Página · p. 14página original ↗
«Me di cuenta de que el artista es como un médico» Valerii VITER:
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Famoso cantante ucraniano, artista de mérito. – En tiempos de la URSS existían organizaciones como “Ukrkontsert” y “Kyivkontsert”, que organizaban conciertos de forma centralizada – recuerda el señor Valerii. – En la década de 1990, estas organizaciones dejaron de existir y todos los artistas pasaron a sus propios carriles creativos. Empecé a pintar, recorrí muchos países con exposiciones y, paralelamente, daba conciertos. Al principio solo, luego con el bandurista, fundador del grupo “Kobza”, Volodymyr Kushpet. Más tarde se nos unieron Heorhii Harbar, Ihor Kuryliv y Mykhailo Semendiay. Creamos “Kobza. Original”, actuamos en Leópolis, Ternópil, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, pero estas actuaciones ocurrían con bastante poca frecuencia. En 2003 viajé a Canadá. Fue allí donde mi amigo, un excelente bandurista, director de la Capilla de Banduristas en la ciudad de Toronto, Viktor Mishalov, propuso realizar una serie de conciertos en Canadá. Yo tocaba la guitarra y él la bandura. Cuando regresé a Ucrania, empezamos a hacer tales conciertos en Kyiv. Primero en el café “General” en la Bajada de San Andrés, luego nos trasladamos al café artístico “Pid dzvinytseiu” en el territorio de la Reserva Nacional “Kyievo-Pecherska Lavra”. Cuando el Partido de las Regiones llegó al poder en el país, nos vimos obligados a suspender la actividad de conciertos, y en 2016 la reanudamos. Al principio, celebraba conciertos en el taller del artista de mérito de Ucrania Petro Zykunov, y más tarde en mi propio taller. Recientemente tuvo lugar el 70º concierto de este tipo. Se ha acumulado mucho material que yo mismo puedo llevar al público: canciones de bardos, empezando desde la década de 1950, muchas canciones populares ucranianas que nadie había interpretado antes; en total tengo 14 programas. Escribí música sobre las letras de Mykola Siadrystyi, publiqué el álbum “Bila mriia”. A los conciertos acuden personas diferentes. Estuvo la campeona mundial de boxeo Alina Shaternikova, el diplomático Volodymyr Ohryzko, muchos otros personajes famosos, entre ellos artistas, deportistas, músicos, mis amigos. Cada interacción de este tipo inspira nuevos logros creativos. Además de los conciertos, hago muchas exposiciones de arte. Recientemente, tales exposiciones tuvieron lugar en Kropyvnytskyi, Sumy, Chernihiv, Rzhyshchiv. Actualmente se está celebrando una exposición en el Museo de la Diáspora Ucraniana. – Usted comenzó su biografía creativa como cantante en el conjunto “Berezhen”. – Fue una formación única que reunió a 7 personas. Por cierto, luego hubo 7 participantes también en “Kobza”. Los participantes de “Berezhen” no tenían educación profesional, como máximo, habían terminado la escuela de música. Era un colectivo de entusiastas enamorados de la creatividad popular ucraniana. Entre los autores cuyas canciones interpretábamos estaban: Viacheslav Kryshtofovych, Oleksandr Avakian y Mykhailo Nikolaiev. Probablemente mi voz encajó bien en estas obras, yo era solista. La primera grabación la realizamos en 1967 en el Estudio de Cine Oleksandr Dovzhenko, en el pabellón que entonces llevaba el nombre de Shchors. Las grabaciones eran ilegales y semiamateur, pero tenían un texto tan potente que rápidamente se difundieron por Kyiv. Y a principios de la década de 1970, ya hacíamos grabaciones profesionales en la Radio Ucraniana. Esto sucedió gracias a los fanáticos del grupo “Berezhen”: Yurii Baranovych, quien dirigía el departamento musical de la Televisión Ucraniana, y el ingeniero de sonido principal de la televisión, Oleksii Burnis. En estas grabaciones participó Nina Matviienko junto con el trío “Zoloti kliuchi”. Grabaron las canciones “Zozulia” con letra de Mykola Kostomarov y “Lybid” con letra de Oleksii Bulyha. “Berezhen” fue el primer conjunto de folk-rock en Kyiv, y posiblemente en toda Ucrania. La biografía creativa del colectivo terminó debido a una razón bastante banal: compraron equipos costosos para los conciertos, que fueron robados casi de inmediato. Es bueno que cada uno de los participantes del conjunto tuviera una especialidad principal. Y a mí entonces me invitaron a “Kobza”. Me llevé conmigo a este conjunto dos canciones de “Berezhen”: “Hanka” y “Zachekai”. – ¿En qué consistía la singularidad del conjunto “Kobza”? – No teníamos guitarras, sino banduras eléctricas. Hacerlas no era fácil, ya que la guitarra tiene 6 cuerdas y la bandura 64. Nos ayudó en esto el ingeniero Ihor Zarubinskyi. De esta manera, la bandura se transformaba de un instrumento de cámara, que sonaba solo en salas filarmónicas, en un instrumento musical con el que se podía actuar en palacios de deportes y estadios. Más tarde se añadió también la guitarra. Los siete intérpretes cantaban, yo era solista. El primer disco salió en 1971, y el segundo en 1976. Los grabó maravillosamente el famoso ingeniero de sonido Yurii Vynnyk en el estudio “Dnipro”. El segundo se difundió con una tirada enorme. Luego lo imprimieron ilegalmente también en Canadá. El 90 por ciento del repertorio consistía en canciones ucranianas. Varias obras fueron escritas por Oleksandr Zuiev, quien durante un tiempo dirigió “Kobza”. También entre los directores estuvieron el interesante bajista Oleh Lednov, el bandurista y fundador de “Kobza” Kostiantyn Novytskyi, luego Yevhen Kovalenko. Tronamos en toda la URSS. En su momento dimos 10 actuaciones en la sala de conciertos “Rossiya”. La primera parte era nuestra, la segunda de Sofia Rotaru, pero ya después de la primera actuación decidieron que nosotros cerraríamos estos conciertos. Actuamos en Jabárovsk, Vladivostok, Magadán y otras ciudades del Lejano Oriente. A estos conciertos acudían miles de ucranianos: hijos y nietos de aquellos que fueron reprimidos. Estuvimos en las repúblicas del sur de la antigua Unión: Turkmenistán, Uzbekistán. Especialmente recordadas fueron las giras a Azerbaiyán en 1979 durante los días de Ucrania. Recorrimos las cinco ciudades más grandes de la república y terminamos las giras con un gran concierto en Bakú. Pero durante mucho tiempo no pudimos salir al extranjero. A la nomenclatura del partido no le gustaba el nombre del conjunto. Decían que era arcaico, incluso nos acusaban de nacionalismo, pero logramos defender este nombre. Solo en 1977 nos permitieron giras al extranjero. Nos recibieron muy bien en Italia, Japón, Alemania, Checoslovaquia. Pero a los cubanos, acostumbrados a ritmos enérgicos, la melodiosa canción ucraniana no les gustó mucho, tuvimos que hacer cambios en el programa. Dábamos hasta 250 conciertos al año, casi siempre con entradas agotadas. Pero el tiempo no se detiene: en 1987 me di cuenta de que ya me había agotado creativamente en este colectivo. – ¿En qué proyectos ha trabajado en los últimos años? – He lanzado 15 discos en solitario, y considero que esto es un asunto muy importante. En primer lugar, las canciones se olvidan poco a poco y, mientras suena la voz, hay que darse prisa en grabarlas. Anatolii Solovianenko lanzó solo un disco, Yevheniia Miroshnychenko ninguno, y tales discos podrían haber sido decenas. Lamentablemente, nuestros grandes artistas subestimaron la importancia de este asunto... He grabado cerca de 450 canciones, de ellas 300 en ucraniano. En su momento, en los conciertos interpretaba canciones en francés, alemán, japonés, checo, finlandés y otros idiomas. Quiero reunirlas todas en un solo disco. En uno de mis conciertos, hace dos años, estuvo el presidente de la fundación benéfica “MiSt” llamada Mykhailo Savenko, Serhii Isaienko. Me invitó a ir con conciertos a la región de Jmelnytskyi, involucré en este proyecto a mis amigos: la artista del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, los conocidos artistas Anatolii Haidamaka y Anatolii Kushch. Juntos visitamos orfanatos, después de estos viajes aparecieron muchos nuevos amigos. Debido a la pandemia, llevamos casi un año comunicándonos solo por teléfono y a través de las redes sociales, pero en el futuro continuaremos sin falta con esta labor.
He reunido 20 canciones que aún no he grabado. Son obras maestras ucranianas: “Dumas” con letra de Taras Shevchenko, “Ríen, lloran los ruiseñores”, “Qué noche tan lunar”, “Hey, halcones”, varias canciones del repertorio de “Berezhen” y nuevas obras con letra de Mykola Siadrystyi. El disco se titulará “Cara a cara”: una conversación íntima con el oyente. La fundación benéfica “MiSt” ha prometido brindar ayuda de patrocinio en la realización de este proyecto. — ¿Y cómo empezó su afición por el dibujo? — Todo empezó por mi madre. Ella bordaba maravillosamente, tocaba la guitarra y sabía muchas canciones. Empecé a dibujar a los tres años. Mi padre enseñaba educación física y preparación militar en la Escuela de Arte Republicana Taras Shevchenko. Yo no tenía intención de estudiar allí. Pero cuando terminé el cuarto grado de la escuela común, uno de nuestros conocidos vio mis dibujos y dijo que debía ingresar a esa escuela. Me dio una preparación muy seria. Entre mis maestros estuvieron la excelente artista gráfica Oleksandra Babkova y el reconocido artista Lev Pryzant. Ellos me enseñaron a dibujar, a ver el dibujo desde adentro. Después de eso, ingresé al Instituto de Arte de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania). Estudié con el cartelista y artista de honor de Ucrania Tymofii Liashchuk. En 1987, mi obra fue incluida en la “Antología del cartel soviético ucraniano”. Empecé a recibir los primeros premios en varios concursos. Comprendí lo interesante que es dedicarse al cartelismo, pero, al mismo tiempo, lo difícil que es. Hay que hacer un cartel de tal manera que nadie lo haya hecho así antes. No he creado tantos carteles, unos 250. Pero no solo respondo por cada cartel, sino por cada centímetro de lo que está representado en él. Intento hacer que no sea algo efímero. Muchos dicen que algunos de mis carteles, dibujados hace 30 años, parecen hechos ayer. Recuerdo que me encargaron 11 carteles para la ciudad de Toulouse, ciudad hermana de Kyiv. Los imprimieron en gran tirada y los pegaron por toda Toulouse. Lamentablemente, a principios de los años 90, este tipo de arte comenzó a decaer. Los jóvenes empezaron a hacer cosas en computadoras. Pero sus creaciones, que vemos en los grandes carteles, son más bien no publicidad, sino antipublicidad. — Con el tiempo, empezó a dibujar también retratos. — Cuando había que sobrevivir de alguna manera, recurrí a este género como artista. Los primeros retratos los hice en Francia. En 1993, vivía en la ciudad de Lille en una familia maravillosa. La anfitriona de esta familia, Marlene, cumplía años. Hice su retrato en una noche. Cuando le regalé este retrato y vi cómo reaccionaban todos, comprendí lo interesante que es. También hice retratos en Alemania, Canadá, y una vez me encargaron el retrato de un jeque de Palestina. Comprendí que el artista es como un médico. Y si tu obra cuelga en algún hogar, entonces ya eres como parte de esa familia. Es muy bueno cuando existe la posibilidad de hacer un retrato del natural. Pero ser modelo es bastante difícil, hay que no moverse durante toda una hora. Y para hacer un retrato, se necesitan 30-40 horas. Cuando trabajo en un retrato, para mí es importante saber qué ama la persona: poesía o prosa, el mar o la estepa, qué canciones le gustan; quizás la persona no tolera algún color. De todo esto se perfila la imagen filosófica de la persona. Intento hacer el retrato de tal manera que permanezca con ella toda la vida. Probablemente, el retrato que mejor me salió fue el de Yurii Rybchynskyi. Él quedó impresionado con esta obra. Podría haber representado a cualquier persona sobre el fondo de algún interior, pero siempre intento encontrar algunos detalles interesantes. Por ejemplo, en el retrato de Mykola Siadrystyi está representada la casa donde nació, el mar (en su momento fue campeón de Ucrania de buceo) y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que se ve desde su apartamento. Nina Matviienko confesó que ama las lilas. En el retrato, ella sostiene una rama de lila, y también aquí se puede ver un fragmento del Monasterio y un jardín en flor. — ¿Cuándo tuvo lugar su primera exposición personal? — A principios de los años 80. Junto a mí, otros 3 artistas expusieron sus obras en la sala de exposiciones de la organización de Kyiv de la Unión de Artistas de Ucrania. Presenté cerca de 30 carteles. Al principio pensaba que era una exposición colectiva normal, pero resultó que, como presenté más de 20 obras, se podía considerar que fue una exposición personal completa. La exposición duró un mes. Entonces todo era diferente: primero la inauguración, luego el debate y, finalmente, la clausura; tres eventos completos. A la inauguración y clausura de la exposición asistió Mykola Bazhan; entre los invitados también estuvieron el crítico de arte Leonid Vladych, el poeta Yurii Rybchynskyi y el entonces director del Teatro de Ópera de Kyiv, Anatolii Mokrenko. Fue entonces cuando muchos me conocieron como artista, porque hasta ese momento solo me percibían como solista de “Kobza”. En 1984, mis obras fueron presentadas en la Bienal de Varsovia, que es una revisión mundial de carteles que ocurre cada 2 años. En aquel entonces era mucho más difícil entrar en un evento así que ahora. Primero, las obras debían ser aprobadas por la organización de Kyiv de la Unión de Artistas, luego por el comité republicano, después de eso las enviaban a Moscú, y además había una selección antes de la propia bienal. Es decir, había que pasar por 5 círculos del infierno. Ese mismo año, “Kobza” actuaba en Ivano-Frankivsk, el público simplemente enloquecía. Y después del concierto, el artista gráfico Volodymyr Humennyi vino a verme junto con dos artistas. Trajeron un catálogo con mi cartel. Fue el primer reconocimiento internacional. Actualmente, en el Museo de la Diáspora Ucraniana continúa una exposición de mis retratos y obras de mis amigos Anatolii Haidamaka y Anatolii Kushch. Estoy preparando varios proyectos de exposición nuevos. Muchos recuerdos luminosos tengo vinculados con Azerbaiyán. Quiero realizar mi exposición en la embajada de este país en Ucrania. Estoy trabajando en un libro de memorias que incluirá los capítulos: “Recuerdos alegres”, “Historia de ‘Kobza’”, “Compañeros y amigos”, “Momentos impactantes”, “Relatos sobre Kyiv”. Si se suman las primeras letras de los títulos de los capítulos, sale la palabra VITER (VIENTO). Será un caleidoscopio interesante. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Valerii Viter, de Ucrania, invita cada jueves a su taller a los admiradores de la buena canción. Recientemente, dicho concierto se llevó a cabo por 70ª vez. Precisamente con el relato sobre estos conciertos comenzamos la conversación con el artista.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
