tiene importancia. *** A veces Confías en un amigo Más que en ti mismo. A veces Por desconfianza Te vuelves tu propio enemigo. A veces El enemigo se vuelve un amigo, En quien confías Más que en ti mismo. *** A veces Buscas a alguien más sabio, A veces – a alguien más tonto. A veces No buscas a nadie: En ti viven ambos. *** A veces Mediste siete veces, Y cortaste una vez, Y el tubo quedó corto. A veces Vale la pena revisar también el metro. *** A veces El río – como un sueño, Y el sueño – como un río: Fluye a través de las nieblas de los años. A veces El río en la niebla de los sueños, Y los sueños en el río de las nieblas Hilan los años. A veces Todo permanece en la niebla: El río, los sueños y los años. A veces Las nieblas se disipan Y se vislumbra la eternidad. *** A veces Las alas de un ángel susurran: Esto no es para ti. A veces Las alas de los ángeles son silenciosas, Pero los poetas las escuchan. A veces Los poetas en los dolores de la creación Engendran ángeles. *** A veces La palabra – es oro, A veces – un arma. A veces Una pluma de oro No engendra Ni oro, ni armas: Antaño con plumas de ganso Escribían pensamientos de oro, Ahora con plumas de oro Escriben pensamientos de ganso. *** A veces La gloria llega demasiado pronto, A veces – demasiado tarde, A veces no llega en absoluto. A veces Una hoja de laurel Es más necesaria, Que una corona de laurel. *** A veces Los cielos arrojan al agua Un tesoro de oro. A veces Las personas creen En el pez dorado. A veces Atraparlo Solo pueden los poetas. A veces Las personas olvidan esto. *** A veces Veo en sueños dos imágenes: El abismo y una mujer. Caigo al abismo – No alcanzo el fondo. Miro a la mujer – ¿Quizás, también ella – Es un abismo?.. *** A veces Dicen: el amor es ciego. ¿Necesita un guía? A veces Te quedas ciego de amor, Y no hay guía. A veces Hay muchos guías, Y no hay amor. *** A veces Recuerdo El primer amor. A veces Recuerdo El primer vuelo al espacio. A veces Todo se va al garete… *** A veces Seduces tú, A veces – a ti. A veces La virginidad Crea obras maestras. *** A veces Las mujeres se enamoran de los tontos. A veces Los tontos se enamoran de las mujeres. A veces Aquellos que se enamoran, Ambos son de la misma calaña. *** A veces Recuerdo el dicho: “Médico, Cúrate a ti mismo”. A veces Me pregunto: ¿Es perjudicial la automedicación Para la salud del médico?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
