Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

«Aventuras en el principesco Zvenyhorod» El Zvenyhorod medieval fue recreado en realidad virtual

Слово Просвіти, №09 за 2021 рік

nidad (LLC “Galitska vydavnycha spilka”, 2020). Así lo informó el servicio de prensa de la Administración Estatal Regional de Leópolis. “En la Edad Media, Zvenyhorod era una de las ciudades más grandes de Ucrania Occidental, la capital del Principado de Zvenyhorod. Se supone que es 200 años más antigua que Leópolis. Para nosotros es importante apoyar tales proyectos (recreación de objetos históricos y culturales en realidad virtual)”, dijo Olena Vasylko, directora del departamento de arquitectura y urbanismo de la Administración Estatal Regional de Leópolis. Bohdan DIACHYSHYN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctor en filosofía, profesor asociado. Autora de la idea Nataliia Voitseshchuk Poesía de Andrii Sodomora Artista Lesia Kvyk. Ahora, viajemos por las páginas del libro para niños de Andrii Sodomora sobre el antiguo Zvenyhorod. Y este lugar es verdaderamente paradisíaco, como lo fue alguna vez: Horizonte lejano... Holohory... Sobre ellos, el cielo-mar, Pequeños botes-nubes blancos. El sol en la hora soleada Día tras día en ese lugar Contempla desde debajo de la mano. Vemos el mundo en sus tres hipóstasis: cielo, mar, tierra firme. Y esta visión es creativa: en el cielo hay “botes-nubes”, el sol mira este lugar mágico “desde debajo de la mano”… Todo aquí vive (está personificado), todo aquí respira, consuela con luz, se llena de belleza... Por cierto, tuve la oportunidad hace un par de décadas de contemplar este valle desde las colinas del camino de Stare Selo. Ahora tengo el placer de contemplarlo desde las páginas de este libro, que Lesia Kvyk ilustró de manera tan talentosa y lujosa, con dibujos que armonizan sutil y sensiblemente con la palabra poética. El autor del texto poético, siguiendo la idea de Nataliia Voitseshchuk, describe la construcción de la ciudad principesca, que es observada por los animalitos: Caminos, pavimentados con roble, Y a ambos lados, al mirar con amor, – Casa tras casa, como si fuera de un cincel... Faltan palabras, qué decir, Si uno se pusiera a describir eso – No tendría fin. ............................................... Uno talla algo, otro lija, Este – tintinea y forja, Otro fabrica juguetes, Alguien – toca la gaita. ¿Quién puede negar la laboriosidad, la hospitalidad, el amor por el mundo circundante de los ucranianos, que convierten los dones de la naturaleza en delicias? Y ninguna visita se hace sin música y canción. Una visita es comunicación, la alegría del encuentro… En un momento – ya hay una visita: Panecillo, eneldo, repollo En la sala, en el jardín... Con gusto disfrutaban del kvas, El lobito saboreaba también carne, Ivanko tomó la gaita en sus manos. Un acorde sonoro peculiar de estas “Aventuras...” es el toque de las campanas en el principesco Zvenyhorod (“Y empezaron a sonar las campanas desde temprano, / Como si se lanzaran a una carrera...”), música conmovedora que llega a través de los siglos hasta nuestros días. Después de todo, las campanas son también un arquetipo de nuestra historia (“Sonaron todas las campanas / Por toda Ucrania”). Unidad, continuidad de generaciones, preservación de la memoria del pasado y trabajo por el futuro – ¿hay algo más importante?.. Algo decían el conejito, el ratón, el lobito, la ranita y la zorrita, Finalmente – el mismo duendecillo: “Y es curioso, queridos amigos, Si alguna vez en esos alrededores Nos recordarán al menos una vez?.. Y recordarán, supongo, Porque lo que cae en el corazón – Del corazón surgirá algún día. Solo que esas criaturas extrañas, Buenas, ávidas de trabajo Aquí no se extingan...” Invitamos a visitar el principesco Zvenyhorod, que está a veinte kilómetros de Leópolis, para comparar una vez más lo real con lo descrito en el libro, para unir en la imaginación lo de hoy con lo pasado hace mucho tiempo... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn