Página · p. 12página original ↗
El canto del cisne del Albatros. Hacia el 90.º aniversario de Leonid Tendiuk. Olha KOBETS
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Petro PEREBYINIS. ¿Hay muchos marinistas en nuestra literatura? Por un lado, muchos. Probablemente no haya un solo escritor que no haya utilizado al menos una vez la palabra “mar”. Pero solo tenemos un verdadero marinista. Es el inolvidable Leonid Tendiuk. Él no tenía necesidad de inventar nada. Estaba en términos de familiaridad con el mar. A él, el único entre los escritores, le tocó la suerte de ver con sus propios ojos todo nuestro planeta y mostrarlo a la gente desde la altura cósmica de la palabra ucraniana, brillante como las estrellas. Alguien podría decir: todo esto nos es conocido desde hace mucho tiempo. Y yo solo añadiré que todo esto ha sido olvidado por nosotros hace mucho tiempo. La distancia entre estos diferentes “hace mucho tiempo” no la superará ni siquiera la palabra indomable de Tendiuk. Confiesen, ¿cuándo fue la última vez que tomaron en sus manos las maravillosas novelas “Albatros, el errante de los mares”, “Expedición Gondwana”, cuándo leyeron a sus hijos las fascinantes colecciones de cuentos “Luces en el océano”, “El asombroso pez morena”? ¿Qué decir de la tierna lírica de este cantor celestial… En el calendario de su destino brilla hoy una fecha oceánica. Y a mí me viene a la memoria algo inolvidable. Un poco apartado en la concurrida playa de Koktebel, el Albatros de cabeza blanca, Leonid Tendiuk, tiende su vela para buscar sombra. Pero, sinceramente, al experimentado navegante no le gusta estar a la sombra. Saca de su mochila hecha a mano una máscara de buceo desgastada, un tubo de respiración curvado, unas aletas torpemente largas picoteadas por las piedras marinas. Se pone su vieja camiseta de rayas azuladas (para estar más abrigado) y se sumerge en la profundidad azul oscuro y fría. Durante algún tiempo, todavía se ve sobre el agua un misterioso “periscopio”, del cual brotan chorros apenas perceptibles. Y eso es todo. Ni un rastro. Solo la indiferente lejanía azul… Pasa una hora inquietante. No aguanto más y, sin saber por qué, nado con todas mis fuerzas hacia lo desconocido, escudriñando el espacio hasta que me duelen los ojos. No hay nadie por ninguna parte. Solo el azul desconocido y agitado. Y de repente, junto a mí, emerge rápidamente algún monstruo, cubierto de algas, arena, conchas, y además pregunta burlonamente: “¿A dónde nadas, Odiseo moreno?”. De felicidad, trago imprudentemente una buena porción de agua salada sofocante y, con mis últimas fuerzas, me mantengo en el carrusel marino de las olas. Y Leonid nada con brazadas anchas hacia la orilla apenas visible. Como si no hubiera habido una larga y agotadora “odisea” en espacios y profundidades inexplorados. Aquí ya está allí, entre los ruidosos bañistas. Excitado, satisfecho, vierte de debajo de su camiseta mojada toda una montaña de conchas extrañas y cubiertas de musgo, caracoles, brillantes conchas plateadas: dones nunca vistos del generoso en milagros y muy hospitalario abuelo Chernomor. ¡Repartan los regalos reales de su hermano menor, Tendiuk! Yo también estoy llegando a la orilla, y puedo ver bien: a lo lejos (para que nadie lo vea) brilla alegremente con su trenza “caucásica” azabache la estrella guía de todos los melómanos, la pianista verdaderamente popular Eleonora Piradova. La fiel musa y único amor de nuestro héroe. Y pocos saben lo dolorosamente que ella vive cada una de esas escapadas de su desesperado Albatros oceánico… Pero no puede hacer nada y no quiere. Porque sabe: esto no es un capricho ni una pose. Es el llamado de un alma inquieta que se desgarra entre dos elementos: el mar y la palabra. Y también entre los espacios del océano mundial y la estepa oceánica ucraniana, que se abre tras el seto de la nativa Volodymyrivka en la Zlatopillia de espigas doradas. Porque precisamente desde allí comenzaba el interminable viaje alrededor del mundo de un simple marinero del buque de expedición científica “Vityaz” y dueño de corazones con un cetro poético en su maleta de viaje. Le tenían envidia. Lo traicionaron en la amistad y en el amor. Y, tal vez por eso, o tal vez por la increíble modestia del noble caballero del mar, este raro don no fue valorado como se debía durante su vida. El alma ingenua y vulnerable de Tendiuk florecía como un aciano ante falsos amigos y tropezaba dolorosamente con malentendidos, o incluso con hipocresía. Así que, tal vez, ahora, en la Ucrania libre e independiente, se encuentren almas generosas y no pobres que ayuden a extraer de las profundidades de la indiferencia el valioso y aún no del todo olvidado legado creativo del verdadero y único marinista ucraniano Leonid Tendiuk. Porque no en vano el sensible Tychyna enviaba al “Vityaz” sus telegramas de alas azules. No es casualidad que el tierno Sosiura escribiera conmovedoramente: “Leonid Tendiuk es mi verdadera continuación dorada”… Parpadean en el cuadrante de la eternidad las rápidas horas, días, años, décadas. Vuelan tras ellos las “grullas en una fila lírica”. Solo un poeta en todo el mundo pudo decir eso. ¡Simple como la tierra y el agua, pero qué lujosa metáfora dorada la de Leonid Tendiuk! Solo él pudo ver y sentir el milagro extraño: “Los panales de paja en el alero destilan aromas de miel”. Quien nació y creció en el asfalto nunca dirá algo tan elocuente. Nunca notará cómo crece “la col, apretando sus puños firmes”. Y si hablamos de metáforas, probablemente nadie podrá superar este descubrimiento de Tendiuk: Un corzo asustado pasará volando, Se detendrá sobre el agua soñolienta. Admiraría su propia imagen, Pero tiene miedo de que la bestia lo alcance. Además, Leonid Tendiuk nos dejó un inagotable “Pozo”, un poema lírico-épico melódico dedicado a su brillante musa, el canto del cisne, Eleonora Piradova. Sus amigos más cercanos se convencieron más de una vez: ¡Lora para él era todo! Una vez, en “Literaturna Ukraina”, hice correcciones editoriales sustanciales en una selección de poemas de Tendiuk. Él se agitó, incluso se puso rojo y dijo en voz baja: “No hace falta corregirme. Yo mismo trabajé en “Molod Ukrainy” y sé cómo son las cosas…”. En respuesta, le aconsejé algo confundido: “Llévate tus poemas a casa, piénsalo con calma. Y yo aceptaré cualquier decisión tuya”. Al día siguiente estaba manso y sumiso como nunca. Vino y anunció casi solemnemente: “¿Sabes?, Lora dijo que Petro hizo todo correctamente…”. En mi memoria, como en una película lenta, surge incesantemente solo una cosa. Cuando la pianista, mortalmente enferma, daba en el escenario de la Filarmónica Nacional su último concierto de autor en su corta vida, Leonid, como siempre, estaba sentado solo en el balcón con su traje más festivo y escuchaba inmóvil y tenso… No sé, tal vez sea una alucinación, pero a menudo le decía a su hermano Mykola y a su hermana Liudmyla Zhytnia una sola confesión: “Sin Lora no viviré ni un día…”. …Ambos abandonaron este mundo despiadado el mismo día: el 12 de julio de 2012. Ala con ala, volaron sobre las estepas y los océanos hacia los cielos paradisíacos que brillan con estrellas. Publicista, autor habitual de “Slovo Prosvity”, de los periódicos “Ukrainske Slovo”, “Vechirnii Kyiv”, “Kultura i zhyttia”. Sus publicaciones se convirtieron en un adorno de las ediciones de libros y revistas de la editorial “Veselka”, de las revistas “Pamiatky Ukrainy”, “Pamiat stolit” y otras publicaciones. En 1993–2015.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
