Página · p. 13página original ↗
Misión de un nacionalista cultural
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Las palabras de Lina Kostenko “La poeta que caminaba por las escaleras de los gigantes”
Eduard OVCHARENKO Foto del autor
En la exposición se exhiben ediciones de las obras de la gran ucraniana e investigaciones sobre su vida y obra, trabajos gráficos de los artistas ucranianos V. Perevalskyi, V. Lopata, V. Kasian, M. Derehus, N. Lopukhova, M. Storozhenko, V. Chebanyk y otros, autógrafos de Lesia Ukrainka, fotografías tomadas durante su vida, carteles de obras de teatro basadas en sus piezas dramáticas, etcétera.
La exposición se formó a partir de las colecciones de fondos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Biblioteca Histórica Nacional, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania y el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano.
En la inauguración de la exposición, la directora del Museo del Libro y la Imprenta, Valentyna Bochkovska, destacó que Lesia Ukrainka fue una destacada poeta ucraniana, traductora y una personalidad excepcional. Su contemporáneo Ivan Franko no temió llamar a Lesia la sucesora de Taras Shevchenko. Y el Museo del Libro y la Imprenta fue uno de los primeros museos en Ucrania en abrir una exposición dedicada al aniversario de la escritora. En su momento, aquí se realizó un inventario de toda la colección del museo: ediciones de la época, trabajos gráficos. Gracias al Instituto de Literatura, en la exposición se presentan objetos valiosos: autógrafos. El adorno de la exposición son los trabajos gráficos.
La señora Valentyna anunció los eventos en el marco de la exposición. Para el 5 de marzo está programado un encuentro con Andrii Prykhodko, quien realizó la puesta en escena de la obra “Canción del bosque” en el escenario del Teatro Académico Les Kurbas de Leópolis; con Bohdan Polishchuk, escenógrafo de dicha obra y colaborador científico del Museo del Libro y la Imprenta, así como con actores del teatro, quienes presentarán escenas de “Canción del bosque”, que desde hace 10 años goza de una popularidad inalterable entre los habitantes de Leópolis. El 6 de marzo, los actores del Teatro Les Kurbas, quienes se unieron en el grupo “Kurbasy”, presentarán el álbum “Canción del bosque”, creado durante la cuarentena, cuyas canciones resuenan con la obra de Lesia Ukrainka.
– La exposición es el resultado del trabajo de un equipo de personas con ideas afines – señaló el subdirector del Museo del Libro y la Imprenta, curador de la exposición, Dmytro Palii. – Ante todo, queríamos mostrar la fuerza de la obra de Lesia Ukrainka, así como reflejar auténticamente esta obra y honrar la memoria de la escritora.
La fuerza de la obra de Lesia Ukrainka buscamos demostrarla, ante todo, con la palabra impresa. Refuerza este efecto la gráfica expresiva. Estamos agradecidos al Museo Nacional de Arte Decorativo Ucraniano, que proporcionó toallas para la exposición, así como al Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania por los carteles de las obras basadas en las piezas de Lesia Ukrainka.
Nuestra colaboradora científica
Mariia Hrynko seleccionó citas de Lina Kostenko sobre Lesia Ukrainka, que reflejan muy bien la fuerza y originalidad de su legado creativo.
– La exposición me provoca una gran admiración estética – confesó el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la ANCU, Mykola Zhulynskyi. – Impresiona gratamente la riqueza de los objetos expuestos. Noté que en cada vitrina hay una cita de Lina Kostenko de su artículo “Un genio en condiciones de una cultura bloqueada”.
Recuerdo cómo en Volinia se celebraba el 125 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Lina Vasylivna pronunció un discurso que fue entonces impresionantemente valiente; ella desbloqueó nuestras percepciones, expresó nuestras reflexiones cautelosas sobre el genio de Lesia Ukrainka.
En estos días he releído muchas de sus cartas y poesías. Esta mujer genial me impresiona por su clarividencia y la conciencia de su misión: la misión de un nacionalista cultural. De una persona que ya entonces comprendió que es imposible alcanzar la justicia social si no desbloqueamos la mente, si el hombre no se libera del sentimiento esclavo, del estado esclavo. Precisamente la palabra debe despertar la mente que se ha dormido.
Lesia Ukrainka planteaba la tarea de que es necesario, con la ayuda de la élite, formar otra forma de pensar, el pensamiento de la conciencia nacional. Lo que hoy llamamos identidad nacional. Ella entendía que, para lograr esto, la palabra artística debe estar en un nivel estético elevado. La única salida es irrumpir en el espacio europeo y convertirse en una nación abierta al mundo.
Con su actividad y su obra, Lesia repetía la idea que promovía Ivan Franko: es necesario, a partir de la gran masa étnica del pueblo ucraniano, crear una nación ucraniana que sea un organismo cultural capaz de una vida política independiente, resistente a las pretensiones de asimilación sobre nuestra nación.
Vuelvo a Lina Kostenko y su expresión única y extremadamente sutil: “Un genio en condiciones de una cultura bloqueada”. Hoy todavía no hemos desbloqueado nuestra literatura y nuestra cultura, todavía no podemos irrumpir en el espacio cultural mundial. Y el mundo aún no ha sentido que la nación ucraniana posee una cultura única, que tiene un genio como Lesia Ukrainka.
La colaboradora científica del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Alla Dyba, llamó la atención sobre el hecho de que Lesia Ukrainka dejó no solo una poesía y dramaturgia insuperables, sino también prosa, a cuyo nivel solo hoy está creciendo la literatura europea.
El jefe del departamento de bibliografía nacional de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi, Sydir Kiral, habló sobre los logros y problemas de los estudios sobre Lesia. Actualmente, la biblioteca trabaja en el proyecto “Bibliografía científica de Lesia Ukrainka”, que constará de cuatro volúmenes. El 1º: el legado de Lesia Ukrainka; el 2º: Lesia Ukrainka en la crítica; el 3º: honores a la memoria de Lesia Ukrainka (Lesia Ukrainka en las artes visuales, la música, etcétera). Y el cuarto volumen tratará sobre cómo la obra de Lesia Ukrainka está representada en los archivos y museos de Ucrania. Es lamentable que actualmente no existan índices bibliográficos. La Biblioteca Nacional V. Vernadskyi se dirigió a las bibliotecas regionales con la petición de que prepararan, para el aniversario de Lesia Ukrainka, índices bibliográficos sobre cómo la escritora está representada en las páginas de la prensa de tal o cual región. Sin embargo, solo respondieron Ternópil, Cherkasy y Úzhhorod…
El artista del pueblo de Ucrania
Vasyl Perevalskyi habló sobre cómo la obra de Lesia Ukrainka está representada en la gráfica y las artes visuales ucranianas. Y las estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi interpretaron poesías de Lesia Ukrainka.
se convirtieron en el título de la exposición que el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania dedicó al 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
