Página · p. 2página original ↗
¡No a la injerencia en la ley sobre la lengua! Declaración
Слово Просвіти, №09 за 2021 рік
Nosotros, representantes de la sociedad civil, estamos profundamente indignados por las iniciativas legislativas de los diputados de la facción “Siervo del Pueblo”, dirigidas a destruir los mecanismos de protección de los derechos lingüísticos de los ucranianos, y hacemos un llamamiento a las autoridades ucranianas para que renuncien a estas iniciativas. La lengua ucraniana es uno de los factores clave de la seguridad nacional y la unidad de nuestro Estado. La Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” se convirtió en un hito importante en la construcción del Estado ucraniano y prevé un sistema integral de apoyo, desarrollo y protección de la lengua ucraniana. Uno de los componentes importantes de esta ley son las garantías de prestación de información y servicios en lengua ucraniana, que entraron en vigor en enero de este año. El derecho de cada persona a ser atendido en lengua ucraniana está protegido, incluso, por las normas sobre multas para aquellos sujetos económicos que violen de manera desafiante y reiterada los derechos lingüísticos de los consumidores. Al mismo tiempo, la ley no limita la duplicación de información ni la atención individual al cliente a petición suya en cualquier idioma. A pesar de la campaña de descrédito de la ley sobre la lengua desplegada por el Kremlin y su quinta columna, la transición del sector servicios al ucraniano se está produciendo en todo el país y cuenta, como atestiguan los sociólogos, con el apoyo de la mayoría absoluta de los ciudadanos ucranianos. En estas circunstancias, la presentación por parte de los diputados de la facción “Siervo del Pueblo” de los proyectos de ley 4638 y 4638-2 es una provocación abierta que amenaza la unidad nacional y los derechos de millones de personas. Ambos proyectos prevén la destrucción del sistema integral de protección de los derechos lingüísticos de los ucranianos, que ya está en vigor. En esencia, las normas Hacemos un llamamiento a la Rada Suprema de Ucrania, a los comités parlamentarios, a las facciones y a los grupos para que no apoyen de ninguna forma estos proyectos de ley ni su inclusión en el orden del día. Estos y otros proyectos dirigidos contra la lengua ucraniana deben ser retirados y excluidos de su consideración. El parlamento ucraniano no puede ser utilizado para la realización de escenarios antiucranianos. No vale la pena poner a prueba la resistencia de la sociedad civil. Los ucranianos han demostrado más de una vez su capacidad para defender sus derechos y, en caso de necesidad, lo harán de nuevo. Pero toda la responsabilidad por las consecuencias de las inevitables protestas en caso de intentos de revisión de la ley sobre la lengua recaerá sobre las autoridades actuales. Vasylenko Volodymyr, jurista internacionalista, doctor en ciencias jurídicas, profesor, diplomático, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, representante de Ucrania en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU (2006–2010). Horyn Bohdan, preso político, figura política estatal y pública. Volkovetskyi Stepan, figura política estatal y pública, diplomático, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Haidamaka Anatolii, artista monumentalista, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Estatal Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Holota Liubov, escritora, periodista, laureada con el Premio Nacional. Hrytsenko Pavlo, lingüista, doctor en filología, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Drozdovskyi Dmytro, crítico literario, traductor, escritor, redactor jefe de la revista “Vsesvit”, investigador del Instituto de Literatura Taras Shevchenko. Zhulynskyi Mykola, crítico literario, figura política y estatal, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Sociedad “Ucrania-Mundo”, presidente de la asociación pública internacional “Hermandad Volinia”. Zaiets Ivan, figura pública y política, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-IV y VI, ministro de Ecología y Recursos Naturales de Ucrania (2000–2001). Kalynets Ihor, escritor, representante de la generación de los “sesentistas tardíos” y del movimiento disidente y samizdat en Ucrania, preso político, doctor honoris causa de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Kyrylenko Viacheslav, figura política y estatal, viceprimer ministro de Ucrania (2014–2019). Kompanichenko Taras, figura cultural, kobzar, bandurista y lirnik, líder del grupo “Khoreia Kozatska”, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Popular Shevchenko. Kostenko Yurii, figura pública y política, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-IV y VI, ministro de Protección del Medio Ambiente de Ucrania (1992–1998). Kulchytskyi Mykola, figura pública y política, preso político, fundador de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
