Página · p. 13página original ↗
Vivió a la luz de la canción. En memoria de Mykola Buravskyi
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia”, los amantes del arte popular, colegas, amigos y familia comunican con profundo dolor en el corazón que el 1 de marzo de 2021, a los ochenta y un años de edad, partió hacia la eternidad Mykola Oleksandrovych Buravskyi, fundador y director artístico durante muchos años, y posteriormente director principal de la institución cultural teatral y de conciertos “Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv ‘Berehynia’”, uno de los primeros miembros de Prosvita en Kyiv y miembro durante muchos años de la Junta Central de Prosvita. M. O. Buravskyi nació el 25 de junio de 1940 en el pueblo de Brovky, en el distrito de Ruzhyn, región de Zhytomyr. En 1967 se graduó en el Conservatorio Estatal de Ucrania P. I. Chaikovskyi en la especialidad de director de coro. Trabajó como profesor y jefe del departamento de música y canto del Instituto Pedagógico de Nizhyn Mykola Hohol. En 1988 cumplió su sueño: creó el Teatro Folclórico de Kyiv “Berehynia”. Hoy en día, es el único teatro en Ucrania que se dedica al estudio y la promoción del folclore auténtico de nuestro pueblo y que recrea, mediante medios escénicos, ritos, costumbres y rituales populares como estratos importantes de la cultura espiritual de la nación. Precisamente bajo los guiones y las puestas en escena de M. Buravskyi se crearon programas de conciertos y espectáculos: “Zhyvotoky” (1988), “Shchedryi vechir” (1989), “Slavni kozaky-zaporoztsi” (1990), “Kupalski vohni” (2001), “Chumatskyi shliakh” (2004, reposición en 2018), “Naddniprianske vesillia” (2005), “Ukrainskyi vertep” (2006), “Liubitesia, braty moi” (2007), “Folklore narodiv svitu” (2007), “Rusalii” (2008), “Malanka” (2016), “Nebesna sotnia z namy” (2015), “Os, de Slava Ukrainy!” (2017), “Ukrainski vechornytsi” (2017), “Kozatska Slava” (2019), Gala-concierto (2018), “Tini zabutykh predkiv” (acompañamiento musical) (2019), “Veseloshchi Kukhmisterky” (puesta en escena musical) (2020), “Zhyvotoky” (puesta en escena musical) (2020) y otros. Mykola Buravskyi abrió una nueva dirección en el género del arte popular, aplicando ampliamente el folclore, del cual fue un incansable recopilador durante toda su vida. El colectivo del teatro representó dignamente el arte ucraniano, tanto en Ucrania como fuera de las fronteras de nuestro país, gracias al talento y a las capacidades organizativas de Mykola Oleksandrovych. Hoy en día, el repertorio del teatro cuenta con 22 espectáculos de diversos géneros y programas de teatro y concierto, creados por el Artista del Pueblo de Ucrania M. O. Buravskyi, que gozan de un éxito merecido entre el público y viven en el escenario ucraniano. Fue incansable en su cargo de director principal del teatro; sus espectáculos “Ukrainski vechornytsi” (2017), “Kozatska Slava” (2019), “Chumatskyi shliakh” (reposición de 2018) y las producciones musicales de múltiples tramas “Tini zabutykh predkiv” (2019), “Veseloshchi Kukhmisterky” (2020), “Mariia Prymachenko. Svit charivnyi” (2020), “Zhyvotoky” (2020) fueron percibidos por los espectadores de toda Ucrania como actos fascinantes, llenos de la historia patria. El espectáculo “Ukrainski vechornytsi” es una recreación de los festejos juveniles ucranianos, con motivos folclóricos de la Ucrania del Dniéper, recopilados durante muchos años de expediciones de investigación personalmente por M. O. Buravskyi. El legado de “Berehynia” es invaluable, ya que se basa también en la antigua canción cosaca que, desde la profundidad de los siglos, lleva el espíritu y la fuerza de la ucranianidad, la cual vive en la carne y la sangre de los guerreros de hoy, los defensores de nuestra tierra. Esto incluye también los experimentos creativos del colectivo del teatro y la expansión de su esfera de actividad, recurriendo a ejemplos del legado literario y dramatúrgico ucraniano, cuyas puestas en escena musicales realizó Mykola Buravskyi. Los espectáculos han sido reconocidos repetidamente como los mejores en festivales teatrales de Ucrania y en el extranjero. Habiéndose unido a las filas de los miembros de Prosvita por mandato de su corazón, Mykola Oleksandrovych Buravskyi trabajó de forma desinteresada y talentosa, dirigió veladas de Prosvita y contribuyó a la preservación y promoción del folclore como fuente de la palabra ucraniana ancestral y de las tradiciones invaluables de su pueblo. Perteneció a esa cohorte de figuras culturales que ponían a Ucrania por encima de todo. A la luz de la canción ucraniana y de su alto talento original, Mykola Buravskyi entregó todo lo que tenía a su pueblo. La memoria de Mykola Oleksandrovych Buravskyi vivirá siempre en nuestros corazones y en la memoria de sus agradecidos admiradores. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; colectivo del Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
