Página · p. 12página original ↗
¡Paz y descanso para tu alma, Vasyl!
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Larysa BRIUKHOVETSKA. Es imposible detener el tiempo, es imposible proteger a una persona querida de una enfermedad implacable. Sus víctimas en el mundo ya son millones. Nosotros, con Viacheslav, esperábamos que Vasyl se recuperara, que venciera las complicaciones del covid, pero su corazón, agotado por la enfermedad, dejó de latir. El 25 de febrero de 2021, él partió hacia la eternidad. Expresamos nuestras condolencias a su esposa Olia, a sus maravillosos hijos Slavochka y Bohdan, a sus nietos y a todos sus parientes cercanos y lejanos. Sabemos cuánto amaba a todos sus seres queridos y cuánto lo amaban ellos a él. Tras el impacto de la triste noticia, llegan los recuerdos, pues desde 1973, cuando conocí a Vasyl en el periódico del distrito de Borodianka, donde yo ya trabajaba desde hacía un año y adonde llegó Vasyl antes de mi partida, nuestra comunicación fue constante. Siempre respondíamos con alegría a las invitaciones de Vasyl y Olia, y siempre los esperábamos en nuestra casa. Nunca olvidaré cuando el 21 de enero de 1991, en el Día de la Unidad y la Conciliación, Vasyl y yo, entre la inmensa multitud en la plaza de Santa Sofía, escuchábamos los discursos de los oradores y luego, tomados de la mano, nos movíamos en una cadena humana por la calle Volodymyrska, por el bulevar Taras Shevchenko hasta la plaza de la Victoria y más allá, por la avenida Brest-Lytovskyi, experimentando la euforia, cantando “Y nosotros levantaremos ese viburno rojo, y nosotros alegraremos a nuestra gloriosa Ucrania...”. Aquella cadena de unión fue la felicidad de la libertad, una manifestación masiva y tumultuosa de patriotismo y orgullo por nosotros, los ucranianos. Luego, Vasyl junto con Olia se unieron al equipo de la revista “Pamiatky Ukrainy” y viajaban a las regiones orientales, donde realizaban eventos masivos, estimulando los sentimientos patrióticos entre los residentes locales. Sin duda, en el hecho de que en el referéndum de diciembre de 1991 el 91% de los ucranianos votaran por la Independencia de Ucrania, también hay mérito de ellos. ¡Y cómo olvidar las transmisiones que organizaba Vasyl en la radio “Kultura” en la década de 1990! Fue gracias a sus esfuerzos que en toda Ucrania y más allá resonó el ciclo de conversaciones con Valerii Shevchuk sobre el pasado histórico de Ucrania. Fue él quien, junto con Volodymyr Bilinskyi, reveló el rostro terrible del país de Moksel. ¡Gran mérito tiene Vasyl en esa labor de ilustración tan necesaria para el joven Estado! Hace unos años, Vasyl inició una velada en memoria de su pariente y compatriota, el director de cine Petro Marusyk, y a la Casa del Cine acudieron muchas personas que escucharon al coro “Homin”, los recuerdos de los colegas de Petro y vieron fragmentos de sus películas. Nos duele infinitamente separarnos de Vasyl, una buena persona, un patriota abnegado de Ucrania, un romántico que amaba profundamente su Beleluia natal y el Kyiv de cúpulas doradas. ¡Paz y descanso para tu alma, Vasyl! ¡Memoria eterna!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
