Página · p. 1página original ↗
«Кобзар» para toda la vida
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Myroslav LAZARUK
Las más tenaces son las primeras memorias de la infancia,
que llegan hasta tu quinto año de vida.
Recuerdo cómo en 1961 mi padre trajo de Kolomyia un flamante «Pequeño Kobzar» de Shevchenko. Poesías selectas para niños (Editorial Estatal de Literatura Infantil de la RSS de Ucrania, Kyiv, 1961), con prólogo del académico Oleksandr Biletskyi y con magníficas ilustraciones en color de V. Poltavets para los pequeños. Entonces todavía no sabía leer, pero me apegué a los dibujos como a algo sagrado. Hasta hoy no sé dónde lo había desenterrado mi padre. El «Kobzar» se convirtió para mí en el libro de los libros, mi Biblia. Hasta hoy, este raro ejemplar está en mi biblioteca personal, y guarda un enigma eterno, porque nunca me atreví a preguntarle a mi padre, mientras vivía, dónde lo había conseguido para mí. Solo se perdió la sobrecubierta. Después, en mi vida apareció la gigantesca herencia de Taras Hryhorovych, hasta las ediciones más recientes, pero jamás tendré un regalo más querido que aquel de mi padre. Estoy convencido de que deben existir secretos no resueltos; sin ellos, la vida perdería la frescura de la gracia divina y todo se reduciría a axiomas banales...
Salió el memorable «Kobzar» justamente en el centenario de la muerte del Gran Taras. Estos recuerdos me trasladan a aquellos años sesenta del siglo pasado, lejanos y casi olvidados. Precisamente este «Kobzar» dejó una impresión imborrable en la psicología infantil, especialmente los dibujos del artista V. Poltavets. Junto con la sobrecubierta, contenía más de diez reproducciones en color: en ellas aparecían los haidamaky, Hamaliia, un cosaco con su amada muerta de «La enloquecida», un kobzar ciego y la esclavitud de los niños... Justamente impresionaron mi imaginación infantil, incluso antes de que aprendiera a leer y, más tarde, a comprender la genialidad del Gran Kobzar.
Todo me parecía aún más misterioso, hasta rozar lo secreto, porque mi madre, Yevdokiia Vasylivna, regresó de Siberia recién en 1954, después de ocho años de destierro. La aparición de un libro así en una familia del «enemigo del pueblo» podía terminar mal para mis padres. Pero nunca nadie lo escondió de nosotros, sus tres hijos, ni lo guardó tras siete candados. Incluso se lo mostrábamos a las vecinas y a los amigos. Tanto más que Marijka e Ivanko también provenían de una familia reprimida. Recuerdo que una vez, en un caluroso verano, llegó una inspección del raivno en un Volga negro. Todo transcurrió relativamente fácil: resultó que yo estudiaba mal la lengua «hermana»... la lengua rusa. Mucho más problemas surgían con los chicos del vecindario, que desde pequeños nos bautizaron como «banderivtsi». Desde entonces han pasado casi sesenta años, pero cuando oigo hoy, desde las pantallas de televisión, sobre todo en estos días revolucionarios, me hiere igual que en la infancia.
El «Kobzar» se volvía cada día más incomprensible, atraía con sus secretos internos, hasta el punto de que, en los grados 6 a 8, empecé a soñar con un ejército cosaco con sus koshoví y hetmanes. Creía firmemente que tarde o temprano sucedería así en nuestra tierra, y soñaba con especial facilidad y naturalidad en el bosque, en la soledad. Una vez encontré un tryzub hecho de alambre de aluminio. El tío Stepan, con quien solía ir a buscar setas, me ordenó severamente que lo tirara de inmediato y lo olvidara para siempre. ¡Taia no pudo hacerlo!
Más tarde, en la escuela secundaria, aparecieron muchos otros libros, necesarios y no tanto. Algunos los recibía del profesor de literatura ucraniana, Yaroslav Nyzhnyk, quien, aunque no me daba clases, se interesó por mis versos y me ayudaba, como podía, a perfeccionarlos. Me dejaba leer algo por un solo día, no más, porque otros también los esperaban. Así fue mi primer encuentro con «La atracción terrestre» de Vasyl Symonenko, con «Malvas» de Roman Ivanychuk... Y después, en la biblioteca del pueblo, encontré por mi cuenta «La catedral» de Oles Honchar, «La zarza ardiente» de Serhii Plachynda, «A través de espinas hacia las estrellas» de Ivan Tsiupa. Yaroslav Ivanovych me dijo en voz baja durante el recreo: «Pero no las devuelvas a la biblioteca...». Solo pregunté: «¿Por qué?», y respondió: «¿Y quieres que los agentes de la KGB vengan y quemen todos estos libros?». Solo asentí con la cabeza. Sin embargo, siempre quedaba Shevchenko por delante. Atraía como nadie más. También porque a él no había que devolverlo a nadie, pues el libro era mío, o mejor dicho, de nuestra familia y de nuestro linaje.
Luego llegó la gran época, todavía no del todo comprendida, de la «Chervona ruta», donde todo seguía siendo inalcanzable del todo, pero cercano y querido para el alma y el corazón. Con mis coetáneos decidimos, a comienzos de los setenta, crear un conjunto vocal-instrumental en la escuela secundaria de Kornytska. Nosotros mismos fabricábamos, o más bien adaptábamos, sistemas de amplificación para los instrumentos que comprábamos, buscábamos equipos. Y cuando por primera vez nos presentamos en un concierto, después de la más famosa «Chervona ruta» de Volodymyr Ivasiuk, por alguna razón decidí interpretar la canción, poco conocida entonces, «Chorna rillia izorana...» («Negra tierra arada...»), que a veces cantaba mi madre. Si algunos maestros se quejaban del mal sonido de nuestras guitarras eléctricas, nadie prestó atención a mi canto a capela. Teniendo en cuenta que por la ventana transcurría 1971 y en Ucrania habían comenzado las heladas brezhnevianas tras el deshielo jrushchoviano, cabía esperar represalias incluso por una canción interpretada inocentemente, canción de los strilTsi de Sich.
Continuación en la pág. 9
Mykola DMYTRENKO
Valerii VITER
p. 9 · página original ↗
*** A veces conduces un automóvil, un caballo, una bicicleta. A veces recobras la vista: lo principal es conducirse a uno mismo. *** A veces dicen: la tos, al igual que el amor, no se puede ocultar. A veces escupes lo de ayer: el resfriado, el amor. A veces oyes la tos de los demás. ¿Qué es lo que escupen ellos?.. A veces no solo temen a quienes tosen, sino también a quienes aman. *** A veces parece que las personas se parecen a los signos de puntuación: esbeltas como un signo de exclamación, encorvadas como un signo de interrogación, cojas como un punto y coma. A veces caen en el signo de puntuación del destino: una coma, tras la cual vienen puntos suspensivos o un punto. *** A veces miras atrás: ¿no te estarán persiguiendo? A veces miras atrás: ¿no te estarán oyendo? A veces no vale la pena mirar atrás: todo está por delante. *** A veces un cubo no es solo para el agua (“Halia lleva agua”), para el lavaplatos, sino también para la cabeza de un muñeco de nieve. A veces la lluvia cae a cántaros, cruzan el camino con cubos vacíos. A veces un cubo está “lleno hasta los topes por el cielo”. A veces un cubo de pescado, de setas, de pepinos, de patatas o de aguardiente (“Un cosaco no es un cerdo, no beberá más de un cubo”). A veces un cubo sin asa, como una maleta sin mango: es difícil de llevar, pero da pena tirarlo. A veces un cubo agujereado y oxidado termina en el basurero. A veces parece: la vida sin un cubo pierde su sentido. A veces una persona es como un cubo… *** A veces de un sueño azul y esponjoso hacen una almohada. A veces la almohada esponjosa no la ponen bajo la cabeza, sino bajo los pies. A veces la almohada esponjosa llora, como una nube, por el sueño azul. *** A veces dicen: conoce la medida, sin medida, por encima de la medida, el alma conoce la medida, cada uno tiene su propia medida… A veces la medida proviene de la vida de la naturaleza: de una misma flor la abeja toma miel, y la serpiente, veneno. *** A veces se habla del lobo y aparece el oso. A veces, por mucho que alimentes al lobo, no es suficiente: a él lo alimentan mejor sus patas. A veces el lobo no es tan terrible como lo pintan. A veces el lobo pastorea el rebaño, lo golpean no porque sea gris, sino porque se comió a la oveja. A veces el lobo se apiada de la yegua: le deja la cola y la crin. A veces tanto el lobo está saciado como la cabra está entera. A veces el lobo con piel de oveja se cuela en el redil. A veces en el redil no quedan ovejas, entonces se acuerdan también del bosque. A veces dicen: con lobos vivir, aullar como lobo. A veces miran como lobos: ¿acaso tú no eres una oveja? A veces desean: ¡Dios le dé a nuestro ternero la fuerza para comerse al lobo! *** A veces construyen castillos en la arena. A veces de la arena tuercen una cuerda y trepan al cielo. A veces con arena limpian una cacerola o una sartén. A veces le pasan la lija a una persona. A veces tener arena en los riñones es mejor que tener una piedra en el alma. A veces el tiempo se mide con un reloj de arena. A veces una persona deja tras de sí una buena huella, a veces, una huella en la arena. *** A veces miras a los ojos de la muerte, y ella se horroriza: tú eres inmortal. Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Por qué sucedió así? Solo el Señor lo sabe. Pero los motivos-oraciones de Shevchenko tampoco desaparecieron nunca: Así es como escribo ahora: solo gasto papel, tinta… ¡Pero el poema! ¡Por Dios, no miento! Si recuerdo algo o veo algo, lo escribo de tal manera que hasta lloro, y parece que yo mismo volaré aunque sea por una hora a Ucrania… …Si dijera que no amo, que olvido a Ucrania o que maldigo a los malvados por lo que ahora sufro, – por Dios, hermanos, perdono y rezo al misericordioso para que no me recordéis con nada malo. Aunque no os hice daño, viví entre vosotros, así que, tal vez, algo quedó. La vida daba giros bruscos. Cuando encabezaba la organización escolar del Komsomol, presté atención a cuántos libros traían para el papel reciclado. Pedí revisar algunos. Se trataba de trastos aparentemente innecesarios para nadie, que mañana irían al mismo tipo de papel, pero sin contenido. Y apenas me incliné sobre la altísima montaña, cuando cayó en mis manos un libro grueso sin encuadernación. Mis ojos se fijaron por sí solos en las líneas rimadas, de las cuales había toda una colección. Hasta solté un grito de sorpresa: sostenía en mis manos el “Kobzar”, no el infantil, sino el de adultos. Por desgracia, no había ninguna señal ni del año ni de la editorial en ninguna parte. La cubierta y las páginas iniciales fueron arrancadas por alguna mano “cuidadosa”. Pero lo agarré y lo apreté contra mi pecho. Justo en ese momento estaban por comenzar las reuniones del Komsomol. Me llevé el “hallazgo” conmigo. Con voz temblorosa hablé sobre hacia dónde nos estamos deslizando si tiramos el “Kobzar” al papel reciclado. ¿¡Llegaremos muy lejos!? Nadie me quiere dar una respuesta, ni entonces ni ahora. Aunque parece que publicamos suficientes “Kobzares” y parece que hace mucho tiempo que no se recoge papel reciclado en las escuelas. Pero comparemos las tiradas: si el “Pequeño Kobzar” a principios de los años 60 salía con tiradas de 100.000 ejemplares, hoy nadie quiere ni pensar en algo parecido. Todo se mide en unos pocos miles contados. ¿O quizás llevaremos el Libro-Biblia a las ediciones de Internet? ¡¿Cómo rezaremos ante él entonces?! Al final, no estoy seguro de que no tengamos ya tales inventos… Los años de estudiante trajeron nuevas pruebas. Ni siquiera sospechaba que, antes de mi ingreso a la Universidad de Leópolis Iván Frankó, de la facultad de filología y periodismo en 1973 habían sido expulsados 15 estudiantes por nacionalismo ucraniano. Ahora, al igual que entonces, analizas esa llamada educación. La mayor parte pasaba en disciplinas marxistas-leninistas. Y la obra del Gran Kobzar, al igual que la del Kameniar, se estudiaba durante contadas horas. A finales de los años sesenta, Leópolis se hizo famosa por sus maravillosos veladas dedicadas a Taras Shevchenko. Pero de repente desaparecieron, salvo en algún lugar en locales cerrados sin derecho a ninguna difusión. Encabezando en aquellos tiempos el estudio literario universitario “La Fragua de Frankó”, tras consultar con amigos, Miroslav Lazaruk se dirigió al comité del Komsomol, donde me recibieron casi amablemente. Sí, por supuesto. Tuve que esperar mucho tiempo, hasta que recibí durante las vacaciones de verano un telegrama para presentarme en el decanato, desde donde terminé en la KGB, donde escuché que, además de todo lo demás, tenía la intención de organizar una velada de Shevchenko en la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. Cuando me indigné: ¡pero si él es ante todo un poeta, un demócrata revolucionario, el cantor del pueblo desposeído! Movieron la cabeza en silencio, pero me dejaron en libertad, amenazándome: ¡ya te hemos “buscado” un artículo, ten cuidado! A decir verdad, fue precisamente en la universidad, durante las prácticas en uno de los periódicos regionales de la región de Rivne, donde calculé que desde allí estaba cerca de Kyiv. Hacía mucho tiempo que soñaba con estar allí, y de paso visitar Kániv en la Montaña de los Monjes, el lugar de descanso del Genial Taras. Acomodándome como pude en la residencia de estudiantes de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, tras preguntar el camino, al día siguiente me dirigí en barco a Kániv. El viaje fue incomprensible: tanto el Dnipró, como Kániv, y el santuario más sagrado para cada ucraniano con las cenizas del Kobzar me produjeron emociones incomparables. Se cumplió un viejo sueño. Desde entonces he tenido que estar en Kániv en la fiesta internacional de Shevchenko “En una familia libre, nueva”. Pero las primeras impresiones permanecerán para siempre como las más queridas y memorables.
Quizás suene ingenuo que el primer libro, el “Kobzar”, se convirtiera en el único para toda la vida. Pero recuerdo otras historias que tuve la oportunidad de escuchar. El destacado artista ucraniano Petro Yakovenko me contaba que su padre le trajo un “Kobzar” económico desde Kamianets-Podilskyi a principios de los años 20 del siglo pasado. Con él atravesó el Holodomor y toda la Segunda Guerra Mundial. El libro se perdió antes de que esta terminara. Cuando surgió el problema de elegir una profesión y aspiraba a ser artista, le escribió a su hermana desde el Báltico, al pueblo de Synytsia cerca de Uman, para que le enviara una Biblia y el “Kobzar”. También recuerdo cuántas poesías y fragmentos de poemas sabía el artista de memoria. Toda la sabiduría la extraía de estos dos libros, especialmente del “Kobzar”. Lo sabían también aquellos que regresaron de Siberia –mamá, su hermana Hanna, la abuela Mariia– y aquellos que ni siquiera estuvieron allí. Y nosotros, para el bicentenario, leemos el “Kobzar” en la radio, pero a partir de textos. A nadie se le ocurrió siquiera que el “Kobzar” debe leerse solo de memoria. Cuando en Ucrania comenzó el Euromaidán, en el centro de Chernivtsi, frente al ayuntamiento, no vi la tan habitual librería “Kobzar”. La habían concebido como un epicentro para la presentación de nuevos libros y algo más pomposo y jactancioso. Por ahora, casi nada ha sucedido allí. En cambio, junto a la palabra “Kobzar” apareció un tal “Michel”. El pueblo no podía salir de su asombro: ¿quién fue el que renombró a Taras como Michel? Silenciosamente, los libros también desaparecieron de allí. Y he aquí que, en forma de “regalo” para el Euromaidán, apareció un nuevo letrero: “Sberbank de Rusia”. Todo esto sucedía casi al mismo tiempo en que Moscovia compraba una vez más a Ucrania “por un trozo de salchicha podrida”. El gran Taras parece cobrar vida de nuevo, aunque Él nunca se durmió ni por un instante. Además, lo citan no solo los héroes del Maidán, sino también los más vendidos de los pregoneros del fratricidio, que, aparte de la palabra “fascismo”, no tienen nada más en su propio léxico. ¿Acaso no es sobre ellos el famoso “Kholodnyi Yar”, que durante tanto tiempo no se imprimió en los tiempos soviéticos: “Los haidamaka no son guerreros – Son bandidos, ladrones. Una mancha en nuestra historia…” ¡Mientes, asesino de gente! Por la santa verdad-libertad El bandido no se convertirá. No desencadenará el encadenado En vuestras cadenas El pueblo oscuro, no degollará Al hijo traicionero. No romperá el corazón vivo Por su país. Vosotros sois bandidos insaciables, Cuervos hambrientos. ¿Bajo qué ley verdadera, Santa ley Y con la tierra dada a todos, Y con el pueblo afligido Traficáis? Guardaos, pues, Porque la desgracia os vendrá… Incluso los “cuervos hambrientos” de Shevchenko se asocian aquí con el condenado pueblo “Berkut”, con los halcones, los milanos, la bandada de cuervos del linaje de las águilas, que se han multiplicado en nuestro Estado por montones. Por eso el veredicto del Kobzar es, como nunca, unánime: No me quejo a Dios, No me quejo de nadie, Yo mismo, tonto, me engaño, Y además cantando. Arando Mi barbecho – ¡el pobre campo! Y siembro la palabra. Una buena cosecha Alguna vez habrá. Y engaño A mí mismo, a mí mismo ¿Y a nadie más, parece?… …¿O acaso me engaño de nuevo Con mi quimérica buena palabra? Engaño, porque es mejor engañar, Que vivir con el enemigo según la verdad ¡Y en vano quejarse a Dios! Y además, lo de Shevchenko, que cantamos constantemente y seguiremos cantando como el Testamento más fundamental –el himno-gloria de Ucrania–: …lo dejaré todo y volaré Hasta el mismo Dios A rezar… pero hasta entonces Yo no conozco a Dios. Enterradme y levantaos, Romped las cadenas Y con la sangre malvada del enemigo Rociad la libertad. Qué actual suena esto, especialmente en tiempos de alguna de las guerras ruso-ucranianas, que, parece, ni siquiera Internet ha podido contar. ¿Sonará por mucho tiempo todavía, mientras sigan muriendo ucranianos incluso durante algunas treguas?… Myroslav LAZARUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
