Página · p. 15página original ↗
Lesia Ukrainka en el escenario principal del país
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. Los objetos expuestos son testimonio de que el nombre de Lesia Ukrainka no desaparece del repertorio de los francivtsi, comenzando desde las primeras temporadas de existencia del teatro. En 1922 tuvo lugar el estreno de "La canción del bosque", director de escena Yevhen Kokhanenko, Mavka – Feodosiia Barvinska, Lukash – Tykhon Ternychenko. Dos años después, Ye. Kokhanenko realizó otra puesta en escena de "La canción del bosque", en la que el papel de Mavka lo interpretaba Polina Niatko. 1925 – "El señor de piedra", director de escena Hnat Yura, Comendador – Ivan Marianenko, Don Juan – Viktor Petita, Doña Ana – Valentyna Varetska. 1946 – "En la espesura", director de escena Hnat Yura. 1970 – "Casandra", director de escena Serhii Smiian, Casandra – Yuliia Tkachenko, Dolon – Stepan Oleksenko, Helén – Borys Stavytskyi. 1988 – "El señor de piedra", director de escena Serhii Danchenko, Doña Ana – Zhanna Kalantai, Polina Lazova, Don Juan – Stepan Oleksenko, Comendador – Oleksandr Zadniprovskyi, Anatolii Khostikoiev. 1993 – "La canción del bosque", director de escena Dmytro Chyrypiuk, Mavka – Oksana Batko, Lukash – Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka. 1996 – "La boyarina", director de escena Volodymyr Opanasenko, Oksana – Inna Kapinos, Liudmyla Smorodina, Stepan – Vitalii Borysiuk, Oleksandr Zadniprovskyi, Perebiinykha – Halyna Semenenko, Raisa Teplova, Ivan – Oleksii Palamarenko, Vadym Polikarpov, Madre – Nina Hiliarovska, Yuliia Tkachenko, Hanna – Larysa Krasovska, Nataliia Yaroshenko, Invitado – Vasyl Mazur, Viacheslav Sumskyi. 2001 – "El abogado Martian", director de escena Oleksandr Miroshnychenko, Martian – Stepan Oleksenko. 2009 – "En el campo de sangre", director de escena Yurii Rozstalnyi, Judas – Ostap Stupka, Peregrino – Dmytro Rybalevskyi. 2011 – "La poseída", director de escena Yurii Rozstalnyi, Miriam – Oksana Batko. 2019 – "VERBA", basada en el drama-fantasía "La canción del bosque", director de escena Serhii Masloboishchykov, Mavka – Khrystyna Fedorak, Lukash – Oleksandr Behma, Kylyna – Anzhelika Savchenko. – Con esta exposición queremos recordar aquellas obras que dedicamos a Lesia Ukrainka – dijo en la inauguración de la exposición la jefa de la sección literario-dramática del teatro, Nataliia Ponomarenko. – A través de medios artísticos brillantes y descubrimientos escénicos, intentamos revelar el código de Lesia Ukrainka, cuya obra durante mucho tiempo fue considerada no escénica, apta solo para la lectura. Dios le regaló a Lesia lo más importante: fuerza de espíritu, una percepción sutil del mundo, grandes conocimientos. Con sus propias obras, ella creó su propia Biblia. Tuvo la suerte de nacer en una familia ucraniana refinada e inteligente, en la que se cultivaba la palabra ucraniana y la cultura ucraniana. Los padres hicieron todos los esfuerzos posibles para que sus hijos fueran educados, desarrollados y supieran para qué viene el hombre a este mundo. Gracias al entorno en el que creció, Lesia Ukrainka tuvo la oportunidad de comunicarse con los corifeos del escenario: Zankovetska, Sadovskyi, Starytskyi. Bajo la influencia de la obra de Ibsen y Hauptmann, en 1896 creó su primer drama, "La rosa azul", que vio la luz tres años después. El papel de Liuba lo interpretaba Mariia Zankovetska. Lesia Ukrainka aspiraba a recrear un nuevo teatro, entendía que este debía tener un nivel europeo. – Las figuras emblemáticas para nuestro teatro son Lesia Ukrainka e Ivan Franko – destacó el director general y director artístico del teatro, Mykhailo Zakharevych. – Desde 1922, en el Teatro Franko se han representado 13 obras basadas en sus escritos, en las cuales han actuado muchos de nuestros destacados actores. Las obras basadas en las piezas de Lesia Ukrainka siempre han sido un adorno de nuestro teatro. Tanto los espectadores como los críticos les prestaban atención. Quiero agradecer a todos los actores y directores que crearon estas obras, acercándonos a la filosofía de Lesia Ukrainka. Cada vez, en las puestas en escena de sus obras, se descubre algo nuevo. La atención de nuestro teatro hacia la obra de la escritora y hacia sus ideas no se debilitará en el futuro. Creo que nuestro teatro se sumará a la popularización de las obras menos conocidas de Lesia. – A lo largo de mi vida he tenido que encontrarme a menudo con la obra de Lesia Ukrainka en diferentes teatros – dijo el director de escena de la obra "La canción del bosque" de 1993, artista del pueblo de Ucrania, Dmytro Chyrypiuk. – Fueron "El señor de piedra", "La boyarina", "La poseída". Pero especialmente querida es "La canción del bosque". La música del compositor Yurii Shevchenko le dio un nuevo sonido. Recreamos completamente el texto en el escenario, no omitimos ni una línea, ni una acotación. Para Oksana Batko, que descanse en paz, quien interpretó el papel de Mavka, este fue su debut en el escenario del Teatro Franko. Ella actuaba junto a Oleksii Bohdanovych y Ostap Stupka. Yuliia Tkachenko tenía un pequeño papel de Destino. Recuerdo cuán seriamente se tomaba este trabajo, al igual que todos los demás actores. La obra era tanto plástica como musical. No me avergüenzo de este trabajo. – Me encontré con Lesia Ukrainka incluso antes de "La canción del bosque" – recuerda el artista del pueblo de Ucrania, Oleksii Bohdanovych. – Antes de eso fue la película de Oleh Biima "La rosa azul". Es una dramaturgia extremadamente compleja, una pieza que rara vez tuvo éxito en el escenario. Oleh Ivanovych, como conocedor de la literatura ucraniana, tomó esta pieza y la plasmamos en la pantalla. Luego fue "La canción del bosque", donde actué con Oksana Batko, quien entonces aún estudiaba en el instituto de teatro. Realizábamos ensayos cuando ella estaba embarazada, yo no lo sabía. Había escenas en las que la arrastraba de las trenzas por el escenario, aunque fuera de forma convencional, pero eran grandes esfuerzos físicos. Y ella callaba, le daba vergüenza confesarlo. Cuando me enteré, regañé a Oksana, porque eso podría haber terminado de forma bastante impredecible para su embarazo. Después de la obra quedaron recuerdos maravillosos sobre el trabajo con el director y el compositor. Lesia Ukrainka es una persona emblemática para mí. Ella me dio el inicio tanto en el cine como en el teatro. – Nuestro teatro y el Festival Internacional "Mariia" inician un nuevo proyecto en honor al 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. Se llamará "No, estoy viva": la Ucrania teatral lee a Lesia Ukrainka – informó la artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. – El Teatro Franko une a toda Ucrania a su alrededor: Dnipró, Kyiv, Mariúpol, Jersón, Mykolaiv, Kamianske. Ya más de 30 teatros se han ofrecido a participar en este proyecto. Ayudará a entender en qué nivel estamos en relación con Lesia Ukrainka, cuánto entendemos su obra. – El estreno de la obra "En el campo de sangre" tuvo lugar en la sala donde ahora se inaugura la exposición – señaló el artista del pueblo de Ucrania, Ostap Stupka. – Antes aquí había un escenario pequeño, dividíamos la sala en diagonal. Luego apareció la segunda parte de la velada dedicada a Lesia Ukrainka: la obra "La poseída". Durante la segunda parte, los actores y los espectadores cambiaban de lugar. Este proyecto dura ya 12 años. Cuando un actor se encuentra con una dramaturgia de alto nivel, esto le beneficia. Soy una persona feliz porque me encontré y sigo planeando encontrarme con la obra de Lesia Ukrainka. Mientras aún no la conozcamos hasta el final, debemos seguir descifrando el legado de la genial escritora. El autor de la idea de la exposición, Andrii Aleksandrovych, subrayó que la exposición se convirtió en el resultado del trabajo conjunto de todo un colectivo de personas afines, entre las cuales hay actores, artistas y trabajadores técnicos del teatro. Muchos materiales valiosos fueron proporcionados por el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana. *** En el día del aniversario de Lesia Ukrainka tuvo lugar el estreno de la obra "Casandra".
La trama de la obra es rápida y dinámica: la guerra dura casi 10 años, Troya está bajo asedio. Mueren los mejores de entre los mejores. Solo la reina Casandra, gracias a su don de vidente, que recibió del dios Apolo enamorado de ella, habría sido capaz de detener el derramamiento de sangre. Sin embargo, ella despreció su afecto. Y Apolo se vengó ferozmente: hizo que nadie creyera en sus profecías, y más aún, que la consideraran culpable de todas las desgracias y pérdidas, y algunos incluso loca. La gente está más dispuesta a confiar en el falso profeta, su hermano Héleno, quien adormece su vigilancia con esperanzas ilusorias, los seduce con cosas tan habituales y comprensibles para ellos. Él, como un psicólogo sutil, tiene influencia sobre la multitud. Casandra, como escribió Lesia Ukrainka, “… todo lo prevé, ella todo lo sabe,… pero explicarlo con argumentos no puede… Y el espíritu profético no es un don para ella, sino un castigo…” No tiene fuerzas para salvar ni a su amado Dolón, ni a su Troya natal… En su enfoque de la encarnación escénica del poema filosófico de Lesia Ukrainka “Casandra”, cuya base es la lucha de ideas en la comprensión del sentido del Hombre, su más alto propósito, los autores de la obra –el director de escena Davyd Petrosian y la escenógrafa Daniila Kolot– utilizan metáforas visuales y figurativas no tradicionales, medios teatrales de expresión artística originales, tanto en la solución del espacio del escenario como en la existencia de los actores. Gracias a una serie visual y plástica extraordinaria, la obra adquiere una conflictividad y una tragedia aún más agudas en la transmisión de los acontecimientos y situaciones, lo que los acerca a la actualidad, generando una polifonía de alusiones y asociaciones. – Pasan los siglos, los desafíos son los mismos –cuenta el director de escena Davyd Petrosian–. Hay personas, hay un Estado, y en el Estado hay un héroe. Lo importante es si escuchamos a estos héroes, si los valoramos. ¿Dónde encontrar un lugar para aquellos héroes a quienes no escuchan? A quienes no solo no escuchan, sino que acosan. Estos héroes a menudo permanecen fuera del llamado carnaval que ocurre cada siglo en cada país. Me parece que en esta obra existe un tema metafísico. Aquí se plantea la cuestión sobre el lugar del hombre. Si una persona aspira a algo superior, automáticamente se eleva por encima de los problemas de lo terrenal y se vuelve incomprensible para la gente común. Por eso los héroes permanecen sin ser escuchados. Tanto hace dos mil años como ahora, a estos héroes simplemente los destruyen. Hasta cierto punto, Lesia Ukrainka escribió esta obra sobre sí misma. Al leer sus cartas, sentía las insinuaciones de la escritora sobre que nadie la escucha. Y ella ya en los años 1908-1909 sentía aquellos acontecimientos que ocurrieron muy pronto, cuando la intelectualidad ucraniana educada y talentosa fue destruida por el sistema totalitario. Lesia no escribe sobre griegos y troyanos, sino sobre aquel vacío existencial en el que nos encontramos todavía. Hoy no hay héroes, y si aparecen, la gente les tiene miedo. Hablando de temas, al parecer, bastante comprensibles, Lesia Ukrainka fue una de las pocas en la literatura ucraniana que pudo elevarse por encima de estos temas. Y es necesario estudiar durante bastante tiempo la obra de la escritora para al menos intentar entenderla. Ella es una personalidad extraordinariamente voluminosa. Cada uno encontrará en sus obras su propio tema. Puede parecer que has entendido sobre lo que ella escribió, pero lees una vez más y surge la duda. Lesia Ukrainka es un océano infinito del que se puede extraer constantemente. Estoy seguro de que dentro de 5 años veré en “Casandra” algo diferente, porque es una obra genial. Hace poco releía la novela de Olha Kobylianska “Tierra”, en cuya encarnación en el escenario tuve el placer de trabajar. Ahora veo en esta obra algo completamente diferente, porque su autora también es una genio. Los ensayos de la obra duraron dos meses y medio con pausas, porque hubo cuarentena, muchos actores estaban enfermos. Pero teníamos plazos que debíamos cumplir. Y cumplimos. Tenemos un elenco actoral maravilloso. Ksenia Basha y Maryna Koshkina interpretan a Casandra en diferentes repartos. No se parecen la una a la otra. Son obras muy diferentes. También actúan en la obra Khrystyna Fedorak, con quien ya había trabajado antes, la talentosa actriz Hanna Snihur-Khramtsova y muchas otras actrices jóvenes maravillosas. Entre el equipo masculino están Oleksandr Pecherytsia, Pavlo Shpyhun, Pavlo Moskal, así como Akmal Hurezov y Valerii Velychko, para quienes estos papeles en el Teatro Franko se convirtieron en su debut. En la obra hay una maravillosa escenógrafa y diseñadora de vestuario, Daniila Kolot, alumna de Serhii Masloboishchykov, una chica muy talentosa. Ella piensa de forma no estándar. Este también es su debut en nuestro escenario. Espero que nuestra colaboración continúe. Hace poco recibí el premio en nombre de Lesia Ukrainka por la obra infantil “La reina de las nieves”, que creé junto con el artista Petro Bohomazov y el compositor Oleksandr Kokhanovskyi. Creo que es simbólico recibir un premio que lleva el nombre de una destacada escritora cuando comienzas a trabajar en una obra basada en su pieza. La obra siempre se puede perfeccionar. Lo principal es no estorbar a los actores para que se encuentren a sí mismos en esta obra. El espectáculo debe ser como música con un ritmo concreto, sobre el cual trabajan todos: actores, iluminadores, artista, compositor, director. Tengo planes para nuevas puestas en escena en el Teatro Franko, otros teatros de Kyiv, así como en el extranjero. Me gustaría recurrir al género de la comedia. Quizás sea dramaturgia española del siglo XVI. En el vestíbulo del Teatro Nacional Académico de Drama Ivan Franko se ha inaugurado una exposición dedicada al 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, y en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del teatro tuvo lugar el estreno de la obra “Casandra”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
